Cisnieniomierz elektroniczny Instrukcja Model No. EW3152

Komentarze

Transkrypt

Cisnieniomierz elektroniczny Instrukcja Model No. EW3152
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 1
Cisnieniomierz elektroniczny
Instrukcja
Model No. EW3152
HORN WELLNESS GROUP
UL. ZONKILOWA 11
60-175 POZNAN
TEL./FAX 061 8676731
EU Representative/Mandataire
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43-D65203, Wiesbaden, Germany
Legal Manufacturer/Fabricant
Matsushita Electric Works, Ltd.
33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japan
Przeczytaj uwaznie instrukcje obslugi przed uzytkowaniem urzadzenia.
ѕеред использованием прибора, пожалуйста прочтите полностью эти инструкции и сохраните данное руководство для
использования на будущее.
No. 1
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 3
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de funcionamiento
Инструкци¤ по эксплуатации
SAVE THESE INSTRUCTIONS
DE1-22
EN1-22
FR1-22
IT1-22
ES1-22
RUS1-22
1-22
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 1
OPIS URZADZENIA
Prosimy sprawdzic urzadzenie przed uzyciem.
Tylna strona urzadzenia
Przycisk szybkiego
wypuszczenia powietrza.
Obszar
pomiaru
Mankiet
Przycisk On/Off i
Start
Podlokietnik
System swietlny
ostrzegania
Wyswietlacz
1
2
Przycisk wyswietlacza
Podstawa urzadzenia
Data/Czas
Przyciski ustawiania
1
2
Przycisk pamieci
dla 1 i 2 osoby
Klapka baterii
Wyposazenie
Zasilacz AC
Gniazdo zasilacza
Przewód
EN1
EN2
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 3
UZYTKOWANIE ZASILACZA
UZYTKOWANIE BATERII
* Uzywaj tylko zasilacza AC rekomendowanego przez producenta. (Patrz EN2.)
* Baterie nie sa w komplecie. Prosimy dokonac zakupu.
* Zawsze uzywaj alkalicznych baterii. (cztery AA- LR6 baterie alkaliczne)
(Uzywaj tylko alkalicznych baterii. Nie uzywaj innych typów baterii.)
2
Uchwyt na baterie
1
Podlacz wtyczke zasilacza do gniazda znajdujacego sie w obudowie.
2
Podlacz zasilacz AC do gniazda sieciowego.
(Uslyszysz sygnal dzwiekowy gdy prawidlowo podlaczysz zasilacz AC
do pradu i do urzadzenia.)
4
Obróc urzadzenie, nacisnij delikatnie
miejsce znak na klapce do
baterii, otwórz klapke deliatnie
zgodnie z kierunkiem strzalki.
.
2
Wyjmij uchwyt na baterie tak jak
pokazano na rys.
3
Sprawdz polaryzacje baterii i
zainstaluj je prawidlowo.
4
Wlóz uchwyt na baterie z powrotem.
(Uslyszysz sygnal dzwiekowy
gdy baterie zostana poprawnie
podlaczone.)
5
Zalóz klapke baterii i zamknij ja.
.
3
2
1
1
5
1
Klapka baterii
Badz pewien ze uzywasz tylko rekomendowanego zasilacza (na wyposazeniu).
Uzywanie innych zasilaczy moze doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia.
Uwazaj gdy uzywasz tylko zasilacza AC
W momencie gdy baterie nie sa zalozone w aparacie i zasilacz AC nie jest podlaczony do gniazda sieciowego i urzadzenia, czas i data zostana wykasowane z pamieci.
Dlatego tez, nawet gdy uzywasz zasilacza AC, zalecamy by pozostawic w urzadzeniu
komplet baterii.
W momencie gdy zasilacz AC jest uzywany, prad pobierany jest z zasilacza , dlatego
niepobierany jest z baterii.
EN3
Wymien baterie gdy:
• Pokaze sie znak podczas uzytkowania urzadzenia.
• Po wlaczeniu przycisku On/Off i Start wyswietlacz pokazuje
funkcje ale po chwili wylacza sie.
• Nic sie nie pokazuje na wyswietlaczu po wlaczeniu On/Off i Start .
• Ok 200 pomiarów (przez 2 miesiace gdy mierzysz 3 razy dziennie )
mozesz dokonac nieuzywanymi alkalicznymi bateriami marki Panasonic
(4 AA- LR6 baterie). (Warunki zewnetrzne pomiaru: temperatura otoczenia
22°C; Max wartosc cisnienia 170mmHg; obwód ramienia: 30cm)
• Nawet jesli produkt nie jest uzywany przez dluzszy okres, wymien baterie conajmniej
raz do roku. Jesli opóznisz wymiane baterii, mozesz uszkodzic urzadzenie.
• Kiedy wymieniasz baterie, zawsze uzywaj nowych baterii tego samego typu i tego
samego producenta.
• Gdy temperatura otoczenia jest niska, zywotnosc baterii bedzie mniejsza.
EN4
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 5
PRZED DOKONANIEM POMIARU
Otwórz wyswietlacz
Przygotowanie pozycji ciala do mierzenia cisnienia
Prosimy nacisnij przycisk
znajdujacy sie z przodu urzadzenia .
Mozemy mierzyc na lewej badz prawej rece. Jednak, gdy mierzymy na
prawej rece, bedzie nam ciezko patrzec na wyswietlacz.
* Moze dochodzi do róznic w pomiarach na lewj i prawej rece do 10 mmgH, badz pewien ze zawsze mierzysz
cisnienie na tej samej rece.
* Produkt nie moze byc uzywany w pozycji lezacej. Prosimy siedziec wyprostowanym podczas pomiaru.
1
2
* Wyswietlacz jest gotowy do otworzenia.
Uzyj swoich rak do otworzenia
wyswietlacza.
Polóz cisnieniomierz na stole lub podobnym obiekcie tak by urzadzenie
znajdowalo sie na wysokosci twojego serca.
* Róznica w wysokosci wzgledem serca moze doprowadzic do róznic w pomiarach.
Jesli wysokosc krzesla lub stolu nie jest pozadana, doprowadz polozenie do pozycji wlasciwej. Na przyklad, podlóz
kilka ksiazek lub podobnych przedmiotów pod urzadzenie tak by cisnieniomierz znalazl sie na wysokosci serca.
Ustawienie czasu i daty
* Prosimy ustaw czas i date przed dokonaniem pierwszego pomiaru po zakupie
urzadzenia lub po wymianie baterii na nowe.
• Jesli dokonujesz pomiarów bez ustawienia czasu i daty, wartosci te nie beda
zapisywane.
• Prosimy przeczytaj "Uwagi dot. uzywania ac zasilacza" str. EN3.
1
2
1
Nacisnij przycisk znajdujacy sie na wyswietlaczu.
Wartosc miesiaca pojawi sie
2
Ustaw dzien.
Nacisnij przycisk zmiany
wybierajac wlasciwa
wartosc.
3
Ustaw miesiac.
1 Nacisnij przycisk. wartosc miesiaca pojawi sie.
2 Nacisnij przycisk zmiany
wybierajac wlasciwa
wartosc.
4
5
6
7
Ustaw godz.
1 Nacisnij przycisk. wartosc
godziny pojawi sie.
2 Nacisnij przycisk zmiany
wybierajac wl wartosc.
Usiadz przy stole tak jak pokazano na
rysunku.
2
Wlóz reke do mankietu urzadzenia.
.
Cisnieniomierz powinien znajdowac sie w
bliskiej odleglosci od ciebie.
• Zdejmij ubranie z reki tak by mankiet dotykal do
do twojej skóry.
• Jesli podwiniesz ubranie mozesz podniesc tym
sposobem cisnienie, zalecamy zdjecie odzezy do
pomiaru cisnienie.
Rozluznij reke.
Ustaw minute.
1 Nacisnij przycisk. wartosc
godziny pojawi sie.
2 Nacisnij przycisk zmiany
rwybierajac wlasciwa
wartosc.
Nacisnij przycisk
by sfinalizowac ustawinie
czasu i daty w pamieci
urzadzenia.
Nacisnij przycisk On/Off i
Start by wlaczyc urzadzenie.....
Kiedy data lub czas miga, zegar jest zablokowany.
W latach przestepnych 3/1 will be displayed on February 29. For this reason, reset the date to 2/29.
Use the tip of a ballpoint pen or similar object to lightly press the Set and Adjust buttons. If you use
a mechanical pencil, the lead may break, causing a malfunction.
EN5
1
Badz pewien ze zadna z czesci twojego ubrania
nie styka sie z obszarem mankietu urzadzenia.
.
3
Umiesc swój lokiec w podlokietniku.
• Jesli masz klopoty z umieszczeniem lokcia, uzyj
drugiej reki.
4
Wyprostuj reke i usiadz wyprostowany.
Podlokietnik
Skieruj dlon ku górze, rozluznij swoja reke i
polóz na stole. Przyjmij pozycje wyprostowana
rozluznij swoje cialo.
.
EN6
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 7
POMIAR CISNIENIA
Pomiar
1
Nacisnij przycisk On/Off i Start.
1 Mankiet zacisnie sie automatycznie na rece.
2 Pompowanie rozpocznie sie automatycznie i
urzadzenie zacznie mierzyc cisnienie.
Uwagi dotyczace uzyskiwania wlasciwych pomiarów
Usiadz wygodnie i rozluznij sie podczas
pomiaru.
• Nie pochylaj sie podczas pomiaru.
Przyjmij wlasciwa postawe podczas mierzenia. (patrz str. EN6)
• Nie poruszaj cisnieniomierzem podczas pomiaru.
Cisnieniomierz powinien znajdowac sie na stole podczas pomiaru.
• Nie wkladaj czekokolwiek oprócz reki do rekawa podczas pomiaru.
Zdejmij odziez przed pomiarem.
• Zastosuj podlokietnik.
Umiesc
lokiec na podlokietniku
• Nie podnos reki.
Polóz reke na stole z dlonia skierowana ku górze.
Cyfry i figury na wyswietlaczu pojawia sie przez
ok 1 sekunde.
Mankiet zacisnie sie
automatycznie na
twojej rece.
2
Kiedy urzadzenie zakonczy pomiar, wartosc
cisnienia krwi i pulsu pojawi sie na wyswietlaczu.
90
85
• Nie ruszaj sie, nie ruszaj rekoma ani palcami podczas pomiaru.
• Nie dotykaj urzadzenia.
• Nie mów.
• Nie uzwaj telefonu komórkowego w bliskiej odleglosci od urzadznia .
.
15°
Ruchomy kat polozenia mankietu sprawia ze mozemy dopasowac
40°
rzadzenie do naszej postury.
• Otworzenie wyswietlacza pozwala na mozliwosc dopasowania kata nachylenia .
• Urzadzenie nie zapamietuje kata nachylenia.
Nawet jesli nie poruszasz sie, kat nachylenia moze sie zmienic
podczas pompowania powietrza do mankietu.
Nie ma to zadnego wplywu na wynik pomiaru cisnienia
krwi oraz pulsu.
2
3
4
Badz pewien ze stosujesz nastp. wskazówki
podczas pomiaru:
1
Po dokonaniu pomiaru wartosci pojawia sie na wyswietlaczu po ok 5 sek, powietrze wypusci sie z mankietu.
(w/w Czas zalezy od obwodu reki.)
• System swietlny ostrzegania przed nadcisnieniem
wlaczy sie ( przez ok 12 sekund).
• Jesli wynik cisnienia jest wysoki, wartosci cisnienia beda
migotac (przez ok 12 sekund). (Jak odczytywac wyniki
na wyswietlaczu, patrz str. EN9.)
• Znaki
zaswieca sie. (Zapisywanie wyników
patrz, str. EN11.)
* Wynik pomiaru pulsu bazuje na uderzeniach serca
podczas dokonywania pomiaru.
140
130
EN7
Znak serca
bedzie swiecic gdy
urzadzenie wykryje
puls podczas pompowania
cisnienia do mankietu.
Wyciagnij reke z urzadzenia.
Aby wylaczyc urzadzenie, nacisnij przycisk
On/Off i Start.
• Jesli zapomnisz wylaczyc urzadzenie
cisnieniomierz wylaczy sie automatycznie
po ok. 5 minutach.
EN8
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 9
POMIAR CISNIENIA (CD.)
Zaklócenia w pomiarze
ODCZYTYWANIE WAROSCI POMIARU
To czy cisnienie skurczowe i rozkurczowe posiada wysokie wartosci lub utrzymuje
normalny poziom zalezy od klasyfikacji bazujacej na wytycznych WHO/ISH (Swiatowej
Organizacji Zdrowia/Miedzynarodowej Organizacji Nadcisnienia ) Urzadzenie pomaga
sklasyfikowac wynik w oparciu o sytsem swietny ostrzegania o nadcisnieniu.
.
kolor lapki
Systolic (mmHg)
Orange
140
130
140
Zólty
90
85
130
Zielony
WHO/ISH klasyfikacja
cisnienia krwi*1
Nadcisnienie
(lagodne , srednie
nadcisnienie,
ostre nadcisnienie)
Granica
nadcisnienia
Jesli mankiet sie zuzyje:
Normalne
85
• Jesli wynik pomiaru
cisnienia jest za wysoki, cyfry na wyswietlaczu bede migotac
przez ok 12 sek.
(Tylko bezposrednio
po wykonaniu
pomiaru cisnienia)
140
130
90
85
Jesli powietrze z mankietu nie
uchodzi nawet po nacisnieciu
przycisku On/Off Start, nacisnij
przycisk szybkiego wypuszczeunia powietrza z mankietu. Popowinno byc wypuszczone w
ok. 4 sekundach.
90 Diastolic (mmHg)
• Systolic:
140mmHg lub wyzsze
• Diastolic:
90mmHg lub wyzsze
1
Jesli material ze szwem opada, slide the
pressure cuff into the main body.
Szew
Szew
Jesli podczas pomiaru wystapil blad
Znak bledu pomiaru
pojawi sie na wyswietlaczu.
Jesli chcesz otrzymac poprawny wynik, nacisnij przycisk On/Off i
Start by wylaczyc cisnieniomierz i odczekac w spokoju przez ok.
4 do 5 minut, by nastepnie wykonac pomiar.
Informacja:
Generalnie, pomiar cisnienia krwi jest nizszy za drugim razem poniewaz mniej sie denerwujesz i
jestes bardziej wyciszony
Dla ludzi którzy sa nerwowi, podwójne mierzenie jest bardziej efektywne.
Kiedy wykonujesz dwa pomiary, zawsze odpocznij przez 4 do 5 minut po pierwszym pomiarze
przed wykonaniem drugiego pomiaru.
.
Ze szwem skierowanym
ku dolowi, wsun delikatnie
mankiet do obudowy
urzadzenia.
Mankiet
2
Wlóz mankiet pomiedzy
rowek znajdujacy sie w
obudowie urzadzenia.
.
.
.
Rowek
*1 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension Guidelines for the
Management of Hypertension
EN9
EN10
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 11
ZAPAMIETYWANIE WYNKÓW POMIARÓW
Urzadzenie moze zapamietac do 90 pomiarów oddzielnie
dla dwóch osób.
ODCZYTYWANIE WYNIKÓW Z PAMIECI
1
2
Po pomiarze, znaki
beda swiecic.
Prosimy nacisnac przycisk pamieci o numerze
odpowiadajacym osobie dla której wynik pomiaru chcemy zapisac.
Np :
1
Srednia pomiarów cisnienia krwi pojawi sie na wyswietlaczu.
Osoba A: Nacisnij
•
znak pojawi sie na wyswietlaczu.
• Np, jesli 90 wyników jest zapisanych, srednia
z tych 90 pomiarów pojawi sie . (Jesli zapisany
jest tylko jeden wynik w pamieci,
znak
nie pojawi sie na wyswietlaczu.)
• System swietlny ostrzegania przed nadcisnieniem
pojawi sie na wyswietlaczu przez ok 6 sek.
Osoba B: Nacisnij
1
2
Zapis jest kompletny.
Numer
wyniku
1
• Do 90 pomiarów mozna zapisac w pamieci.
Kiedy pamiec jest pelna i aktualny wynik chcemy
zapisac, najstarszy z zapisanych wyników
bedzie usuniety a aktualny wynik zapisany .
• Jesli pomiar nie zostal dokonany prawidlowo
(znak pojawi sie na wyswietlaczu urzadzenia), wynik nie moze byc zapisany do pamieci
urzadzenia.
* Jednak, jesli
znak dotyczy tylko pulsu,
pomiar cisnienia zostanie zapisany.
By wylaczyc urzadzenie nacisnij przycisk,
On/Off i Start.
• Jesli zapomisz tego zrobic, urzadzenie wylaczy
sie po ok. 5 minutach automatycznie.
.
EN11
1
2
1
2
2
2
Usuwanie wszystkich wyników z pamieci:
1. Wyswietl wynik pomiaru dla osoby której wyniki chcesz usunac z pamieci aparatu naciskajac przycisk pamieci.
2. Nacisnij ten sam przycisk pamieci powtórnie, i przytrzymaj go az do momentu gdy wartosci na wyswietlaczu znikna (ok. 3 sekund).
* Nie jest mozliwe usuniecie pojedynczego wyniku z pamieci.
Nacisnij przycisk pamieci dla osoby której chcesz
odczytac wyniki pomiarów.
Nacisnij przycisk pamieci jeszcze raz.
Za kazdym razem naciskajac przycisk pamieci, otrzymasz
zapisany wynik w pamieci aparatu od najnowszego do
najstarszego.
• System swietlny ostrzegania o nadcisnieniu zaswieci sie przez ok 6 sek
• Jesli zadna wartosc nie jest zapisana w pamieci, nic
nie pojawi sie na wyswietlaczu.
Naciskaj przycisk pamieci delikatnie i w krótkich
odstepach czasu. Jesli przycisniesz przycisk przez ok.
3 sekundy lub dluzej, wszystkie wyniki z pamieci zostana usuniete. Prosimy byc ostroznym !
1
2
3
By zatrzymac odczyt wyników z pamieci nacisnij,
przycisk On/Off i Start.
• Jesli zapomisz tego zrobic, urzadzenie wylaczy
sie po ok. 30 sek.automatycznie.
.
EN12
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 13
PO DOKONANIU POMIARU
1
Jesli urzadzenie odchylilo sie, przywróc je do
normalnej pozycji.
2
Zamknij wyswietlacz
.
• Domkinj wyswietlacz tak by uslyszec
klikniecie.
1
2
1
2
Specyfikacja (urzadzenie)
Zasilanie
Wyswietlacz
Metoda pomiaru
Zakres pomiaru
Dokladnosc
Temperatura pomiaru/
wilgotnosc
Temperatura
skladowania/wilgot.
Obwód ramienia
.
Waga
Wymiary
DC 6V (4 LR6 AA alkalicze)
AC 100-240V 50-60Hz (when using AC adapter)
Digital LCD
Oscylometryczna
Cisnienie: 0 do 280mmHg
Puls: 30 do 160 uderzen na minute
Cisnienie: ±3mmHg
Puls: ±5%
10 do 40°C, 30 do 85% RH
DOKLADNOSC POMIARU
.
Model aparatu do mierzenia cisienia spelnia wymogi
praw Unii Europejskiej (Zarzadzenie Rady EU 93/42 EEC z dnia
14.06.1993r.) i posiada znak "CE0197". Potwierdzono równiez jakosc
wyzej wymienionego urzadzenia, stwierdzajac, ze odpowiada normom
EN 1060-1 (Dec. 1995)
Bezinwazyje urzadzenie do pomiaru cisnienia
Ogólne warunki
EN 1060-3 (Sep. 1997)
Bezinwazyje urzadzenie do pomiaru cisnienia
Dodatkowe wymagania dla systemów
elektronicznego pomiaru cisnienia
krwi
EN 1060-4 (Sep. 2004)
Bezinwazyje urzadzenie do pomiaru cisnienia
Test dokladnosci dla automatycznych i
bezinwazyjnych urzadzen do pomiaru
krwi.
EN 60601-1-2 (Nov. 2001) Zgodnosc elektromagnetyczna i
wymogi bezpieczenstwa dla urzadzen medycznych
Certyfika CE ulatwia wolny przeplyw towarów miedzy panstwami
nalezacymi do Unii Europejskiej.
Panasonic gwarantuje dokladnosc pomiarów
Plomba potwierdza to ze kazdy cisnieniomierz Panasonic
zostal sprawdzony w fabryce Matsushita dla potwierdzenia jego pomiarów. Urzadzenie podajace nieprawidlowe pomiary to takie, którego plomba zostala zerwa-.
-10 do 60°C, 10 do 95% RH
Od 20 do 34cm
Ok. 1200g
(bez baterii)
na lub uszkodzona. Zaleca sie takie urzadzenie poddaniu ponownej
kalibracji w wyspecjalizowanych serwisach.
.
22!15.5!21cm
Specyfikacja (AC zasilacz)
Wejscie
Wyjscie
EN13
AC 100-240V 50-60Hz
DC 6V 2A
EN14
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 15
WAZNE INFORMACJE
* Przed uzytkowaniem urzadzenia, prosimy przeczytaj "WAZNE INFORMACJE" i badz pewnien ze uzywasz urzadzenie prawidlowo.
* Uwagi zanjdujace sie w tym rozdziale maja za zadanie nauczyc cie jak
uzytkowac urzadzenie by nie zronbic sobie i otoczeniu krzywdy.
Wszystkie informacje zawieraja wazne wskazówki
Przeczytaj uwaznie.
NIEBEZPIECZENSTWO: Nie dostosowanie sie do wskazówek moze doprowadzic do smierci lub uszkodzenia ciala.
UWAGA: Nie dostosowanie sie do wskazówek moze uszkodzic ciala ludzi,
lub zniszczyc ich mienie.
NIEBEZPIECZENSTWO:
• Osoby z powaznymi zaburzeniami przeplywu krwi powinny skonsultowac
sie ze swoim lekarzem przed uzywaniem cisnieniomierza. Nie dostosowanie
sie moze pogorszyc stan zdrowia.
• Jesli czyscisz urzadzenie, odlacz AC zasilacz ze zródla zasilania przed czyszczeniem. Równiez, nie wlaczaj i nie wylaczaj zasilacza z pradu mokrymi.
rekoma. Mozesz doprowadzic do porazenia pradem lub pozaru.
• Nie pozwalaj na uzywanie produktu przez dzieci.
• Nie pozwalaj na uzywanie produktu przez osoby niepowolane lub osoby
które nie moga obsluzyc urzadzenia prawidlowo. Moze to doprowadzic
uszkodzenia ciala lub/i urzadzenia.
• Nie rozlewaj wody na urzadzenie i zasilacz AC. Moze to doprowadzic do
porazenia pradem lu i uszkodzenia urzadzenia.
• Nie uzywaj zasilacza AC gdy jest zespsuty lub gdy wejscie zasilacza w
obudowie jest poluzowane. Moze to doprowadzic do porazenia pradem.
• Nigdy nie modyfikuj urzadzenia lub nie naprawiaj go we wlasnym zakresie
Moze to doprowadzic do trwalego uszkodzenia urzadzenia lub pozaru.
EN15
UWAGA:
• Jesli praca urzadzenia wydaje ci sie dziwna , zatrzymaj dzialanie i odlacz
natychmiast zasilacz z pradu. Skontaktuj sie z serwisem. Dalsze dzialanie
moze doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia, porazenia pradem itp.
• Badz pewnie ze podlaczasz zasilacz do pradu wlasciwie. Zle podlaczenie
moze doprowadzic do porazenia pradem.
• Kiedy nie uzywamy urzadzenia, odlacz zasilacz od zródla pradu.
Nie stosowanie sie do powyzszego moze doprowadzic do pozaru lub
uszkodzenia urzadzenia.
• Kiedy odlaczasz zasilacz nie ciagnij za kabel sieciowy. Zawsze trzymaj
za obudowe zasilacza gdy odlaczasz kabel. Moze to doprowadzic do
porazenia pradem lub pozaru.
• Nie oceniaj przez siebie uzyskiwanych wyników; nie zalecamy leczenia
na wlasna reke.
• Mierz cisnienie w oparciu o instrukcje uzyskane od lekarza i konsultuj
wyniki ze swoim lekarzem.
• Zazywaj leki zgodnie z instrukcja uzykana od lekarza.
• Nie uzywaj urzadzenia do innych celów niz mierzenie cisnienia.
Mozesz doprowadzic do uszkodzenia ciala lub/i urzadzenia.
• Nie wkladaj zadnych przedmiotów do gniazda zasilacza. Moze to doprowadzic do porazenia pradem lub pozaru.
• Nie nacinaj, nie niszcz, nie modyfikuj, na sile nie zginaj, nie szarp, lub skrecaj
kabla zasilacza. Równiez, nie kladz ciezkich przedmiotów na kabel i nie
przypinaj do niego zadnych przedmiotów. Nie zwijaj kabla wokól urzadzenia
Moze to doprowadzic do porazenia pradem lub pozaru
.
• Nie depcz zasilacza. Moze dojsc do uszkodzenia urzadzenia.
• Nie uzywaj konwertera napiecia . Moze dojsc do porazenia pradem lub pozaru.
EN16
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 17
UWAGI DOTYCZACE MIERZENIA
W ponizszych sytuacjach, wiarygodny wynik nie
zostanie uzyskany.
• W okresie krótszym niz 1 godz. po zjedzeniu posilku lub/i wypiciou alkoholu
• Po wypiciu kawy lub herbaty, lub paleniu
Pytania(Q) i Odpowiedzi(A)
wynik cisnienia krwi uzyskiwany w domu
Q Dlaczego
rózni sie od tego uzyskiwanego u lekarza?
A
• Po wykonaniu cwiczen lub po wykapaniu sie
- Odczekaj w spokoju ok 20 minut i wykonaj pomiar.
• Podczas jazdy pojazdem
• W chlodnym miejscu
- Wykonuj pomiar w temperaturze otoczenia od 10° C do 40°C.
Cisnienie krwi zmienia sie w ciagu 24 godzin.
np. moze dochodzic do zmian po wykonywaniu cwiczen
fizycznych etc.
Jesli chodzi o wizyte u lekarza mamy tu do czynienia z"syndromem
bialego fartucha". Podczas wizyty u lekarza jestesmy poddenerwowani i
to wplywana na cisnienie podwyzszajac je.
Jednakze, jesli mierzene cisnienie w domu jest czasami wyzsze lub
czasami nizsze niz to mierzone u lekarza w gabinecie powinismy
zwrócic uwage na nastepujace punkty i zwrócic szczególna uwage
podczas mierzenia na:
• Kiedy chcesz sie wypróznic
- Odczekaj kilka minut po wypróznieniu sie i dokonaj pomiaru.
Konserwacja urzadzenia i dbanie
• Nie uzywaj zbyt duzej sily do operowania urzadzeniem i nie rzucaj nim.
- Moze dojsc do uszkodzenia aparatu.
• Pomiar moze byc zaklócony jesli uzywamy aparatu w bliskosci telewizora,
mikrofali, urzadzen z promieniowanie X lub urzadzen o duzym polu magnetyczny. Prosimy mierzyc cisnienie w odpowiedniej odleglosci od tych
urzadzen i wylaczyc je podczas pomiaru.
• Jesli urzadzenie przechowywano w niskiej temperaturze, nie uzywaj aparatu
od razu.
Pozostaw aparat w cieplym pomieszczenu przez ok. 1 godzine i dokonaj pomiaru.
- Jesli urzadzenie nie zostanie ogrzane, moze nie pompowac.
1
Twoja pozycje ciala podczas mierzenia.
Czy zachowales odpowiednia postawe ciala podczas mierzena
cisnienia?
2
Mankiet nie obejmowal w odpowiedni sposób twojej reki.
Prosimy zwróc uwage na odpowiednie umiejscowienie lokcia w
podlokietniku. (patrz str. EN6.)
3
Byles zdenerwowany lub poruszony podczas pomiaru?
Przed pomiarem, wez od 2 do 3 glebokich wdechów i zrelaksuj sie,
tak by twoje cialo sie rozluznilo. Zalecamy by przed mierzeniem
usiasc w spokoju i odczekac ok. 5 minut przed pomiarem.
• Nie dopuszczaj aby do urzadzenia dostal sie kurz lub inne obiekty.
- Moze to doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia.
• Jesli aparat zostal zabrudzony, wyczysc go miekka siereczka zwilzona
ciepla woda lub roztworem wody z mydlem.
(Nie uzywaj alkoholu, benzyny, lub rozpuszczalnika.)
- Uzywanie tych chemikaliów moze doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia.
• Przechowuj z dala od wysokich temperatur, wilgotnosci i bezp. slonca.
- Nie stosowanie tych zasad moze dorowadzic do uszkodzenia aparatu.
• Mankiet nie moze byc prany.
EN17
Q
A
Dlaczego wyniki pomiarów sa zawsze rózne?
.
1
Cisnienie krwi jest zmiennym parametrem, zmienia sie wielokrotnie
podczas dnia. Badz pewien ze mierzysz cisnienie w tych samych
warunkach i o tej samej porze.
.
EN18
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 19
CO ZROBIC GDY
3
Gdy mierzysz cisnienie raz za razem zrób przerwe przez ok 4 do
5 minut przed wykonaniem powtórnego pomiaru.
.
Wyswietlacz
Znak bledu
Q Dlaczego wystepuja róznice w pomiarach
Co sie dzieje
Urzadzenie pompuje powyzej 280mmHg
.
wyswietla sie.
Rada
Czy podczas pomiaru zachowales
wlasciwa pozycje ciala?
.
Patrz str. EN6 i EN8.
Cisnienie spada w rekawie a na wyswietlaczu pojawia znak.
Znak serca
znika.
na lewej i prawej rece.
pojawia sie przez chwile i
Badz pewien ze twoja reka jest
prawidlowo wlozona do urzadzenia.
Patrz EN6.
jest, ze róznice pomiedzy pomiarami moga dochodzic do
A Stwierdzone
10 mmHg. Mozna mierzyc cisnienie na lewej i prawej rece ale kontro-
Brak pompowania
Co sie dzieje
Systolic lub diastolic cisnienie jest
bardzo niskie lub wysokie.
• Poruszyles sie lub mówiles podczas pomiaru.
• Twoja reka nie jest wlozona prawidlowo do aparatu.
Patrz EN6 i EN8.
Wartosci róznia sie od tych uzyskibwanych u lekarza.
• Cisnienie jest zmiennym parametrem.
np. moze zmieniac sie pod wplywem widoku lekarza
• Odpocznij od 4 do 5 minut i wykonaj powtórny pomiar.
Patrz EN8 i EN9.
Wartosci cisnienia róznia sie od
siebie.
Nic nie pokazuje sie na wyswietlaczu
nawet gdy naciskamy On/Off i Start .
Kiedy naciskamy On/Off i Start
przycisk wyswietlacz nie siweci i aparat
nie pompuje (
pojawia sie znak).
Podczas pompowania, dzwiek lub
czestotliwosc pompowania zmienia sie.
EN19
Przyczyna
• Baterie sa zle zainstalowane.
Patrz EN4.
Jesli problem nie ustepuje
la cisnienia krwi powinna odbywac sie na tej samej rece.
.
If problem continues
Osoby zazywajace leki sa podatne na zmiany cisnienia.
.
Popros lekarza o porade.
2
• Baterie sa wyczerpane.
Patrz EN4.
• Podczas pompowania dzwiek pracy urzadzenia i czestotliwosc
pompowania moze sie zmieniac. Jest to normalny objaw i nie ma
wplywu na uzyskiwany pomiar.
Mankiet zmienia pozycje.
• Patrz strona instrukcji
.
Aparat jest zepsuty.
Skontaktuj sie z autoryzowanym
serwisem.
Patrz s. EN10.
EN20
EW3152EU 05.11.9 1:47 PM ページ 21
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be accepted on
a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able
to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new
product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European
Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.
EN21

Podobne dokumenty