Treść umowy o współpracy w dziedzinach turystyki, kultury i sztuki

UMOWA WT. 0119-333/02
o współpracy w dziedzinach : turystyki, kultury i sztuki, szkolnictwa, informacji,
ochrony zdrowia, kultury fizycznej i sportu
zawarta w dniu 16.10.2002r.
podstawie art. 6 ustawy o samorządzie powiatowym z dnia 5 czerwca 1998 r. (Dz.U, Nr 91, poz. 578 z późn. zm).
pomiędzy:
powiatem słupskim reprezentowanym przez Zarząd Powiatu w osobach :
1. Wicestarosty- Grażyny Pokuć
2. Członka Zarządu - Andrzeja Kordylasa
a
powiatem cieszyńskim reprezentowanym przez Zarząd Powiatu w osobach ;
1. Starosty Cieszyńskiego - Witolda Dzierżawskiego,
2. Wicestarosty - Tadeusza Kopcia
o następującym brzmieniu :
Powiat Słupski
i Powiat Cieszyński.
zwane dalej ., Umawiającymi się Stronami".
kierując się potrzebą nawiązania współpracy pomiędzy sobą w wymienionych
dziedzinach, przekonane, że współpraca w zakresie turystyki, kultury i sztuki, szkolnictwa,
informacji, ochrony zdrowia, kultury fizycznej i sportu przyczynia się do szerokiej promocji
walorów naturalnych i cywilizacyjnych, wzbogacania kultur lokalnych, połączonych
wspólnym rodowodem kultury narodowej, sprzyja wzajemnemu poznaniu i zbliżeniu
społeczności lokalnych,
przeświadczone, że rozszerzanie i pogłębianie współpracy w tych dziedzinie służyć
będzie rozwojowi kulturowemu i gospodarczemu obu regionów,
wiedzione wspólnym dążeniem wniesienia swego wkładu do budowy tożsamości
kulturalnej Polski w ramach jednoczącej sie Europy,
przeświadczone, że taka współpraca pozwala na rozwój szerokich kontaktów
międzyludzkich oraz umożliwi budowanie trwałych i głębokich więzi społecznych
i indywidualnych w naszych regionach, dając równocześnie przykład takiego działania
w naszym kraju,
uzgodniły, co następuje:
Art. 1.
Umawiające się Strony będą wspierać, koordynować i podejmować działania dla
wszechstronnej współpracy w dziedzinie : turystyki, kultury i sztuki, szkolnictwa, informacji,
ochrony zdrowia, kultury fizycznej i sportu oraz gospodarki.
Art. 2.
Umawiające się Strony będą współdziałać na płaszczyźnie rozwoju turystyki poprzez :
a) wzajemne kreowanie korzystnego wizerunku obu regionów zwłaszcza w związku
z ważnymi, lokalnymi imprezami turystycznymi i kulturalnymi,
b) wymianę informacji o stanie rozwoju turystyki, produktach turystycznych oraz
o środkach i możliwościach ich promocji,
c) wzajemną promocję produktów turystycznych w mediach i na imprezach z tym
związanych,
d) wzajemne prezentowanie ofert inwestycyjnych na imprezach promocyjnych
i targowych.
Art. 3.
Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinie kultury poprzez umożliwienie
i koordynację:
a) wymianę artystów i grup artystycznych,
b) wymianę wystawi innych prezentacji o charakterze kulturalnym, edukacyjnym i
informacyjnym,
c) wymianę informacji - publikacji, książek, czasopism i pozostałych nośników
informacji, w tym środków audiowizualnych,
d) współpracy instytucji kultury.
e) wzajemnych kontaktów między stowarzyszeniami i związkami twórczymi
f) wzajemne zapraszanie przedstawicieli do uczestnictwa w festiwalach,
konkursach, przeglądach, konferencjach o charakterze kulturalnym.
Art. 4.
Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinie edukacji poprzez :
a) współpracę w tworzeniu programów dla ścieżek edukacji regionalnej,
b) wymianę wizyt nauczycieli szkół średnich ,
c) wymianę uczniów szkół średnich,
d) wymianę publikacji własnych, zwłaszcza dotyczących edukacji regionalnej,
f) wymianę materiałów audiowizualnych, organizowanie wystaw i innych prezentacji o
charakterze naukowym,
g) współpracę historyków, etnografów i językoznawców, zajmujących się badaniem
problematyki terenów obu powiatów,
Art. 5.
Dla realizacji celów określonych w art. 3 i 4 niniejszej umowy, umawiające się Strony
będą udzielać poparcia współpracy między archiwami, bibliotekami, muzeami i galeriami
oraz służbami ochrony zabytków, a także ochrony przyrody obu powiatów.
Art. 6.
Umawiające się strony współpracować będą w dziedzinie gospodarki, szczególnie w
dziedzinie restrukturyzacji firm i zakładów, rehabilitacji obszarów poprzemysłowych oraz
zwalczania bezrobocia.
Art. 7.
Umawiające się Strony będą popierać wzajemny przepływ informacji o życiu
gospodarczym, kulturalnym, naukowym i sportowym drugiego powiatu poprzez :
a) rozszerzanie kontaktów między redakcjami gazet i czasopism, ewentualnie także
radiem i telewizją,
b) wymianę dziennikarzy, programów radiowych i telewizyjnych oraz stwarzać będą
warunki do dalszego ułatwiania pracy dziennikarzy,
c) stwarzanie warunków dla wzajemnego przekazywania informacji do ośrodków kultury
i informacji turystycznej.
Art. 8.
Umawiające sie Strony będą popierać bezpośrednie kontakty, a zwłaszcza kontakty
partnerskie, pomiędzy poszczególnymi miastami i gminami w dziedzinach stanowiących
przedmiot niniejszej umowy.
Art. 9.
Umawiające się Strony będą ułatwiać i popierać wymianę młodzieży oraz współpracę w
dziedzinie kultury fizycznej i sportu .
Art. 10.
Umawiające się Strony będą ułatwiać i popierać współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia
szczególnie w dziedzinie leczenia sanatoryjnego i profilaktyki.
Art. 11.
Umawiające się Strony będą się wzajemnie informować o ważniejszych imprezach
dotyczących dziedzin współpracy, które stanowią przedmiot niniejszej umowy. Będą także
popierać wzajemny udział swych przedstawicieli w imprezach organizowanych przez drugą
Umawiającą się Stronę.
Art. 12.
W związku z nawiązaną współpracą każda z Umawiających się Stron zwróci uwagę na
ustawową ochronę praw autorskich w zakresie wartości intelektualnych i kulturalnych.
Art. 13.
Umawiające się Strony będą współpracować i wzajemnie się popierać w pro
europejskich przedsięwzięciach z dziedzin stanowiących przedmiot niniejszej umowy oraz
wymieniać związane z tym doświadczenia, a w szczególności dotyczące pozyskiwania
środków z funduszy przedakcesyjnych i akcesyjnych z Unii Europejskiej.
Art. 14.
Jeżeli wobec realizacji treści umowy zaistnieją okoliczności wymagające zmian w jej
treści. Umawiające się Strony mogą zaproponować zmiany w formie aneksu. Aneks taki
winien być podpisany przez obydwie Umawiające się Strony.
Art. 15.
1. Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania jej przez Umawiające się Strony.
2. Tekst umowy sporządzono w dwóch egzemplarzach, przy czym oba teksty mają
jednakową moc.