Zaproszenie - Katowice Convention Bureau

Zaproszenie_Einladung
Śniadanie tematyczne I Frühstückstreffen
Kredyt Technologiczny I Technologiekredit
Termin I Datum
30.11.2011, 10.00 – 12.00
Miejsce I Ort
Hotel Monopol, ul. Dworcowa 5, Katowice
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
6 grudnia bieżącego roku mali i średni przedsiębiorcy będą mogli ponownie składać wnioski o
dofinansowanie wdrożenia nowych technologii
(tzw. kredyt technologiczny).
am 6. Dezember 2011 werden die kleinen und
mittelständischen Unternehmen die Anträge auf
Finanzierung der Einführung neuer Technologien
(Technologiekredit) vorlegen.
Niedługo rozpocznie się także możliwość składa- Bald startet die Möglichkeit, Vorschläge im
nia wniosków w ramach działania 4.5 PO IG.
Rahmen der Maßnahme 4,5 IE OP
Serdecznie zapraszamy na śniadanie tematyczne
podczas, którego omówimy możliwości pozyskania dofinansowania z Funduszy Unii Europejskiej
na:
Wir laden Sie herzlich zum Themenfrühstück ein,
während dessen wir die Möglichkeiten der Forderungen von EU-Strukturfonds in Polen besprechen werden:
- zakup i wdrożenie nowej technologii w MŚP
- tworzenie lub rozbudowę centrum usług
wspólnych, centrum IT, centrum B+R lub dużych
projektów w sektorze produkcyjnym o wartości
pow. 160 mln PLN.
- der Ankauf und die Umsetzung neuer Technologien in kleinen und mittleren Unternehmen
- die Schaffung oder Ausbau von Shared Service
Center, IT-Center, R & D-Center oder großer
Projekten in der Produktionsbranche mit einem
Wert von 160 Mio. PLN.
Spotkanie poprowadzą Bartosz Igielski, Manager
w Zespole Grants & Incentives w firmie doradczej KPMG oraz Katarzyna Tosza, Associate w D.
Dobkowski sp. k., kancelarii prawniczej stowarzyszonej z KPMG w Polsce.
Das Treffen wird durchgeführt von Bartosz
Igielski, Manager in der KPMG Grants & Incentives Gruppe und Katarzyna Tosza, Associate in
der mit KPMG – assoziierte Anwaltskanzlei D.
Dobkowski sp. k.
Doświadczenia zawodowe Bartosza obejmują
przygotowanie wniosków o dofinansowanie
projektów z funduszy strukturalnych UE oraz ze
środków krajowych, a także pracę przy innych
projektach związanych z pomocą publiczną.
Bartosz Igielski doradzał w zakresie pomocy publicznej m.in.: Samsung Electronics, Alstom Power, Shell, Daewoo Electronics, D&D Resory
Polska, Gamesa Energia Polska, Polpharma, Telewizja Polska.
Die Berufserfahrung von Bartosz umfasst sowohl
die Vorbereitung von Förderanträgen für Projekten, die von EU-Strukturfonds und Regierungsfonds finanziert sind, als auch die eigenständige
Leitung von Projekten, die mit staatlicher Beihilfe gebunden sind. Bartosz Igielski unterstützt
und beratet polnischen und ausländischen Unternehmen über staatliche Beihilfe unter anderem: Samsung Electronics, Alstom Power, Shell,
Daewoo Electronics, D&D Resory Polska, Gamesa Energia Polska, Polpharma, Telewizja Polska.
Katarzyna Tosza przedstawi praktyczne problemy pojawiające się przy zawieraniu i wykonywaniu umów na realizację projektów finansowanych z pomocy publicznej.
Praktischen Aspkete, die bei Abschluss und die
Durchführung der Vereinbarungen für Projekte
aus staatlicher Beihilfe finanziert erscheinen,
werden von Katarzyna Tosza präsentiert.
Katarzyna Tosza zajmuje się świadczeniem obsługi prawnej m. in. wnioskodawców ubiegających się i otrzymujących pomoc publiczną, w tym
z branży MSP, a także sektora usług wspólnych i
produkcyjnego.
Katarzyna Tosza bietet Rechtsberatung unter
anderem für die Antragsteller für staatliche Beihilfen und für die Begünstigten in der Produktionsbranche, Shared Services Sektor und für kleinen und mittleren Unternehmen.
Spotkanie potrwa ok. 2 godzin i będzie prowadzone w języku polskim, udział jest bezpłatny.
Das Treffen findet auf Polnisch statt und wird
ca. 2 Stunden dauern. Die Teilnahme ist kostenlos.
Prosimy o przesłanie zobowiązujących zgłoszeń
na adres [email protected] do dnia 25.11.2011.
Senden Sie bitte Ihre verbindliche Teilnahmebestätigung per E-Mail [email protected] bis zum
25.11.2011.
Ilość miejsc ograniczona – decyduje kolejność
zgłoszeń!
Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl ist die
Reihenfolge der Anmeldung ausschlaggebend!
Kontakt
AHK Polska / AHK Polen
Biuro Regionalne / Regionalbüro
Tel. 32 232 15 10
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
Śniadanie tematyczne I Frühstückstreffen
Kredyt Technologiczny I Technologiekredit
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
dnia 25.11.2011 mailem na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 25.11.2011 per E-Mail an:
[email protected].
Koszt udziału / Teilnehmerkosten:
bezpłatny / kostenlos
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….…………………………………..……
Uwaga: Nieodpłatne odwołanie udziału przyjmowane będzie wyłącznie pisemnie do dnia 25.11.2011. Po
tym terminie obciążymy Państwa kosztami w wysokości 50 zł netto za zgłoszoną osobę niezależnie od
członkostwa.
Achtung: Absagen der angemeldeten Personen können nur bis zum 25.11.2011 schriftlich kostenlos berücksichtigt werden. Nach diesem Termin werden wir Sie mit der Teilnahmegebühr i.H.v. 50 PLN Netto
unabhängig von der Mitgliedschaft belasten.
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..……………………