Brief kreatywny - Helsińska Fundacja Praw Człowieka

Brief kreatywny
dotyczący edukacyjnego filmu animowanego dla cudzoziemców, realizowanego w ramach projektu
„Dać radę w Polsce. Informacja i pomoc prawna dla migrantów”.
Informacje bazowe:
Film, będący przedmiotem zapytania ofertowego, jest częścią kampanii informacyjnej, prowadzonej
przez Helsińską Fundacje Praw Człowieka w ramach różnych projektów na przestrzeni wielu lat. W jej
ramach powstają książki, broszury, komiksy i filmy, zawierające informacje z zakresu prawa
migracyjnego oraz innych obszarów prawa, istotnych z punktu widzenia cudzoziemca mieszkającego
w Polsce. Materiały przez nas przygotowywane mają charakter informacyjny, czasami wręcz
instruktażowy. Są zróżnicowane ze względu na formę, ale także stopień trudności przekazu – od dość
wymagających pozycji książkowych, po komiksy i filmy, które są przeznaczone dla odbiorcy mniej
wykształconego.
Odbiorcy:
Film ma być skierowany do szerokiego grona odbiorców – biorąc pod uwagę ich wiek, wykształcenie i
kapitał kulturowy. Jego odbiorcami będą cudzoziemcy wywodzący się z różnych kręgów kulturowych,
posługującym się przynajmniej jednym z następujących języków: polskim, angielskim, rosyjskim,
ukraińskim, wietnamskim, chińskim. Ich poziom intelektualny będzie zróżnicowany, ale przekaz musi
być zrozumiały dla osób o z niskim wykształceniem.
Cel:
Celem filmu jest przekazanie cudzoziemcom wiedzy na temat procedury łączenia rodzin w prosty i
zrozumiały sposób. Ponieważ sama tematyka filmu – zagadnienie prawne – jest mało ciekawa,
dlatego zależy nam na atrakcyjnej formie przekazu, jakim jest animacja. Musi to być jednak animacja
prosta, żeby nie odciągała uwagi od treści czytanej przez lektora, a wręcz przeciwnie, wzmacniała i
pomagała lepiej rozumieć przekaz. Film musi mieć charakter uniwersalny, tzn. nie zawierać symboliki,
podtekstów lub gier językowych, które mogłyby być niezrozumiałe, lub opacznie zrozumiane, przez
część odbiorców, ze względu na konteksty kulturowe. Jednocześnie zależy nam na profesjonalnym i
estetycznym wykonaniu rysunków.
Projekt „Dać radę w Polsce. Informacja i pomoc prawna dla migrantów” jest współfinansowany ze środków
Europejskiego Funduszu na Rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa.
Szczegóły merytoryczne:
1. Film realizowany na podstawie scenariusza i wstępnej koncepcji rysunkowej, przygotowanych
przez Helsińską Fundację Praw Człowieka.
2. Długość filmu to 6-7 minut. Ma być wykonany techniką, dzięki której widz będzie miał
wrażenie, że rysunek powstaje na jego oczach (widać rękę rysownika).
3. Film musi mieć sześć wersji językowych – polską, angielską, rosyjską, ukraińską, wietnamską i
chińską. Oznacza to konieczność nagrania i wgrania do poszczególnych wersji lektorów,
posługujących się wyżej wymienionymi językami jako językami ojczystymi lub posługującymi
się biegle tymi językami. Fundacja zapewni pisemne tłumaczenia na wszystkie języki tekstów
czytanych przez lektorów.
4. Na końcu filmu należy umieścić informacje o finansowaniu unijnym oraz twórcach filmów,
ewentualnie także podziękowania.
5. Film będzie dystrybułowany w Internecie (w szczególności strony internetowe, Facebook i
kanał YouTube HFPC) i na płytach DVD. Wykonawca musi zatem przygotować film w formie
nadającej się do takiej dystrybucji.
W razie pytań proszę się kontaktować z Agnieszka
[email protected], tel. (22) 556 44 49.
Mikulska-Jolles,
e-mail:
Projekt „Dać radę w Polsce. Informacja i pomoc prawna dla migrantów” jest współfinansowany ze środków
Europejskiego Funduszu na Rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa.