Hintergrund Gute Reise

Inhalt
Hintergrund
Zeichenerklärung
Gebietspläne
Sehenswürdigkeit
Autobahn
Schnellstraße
Hauptstraße
sonstige Straßen, Wege
Eisenbahn
Staatsgrenze
Landesgrenze
Nationalpark, Naturpark
1
© Englische Ausgabe APA Publications GmbH & Co. Verlag KG
Singapore Branch, Singapur
© Deutsche Ausgabe Langenscheidt KG, Berlin und München
Polyglott im Internet:
www.polyglott.de
im Travel Channel unter www.travelchannel.de
Printed in Singapore
ISBN-13: 978-3-8268-1947-6
ISBN-10: 3-8268-1947-0
unbebaute Fläche
Information
Parkplatz
S-Bahn, Metro, U-Bahn
PT 05K4
Post
S M U
Die Polen __________________________________________ 75
Reise durch das ländliche Polen__________________________ 87
Die Juden in Polen____________________________________ 93
Die Katholiken ____________________________________ 101
Kunst und Kultur
Literatur, Malerei, Musik ______________________________ 107
왘 Thema: Die Filmschule ¸ódê __________________________ 113
■ Im Bild: Brauchtum und Folklore ______________________ 114
Die Küche ________________________________________ 117
왘 Thema: Die Festtagstafel ____________________________ 125
Natur und Umwelt
Die Nationalparks __________________________________ 129
Natur- und Umweltschutz ____________________________ 137
Alle Informationen stammen aus zuverlässigen Quellen und
wurden sorgfältig geprüft. Für ihre Vollständigkeit und Richtigkeit
können wir jedoch keine Haftung übernehmen.
Ergänzende Anregungen, für die wir dankbar sind, bitten wir zu
richten an: Apa Publications c/o Langenscheidt KG,
Postfach 40 11 20, 80711 München.
E-Mail: [email protected]
Sehenswürdigkeit
P
Menschen
Karten und Pläne: Colourmap Scanning Ltd.
Typographie: Ute Weber, Geretsried
Umschlag: APA Publications; Carmen Marchwinski, München
Autobahn
Hauptstraße
sonstige Straßen
Fußgängerzone
Fußwege
sehenswerte Gebäude
bebaute Fläche
Grünfläche
i
Geschichtlicher Überblick ______________________________ 18
Goldene Vergangenheit (375 n. Chr. – 17. Jh.) ______________ 21
Abhängigkeit und die drei Teilungen (1772 / 1792 / 1795–1918) 29
Die Wiedergeburt: Zweite Republik (1919–1939) ____________ 37
왘 Thema: Lemberg und Wilna __________________________ 43
Der Zweite Weltkrieg und seine Folgen (1939–1945) __________ 45
왘 Thema: Die Hölle auf Erden __________________________ 54
Die kommunistische Ära (1948–1990) ____________________ 57
Polen heute ________________________________________ 67
Übersetzung: Agnieszka Kowaluk/Ingola Lammers (Essays,
Gute Reise)
Deutsche Bearbeitung: Brigitte Jäger-Dabek
Die Top 50 verfasste Brigitte Jäger-Dabek.
Stadtpläne
15
Geschichte
Autoren: Lech Wal´sa (Willkommen in Polen; Danzig), Waldemar
Pac∏awski (Geschichtlicher Überblick; Goldene Vergangenheit;
Abhängigkeit und die drei Teilungen; Die Wiedergeburt: Zweite
Republik; Der Zweite Weltkrieg und seine Folgen; Die
kommunistische Ära; Die Katholiken), Alfred Horn (Polen
erkunden; Thema: Die Hölle auf Erden; Thema: Der Deutsche
Orden), Bozena Pietras (Thema: Lemberg und Wilna), Katarzyna
Kolenda (Polen heute), Thomas Urban (Die Polen), Tomasz Parteka
(Reise durch das ländliche Polen), Tomasz Parteka und Prof.
Juchnowicz (Die Nationalparks; Natur und Umwelt), Jacek Ziarno
(Die Juden in Polen), Ewa Malicka-Kingston/Thomas
Strauss/Michael Gieleta (Kunst und Kultur), Jerzy Wojcik (Thema:
Die Filmschule ¸ódê), Ian Wisniewski (Thema: Die Festtagstafel;
im Bild: Brauchtum und Folklore; im Bild: Im ¸azienki-Park, der
königlichen Sommerfrische; im Bild: Beseelt vom Geist polnischer
Romantik; im Bild: Von Heilbädern und Mineralwässern; Thema:
Bernstein; Thema: Nikolaus Kopernikus), Maria und Przemys∏aw
Pilicki (Warschau und Masowien; Warschau; Quer durch
Masowien), Stanis∏aw K∏os (Ma∏opolska – Kleinpolen; Krakau;
Kleinpolen entdecken), Lidia D∏ugo∏ecka und Maciej Pinkwart
(Die Küche; Die Karpaten), Thomas Strauss (Thema: Witkacy),
Lech Szaraniec (Oberschlesien und Kattowitz; Breslau und
Niederschlesien), W∏obziemierz Lecki (Wielkopolska – Großpolen;
In der Umgebung von Posen; Der Norden), Andreas Remin
(Posen), Janusz Umiƒski (In der Umgebung von Danzig), Jan
Baldowski (Der Nordosten; Die Masurische Seenplatte).
Die freie Journalistin und Autorin Brigitte
Jäger-Dabek kennt Polen bereits seit den
1970er-Jahren, ist mit einem Polen verheiratet
und spricht Polnisch. Sie hat unzählige
Zeitungsbeiträge und Vorträge über Polen
verfasst sowie zwei Bücher über das Land
geschrieben, das sie mehrmals im Jahr bereist.
1
Willkommen in Polen
Polyglott APA Guide Polen
Ausgabe 2006/2007
Unsere Polen-Spezialistin
Gute Reise
Polen entdecken
149
Warschau und Masowien
153
POLEN
Warschau
Warschau (Warszawa) ________________________________ 157
(Altstadt – Königsschloss – Königsweg – Sächsischer Garten
– ¸azienki-Park – Schloss Wilanów – Jüdisches Ghetto)
■ Im Bild: Im ¸azienki-Park, der königlichen Sommerfrische ____ 176
Quer durch Masowien (Mazowsze) ______________________ 179
(Kampinowski-Nationalpark – Puszcza Kurpiowska – P∏ock –
Tiefland Podlasien – Bia∏a Podlaska – Bia∏owieski-Nationalpark – Bia∏ystok – Biebrzanski-Nationalpark – ¸ódê –
Radom – Âwi´tokrzyski-Nationalpark – Kielce)
■ Im Bild: Beseelt vom Geist polnischer Romantik __________ 196
Inhalt
Inhalt
Ma∏opolska – Kleinpolen
199
Danzig (Gdaƒsk)
333
Danzig
POLEN
Krakau (Kraków) ____________________________________ 201
Warschau
Krakau
Warschau
(Altstadt mit Marktplatz – Königlicher Wawel – Jüdisches
Viertel – Ausflüge von Krakau aus)
POLEN
(Oliwa – Sopot – Gdynia – Kaschubische Seenplatte – Kartuzy – Pelplin – Gniew – Frombork – Elblàg – Malbork –
Kwidzyƒ – Che∏mno – Toruƒ – Bydgoszcz – Kujawy)
왘 Thema: Nikolaus Kopernikus ________________________ 355
Kleinpolen entdecken ________________________________ 219
(Tarnów – Rezeszów und ¸ançut – Puszcza Sandomierska –
Sandomierz – PrzemyÊl – ZamoÊç – Lublin – Che∏m)
Die Karpaten (Karpaty)
Altstadt und Alte Vorstadt – Rathaus – Museen – Kirchen
In der Umgebung von Danzig __________________________ 343
237
Der Nordosten
359
POLEN
Warschau
Beskid Sàdecki: Nowy Sàcz – Stary Sàcz – Krynica Górska,
Pieniny: Szczawnica – Niedzica – Nowy Targ, Zakopane und
die Hohe Tatra – Orawa und Babia Góra
왘 Thema: Witkacy __________________________________ 247
Schlesien
Warschau
POLEN
50
251
TOP
POLEN
Warschau
Kattowitz
Oberschlesien und Kattowitz __________________________ 253
Katowice – Tarnowskie Góry – Pszczyna – Cz´stochowa –
KZ Auschwitz und Birkenau – Opole – Nysa – Paczków
왘 Thema: Der Deutsche Orden ________________________ 263
■ Im Bild: Von Heilbädern und Mineralwässern ____________ 264
Breslau (Wroc∏aw) und Niederschlesien
Die Masurische Seenplatte ____________________________ 361
(Olsztyn – Moràg – Große Masurische Seenplatte – Mràgowo – Âwi´ta Lipka – Gi˝ycko – Miko∏ajki – Wigierski-Nationalpark)
Übersicht
369
Infoteil-Übersicht
369
Sprache & Mini-Dolmetscher __________________________ 402
Bildnachweis ______________________________________ 405
Register __________________________________________ 406
267
POLEN
Warschau
Breslau
Breslau: Dom- und Sandinsel – Altstadt – Museenlandschaft
– Umgebung; Niederschlesien: Odertal – G∏ogów – Legnica
– Âwidnica-Jawór-Region – Ksià˝ – Henryków – K∏odzko –
Duszniki-Zdrój – Jelenia Góra – Karkonosze – Karpacz
Karten
y
P≥oπsk
Borkowo
wo
Serock
G≥uchy
Trojany
Nw. Dwór J.
Zegrzyπskie
Maz.
Legionowo
πsk 6
A7
Wo≥omin
Kampinowski
Marki
Park Narodowy
Weso≥a
2
Zakroczym
Wielkopolska – Großpolen
287
Warschau
ola
1
Sulejówek
Konstancin Józefów
B≥onia
-Jeziorna
Grodzisk Pruszków
Maz.
w
Piaseczno
Karczew
Mazowieckie
∫yrardów
Góra Czersk
Mszczonów
9
Kalwaria
Paprotnia
POLEN
Warschau
Posen
Posen (Poznaƒ) ______________________________________ 289
(Dominsel – Altstadt – Plac WolnoÊci – Museen – Parks)
In der Umgebung um Posen ____________________________ 301
(Kórnik – Rogalin – Gniezno – Biskupin – Mogilno –
Go∏uchów – Kalisz – Leszno – Rydzyna – Zielona Góra)
Der Norden
Warschau
POLEN
Drwalew
319
Westpommern und Stettin (Szczecin) ____________________ 321
(Stettin – Stargard Szczecinski – MyÊ∏iborz – Pommersche
Seenplatte – Bytów – Wolin und Woliƒski-Nationalpark –
Mi´dzyzdroje – Kamieƒ Pomorski – Ko∏obrzeg – Koszalin –
Dar∏owo – Jaros∏awiec – S∏upsk – S∏owiƒski-Nationalpark)
w
16
Polen Übersicht______________________________ Klappe vorne
Warschau Übersicht __________________________ Klappe hinten
Polen ____________________________________________ 150
Stadtplan Warschau ________________________________ 154
Masowien ________________________________________ 180
Stadtplan Krakau __________________________________ 200
Kleinpolen ________________________________________ 220
Karpaten__________________________________________ 238
Oberschlesien ______________________________________ 254
Stadtplan Breslau __________________________________ 268
Niederschlesien ____________________________________ 274
Stadtplan Posen ____________________________________ 290
Umgebung von Posen ________________________________ 302
Westpommern ____________________________________ 322
Stadtplan Szczecin __________________________________ 323
Stadtplan Danzig __________________________________ 334
Umgebung von Danzig ______________________________ 344
Stadtplan Torún ____________________________________ 350
Masurische Seenplatte ______________________________ 362