Cud nad Wisłą

Cud nad Wisłą. Polska odporna na kryzys
Auslandsjournal
Armin Coerper
Operator: Tomasz Deblessem
Montaż: Eryk Dankwa
12.05.10
Czas trwania: 6`35
Dawno, dawno temu był sobie bohater, który wyruszył w świat
żeby
go
uratować.
„Wiedźmin”.
Ostatnio
To
temat
powstała
polskiej
też
powieści
gra
fantasy
komputerowa
o
tym
samym tytule i sprzedała się w milionach egzemplarzy. Dobro
walczy ze złem, stary bój w nowym designie.
Korespondent Armin Coerper:
Tego pierwszego już zlikwidowałem, tamtego muszę załatwić od
drugiej strony. Książka pod tytułem „Wiedźmin” była w Polsce
bestsellerem.
Gra
video,
którą
tutaj
stworzono,
jest
Warszawie,
która
bestsellerem na całym świecie.
„CD
Projekt”,
stworzyła
sukcesu.
tą
tak
grę.
Marcin
nazywa
Jej
Iwiński
się
firma
historia
razem
z
to
w
historia
kilkoma
polskiego
fanatykami
gier
komputerowych przed dziesięcioma laty założył „CD Projekt”.
Dzisiaj
firma
liczy
70
pracowników.
Wszyscy
są
młodzi
i
wysoko wykwalifikowani. Sprawia to trochę wrażenie, jakby
kreatywny gen komputerowy Polacy mieli we krwi.
1
Dźwięk
oryginalny.
Marcin
Iwiński,
założyciel
firmy
„CD
Projekt”:
Jesteśmy w wyjątkowej sytuacji, koszta pracy są u nas niskie
a
kwalifikacje
ludzi
tutaj
pracowników
pracuje.
wysokie.
Właśnie
Wielu
przeczytałem,
utalentowanych
że
co
trzeci
programista Microsoft pochodzi z Polski.
Witajcie w Warszawie, mieście prosperity, witajcie na wyspie
wolnej
od
recesji
nękającej
Europę.
Polska
jest
jedynym
krajem Unii Europejskiej, którego gospodarka w kryzysowym
roku 2009, odnotowała wzrost o 1,8 procenta. To tendencja
wzrostowa. Cud gospodarczy w tym kiedyś ubogim kraju. Wysoka
liczba
urodzeń,
wysoki
poziom
wykształcenia
i
wysoka
konsumpcja. Nikt w Europie nie kupuje tyle co Polacy. Złote
Tarasy
to
centrum
handlowe,
świątynia
konsumpcji,
pomnik
sukcesu Warszawy i upojenia konsumpcją.
Na warszawskiej giełdzie dużo się dzieje. W żadnym innym
kraju w Europie nie ma tak dużej pierwszej oferty publicznej
jak w Polsce. Ciągle jeszcze obraca się tutaj złotym. Polacy
są zadowoleni, że przyjęcie Euro zostało odroczone.
Dźwięk
oryginalny
Ryszard
Petru,
ekspert
bankowy
i
polityczny doradca finansowy:
Od czasu kryzysu w Grecji mniej ludzi chce euro. A premier
wciąż nie wyznaczył daty jego przyjęcia. Bo szczerze mówiąc
nikt przecież nie wie, jak się rozwinie sytuacja z euro. Czy
w kierunku niemieckiej marki, czy może w kierunku drachmy.
Korespondent Armin Coerper:
2
Polska gospodarka (polnische Wirtschaft) - śmiano się z niej
przez dziesięciolecia i uważano za synonim niedostatku. Za
chwilę spotkamy się z najbogatszym człowiekiem w Polsce,
który opowie nam co to dzisiaj znaczy „made in Poland”.
Jan Kulczyk, miliarder naftowy, którego majątek wycenia się
na
1,4
miliarda
euro.
Biznesmen
uważa,
że
polskie
banki
przyznawały kredyty mniej lekkomyślnie niż inne w Europie, i
że to właśnie uratowało Polskę przed kryzysem, poza tym, że
w Polsce jest więcej wolności niż zakłada się zazwyczaj.
Korespondent Armin Coerper:
Jakie widzi Pan przed Polską szanse i perspektywy?
Dźwięk oryginalny Jan Kulczyk (po niemiecku):
Polska
jest
krajem
liberalnym,
z
liberalnym
rynkiem
i
rządem. To oznacza, że rząd oddaje obywatelom inicjatywę.
Według brukselskiego Ośrodka Studiów Polityki Europejskiej,
polska gospodarka może do 2040 roku dogonić niemiecką. –
Właściwie dlaczego dopiero wtedy? – pyta Kulczyk, który przez
wiele lat mieszkał w Niemczech.
Dźwięk oryginalny Jan Kulczyk (po niemiecku):
W
Polsce
panuje
lepsza
atmosfera.
Polska
jest
bardziej
optymistyczna i świeższa. Polska to optymistyczny rynek. My
chcemy się we wszystko angażować.
Udaliśmy się na prowincję. Na Podkarpacie, do południowowschodniej części kraju. Aviation Valley, Dolina Lotnicza to
nazwa tego miejsca. Trochę to brzmi jak Sillicon Valley w
3
Kalifornii i tak ma być. Region otaczający miasto Rzeszów
uważany był – aż do narodzin pomysłu o lotnictwie – za jeden
z
najbiedniejszych
wrażenie:
nie
ma
w
Unii
Europejskiej.
autostrad.
Wleczemy
Nasze
się,
pierwsze
nie,
raczej
podskakujemy jadąc po drodze krajowej.
Korespondent Armin Coerper:
Złe
drogi
są
piętą
Achillesową
polskiej
gospodarki,
szczególnie w tym regionie. Ale Polacy na Podkarpaciu też
mają wielkie plany.
Marek
Darecki
mierzy
wysoko.
Jego
fabryka
jest
jedną
z
osiemdziesięciu, które powstały tutaj w ostatnich latach.
Teraz brzmi to tak zwyczajnie. Darecki chcąc skłonić ludzi
do
pozostania
w
regionie,
przypomniał
sobie,
że
kiedyś
budowano tutaj części do samolotów, i że do tej tradycji
można by kiedyś wrócić.
Dźwięk oryginalny. Marek Darecki, współzałożyciel Aviation
Valley:
Mamy
tu
80
firm
plus
6
najlepszych
wyższych
szkół
technicznych. W ten sposób dążymy do dwóch celów: możemy
rozwijać własne technologie, bo mamy własne laboratoria, a w
nich
kształcimy
inżynierów
zgodnie
z
naszymi
własnymi
oczekiwaniami.
Darecki chce, by Podkarpacie za dwadzieścia lat prześcignęło
Bawarię.
Pod
kontynuowany
warunkiem,
a
kryzys
z
że
rozwój
Grecji
4
nie
gospodarczy
dotrze
do
będzie
Polski.
A
propos: co takiego właściwie ma Polska, czego nie znajdziemy
na Akropolu?
Dźwięk
oryginalny
Marek
Darecki,
współzałożyciel
Aviation
Valley:
Nie jestem ekspertem od Grecji, ale wydaje mi się, że Grecy
nie przejmowali się tak bardzo jak my podstawami systemu.
Mówiąc podstawy, mam na myśli, kształcenie, system edukacji,
rozwój regionalny i innowacje.
Tuż obok, na zieloną łąkę wkroczyli Niemcy. Poddostawca MTU
z
Monachium
Kloppe
buduje
zorientował
tutaj
się
części
też,
turbin
że
w
do
A380.
porównaniu
z
Tilmann
Niemcami
Polska dobrze odrobiła swoją pracę domową, i że się tutaj
już nie tylko, jak kiedyś, montuje części. MTU ma w Polsce
odpowiednich ludzi do opracowywania ważnych projektów.
Dźwięk oryginalny Tilmann Kloppe, po niemiecku:
Polacy
dobrze
zrobili,
że
nie
dali
się
omamić
globalną
ekonomią. Powiedzieli sobie, wierzymy w naszą siłę, w nasz
system edukacji, wierzymy też w potrzeby i energię naszego
społeczeństwa. Opowiedzieli się za kluczowymi technologiami.
Aviation Valley jest tego dobrym przykładem.
Jesteśmy z powrotem w Warszawie. W powietrzu czuć ambicję.
40 milionowy naród prze do przodu. W to, że Polska oprze się
kryzysowi
finansowemu,
nikt
nie
wierzył.
A
jednak
tak
właśnie się stało. To kraj, który wierzy w cud gospodarczy,
w swój cud nad Wisłą.
5
(przekład z języka niemieckiego: Artur Jasiński)
6