Obrazy Live Fedory - Fedora Documentation

Fedora 12
Obrazy Live Fedory
How to use the Fedora Live Image
Nelson Strother
Paul W. Frields
Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative
Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation
of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The
original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as
the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if
you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the
original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not
to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora,
the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United
States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://
fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other
countries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the
United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Abstrakt
How to use the Fedora Live Image
1. Wstęp ..................................................................................................................................... 2
2. Co powinno się zrobić z obrazem Live? ................................................................................... 2
1
Obrazy Live Fedory
3.
4.
5.
6.
7.
Sugerowany sprzęt .................................................................................................................
Uruchamianie ..........................................................................................................................
Zalety obrazu Live ..................................................................................................................
Wady obrazu Live ...................................................................................................................
Eksperymentowanie z obrazem Live ........................................................................................
7.1. Dostęp do istniejących danych ......................................................................................
7.2. Tworzenie kopii zapasowej danych ................................................................................
8. Instalowanie Fedory z obrazu Live ...........................................................................................
9. Opinie są mile widziane ..........................................................................................................
2
2
3
4
4
4
5
5
5
A. Historia wersji
5
1. Wstęp
A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar
hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard
drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your
hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but
there are some important differences. Refer to Sekcja 5, „Zalety obrazu Live” and Sekcja 6, „Wady
obrazu Live” for more information.
2. Co powinno się zrobić z obrazem Live?
Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of
Fedora. You may also want to read Sekcja 4, „Uruchamianie” for hints on starting — or booting — from
this media. Then insert this media in your computer and boot from it.
3. Sugerowany sprzęt
System Live pomyślnie uruchamia się i działa na większości komputerach z 256 MB lub więcej
zainstalowanej pamięci systemowej (RAM). Komputer musi posiadać możliwość uruchamiania z
urządzenia przechowującego obraz nośnika Live. Na przykład, jeśli obraz Live znajduje się na płycie
CD lub DVD, komputer musi mieć możliwość uruchomienia z napędu CD lub DVD.
4. Uruchamianie
Aby ustawić system do uruchamiania z nośnika Live, należy najpierw wyłączyć go lub przejść do stanu
hibernacji. Następnie należy włączyć komputer i przyjrzeć się pierwszemu ekranowi, jaki się pojawi.
Należy zaczekać na tekst, który wskaże klawisz, jakiego powinno się użyć, aby przejść do:
• menu startowego lub
• narzędzia ustawiania BIOS-u (Podstawowy system wejścia–wyjścia)
The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's
documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On
many systems, the required key will be F12, F2, F1, Esc, or Delete.
Większość komputerów jest zwykle uruchamianych z dysku twardego. Jeśli obraz Live Fedory
znajduje się na nośniku CD lub DVD, należy ustawić komputer, aby uruchamiał się z napędu CD lub
DVD. Jeśli obraz Live Fedory znajduje się na urządzeniu USB, takim jak napęd flash, należy ustawić
komputer, aby uruchamiał się z urządzenia USB.
2
Zalety obrazu Live
Jeśli zmieniana jest konfiguracja BIOS-u, należy przed tym zapisać obecny wybór urządzeń
startowych. Umożliwi to przywrócenie oryginalnej konfiguracji, jeśli będzie to konieczne.
The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can
only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora live
image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS
update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the
manufacturer's documentation for more information.
Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in
Sekcja 8, „Instalowanie Fedory z obrazu Live”) the Fedora live image does not make any permanent
changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image,
you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of
changing that computer.
5. Zalety obrazu Live
• Uruchamiany obraz Live jest kontrolowany przez użytkownika. W przeciwieństwie do czytania
o Fedorze w czasopismach lub sieci, użytkownik nie jest ograniczony do zestawu zrzutów
ekranu czy opcji wybranych przez innych. Można wybrać, jakie zadania lub aplikacje mają zostać
wypróbowane, mając całkowitą swobodę.
• Możesz eksperymentować z obrazem Live bez naruszania poprzedniego środowiska, dokumentów
czy pulpitu. Można zahibernować obecny system operacyjny, uruchomić ponownie komputer
za pomocą obrazu Live, a po zakończeniu ponownie uruchomić oryginalny system operacyjny.
Poprzednie środowisko powróci bez żadnych zmian.
• Można użyć obrazu Live, aby sprawdzić, czy wszystkie urządzenia sprzętowe są rozpoznawane i
poprawnie konfigurowane przez Fedorę.
Pełne rozpoznanie sprzętu
W niektórych przypadkach obraz Live nie oferuje pełnego zakresu obsługi sprzętu
znanego z zainstalowanego systemu Fedora. Można ręcznie skonfigurować obsługę
sprzętu w obrazie Live, ale trzeba powtórzyć te kroki za każdym razem, kiedy używany
jest obraz Live z płyty CD lub DVD.
• You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, Xfce,
or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your
computer. You can learn more about the various desktop environments in the Fedora 12 User
Guide, available from docs.fedoraproject.org.
• Obrazy Live na USB mogą zawierać zarówno warstwę trwałości, jak i oddzielny obszar dla danych
użytkownika. Warstwa trwałości umożliwia wprowadzanie zmian w środowisku Live Fedory i
zachowywanie tych zmian między ponownymi uruchomieniami. Te zmiany zawierają aktualizacje
oprogramowania systemu, zmiany konfiguracji i nowo zainstalowane programy. Oddzielny obszar
danych użytkownika umożliwia późniejsze ponowne zainstalowanie obrazu Live za pomocą nowszej
wersji Fedory pozostawiając dokumenty, pliki multimedialne i inne ważne informacje.
3
Obrazy Live Fedory
6. Wady obrazu Live
• While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower to respond or
require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs
provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's
system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM
trades higher memory usage for faster response times.
• Aby zmieścić się na ograniczonej przestrzeni, dołączone jest mniej programów niż w pełnej
instalacji Fedory. Wybrane aplikacje mogą nie być obecne w obrazie Live, nawet jeśli mogą
znajdować się i całkiem dobrze działać w pełnej instalacji Fedory.
Trwałość Live USB
Obrazy Live USB z warstwą trwałości umożliwiają zainstalowanie nowych aplikacji w
systemie Fedora. Jest jednak ograniczenia dostępnego miejsca dla nowych aplikacji.
Jeśli mają zostać wprowadzone zmiany w zainstalowanym oprogramowaniu, należy
najpierw zainstalować Fedorę na dysku twardym.
• Na razie nie można zainstalować nowych aplikacji w obrazie Live na płycie CD lub DVD na stałe.
Aby wypróbować inne aplikacje lub nowsze wersje zainstalowanych aplikacji, należy użyć obrazu
Live USB z warstwą trwałości lub zainstalować Fedorę na komputerze. Można tymczasowo
instalować lub aktualizować aplikacje, jeśli jest wystarczająca ilość pamięci systemowej. Większość
systemów wymaga więcej niż 512 MB pamięci RAM, aby można było to robić. Te zmiany zostaną
utracone po wyłączeniu obrazu Live.
• Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the
original software or settings from the Live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a Live
CD or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
7. Eksperymentowanie z obrazem Live
Można używać menu i pulpitu lub poszukać interesujących programów. Dodatkowo można zbadać też
inne możliwości.
7.1. Dostęp do istniejących danych
System Live może uzyskać dostęp do istniejących danych przechowywanych na:
• dyskietkach
• napędach USB
• partycjach dysku
Można więc przetestować, jak Fedora współdziała z dokumentami, zdjęciami i plikami
multimedialnymi, a także jak pliki utworzone przez programy działające w środowisku Live Fedory
działają po przesłaniu ich na istniejące środowisko komputera.
4
Tworzenie kopii zapasowej danych
7.2. Tworzenie kopii zapasowej danych
Można użyć obrazu Live, aby utworzyć kopie zapasowe lub archiwalne kopie danych, jeśli komputer
zawiera:
• nagrywarkę CD lub DVD
• dysk twardy z dużą ilością wolnego miejsca
Pliki normalnie używane przez poprzedni system operacyjny nie są używane przez obraz Live. Można
więc użyć obrazu Live, aby skopiować pliki wywołujące problemy oprogramowaniu do tworzenia kopii
zapasowych w poprzednim systemie.
8. Instalowanie Fedory z obrazu Live
Aby zainstalować Fedorę z tego obrazu Live, należy wybrać aplikację Instalacja na dysku twardym
na pulpicie. Po zainstalowaniu Fedory można dostosować oprogramowanie i konfigurację według
własnego uznania na stałe. Mimo, że obraz Live oferuje tylko małą część oprogramowania
dostępnego dla Fedory, to ograniczenie nie obowiązuje po zainstalowaniu Fedory na komputerze.
The Fedora 12 Installation Quick Start Guide, available from docs.fedoraproject.org, provides step-bystep instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers.
9. Opinie są mile widziane
Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć,
powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: http://bugzilla.redhat.com/
bugzilla/ w produkcie Fedora Documentation.
Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: readme-liveimages
Jeśli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyć dokumentację, prosimy aby postarał się być jak najbardziej
szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli odnaleziono błąd, prosimy dołączyć numer sekcji i pobliską
cześć tekstu, aby można było go łatwo odnaleźć.
A. Historia wersji
Zmiana 12.1.1
Thu Oct 01 2009
Rüdiger Landmann [email protected]
Aktualizacja dla Fedory 12, plus przegląd redakcyjny.
Zmiana 11.2.0
Sun Aug 09 2009
Paul W. Frields [email protected]
Dodanie informacji o trwałości USB
Poprawienie niektórych jednostek znaków
Zmiana 11.1.0
Mon Jul 21 2009
Rüdiger Landmann [email protected]
Konwersja do budowania w programie Publican
Zmiana 11.0.0
Fri May 08 2009
John J. McDonough
[email protected]
Aktualizacja dla Fedory 11
Zmiana
10.93.0
Mon Apr 20 2009
John J. McDonough
[email protected]
5
Obrazy Live Fedory
Aktualizacja dla Fedory 10.93
Zmiana 10.0.0
Fri Nov 07 2008
Karsten Wade [email protected]
Aktualizacja dla Fedory 10
Zmiana 9.92
Sat 19 July 2008
Aktualizacja dla Fedory 9.92
6
Paul W. Frields [email protected]