Avatar

Słowo las znaczy Pandora
Nie, tego jeszcze nie ma na DVD w chwili, gdy piszę te słowa (koniec marca
2010). Po prostu wysunąłem nos zza swojej półki i w drodze wyjątku poszedłem
do kina na Avatar Jamesa Camerona. I nie poŜałowałem tego.
Po pierwsze, poniewaŜ juŜ chyba wszyscy obejrzeli film, mogłem się cieszyć
urokami prywatnego seansu dla dwojga. Ominęły mnie w ten sposób słowne
komentarze sąsiadów, nie musiałem się teŜ zastanawiać, czy majaczące na
bardzo bliskim pierwszym planie postaci naleŜą do filmu, czy do widowni. Tak
jakbym miał kino 3D w domu – poraŜające wraŜenie.
Po drugie, z uprzedniej lektury róŜnych recenzji wniosłem, Ŝe film jest
perfekcyjny technicznie, lecz ideologicznie dość banalny. O ile to pierwsze
potwierdziło się w stu procentach, z tym drugim zupełnie się nie zgadzam. Nie
jest on ani dziecinny, ani naiwny, jak moŜna było przeczytać. Staje po prostu
w obronie podstawowych, lecz jakoś ostatnio niemodnych wartości: sumienia,
poczucia przyzwoitości, kierowania się głosem serca. Mówi o tym, Ŝe widząc
jawną niesprawiedliwość naleŜy opowiedzieć się po stronie pokrzywdzonego.
Nie ma w tym jednak ani krzty nachalnego dydaktyzmu – film pokazuje jedynie,
Ŝe są osoby zdolne do czynnego sprzeciwu wobec działań większości na
podstawie tych właśnie staroświeckich motywacji. A jeśli akurat te postaci
zdobywają sympatię widza, to chyba jeszcze nie jest z nami wszystkimi tak źle.
Inna rzecz, Ŝe happy end tego filmu jest dość gorzki. Nie ma wątpliwości,
jak zareaguje Ziemia na swoją poraŜkę w Kosmosie, zwłaszcza Ŝe w grę
wchodzi odpowiednik ropy naftowej czy teŜ melanŜu z Diuny. Jedyna nadzieja
w latach świetlnych odległości, dających pewien okres wytchnienia. Awataru 2
juŜ jednak wolałbym nie oglądać (a plotki głoszą, Ŝe ma być…)
Wracając do ocen (bo streszczać chyba nie muszę), chciałbym stanowczo
zaprzeczyć stwierdzeniu, Ŝe film jest mało odkrywczy dla fana SF. Oby inne
filmy tego gatunku były choć w części tak inspirujące! Pomińmy tu zupełnie
wyjątkową pomysłowość w kreowaniu warstwy wizualnej świata Pandory
(Oscar, BAFTA, ADG, Saturn). Chodzi mi raczej o sposób funkcjonowania tego
świata, oparty o moŜliwość bezpośredniego połączenia neuralnego kaŜdej istoty
z inną, a przede wszystkim z roślinnym supermózgiem obejmującym całą
planetę, będącym dla tubylców czymś w rodzaju boskiego bytu (Eywa). Jest to
rzecz jasna alegoria naszej własnej kondycji – to, co na Ziemi nie jest oczywiste
i z reguły odrzucane jako przejaw ideologii New Age (Gaja), tutaj zyskuje
wymiar całkowicie materialny i dosłowny, zmuszając przez to do refleksji.
Wnioski mogą być róŜne – ktoś moŜe to uznać za trywializację myślenia
ekologicznego, ktoś inny za jego poglądową popularyzację, a jeszcze inny za
banał i zwykłe zawracanie głowy. Nie ma jednak wątpliwości, Ŝe tego rodzaju
pomysły są obecne w fantastyce, i to tej najwyŜszych lotów. śeby nie być
gołosłownym, wyeksponuję tutaj moje skojarzenia z powieścią Słowo „las”
znaczy „świat” Ursuli LeGuin, której tytuł sparafrazowałem powyŜej.
Mimo zasadniczych róŜnic między ksiąŜką i filmem, pewne podobieństwa są
uderzające. Poza tytułowym lasem (w powieści niemal ziemskim, w filmie
wysoce egzotycznym) jest ten sam „problem dzikich tubylców”, którzy jakoś
nie chcą, Ŝeby im wchodzono na głowę i plądrowano ich świat. W powieści są
to małe, kudłate i potulne (do czasu) stworzątka, a w filmie wysocy i dumni
Na’vi, ale ta róŜnica nie ma w sumie znaczenia. Jedni i drudzy traktują Ziemian
jak niedorozwinięte dzieci, nie rozumiejące najbardziej podstawowych spraw
Ŝyciowych i w konsekwencji zachowujące się jak słonie w składzie porcelany.
Ci z kolei są w większości aroganccy i przekonani o swej wyŜszości. Nieliczne
osoby (głównie naukowcy) przejawiają zainteresowanie obcą kulturą, na
przeciwnym biegunie natomiast usytuowane są takie indywidua jak kapitan Don
Davidson z ksiąŜki, czy jego niemal idealna kopia, pułkownik Miles Quaritch
z filmu, które aŜ się palą do tego, Ŝeby „pokazać dzikim, gdzie jest ich miejsce”.
By przeciwstawić się eksterminatorom, konieczna jest, niestety, pomoc „istot
wyŜszych”. W filmie to Eywa przychodzi z odsieczą w decydującym momencie,
posiłkując się wcześniej wybrańcem (Jake Sully), w ksiąŜce tubylców jednoczy
Selver, który na ten czas staje się bogiem (bądź równowaŜnie tłumaczem), gdyŜ
potrafi przekształcić czas snu w czas świata. MoŜna więc powiedzieć, Ŝe
powieść i film mówią o czymś innym, a jednocześnie dokładnie o tym samym.
To dwie wersje tej samej historii, rozgrywające się w róŜnych uniwersach.
Jeśli zaś chodzi o uniwersum Pandory, to doskonałym przewodnikiem po
nim jest wydana przez Amber ksiąŜka Avatar Jamesa Camerona. Jest to
fikcyjny dokument, funkcjonujący na podobnej zasadzie, jak „prawdziwy
dziennik Indiany Jonesa”. Mimo pewnego wyłomu z konwencji w postaci
podziękowań trudno stwierdzić, na ile to wyczerpujące kompendium
pandorologiczne jest rezultatem wstępnej pracy koncepcyjnej nad filmem, a na
ile ekstrapolacją dokonaną przez autorów ksiąŜki. MoŜna się z niej jednak
dowiedzieć wielu interesujących rzeczy o tym świecie – poczynając od
astronomii, fizyki i geologii, poprzez zoologię i botanikę do Ŝycia codziennego
i kultury Na’vi. Wszystko to – o dziwo – brzmi wiarygodnie i sensownie,
przynajmniej dla mnie. A oto kilka bardziej ekscytujących „faktów”.
Po pierwsze, Pandora jest piątym lub szóstym (nie ma tu jasności) księŜycem
Polifema, drugiego spośród trzech gazowych olbrzymów obiegających Alfę
Centauri A. Znak szczególny giganta to podobny do oka wir większy niŜ Wielka
Czerwona Plama na Jowiszu, podczas gdy planeta jest mniejsza od Saturna. Stąd
jej nazwa – Polifem bowiem to cyklop z Odysei Homera.
Po drugie, Pandora posiada jedyne w znanym Kosmosie złoŜa unobtanium
(od ang. un-obtain, niemoŜliwy do uzyskania), czyli wysokotemperaturowego
nadprzewodnika będącego podstawą całej ziemskiej technologii. Jego nietypową
cechą jest to, Ŝe wytwarza silne pole magnetyczne, a więc i cała Pandora ma go
w nadmiarze. Sam minerał lewituje na poduszce magnetycznej, skutkiem czego
mamy na Pandorze latające góry Alleluja, widowiskowo obecne takŜe w filmie.
Po trzecie, Pandora ma grawitację rzędu 0,8 g i atmosferę znacznie gęstszą
od ziemskiej, co umoŜliwia latanie bardzo duŜym stworzeniom (cała fauna jest
zresztą raczej gigantyczna). Pomaga w tym mocna konstrukcja kości wszystkich
zwierząt, wynikająca z zawartości w nich włókien węglowych. Powietrze jest
toksyczne dla ludzi z powodu wysokiego stęŜenia CO2 (ponad 18%) i obecności
siarkowodoru, skąd między innymi wynika sensowność uŜycia awatarów.
Po czwarte, po piąte i tak dalej – długo moŜnaby jeszcze pisać, ale po co –
jest przecieŜ ksiąŜka. Nie zastąpi ona filmu, ale póki na mojej półce z DVD nie
pojawi się Avatar, jest ona dla mnie jedynym łącznikiem z fascynującym
światem Pandory. Co teŜ się zmieni niebawem – premierę DVD zapowiedziano
na 22 kwietnia.
Andrzej Prószyński
P. S. Oprócz mnie takŜe paru osobom w sieci skojarzył się Avatar z ksiąŜką
Ursuli LeGuin. Oto linki do ich wypowiedzi:
http://doktorno.boo.pl/content/avatar-jamesa-camerona-megarecenzja
http://okruhy.salon24.pl/148145,wokol-avataru
Avatar (Avatar / James Cameron's Avatar), 2009
Średnia ocena: FilmWeb – 8,54/10 (rewelacyjny), IMDb – 8,5/10
Scenariusz i reŜyseria: James Cameron (2x Saturn, Złoty Glob)
Zdjęcia: Mauro Fiore (Oscar), muzyka: James Horner (Saturn), czas trwania: 162 min.
Obsada: Sam Worthington (Jake Sully), Zoe Saldana (Neytiri), Sigourney Weaver (doktor Grace
Augustine), Stephen Lang (pułkownik Miles Quaritch) – 4x Saturn,
Michelle Rodriguez (Trudy Chacon)
Maria Wilhelm, Dirk Mathison, Avatar Jamesa Camerona, tłum. Agnieszka Kabala, Agata
Kowalczyk, Cezary Murawski, Amber, Warszawa 2010 (Avatar: A Confidential Report on the
Biological and Social History of Pandora, Twentieth Century Fox Film Corporation, 2009)
Ursula LeGuin, Słowo „las” znaczy „świat” , tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Fenix / CIA-Books,
Warszawa – Poznań 1991 (The Word for World is Forest, 1972)