Twój solidny partner w rolnictwie Your reliable partner in agriculture

Transkrypt

1
2
92
P.H.U.T.P. Rolmako
Zakład nr 1 - ul. Gwarna 8
Zakład nr 2 - ul. Nekielska 11 F
Psary Małe k. Wrześni
62-300 Września, woj wielkopolskie
tel. (+48 61) 438 87 35
mobile (+48) 608 479 817, 604 520 342
fax (+48 61) 437 39 16
e-mail: [email protected]
Twój solidny partner
w rolnictwie
Your reliable partner
in agriculture
Nowoczesny park maszynowy
Up-to-date machining stations
Современный парк станков
Moderner Machinenpark
Parc moderne de machinerie
Твой солидный партнёр
в сельском хозяйстве
Części zamienne do maszyn rolniczych
Agricultural machinery parts
Запчасти для сельхозтехники
Herstellung von Ersatzteilen für Landmaschinen
Pieces de rechange pour machines agricoles
Klepiska
Concaves
Подбарабанья
Dreschkörbe
Contres batteurs
Podsiewacze
Screens
Грохоты
Vorbereitungsböden
Grilles inférieures
GRANTS FOR INNOVATION
PROJECT CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT
FUND UNDER OPERATIONAL PROGRAMME INNOVATIVE ECONOMY
Polityka naszej firmy zakłada ciągły rozwój oferowanych produktów, specyfikacje oraz wersje maszyn mogą różnić się od tych podanych w niniejszej publikacji.
Sita żaluzjowe
Jalousie sieves
Решета жалюзийные
Jalousiesiebe
Grilles supérieures à céréales
Ihr zuverlässiger Partner
für die Landwirtschaft
Votre partenaire fiable
dans l'agriculture
NOWOCZESNA MECHANIZACJA ROLNICTWA
MODERN MECHANIZATION OF AGRICULTURE
CОВРЕМЕННАЯ МЕХАНИЗАЦИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
DIE MODERNE MACHANISIERUNG DER LANDWIRTSCHAFT
MÉCANISATION DE L'AGRICULTURE MODERNE
www.rolmako.com
www.pinterest.com/rolmako
www.facebook.com/rolmako
pełna wersja katalogu: www.katalog.rolmako.pl
full version of the catalog: www.katalog.rolmako.com
полная версия каталога: www.katalog.rolmako.ru
www.youtube.com/rolmako
www.google.com/+rolmako
www.flickr.com/rolmako
www.twitter.com/rolmako
catalog
Rolmako
www.katalog.rolmako.com
2
3
U 659
type
Agregat uprawowo-siewny
Seedbed cultivator
Агрегат для предпосевной обработки
Saatbeetkombination
Combiné de préparation de semis
Dane techniczne
Technical parameters
Технические параметры
Technische Daten
Données techniques
SZEROKOŚĆ ROBOCZA (m)
WORKING WIDTH (m)
РАБОЧАЯ ШИРИНА (м)
ARBEITSBREITE (M)
LARGEUR DE TRAVAIL (m)
2,5
2,7
3,0
4,0
4
LICZBA ZĘBÓW (szt.)
NUMBER OF TINES (pcs)
ЧИСЛО ЗУБЬЕВ (шт.)
ZINKENANZAHL (STK)
NOMBRE DE DENTS (pc)
17
19
21
26
ZAPOTRZEBOWANIE MOCY (KM)
POWER REQUIREMENT (hp)
ТРЕБУЕМАЯ МОЩНОСТЬ (ЛС)
KRAFTBEDARF (PS)
PUISSANCE NECESSAIRE (CV)
70
75
80
115
WAGA (kg) *
WEIGHT (kg) *
ВЕС (кг) *
GEWICHT (KG) *
POIDS (kg)
730
790
870
1080
*) waga maszyny z wyposażeniem standardowym
*) weight of the standard-equipped machine
*) вес машины при стандартном оснащении
*) Machinengewicht mit Standardausstattung
*) poids de la machine avec équipement standard
5
U 684
type
Kompaktowy agregat uprawowy
Compact seedbed cultivator
Компактный предпосевной агрегат
Saatbeetkombination kompakt
Combiné de préparation de sol compact
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
WORKING WIDTH (m)
ARBEITSBREITE (M)
2,5
3,0
4,0
4,0 H
4,5 H
5,0 H
6,0 H
wersja maszyny
version of the machine
SU, SA / SG, SX
ZINKENANZAHL (STK)
26 / 11
30 / 13
39 / 18
39 / 18
47 / 20
49 / 23
59 / 27
H - maszyny składane hydraulicznie, szerokość transportowa nie przekracza 3m
H - hydraulic folding machines, the transport widths does not exceeds 3m
H - машины складные гидравлически, транспортная ширина не более 3м
H - Maschinen hydraulisch klappbar, Transportbreite 3m nicht überschreitet
H - repliage hydraulique, largeur au transport de 3m maximum
6
zawieszana
półzawieszana
mounted
trailed
версия машины
навесная
полунавесная
Maschinentyp
getragen
halbgetragen
version de la machine
portée
semi-portée
KRAFTBEDARF (PS)
75
95
125
125
150
165
180
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)*
1150
1250
1620
1850
x
x
x
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)*
x
2150
2520
2750
3030
3350
3990
7
U 684
type
Kompaktowy agregat uprawowy
Compact seedbed cultivator
Компактный предпосевной агрегат
Saatbeetkombination kompakt
Combiné de préparation de sol compact
SU
8
SA
SG
SX
9
U 453
type
Kultywator podorywkowy
Stubble cultivator
Стерневой культиватор
Schälgrubber
Cultivateur-déchaumeur
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
WORKING WIDTH (m.)
ARBEITSBREITE ( M)
2,1
2,1
2,6
2,6
3,0
3,0
3,9
3,9
10
Zabezpieczenie śrubowe
Винтовая защита
Securing bolt
Bolzensicherung
Sécurité boulon
ZABEZPIECZENIE
PROTECTION
ЗАЩИТА
SICHERUNG
SÉCURITÉ
wersja maszyny
Zabezpieczenie sprężynowe
Пружинная защита
Spring protection
Federsicherung
Sécurité à ressort
ZINKENANZAHL (STK)
5
5
6
6
7
7
9
9
Standard
Grubber Plus
Standard
Grubber Plus
Standard
Grubber Plus
Maschinentyp
Standard
Grubber Plus
Standard
Grubber Plus
LICZBA TALERZY (szt.)
NUMBER OF DISCS (pcs)
ЧИСЛО ДИСКОВ (шт.)
SCHEIBENANZAHL (STK)
NOMBRE DE DISQUES (pc)
6
6
7
7
8
8
10
10
KRAFTBEDARF (PS)
75
75
90
90
105
105
135
135
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)
755
930
920
1130
1100
1345
1440
1755
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)
x
x
x
x
1200
1445
1570
1885
11
U 693
type
Agregat talerzowy
Disc harrow
Дисковый агрегат
Scheibenegge
Déchaumeur à disques
Ø 510 mm
Ø 560 mm
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
wersja maszyny
12
20
24
28
32
32
36
40
48
H - maszyny składane hydraulicznie, szerokość transportowa nie przekracza 3m
H - hydraulic folding machines, the transport widths does not exceeds 3m
H - машины складные гидравлически, транспортная ширина не более 3м
H - Maschinen hydraulisch klappbar, Transportbreite 3m nicht überschreitet
H - repliage hydraulique, largeur au transport de 3m maximum
mounted
навесная
Maschinentyp
getragen
WORKING WIDTH (m)
ARBEITSBREITE (M)
2,7
3,0
3,5
4,0
4,0 (H)
4,5 (H)
5,0 (H)
6,0 (H)
zawieszana
KRAFTBEDARF (PS)
95
105
120
130
130
145
160
180
portée
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)
1180
1340
1580
1750
2450
2650
2840
3200
półzawieszana
(dyszel+wózek)
trailed
(draw shaft + transport trailer)
(дышло+транспортная тележка)
halbgetragen
(Deichsel+Fahrwerk)
semi-portée
(timon + chariot)
półzawieszana
(dyszel+wózek+sprzęg do siewnika)
trailed
(draw shaft + transport trailer + coupler for the seeder)
(дышло + транспортная тележка + сцепка для сеялки)
halbgetrage
(Deichsel+Fahrwerk+Koppler für Sämaschine )
semi-portée
(timon + chariot avec attelage pour semoir)
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)
x
1940
2180
2350
3250
3450
3640
4000
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)
x
2360
2600
2770
3650
3850
4040
4400
13
U 693
14
type
Agregat talerzowy
Disc harrow
Дисковый агрегат
Scheibenegge
Déchaumeur à disques
15
U 671
Ciężka brona ścierniskowa
Heavy stubble harrow
Тяжелая стерневая борона
Schwere Scheibenegge
Herse de déchaumage lourde
type
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
WORKING WIDTH (m)
ARBEITSBREITE (M)
3,0
3,5
4,0
5,0 H
6,0 H
Wały tylne
wał rurowy
wał zębaty Packer
wał pierścieniowy
wał sprężynowy
wał gumowy
wał z pierścieni stalowych
wał spiralny
16
Ø 620 mm
24
28
32
40
48
Rear rollers
string pipe roller
Packer cogged roller
ring roller
spring roller
rubber roller
steel ring roller
spiral roller
Задние катки
каток струнный трубчатый
каток зубчатый Packer
каток кольцевой (с уголка)
каток пружинный
каток резиновый
каток из стальных колец,
каток спиральный
KRAFTBEDARF (PS)
120
140
160
200
240
Heckwalzen
Rohrstabwalze
Zahnwalzen Packer
Ringwalzen
Federwalzen
Gummiwalzen
Stahlringwalzen
Spiralwalzen
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)
2120
2370
2580
5400
6000
Rouleaux
rouleau tubulaire
rouleau denté Packer,
rouleau annulaire
rouleau à ressort
rouleau en caoutchouc *) weight of the standard-equipped machine
rouleau d'anneaux
rouleau spiral
17
U 671
18
type
Ciężka brona ścierniskowa
Heavy stubble harrow
Тяжелая стерневая борона
Schwere Scheibenegge
Herse de déchaumage lourde
19
U 436
type
Wielofunkcyjny kultywator uprawowy
Multifunctional tillage cultivator
Многофункциональный агротехнический культиватор
Multifunktionsgrubber
Cultivateur multifoncionnel
0
15 cm
25 cm
35 cm
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
wersja maszyny
Wały tylne
wał strunowy z listwami prostymi
wał strunowy z listwami uzębionymi
wał zębaty Packer
wał rurowo-pierścieniowy
wał pierścieniowy
wał sprężynowy
wał gumowy
wał spiralny
wał oponowo-transportowy
20
ZINKENANZAHL (STK)
9
11
13
15
Rear rollers
string roller with flat bars
string roller with cogged bars
tubular-ring roller
ring roller
spring roller
rubber roller
spiral roller
tyre roller
safety device
защита
Maschinentyp
sicherung
WORKING WIDTH (m)
ARBEITSBREITE (M)
2,6
3,0
3,5
4,0
zabezpieczenie
type de sécurité
KRAFTBEDARF (PS)
105
125
150
170
Задние катки
каток струнный с прямыми пластинами
каток струнный с зубчатыми пластинами
каток зубчатый Packer
каток трубчато-кольцевой
каток кольцевой (с уголка)
каток пружинный
каток резиновый
каток спиральный
каток колесный
grządziel sprężynowa
sprężynowe NON STOP
spring beam
spring NON STOP
пружинный грядиль
пружинная NON STOP
Gedrehte Schwergrubberstiele Federsicherung NON STOP
sécurité boulons
sécurité NON STOP
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG*
POIDS (kg)*
1390
1525
1760
1985
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)*
1485
1690
1955
2210
Heckwalzen
Krümlerwalzen mit Einfachleisten
Krümlerwalzen mit Zahnleisten
Zahnwalzen Packer
Rohr-Ringwalzen
Ringwalzen
Federwalzen
Gummiwalzen
Spiralwalzen
Transport- und Gummiradwalzen
Rouleaux arrière optionnels
rouleau à barre avec lames droites
rouleau à barre avec lames dentées
rouleau denté Packer
rouleau tubulaire - annulaire
rouleau annulaire
rouleau à ressort
rouleau en caoutchouc
rouleau spiral
rouleau à pneus transporteur
21
U 602
type
Głębosz
Subsolier
Глубокорыхлитель
Tieflockerer
Décompacteur universel
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
wersja maszyny
ZINKENANZAHL (STK)
2
3
4
5
7
screw-bolt safety device
zabezpieczenie hydrauliczne
hydraulic safety device
screw-bolt safety device
гидравлическая защита
Maschinentyp
Bolzensicherung
Hydrauliksicherung
sécurité boulon
sécurité hydraulique
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)*
490
575
880
970
1320
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (KG)*
POIDS (kg)*
620
775
1180
1345
1845
WORKING WIDTH (m)
ARBEITSBREITE (M)
1,6
1,6
3,0
3,0
3,8
zabezpieczenie śrubowe
KRAFTBEDARF (PS)
75
100
125
150
210
22
23
Wały do maszyn uprawowych
Rollers for agricultural machinery
Валы для агротехнических машин
Walzen für Bodenbearbeitungmaschinen
Rouleaux pour machines agricoles
60
Ø4
*) wał dostępny dla ciężkiej brony talerzowej
*) roller available for the heavy disc harrow
*) каток доступен для тяжелой дисковой бороны
*) Walze für eine schwere Scheibenegge
*) rouleau disponible pour le déchaumeur à grands disques
1
50
Ø4
60
Ø4
5
2
U 693
U 671
U 659
U 684
U 453
U 602
U 436
agregat
talerzowy
ciężka
brona
ścierniskowa
agregat
uprawowo-siewny
kompaktowy
agregat
uprawowy
kultywator
podorywkowy
głębosz
wielofunkcyjny
kultywator
uprawowy
Waga wału (szerokość 1 m)
ŚREDNICA
(mm)
460
460
500
460
450
400
500
470
500
600
455
470
600/670
WAGA
(1m/kg)
65
60
70
125
95
170
100
90
180
190
80
200
210
ŚREDNICA WAGA
(mm)
(1m/kg)
600
650
90
180
500
600
550
700
185
120
100
275
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
wał strunowy z listwami prostymi
wał strunowy z listwami uzębionymi
wał strunowy rurowy
wał zębaty Packer
wał rurowo-pierścieniowy
wał Crosskill
wał pierścieniowy
wał sprężynowy
wał gumowy
wał z pierścieni stalowych
wał spiralny
wał Twin Disc
wał oponowy
4
U 671
U 659
U 684
U 453
disc harrow
heavy
stubble
harrow
seedbed
cultivator
compact
seedbed
cultivator
stubble
cultivator
DIAMETER WEIGHT
(mm)
(1m/kg)
460
65
460
60
500
70
460
125
450
95
400
170
500
100
470
90
500
180
600
190
455
80
470
200
600/670 210
DIAMETER
(mm)
WEIGHT
(1m/kg)
600
650
90
180
500
600
550
700
185
120
100
275
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
subsolier
(mm)
(1m/kg)
дисковая
борона
U 671
тяжелая
стерневая
борона
U 659
U 684
aгрегат
компактный
для
предпосевной предпосевной
агрегат
обработки
U 453
cтерневой
культиватор
U 602
65
60
70
125
95
170
100
90
180
190
80
200
210
(mm)
600
650
500
600
550
700
12
U 693
(1m/kg)
1
2
90 3
180 4
5
185 6
120 7
100 8
275 9
10
11
12
13
00
Ø6 0
7
Ø6
13
10
Scheibenagregat
DURCHMESSER GEWICHT DURCHMESSER GEWICHT
70
Ø4
00
Ø6
7
Walzengewicht (Breite 1 m)
460
460
500
460
450
400
500
470
500
600
455
470
600/670
ДИАМЕТР ВЕС ДИАМЕТР ВЕС
(мм) (1м/Кг)
(мм) (1м/Кг)
1 каток струнный с прямыми пластинами
460
65
2 каток струнный с зубчатыми пластинами
460
60
3 каток струнный трубчатый
500
70
600
90
4 каток зубчатый Packer
460
125
650
180
5 каток трубчато-кольцевой
450
95
6 каток Crosskill
400
170
500
185
7 каток кольцевой (с уголка)
500
100
600
120
8 каток пружинный
470
90
550
100
9 каток резиновый
500
180
700
275
10 каток из стальных колец
600
190
11 каток спиральный
455
80
12 каток Twin Disc
470
200
13 каток колесный
600/670 210
24
U 436
multifunctional
tillage
cultivator
string roller with flat bars
string roller with cogged bars
string pipe roller
tubular-ring roller
Crosskill roller
ring roller
spring roller
rubber roller
steel ring roller
spiral roller
Twin Disc roller
tyre roller
U 693
Вес катка (ширина 1м)
U 602
9
00
Ø5 00*
Ø6
60
Ø4 50
Ø5 50*
Ø6
U 693
11
00
Ø5 00*
Ø7
6
3
Roller weight (1m wide)
8
00
Ø4 00
Ø5
50
Ø4 00
Ø5 00*
Ø6
55
Ø4
70
Ø4 50
Ø5
U 671
U 659
U 684
U 453
U 602
Saatbeetkombination
kompakt
Schälgrubber
U 659
U 684
U 453
U 602
combiné
de préparation
de semis
combiné
de préparation
de sol compact
cultivateur
-déchaumeur
décompacteur
universel
Schwere
SaatbeetScheibenegge kombination
U 436
MultifunktionsTieflockerer
grubber
Krümlerwalzen mit Einfachleisten
Krümlerwalzen mit Zahnleisten
Krümlerwalzen mit Stabrohren
Zahnwalzen Packer
Rohr- und Ringwalzen
Crosskill Walzen
Ringwalzen
Federwalzen
Gummiwalzen
Stahlringwalzen
Spiralwalzen
Twin Disc Walzen
Gummiradwalzen
U 436
многоглубоко- функциональный
рыхлитель агротехнический
культиватор
poids de rouleau (par mètre)
DIAMETRE
(mm)
460
460
500
460
450
400
500
470
500
600
455
470
600/670
POIDS
(1m/kg)
65
60
70
125
95
170
100
90
180
190
80
200
210
DIAMETRE POIDS
(mm) (1m/kg)
600
650
90
180
500
600
550
700
185
120
100
275
1
2
3
4
5
6
7
8t
9
10
11
12
13
U 693
U 671
combiné
à disque
herse de
déchaumage
lourde
U 436
cultivateur
multifonctionnel
rouleau à barre avec lames droites
rouleau à barre avec lames dentées
rouleau tubulaire
rouleau denté Packer
rouleau tubulaire - annulaire
rouleau Crosskill
rouleau annulaire
rouleau à ressort
rouleau en caoutchouc
rouleau d'anneaux en acier
rouleau spiral
rouleau à disques Twin Disc
rouleau à pneus transporteur
25
Przystawki do zbioru rzepaku
Header extensions for rapeseed harvesting
Приставки для уборки рапса
Rapsvorsätze
Annexes pour la récolte du colza
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
Przystawka z 2 kosami bocznymi do kombajnu:
Extension with 2 side cutters for the combine:
Приставка с 2 боковыми косами для комбайна:
Rapsvorsatz mit 2 Rapstrenner für Mähdrescher:
Annexe avec 2 faux latérales:
Bizon Z056/Z058
Claas 4,5 m heder C 450
John Deere 4,2 m heder 314
John Deere 4,7 m heder 316
John Deere 5,5 m heder 618 R
New Holland 4,5 m heder 15
26
WAGA (kg)
WEIGHT (kg)
ВЕС (кг)
GEWICHT (kg)
POIDS (kg)
250
430
474
568
405
450
518
442
488
576
27
Przystawki do zbioru rzepaku
Header extensions for rapeseed harvesting
Приставки для уборки рапса
Rapsvorsätze
Annexes pour la récolte du colza
28
29
Wózki do hederów zbożowych
Cutterbar trailers for headers
Тележки для жаток
Balkenwagen für Mähdrescherbalken
Chariots pour barres de coupe de céréales
Wózek dwukołowy (sztywny dyszel z kołem podporowym)
Two-wheel trailer (rigid drawbar with a supporting wheel)
Тележка двухколесная (неподвижное дышло с опорным колесом)
Zweiradwagen (steife Deichsel mit Stützrad)
Simple essieu (poutre fixe et essieu fixe)
1
Wózek czterokłowy (skrętny dyszel, dodatkowe podpory hederu)
Four-wheel trailer (turning drawbar, additional supports for a header)
Тележка четырехколесная (поворотное дышло, дополнительные опоры для жатки)
Vierradwagen (Drehdeichsel, zusätzliche Stuztstangen des Mähbalkens)
2 essieux (essieu avant pivotant, supports supplémentaires pour coupe)
2
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
WAGA (kg)
WEIGHT (kg)
ВЕС (кг)
GEWICHT (kg)
POIDS (kg)
heder Claas Mega
heder Claas Tucano
1 heder John Deere seria 300
2 heder John Deere seria 600
2 heder New Holland
1
1
30
772
780
785
945
960
31
Owijarki bel
Bale wrapping machines
Обмотчики рулонов
Ballenwickler
Enrouleur de balles fixe
Dane techniczne
Technische Daten
Données techniques
Z 259
WAGA (kg)*
WEIGHT (kg)*
ВЕС (кг)*
GEWICHT (kg)*
POIDS (kg)
Owijarka stacjonarna (podajnik folii 500mm)
Stationary bale wrapping machine (foil feeder 500mm)
Стационарный обмотчик (подаватель пленки 500мм)
Stationär Ballenwickler (Folienhaspel 500mm)
Enrouleur fixe (film 500 mm)
Owijarka stacjonarna (podajnik folii 500mm-750mm)
Stationary bale wrapping machine (foil feeder 500mm-750mm)
Стационарный обмотчик (подаватель пленки 500мм/750мм)
Stationär Ballenwickler (Folienhaspel 500mm-750mm)
Enrouleur fixe (film 500 mm-750mm)
Owijarka samozaładowcza (podajnik folii 500 mm-750 mm)
Self-loading bale wrapping machine (foil feeder 500 mm-750 mm)
Самозагружающий обмотчик (подаватель пленки 500мм/750мм)
Selbstaufladender Ballenwickler (Folienhaspel 500 mm-750 mm)
Enrouleur à chargement automatique (film 500 mm-750 mm)
Z 559
480
495
1020
32
33
Pług śnieżny
Snow-plough
Cнегоочистительный плуг
Schneepflug
Chasse-neige
34
35

Twój solidny partner w rolnictwie Your reliable partner in agriculture

Transkrypt

Podobne dokumenty

2 hot blondes the lesson