docbetonowy fenomen zurych: moje miasto teraz tańczą wieże
download 
Reklamacja Transkrypt
betonowy fenomen zurych: moje miasto teraz tańczą wieże
inform wydanie 24 listopad 2012 TERAZ TAŃCZĄ WIEŻE EFEKTOWNA KONCEPCJA ZESPOŁOWA W HAMBURGU BETONOWY FENOMEN MATERIAŁ CYWILIZACJI ZURYCH: MOJE MIASTO ULUBIONE MIEJSCA PRACOWNIKÓW STRABAG MAGAZYN STRABAG SE Słowo wstępne inform 24 OD REDAKCJI Drogie koleżanki, drodzy Koledzy! Diana Neumüller-Klein, Dyrektor Komunikacji koncernu & Relacji inwestorskich Wszyscy tworzymy jedność! Tak wiele nowych przedsiębiorstw, a wraz z nimi również wielu nowych pracowników dołączyło w ubiegłych latach do naszego koncernu STRABAG. Musimy więc zbudować poczucie wspólnej przynależności. Pokażmy światu, że stanowimy zgrany zespół! Nasi szwajcarscy koledzy już zrobili w swoich wewnętrznych strukturach wielki krok w tym celu. A od nadchodzącego roku strategią jednej marki, o której można przeczytać w tym wydaniu magazynu Inform na stronie 10, będą wytyczać właściwy kierunek również na zewnątrz. A skoro już jesteśmy w tamtych okolicach, to pokazują nam swoje ulubione miejsca w Zurychu (strona 42). Ale i inni koledzy chcą Państwu coś pokazać i służyć Wam swoim wsparciem: ponad 120 wybranych reprezentantów pracowników troszczy się w koncernie o Państwa sprawy. Z artykułu na stronie 31 dowiedzą się Państwo, jak dokładnie wygląda ich pomoc. Mniej w indywidualnym, a bardziej globalnym wymiarze pracownicy takich obszarów koncernu STRABAG, jak Budownictwo z drewna czy Centralny Dział Techniczny widzą swój wkład w polepszenie jakości życia. Proszę poczytać o zielonych technologiach (strona 28) lub o tym, w jaki sposób kamieniołom wdał się w handel wymienny z naturą (strona 4). 02 Zmienianie świata na lepsze nie musi oznaczać od razu udziału w megaprojektach. Można zacząć od małych kroczków, najlepiej w swoim własnym środowisku. Na początek wystarczy sporządzić listę rzeczy o wartości nieprzekraczającej 10 €, które mogą nieco uprzyjemnić pracę Państwu i Waszemu bliskiemu otoczeniu. Oto przykład: nasza koleżanka z Komunikacji koncernu w Szwajcarii przysłała nam czekoladę, osładzając dzień. W ogóle temat jedzenia jest u nas bardzo modny. Jak zresztą widać również w tym wydaniu magazynu Inform. W rubryce „Ludzie w firmie STRABAG” przedstawiamy naszych kolegów, którzy całkowicie oddają się gotowaniu i pieczeniu, tej dla nich – zaraz po jedzeniu –„najpiękniejszej najważniejszej rzeczy świata”. W niniejszym wydaniu magazynu INFORM mogą Państwo przeczytać, co porabiają Wasi koledzy i koleżanki zawodowo i prywatnie. Przyjemności w „szpiegowaniu” życzy Państwu Wasza Diana Neumüller-Klein www.strabag.com inform 24 Spis treści SPIS TREŚCI AKTUALNOŚCI 04 05 06 08 09 10 11 12 ZWRÓCIĆ COŚ NATURZE Odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstwa SPRAWNI NA PRZYSZŁOŚĆ Promowanie zdrowia w koncernie MIASTA EUROPY ROSNĄ Tu zawisła tradycyjna wiecha CZY WIEDZIELI PAŃSTWO, ŻE…? STRAkono MŁODA SZTUKA Z EUROPY STRABAG Artaward International 2012 CORAZ GŁOŚNIEJ Nowa strategia jednej marki w Szwajcarii 5 PYTAŃ DO… Nasza rozmowa JEDNOSTKA WSZECHSTRONNA Aktualności dotyczące kariery TEMAT Z OKŁADKI 15 BETONOWY FENOMEN Materiał cywilizacji LUDZIE W FIRMIE STRABAG 23 HEJ, CHOCHLE W DŁOŃ! Pracownicy STRABAGA na scenie JEDNOSTKI STRABAGA 28 BUDOWNICTWO ZRÓWNOWAŻONE = BUDOWNICTWO Z PRZYSZŁOŚCIĄ Zielone technologie 30 SPECJALIŚCI OD ŻURAWI W AKCJI Montaże żurawi w Austrii 31 PORADY TO ICH SPECJALNOŚĆ Niezależni reprezentanci pracowników PROJEKTY 32 34 35 36 38 39 40 TERAZ TAŃCZĄ WIEŻE Efektowna koncepcja zespołowa w Hamburgu LECZENIE NOWOTWORÓW W KOSMICZNEJ TECHNOLOGII Nowe centrum terapeutyczne w Krakowie BUDOWLA ŚWIADOMA EKOLOGICZNIE Budownictwo z drewna w Szwajcarii PRZEPRAWA PRZEZ RZEKĘ NA EUROPEJSKIM POZIOMIE Budowa mostu w Rumunii 140 LAT MOSTU MAŁGORZATY Renowacja mostu na Węgrzech ALPINIZM W OCHRONIE PRZECIWLAWINOWEJ Ochrona przeciwlawinowa w Austrii OCHRONA PRZED ZALANIEM Budowa wałów przeciwpowodziowych SPECJALNE 42 ZURYCH: MOJE MIASTO Ulubione miejsca pracowników STRABAGA 44 HOLANDIA KONTRA HISZPANIA STRABAG jedzie na „wycieczkę zakładową“ 47 SUDOKU Mistrz łamigłówek poszukiwany W YDARZENIA 46 OLIMPIADA W STRABAGU Wydarzenia sportowe 03 Aktualności inform 24 News Kamieniołom Gaaden. Dlatego ponad rok temu zainicjowano plany renaturyzacji dawnej kopalni dolomitu, których celem miało być stworzenie nowego środowiska życia dla różnych gatunków zwierząt. Inaczej niż w przeszłości uwagę skierowano nie na rekultywację, ale na renaturyzację. A to oznacza nie tyle odtworzenie „stanu naturalnego z drugiej ręki”, co raczej dążenie do zapewnienia warunków pozwalających na odpowiednie dla tego rejonu samodzielne kształtowanie się środowiska z bogatą różnorodnością flory i fauny. W kolejnych latach na cele renaturyzacji zostanie przeznaczona powierzchnia obejmująca ogółem 180 000 m2. KAMIENIOŁOM ŻYJE ODPOWIEDZIALNOŚĆ SPOŁECZNA PRZEDSIĘBIORSTWA ZWRÓCIĆ COŚ NATURZE Zwierzęcy obserwatorzy nie są wcale rzadkością na naszych budowach, ale te dwie historie zasługują na specjalną uwagę. Świadczą bowiem o szczególnej więzi, jaka łączy nas z przyrodą i zwierzętami. Austria /Niemcy. W należącym do Mineral Abbau GmbH kamieniołomie w Gaaden na południe od Wiednia od lat siedemdziesiątych jest pozyskiwany dolomit. Dzisiaj część kamieniołomu jest już zamknięta. 04 W ramach tego projektu uczniowie z Wyższej Szkoły Technicznej w Mödling wykonali z rozmaitych materiałów naturalnych „mieszkania” dla zwierzęcych lokatorów. W czerwcu 2012 na terenie byłego kamieniołomu ustawiono hotele dla dzikich pszczół i domki dla nietoperzy. Wspólnie z kompetentnymi specjalistami omówiono dalsze działania, które będą realizowane w przyszłości. „Myśl o zwróceniu czegoś naturze stoi na pierwszym planie”, mówi Erik Zechmann, kierownik Dyrekcji odpowiedzialny za przedsięwzięcie. ZWIERZĘCY OBSERWATORZY Nawet panująca wokół wrzawa nie powstrzymała parki ostrygojadów zwyczajnych od złożenia jaj na terenie budowy portu JadeWezera nad Morzem Północnym. Na początku lata wykluły się trzy pisklęta. Pracownicy STRABAG odkryli ptasie jaja złożone w jamce wygrzebanej w piasku, ostrożnie przenieśli je na spokojniejszą część terenu i ogrodzili miejsce. Od tamtej pory młode zdążyły już opuścić gniazdo. Niewiadomo, czy powrócą za rok. Być może tak, by ocenić gotowy port? WIĘCEJ NIŻ WYMAGAJĄ PRZEPISY KONTAKT: Andreas Mittermeir, Świat + Obszary Specjalne, Obszar Koncernu Materiały Budowlane 6V, Dyr. Kamień / Żwir AT / HU / HR / Bałkany (RS) Ze względu na swoją lokalizację na terenie Lasu Wiedeńskiego, który ma status obszaru chronionego krajobrazu, kamieniołom podlega ustawowemu obowiązkowi przywrócenia wartości przyrodniczych i rekultywacji terenu. „Sam tylko obowiązek to dla nas jednak za mało!”, mówi Andreas Mittermeir, kierownik obszaru koncernu KONTAKT: Stefan Windhorst, Północ + Zachód, Obszar Koncernu Budownictwo Infrastruktury Niemcy Północ 6I, Dyr. Düsseldorf (DC) „Ostrygojad” znalazł swoje gniazdo na naszej budowie (z lewej). Nowa ojczyzna dla nietoperzy i pszczół www.strabag.com inform 24 Aktualności News PROMOWANIE ZDROWIA W KONCERNIE Informacje w skrócie + + SPRAWNI NA PRZYSZŁOŚĆ Zlecenie budowy tunelu w największej kopalni miedzi na świecie W wirze codziennej pracy, fizyczne i duchowe potrzeby pracowników szybko znikają z pola widzenia. STRABAG, Budownictwo Ogólne Górna Austria, zareagował na tę 10.7.2012 STRABAG otrzymał zlecenie na nowy projekt budowy tunelu w największej kopalni miedzi świata położonej na pustyni w Chile. Wartość zlecenia wynosi 100 mln €. We współpracy z lokalnym partnerem powstanie kilka tuneli, które mają poprawić infrastrukturę w chilijskiej kopalni miedzi. sytuację i wystartował z projektem „Sprawni na przyszłość: zachowanie zdolności do pracy”. Austria. Praca w budownictwie jest przede wszystkim wymagająca fizycznie. STRABAG, Budownictwo Ogólne Górna Austria, wdrożył w 2010 program pod nazwą BauFIT (będący częścią projektu „Sprawni na przyszłość”), wprowadzający ergonomiczne zasady pracy na budowie i adresowany przede wszystkim do pracowników fizycznych. Program wystartował na placu budowy Teatru Muzycznego w Linzu. Oprócz ćwiczeń odprężających zawierał również wskazówki i rady dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy. Daniel Zeller, kierownik budowy Teatru Muzycznego, mówi: „Rozpocząłem ten program jako pierwszy na budowie i miałem wówczas mieszane uczucia. Ale zaraz tego samego wieczoru otrzymałem pozytywny odzew. Kilku kolegów stwierdziło, że już czuje zmiany. Przede wszystkim w grupie program BauFIT był postrzegany jako interesujący”. Dla zapewnienia trwałości rezultatów programu odpowiednio przeszkolono wewnętrznych multiplikatorów BauFIT, którzy zwracają kolegom uwagę na prawidłowe techniki pracy i oferują im swoją pomoc. Program jest obecnie realizowany w całej Austrii. „Sama tylko aktywność fizyczna podczas pracy nie gwarantuje zachowania zdolności do pracy. Działania ujęte w programie ,Sprawni na przyszłość’ stanowią bazę dla pomyślnej i zdrowej przyszłości naszych pracowników”, uważa Jürgen Bänsch, specjalista ds. bezpieczeństwa pracy w STRABAG i wewnętrzny koordynator projektu „Sprawni na przyszłość”. Züblin oddaje do użytku nowy budynek koncernu w Karlsruhe Dyrekcja Karlsruhe obchodziła 18.7.2012 uroczystość oficjalnego oddania do użytku swojego nowego biurowca wzniesionego w tym mieście. Siedmiopiętrowy gmach oferuje miejsce dla ponad 160 osób zatrudnionych w Dyrekcji oraz innych firm należących do koncernu STRABAG. SPRAWNI W BIURZE Koledzy pracujący w biurach też znajdują się pod szczególną pieczą. Program służy również eliminacji stresu wynikającego z wielogodzinnego patrzenia na ekran monitora, presji czasu czy niewłaściwego odżywiania. Zewnętrzny ekspert zalecił odpowiednie rozmieszczenie i wyregulowanie foteli biurowych oraz ustawienie stołów w pomieszczeniach. Ponadto zaprezentowano indywidualne ćwiczenia odprężające i rozluźniające w celach profilaktycznych. Kierownik Dyrekcji Johann Schmatzer cieszy się z rosnącej świadomości prozdrowotnej i chce rozwijać tę formę zaangażowania: „Ważna jest dla nas długofalowość tego rodzaju akcji propagatorskich, ponieważ leży nam na sercu zdrowie naszych pracowników. Koncern inwestuje w tę inicjatywę i zyskuje na zdrowiu swoich pracowników – dzięki czemu wszyscy osiągają własne korzyści!” KONTAKT: Jürgen Bänsch, Spółki Usługowe, Obszar Centralny Laboratorium Badań Technicznych, Dyr. Austria /Adria (04) Info + + Kolejne inicjatywy w ramach „Sprawni na przyszłość” to: Dni Zdrowia, szkolenia wspomagające rozwój zawodowy w kierunku zachowania zdolności do pracy, suszarki odzieży roboczej na dużych budowach, trening sprawności fizycznej poprzez korzystanie ze schodów zamiast wind, warsztaty dietetyczne czy oferty badań przesiewowych kręgosłupa. Nieprawidłowe i prawidłowe podnoszenie ciężkich przedmiotów 05 Aktualności inform 24 News ZGODNOŚĆ Z PRAWEM RYNKU KAPITAŁOWEGO WYKORZYSTYWANIE WIEDZY WEWNĘTRZNEJ ZABRONIONE! Świat. Zgodność z prawem rynku kapitałowego – pod tym szerokim pojęciem kryją się ważne reguły dla wszystkich pracowników w koncernie STRABAG. Akcje STRABAG SE są przedmiotem obrotu na wiedeńskiej giełdzie. Wszystkie przedsiębiorstwa notowane na giełdzie w Austrii są zobowiązane do regularnego pouczania swoich pracowników o zakazie wykorzystywania informacji wewnętrznych. Za informacje wewnętrzne uważa się wewnątrzfirmowe, poufne informacje, których podanie do wiadomości mogłoby wpłynąć w istotny sposób na kurs akcji STRABAG SE. Wykorzystanie informacji wewnętrznych w celach spekulacji giełdowych jest zakazane. Przepis ten ma służyć ochronie inwestorów i zapewnieniu uczciwych i sprawiedliwych zasad na rynku kapitałowym. TU ZAWISŁA TRADYCYJNA WIECHA MIASTA EUROPY ROSNĄ STRABAG i Raiffeisen to dwa przedsiębiorstwa, które wiele łączy. Współpraca w charakterze zleceniodawcy i zleceniobiorcy już zaowocowała licznymi, uwieńczonymi sukcesem projektami. W Wiedniu, Bukareszcie i Moskwie uroczyście obchodzono ukończenie trzech wspólnych przedsięwzięć. Świat. Po zakończeniu najważniejszego etapu budowy – wykonaniu stanu surowego i konstrukcji dachu obiektu zgodnie z austriacką tradycją jest organizowana ceremonia zawieszenia symbolicznej wiechy. Tym razem tej tradycji stało się zadość w Wiedniu, Bukareszcie i Moskwie. PIERWSZY NA ŚWIECIE PASYWNY BIUROWIEC W WIEDNIU 24 lipca 2012 tradycyjna wiecha zawisła w Wiedniu. Po zaledwie dziewięciu miesiącach zakończono prace przy stanie surowym 77-metrowej dobudowy do należącego do holdingu Raiffeisen biurowca. Na uroczystości byli obecni przedstawiciele władz holdingu oraz członkowie zarządu STRABAG SE, Thomas Birtel, Peter Krammer i Siegfried Wanker. Inwestorzy podziękowali całemu zespołowi budowy za jego wydatny wkład i zaangażowanie. Bezprawne wykorzystanie informacji wewnętrznych jest zagrożone karą pozbawienia wolności do lat pięciu. Nawet jeśli ktoś sam nie wykorzysta informacji wewnętrznych, może podlegać karze w przypadku przekazania takich informacji innym osobom. Poza odpowiedzialnością karną grożą również konsekwencje przewidziane w takich wypadkach przez prawo pracy. Przykład: przy sporządzaniu sprawozdania z działalności przedsiębiorstwa pracownik dowiaduje się z wyprzedzeniem o wyjątkowo wysokim zysku rocznym. Nie może wykorzystać tej informacji i kupić akcji STRABAGA, których wartość prawdopodobnie wzrośnie po opublikowaniu sprawozdania. Dla sprecyzowania zasad prawidłowego postępowania z informacjami wewnętrznymi STRABAG SE wydał wytyczne dot. Compliance, które można pobrać w STRAnecie: KONZERN > Managementsystem > STRABAG Compliance Richtlinie. KONTAKT: Mario Grossegger, Spółki Usługowe, Obszar Centralny Koncernu CLS 06 Dumni: członek zarządu SE Thomas Birtel i praktykant Ivan Baotic na ceremonii zawieszenia wiechy na budynku Raiffeisen w Wiedniu. Nowa część biurowca przy wiedeńskim Kanale Dunajskim wypełniła dotychczasową lukę między dwoma istniejącymi budynkami, a jej wykonanie okazało się szalenie trudnym zadaniem. Budowa części podziemnej była niezwykle skomplikowana, ponie- www.strabag.com inform 24 Aktualności News waż w bezpośrednim sąsiedztwie znajdowały się dwa wieżowce na fundamencie płaskim, a trzeba było wykonać 6-poziomowy podziemny garaż. Podjęte działania optymalizacyjne pozwoliły na skrócenie czasu wykonania każdego z poziomów garażu z pierwotnie planowanych siedmiu dni do pięciu dni, co umożliwiło zakończenie tego etapu budowy zgodnie z harmonogramem. Dzięki ogromnemu zaangażowaniu wszystkich uczestników procesu budynek zdołał poza tym uzyskać precertyfikat pierwszego na świecie biurowca wzniesionego w technologii budownictwa pasywnego, przyznany przez austriacki Instytut Biologii Budowlanej i Ekologii. NAJWYŻSZA WIEŻA BUKARESZTU W związku z panującym kryzysem gospodarczym projekt „Floreasca City Center” (FCC) w Bukareszcie stał pod znakiem zapytania – lazły swojego przyszłego najemcę w postaci banku Raiffeisen Rumunia. NOWOCZESNA BUDOWA W MOSKWIE Pod koniec roku 2010 STRABAG rozpoczął realizację kolejnego projektu w jednej z europejskich metropolii. W Moskwie powstało dla Raiffeisen Evolution centrum biznesowe mieszczące biura i hotel. 4 lipca 2012 zaproszono gości na tradycyjną uroczystość zawieszenia wiechy. Uroczystość była wydarzeniem szczególnym, na które cały zespół budowy z niecierpliwością czekał od dawna. Impreza przebiegała ściśle wedle austriackiej tradycji. Rosyjskie koleżanki miały więc na sobie austriackie stroje ludowe, wiecha została zawieszona na dachu, a tradycyjna przemowa cieśli wygłoszona w językach niemieckim i rosyjskim: Ceremonii godzina wybiła, odpoczną strudzone ręce. Po ciężkich, pracowitych dniach wiecha z dumą spogląda na okolicę. Sprawnie przebiega budowa „Floreasca City Centers” w rumuńskiej stolicy Bukareszcie. Niecodzienne zjawisko: tradycyjna ceremonia zawieszenia wiechy w Moskwie w austriackich strojach ludowych. dzięki przyłączeniu się Raiffeisen Property Holding International (RPHI) do obu projektów częściowych FCC Sky Tower i Office oraz partnerskiej współpracy z firmą STRABAG udało się rozpocząć realizację projektu w 2011. Stan surowy FCC Sky Tower ukończono na przełomie maja i czerwca 2012 zgodnie z harmonogramem. To był powód dla wszystkich uczestników procesu budowlanego do uczczenia tego sukcesu 28 czerwca 2012 w Bukareszcie jak należy tradycyjnym zawieszeniem wiechy. Na uroczystość przybyli członkowie zarządów STRABAG, Raiffeisen Property Holding International i Raiffeisen Evolution, aby złożyć osobiste podziękowanie blisko 800 pracownikom. Nowoczesny obiekt dysponuje łączną powierzchnią 16 000 m2 (biura i hotel) i wywiera wrażenie imponującą galerią, wznoszącą się od parteru aż do drugiego piętra. Projekt FCC obejmuje obiekt złożony z trzech części – FCC Sky Tower i Office oraz „Promenada Mall“. Mierząca 137 m wysokości Sky Tower jest najwyższą wieżą w Bukareszcie, posiada powierzchnię kondygnacji brutto ok. 77 000 m2. Wieża powstała w rekordowym czasie (5-6 dni na każde piętro regularne) nieco ponad jednego roku, do jej budowy zużyto 11 000 t stali zbrojeniowej i 49 200 m3 betonu. Budynek biurowy oraz sześć pięter wieży FCC Sky Tower już zna- KONTAKT: Robert Gipfl, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Austria 3C, Dyr. Wiedeń (AP) KONTAKT: Adolf Steiner, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Europa 3H, Dyr. Rumuni a / Bułgaria / Mołdawia (NT) KONTAKT: Andre Karkossa, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne RANC 3L, Dyr. Kaspian (NP) 07 Aktualności inform 24 News STRAkono ZARZĄDZANIE WIEDZĄ@STRABAG CZY WIEDZIELI PAŃSTWO, ŻE…? Rosnąca presja konkurencyjności i innowacyjności oraz postępujące umiędzynarodawianie wymagają sprawniejszej dystrybucji informacji i łatwiejszego dostępu do zasobów wiedzy przedsiębiorstwa. Zarząd STRABAG SE podjął w maju tego roku decyzję o wdrożeniu na obszarze całego koncernu systemu zarządzania wiedzą, który pozwoli na efektywniejsze pozyskiwanie potrzebnych informacji. Zarządzanie wiedzą jest postrzegane przez STRABAG kompleksowo i obejmuje zarówno strukturę przedsiębiorstwa, organizację jak też stosowne narzędzia. Na stanowisko menedżera ds. zarządzania wiedzą, który będzie odpowiedzialny za koordynację i realizację poszczególnych działań, został nominowany Marc Pühringer. Czy zastanawiali się Państwo kiedykolwiek nad tym, ile godzin tygodniowo zajmuje poszukiwanie informacji lub właściwych osób kontaktowych w koncernie? Nasz system zarządzania wiedzą ułatwi Państwu te poszukiwania. WYSZUKIWANIE CENTRALNE Świat. Czy wiedzieli Państwo, że w fazie przygotowawczej przetargu koledzy w Budownictwie Tuneli poświęcili ponad 500 godzin na wyszukanie ogólnych informacji o koncernie, ponieważ zażądał ich zamawiający? Nie jest to wyjątek w koncernie. „Długofalowe powodzenie w biznesie wymaga otwartej kultury i większej transparentności, bo tylko wiedza przekazywana jest wiedzą cenną.” Marc Pühringer, Menedżer ds. Zarządzania Wiedzą w Koncernie Często rejestry z precyzyjnie opracowanymi danymi tkwią w szafkach biurowych lub na dyskach sieciowych – ale są dostępne tylko dla ograniczonego kręgu użytkowników. To powinno zmienić się w przyszłości! Aktualne instrumenty systemu zarządzania wiedzą 08 Oprócz testowania wewnętrznej platformy komunikacyjnej, przygotowania profili pracowników i sposobów identyfikowania wiedzy i informacji tzw. „wyszukiwanie centralne” jest pierwszym, ważnym instrumentem i znaczącym krokiem w kierunku wydajniejszego przepływu informacji. Za pośrednictwem punktu wejściowego w sieci STRAnet można od czwartego kwartału 2012 przeszukiwać bazy danych STRAnetu oraz książki adresowej w programie Lotus Notes przy użyciu technologii Google. „W ten sposób szybciej docieramy do informacji i uzyskujemy bardziej przejrzystą prezentację wyników wyszukiwania”, wyjaśnia Marc Pühringer. W dalszej przyszłości poza siecią STRAnet i książką adresową Lotus Notes będzie istniała również możliwość przeszukiwania innych baz danych. KONTAKT: Marc Pühringer, Spółki Usługowe, Obszar Centralny Koncernu Zarządzanie Kontraktami www.strabag.com inform 24 Aktualności News STRABAG Artaward International: nasi zwycięzcy 2012 z zespołem organizatorów konkursu Artaward. STRABAG ARTAWARD INTERNATIONAL 2012 MŁODA SZTUKA Z EUROPY W czerwcu 2012 w siedzibie firmy STRABAG w wiedeńskiej dzielnicy Donau-City odbyło się już po raz czwarty wręczenie nagrody STRABAG Artaward International. Nigdy przedtem zainteresowanie konkursem nie było tak wielkie: w obecnej edycji wzięło udział ponad 900 artystów. Po raz pierwszy w gronie kreatywnych twórców znalazły się młode talenty z Polski, Rumunii i Rosji, stałym uczestnikiem była tradycyjnie Austria. w konkursie już w poprzednich latach. Tym razem jednak liczba polskich konkurentów wyprzedziła nawet stanowiących zazwyczaj zdecydowaną większość Austriaków: 340 młodych twórców z Polski, 252 z Austrii, 176 z Rumunii i 137 z Rosji przedstawiło swoje dzieła do oceny. Po trwającym kilka tygodni etapie wstępnej oceny prac siedmioosobowe jury, złożone ze specjalistów pochodzących z krajów uczestniczących w konkursie, zaprosiło 78 artystów do finału, który miał odbyć się w kwietniu 2012. W centralach firmy STRABAG w Warszawie (Pruszków), Bukareszcie i Moskwie zebrano po trzy oryginalne prace każdego autora z dyscyplin malarstwa, techniki mieszanej i rysunku i przetransportowano do Wiednia. W ten sposób w galerii sztuki w wiedeńskiej siedzibie STRABAGA główne jury stanęło przed trudnym zadaniem dokonania ostatecznego wyboru spośród 234 prac. „Organizacja tak dużego konkursu wymaga ponad półrocznej intensywnej pracy – ale za to współpraca z artystami zawsze jest nowym i pasjonującym wyzwaniem”, mówi Tanja Skorepa z Forum Artystycznego STRABAG. DECYZJA FACHOWEGO JURY Wśród mnóstwa konkurentów wyróżniało się pięcioro wybitnie utalentowanych twórców. Byli to: Tomek Baran z Polski, Svenja Deininger z Austrii, Egor Koshelev z Rosji oraz Maxim Liuica i Tara von Neudorf z Rumunii. Ostateczne zwycięstwo w konkursie przypadło Svenji Deininger z Austrii. Podczas uroczystej ceremonii w czerwcu 2012 Hans Peter Haselsteiner, Przewodniczący Zarządu STRABAG SE, wręczył upragnioną nagrodę artystyczną STRABAG Artaward International 2012 szczęśliwej zwyciężczyni. Czworo pozostałych nominowanych artystów otrzymało nagrody pamiątkowe. KONTAKT: Wilhelm Weiss / Tanja Skorepa/Barbara Baum, Forum Artystyczne STRABAG Austria. Istniejące od wczesnych lat dziewięćdziesiątych Forum Artystyczne STRABAG już od 15 lat z wielkim powodzeniem organizuje konkurs STRABAG Artaward. W roku 2012 po raz czwarty przyznano międzynarodową nagrodę STRABAG Artaward International. Po trzech poprzednich edycjach teraz nastąpiła zmiana konkurujących krajów. Obecne kraje kluczowe Polska, Rumunia i Rosja zastąpiły dotychczasowe kraje kluczowe Węgry, Słowację i Czechy. Austria, jako centralna siedziba koncernu STRABAG, nadal pozostaje stałym uczestnikiem konkursu. Zmiana krajów po trzech latach nadaje wyborowi zwycięzcy niezwykłą dynamikę i napięcie. „Podobnie jak przedtem, emocjonujące spojrzenie na młodą scenę artystyczną Europy z rozmaitymi prezentacjami prac tegorocznych zwycięzców wzbogaca program Forum Artystycznego STRABAG”, mówi Barbara Baum, kierownik artystyczny Forum Artystycznego STRABAG. NOWY REKORD KONKURSU Ponad 900 artystów nadesłało swoje prace konkursowe. Duża popularność Artaward spowodowała, że wśród uczestników austriackich ponownie znalazła się spora liczba osób, które brały udział Hans Peter Haselsteiner wręczył upragnioną nagrodę artystyczną. Aktualności inform 24 News NOWA STRATEGIA JEDNEJ MARKI W SZWAJCARII CORAZ GŁOŚNIEJ Od 2013 koncern będzie obecny na rynku szwajcarskim tylko już pod jedną marką STRABAG. Ten ważny strategicznie krok zostanie odpowiednio zakomunikowany. 15 czerwca 2012 szwajcarscy koledzy zostali osobiście poinformowani o „strategii jednej marki”. Szwajcaria. Nazwa projektu „Crescendo” jest terminem stosowanym w muzyce i oznacza „coraz głośniej”. Aby jednak nasze przedsięwzięcie nie przeobraziło się w „coraz ciszej”, istotne jest poważne podejście do wprowadzania w życie wspólnie wypracowanych zasad przewodnich. Taki punkt widzenia nakreślił przed szwajcarskimi pracownikami Eduard Dusek, dyrektor techniczny obszaru koncernu. Wspólnie ze swoimi kolegami Franzem Urbanem, dyrektorem finansowym obszaru koncernu, Peterem Murerem, Prezesem Zarządu STRABAG Szwajcaria, oraz Reinhardem Kerschnerem, Info + + Opinie kolegów na temat strategii jednej marki w Szwajcarii. Jak Pan myśli, czy każdy pojedynczy pracownik może mieć swój własny wkład w nową strategię jednej marki? „Przed 600 laty wypędziliśmy Habsburgów ze Szwajcarii – a oni znów tu są! A więc jednak wpuszczamy ich do nas.” Walter Wyssling (techniczny kierownik grupy Specjalistyczne Budownictwo Ziemne, od blisko 15 lat pracuje dla Brunner Erben AG) Co to oznacza dla koncernu STRABAG, że wkrótce również inne firmy będą tak się nazywać? „Właściwie już teraz gramy w tej samej drużynie, tylko do tej pory nie mieliśmy takich samych koszulek.” Roger Stehll (techniczny kierownik grupy Budownictwo Inżynieryjne, od 5 lat pracuje dla firmy STRABAG) Dzisiaj poinformowaliśmy wewnętrznie o tym fakcie Państwa. W nieco późniejszym terminie powiadomimy także ogół społeczeństwa, inwestorów i partnerów biznesowych. Jak według Pana zareagują na tę wiadomość? „Jestem przekonany, że reakcja będzie pozytywna. W końcu dla nich to też będzie uproszczenie.” Dominik Berger (od prawie 9 lat kierownik robót w Astrada AG) 10 technicznym dyrektorem Dyrekcji i pełnomocnikiem ds. integracji w Szwajcarii, przedstawił nową strategię. W swoim wystąpieniu Dusek wskazał również na dotychczas uzyskane efekty. Na potrzeby projektu „Crescendo” wykorzystano już rok 2011 dla lepszego poznania nowo dołączonych firm Astrada i Brunner Erben i wzajemnego zbliżenia się. „Każdy człowiek potrzebuje ciepła rodzinnego gniazda i uznania, aby odnieść sukces”, kontynuował Dusek. „I tak samo, jak potrzebujemy rodziny, tak też potrzebujemy jednej, wspólnej nazwy.” To ważny krok dla określenia wspólnej tożsamości. Peter Murer podkreślił: „Wyzwania dzisiejsze i w najbliższej przyszłości są tak różnorodne, że możemy im sprostać tylko wspólnymi siłami. Dlatego chciałbym prosić o Wasze poparcie dla naszej decyzji strategicznej.” Próba powitania tradycyjnym szwajcarskim pozdrowieniem „Grüezi” przez Franza Urbana wywołała ogólne rozbawienie wśród publiczności, zanim przeszedł on do trzech najważniejszych wartości dla przedsiębiorstwa STRABAG: jakości, zrównoważonego rozwoju i połączenia w sieć przedsiębiorstw należących do koncernu. Reinhard Kerschner podzielił się swoim osobistym doświadczeniem: „Szwajcarscy koledzy zwrócili mi uwagę, iż obraz naszej budowy przypomina obraz armii Bourbakiego. Jako Austriak nie miałem pojęcia, co mieli na myśli, ponieważ nie wiedziałem, kto to jest”, dodał. Generał Charles Denis Bourbaki dowodził francuską Armią Wschodnią w czasie wojny francusko-pruskiej (1870-1871). Po kilku druzgocących porażkach mając 87 000 zziębniętych, wygłodzonych żołnierzy pod rozkazami zdecydował się na ratowanie swych oddziałów, wycofując się do neutralnej Szwajcarii, która zgodziła się ich przyjąć. „Koledzy mieli na myśli zróżnicowanie naszej marki, która często okazuje się być tworem wielobarwnym i niejednolitym. Aby to zmienić, potrzeba setek rozmaitych działań. Najważniejsza część procesu realizacji tego zamierzenia odbywa się jednak w naszych głowach.” KONTAKT: Carina Leopold, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Austria /Szwajcaria 3B, Dyr. Techn. Jednostki Centralne CH (BN) www.strabag.com inform 24 Aktualności News NASZA ROZMOWA 5 PYTAŃ DO… Fritz Oberlechner odłożył 30.6.2012 swoje zadania w zarządzie STRABAG SE, by podjąć się nowych wyzwań. Grupa Specjalna „STRABAG 2013ff” analizuje pod jego kierunkiem obecną strukturę organizacyjną koncernu. Inform przeprowadził z nim wywiad. W koncernie jest Pan od 1971 roku – jakie są najważniejsze kamienie milowe Pańskiej kariery? Zaczynałem jako technik budownictwa ogólnego w małym przedsiębiorstwie budowlanym w Karyntii. W marcu 1971 zyskałem możliwość zmiany branży na budownictwo infrastruktury. Günter Kerner sprowadził mnie do Dolnej Austrii, do pracy w firmie ASPHALTBAU. W 1989 wyjechałem na Węgry, w 1998 do Kolonii, a od 2008 jestem w Wiedniu – pozostałem wierny budownictwu infrastruktury. Co było Pańskim dotychczasowym największym wyzwaniem? Lipiec 1989. W tamtych czasach „żelazna kurtyna” wciąż jeszcze dzieliła Europę na Wschód i Zachód. Kupiliśmy wówczas węgierskie przedsiębiorstwo państwowe „Magyar Aszfalt”. Musiałem wtedy bardzo szybko nauczyć się, co to znaczy opuścić ciepłe austriackie gniazdko i pracować w obcojęzycznym kraju. Węgry jako pierwszy kraj z „bloku wschodniego” wyrzekły się gospodarki planowej, sprywatyzowały zakłady przemysłowe i dokonały transformacji w kierunku społecznej gospodarki rynkowej. Panowała pełna entuzjazmu atmosfera przełomu – i tak były też postrzegane możliwości biznesowe. Dzisiaj niestety węgierska gospodarka znowu popadła w głęboką stagnację. Czy odkrywa Pan jeszcze coś nowego w firmie? Pod względem zawodowym nie ma wielu rzeczy, które byłyby mi obce. Ale wciąż każdego dnia jestem zaskoczony, jak różnie ludzie (nasi pracownicy) myślą i pracują. I to zarówno mężczyźni i kobiety, młodsi i starsi, Niemcy i Węgrzy czy też… Czy istnieją konkretne plany, w jakim kierunku miałaby zmierzać restrukturyzacja w firmie STRABAG? Jesteśmy otwarci. Wszelkie konstelacje będą analizowane. Naszym celem jest stworzenie opartego na zasadach zrównoważonego rozwoju, przynoszącego dobre wyniki modelu biznesowego. Fritz Oberlechner jest Dyrektorem Grupy Specjalnej „STRABAG 2013ff” Krótka charakterystyka inż. Fritz Oberlechner URODZONY DNIA 16.6.1948 STUDIA 1968 Wyższa Szkoła Techniczna w Villach, kierunek budownictwo ogólne 1971 podjęcie pracy w Grupie STRABAG (ASPHALTBAU Ges.m.b.H.) OD 1994 członek zarządu koncernu STRABAG MOTTO ŻYCIOWE Żyj i pozwól żyć Inform prezentuje pasjonatów gotowania - a jaka jest Pańska ulubiona potrawa? Gotuje Pan chętnie? Kuchnia to domena mojej żony i nie będę z nią konkurować. Moją ulubioną potrawą są karynckie pierożki z farszem serowym. Najlepiej smakują mi oczywiście te zrobione przez moją żonę. Dziękuję bardzo za rozmowę! 11 Aktualności inform 24 News Career MIĘDZYNARODOWA EDUKACJA AKTUALNOŚCI DOTYCZĄCE KARIERY OD UCIECZKI ZE SZKOLNEJ ŁAWKI DO WYŻSZYCH STUDIÓW JEDNOSTKA WSZECHSTRONNA Nie tylko nasze budowle są złożone i jedyne w swoim rodzaju. Tacy są też ludzie, którzy u nas pracują. Nasi pracownicy pochodzą z całego świata, mówią różnymi językami i pracują nad rozmaitymi projektami, ale wszystkich ich łączy jedno – STRABAG. Międzynarodowe środowisko pracy, wszechstronne możliwości i atrakcyjne warunki ramowe: STRABAG stara się zaoferować swoim pracownikom szeroki wachlarz szans rozwoju. Ta różnorodność jest fundamentem sukcesu 12 lat edukacji i końca nie widać naszego przedsiębiorstwa. Austria. W wieku 16 lat Christoph Lagger opuszcza szkołę, praca zarobkowa nęci go bardziej niż zdobywanie wiedzy. Ubiega się o przyjęcie na jedne z pierwszych informatycznych warsztatów szkoleniowych i zostaje przyjęty do grona 12 uczestników. Program warsztatów obejmuje również pracę w ramach praktyki zawodowej. BRVZ-IT w Spittal /Drau oferuje mu staż. Praca przy i z komputerem bardzo interesuje młodego informatyka, nawet pracodawca to zauważa. BRVZ proponuje mu więc kontynuowanie nauki już wyłącznie w przedsiębiorstwie, którą kończy w 2004 roku. „W tym czasie pomyślałem sobie, że koniecznie muszę pogłębić moją wiedzę”, opowiada Christoph Lagger. Dlatego zapisuje się na wieczorowy kurs przygotowujący do egzaminu maturalnego, który zdaje w 2005. Ostatecznie opanowała go pasja nauki, w związku z czym zaspokaja swoje pragnienie wiedzy na studiach na uniwersytecie w Klagenfurcie. Zbierając materiały do pracy magisterskiej wyjechał nawet na pięć miesięcy na Florydę, aby pracować w charakterze pracownika naukowego. „Prowadzenie badań w obcym kraju jest czymś absolutnie szczególnym. To był wielki krok, który powtórzyłbym bez wahania!”. W marcu 2012 uzyskał tytuł magistra. 12 „Pracowałam już z bardzo wieloma ludźmi różnych narodowości: moje doświadczenia są zawsze pozytywne, ciekawe i prawdziwie wzbogacające.” Ilknur Ozmen (39) jest z pochodzenia Turczynką. Studiowała na politechnice w Ankarze. W 1996 Ozmen podjęła pracę jako projektantka konstrukcji nośnych. Pracowała na budowach w całej Turcji. W 2006 pojechała realizować projekt do Kataru. W 2009 została zwerbowana do budowy drogi ekspresowej do portu lotniczego w Trypolisie dla STRABAG Libia. Dzisiaj Ozmen pracuje przy projekcie budowy A15 w ramach partnerstwa publiczno-prawnego jako techniczny kierownik biura w Holandii. www.strabag.com inform 24 Career „Trzeba tylko wierzyć, to wszystko.” Nabeel Khokhar (43) urodził się w Pakistanie. Do szkoły chodził w Anglii, do czasu gdy miał 13 lat, kiedy to wraz ze swoją rodziną przeprowadził się do Hongkongu. Na studia powrócił jednak do Anglii. Pierwszych doświadczeń zawodowych Khokhar nabierał w rozstrzyganiu sporów na tle budowlanym w Hongkongu. W 2001 przeniósł się do Züblin International, gdzie początkowo był zatrudniony w Libanie na budowie uniwersytetu libańskiego. Z powodu sytuacji politycznej panującej w tym kraju wyjechał w 2006 do Stuttgartu. W 2010 Khokhar został dyrektorem CLS i szefem międzynarodowego działu prawnego CLS, w którym pracuje do dziś, obecnie w Wiedniu. „Moim celem na przyszłość jest dzielenie się wiedzą przy budowie ważnych obiektów za granicą.” Marton Györffy (29) urodził się w Budapeszcie. Zaraz po studiach młody technik budowlany udziela się przy budowie metra w Budapeszcie. W tym czasie ukończył również dodatkową edukację w dziedzinie budownictwa tuneli. Języka niemieckiego i angielskiego młody technik uczył się samodzielnie poprzez komunikację ze swoimi kolegami. Od lutego 2012 ten ambitny Węgier jest zatrudniony w STRABAG w Indiach przy projekcie tunelu Rohtang. Aktualności News „Lubię osoby na których można polegać, otwarte, ambitne, które chętnie się uczą. Obojętne skąd pochodzą” Peter Fabo (46) wychował się na Słowacji. Studiował techniki informacyjne na uniwersyteckim wydziale informatyki i telekomunikacji. Fabo ma wieloletnie doświadczenie w branży telekomunikacyjnej. Z powodu przejęcia słowackiego przedsiębiorstwa DeTeImmobilien przez STRABAG PFS pracuje on od 2008 dla koncernu. Z początkiem 2012 nadarzyła mu się okazja wyjazdu za granicę. W biurze firmy STRABAG w Holandii jest odpowiedzialny jako technik za centrum komputerowe. „Praca w Rosji była bardzo cennym doświadczeniem. Uczestniczyłem w imponujących projektach i poznałem wspaniały kraj.” Siniša Neškovic (34) jest Serbem, ale dzieciństwo spędził w Niemczech. Po studiach na kierunku budownictwa i gospodarki w Stuttgarcie rozpoczął pracę w Züblin „Europa Południowo-Wschodnia”. W roku 2007 Neškovic został oddelegowany do Dyrekcji Moskwa i zatrudniony do administracji oraz kierowania budową dużego osiedla mieszkaniowego „Sky Fort” w Moskwie, a także w walcowni blach w rosyjskim mieście Wyksa. Od marca 2012 jest z powrotem w Niemczech jako kierownik budowy w projekcie Milaneo Center w Stuttgarcie. 13 inform 24 Temat z okładki MATERIAŁ CYWILIZACJI BETONOWY FENOMEN Tysiące ludzi pracują codziennie z tym materiałem budowlanym. Produkują, poddają obróbce i badają uniwersalny budulec, jakim jest beton. Nieotynkowany, płynny, supernowoczesny, natryskowy czy zwyczajny – STRABAG buduje z niego obiekty w każdym rozmiarze, nad i pod powierzchnią ziemi. Świat. „Opus Caementitium” – tak nazywali Rzymianie podobną do betonu substancję, przy użyciu której wznosili swoje budowle przez całe tysiąclecia. Wiedza o spoiwie stabilizującym świątynie, akwedukty, areny i domy, w których człowiek mógł bezpiecznie wykonywać swoje czynności, sięga korzeniami jednak znacznie głębiej w historię: już przed czternastoma tysiącami lat rzemieślnicy w Azji Mniejszej używali zaprawy z wypalanego wapna do łączenia kamieni. Beton jest nie tylko długowieczny. Na przestrzeni dziejów umożliwiał wznoszenie coraz to większych i śmielszych konstrukcji. Półkolista kopuła przykrywająca rzymski Panteon była aż przez 1700 lat niekwestionowanym liderem na liście największych betonowych kopuł świata. Różne wymagania dla materiału budowlanego determinują specjalny skład mieszanki betonowej, która jest komponowana we własnych laboratoriach naukowych i dostarczana przez specjalistów na miejsce budowy. Setki pracowników w laboratoriach pracują w ścisłej współpracy z osobami działającymi bezpośrednio na budowie nad tym, by wykreować zawsze optymalne rozwiązanie dla częstokroć niezwykłych obiektów budowlanych. STRABAG zainwestował w roku obrotowym 2011 kwotę 15 mln euro w działania mające podnosić efektywność i jakość realizacji projektów – badania i rozwój. W centrach kompetencyjnych Centralnego Działu Technicznego (ZT) i Laboratorium Badań Technicznych TPA zatrudnieni w koncernie eksperci są w każdej chwili do dyspozycji. Basen rekreacyjny „Drautalperle” w Spittal/Drau: STRABAG nie tylko wykonał charakterystyczną elewację z żelbetu, ale dostarczył również sam materiał. 15 Temat z okładki inform 24 HISTORIA KAMIENIE MILOWE W ROZWOJU I wiek n.e. Beton przeżywa swój rozkwit. Rzymianie odkryli gigantyczne możliwości, jakie otworzyły się przed nimi wraz z tym materiałem, i wykonywali z niego kopuły, łuki, mosty… II wiek n.e. Zostaje wybudowany Panteon w Rzymie. Aż do roku 1913 budowla ta była rekordzistką, mając największą samonośną kopułę z betonu. Jej rozpiętość wynosi 43 m. 1824 Uzyskanie patentu na cement portlandzki. 1845 Produkcja pierwszych prefabrykatów z betonu w Niemczech. 1867 Uzyskanie patentu na betonową donicę do kwiatów zbrojoną drucianą siatką przez francuskiego ogrod nika Josefa Moniera. To narodziny stalobetonu. 1890 Wraz z wynalezieniem strunobetonu, odmiany żelbetu, przez niemieckiego inżyniera C. F. W. Döhringa można wykonać betonowe elementy o jeszcze większej obciążalności. 1902 Pierwszy wieżowiec z żelazobetonu na świecie powstaje w Stanach Zjednoczonych (16-piętrowy Budynek Ingalls w Cincinnati, budowla szkieletowa z żelazobetonu). 1903 Zostaje opatentowany beton transportowy. Dopiero po II wojnie światowej przeżywa on prawdziwy rozkwit. 1968 W Stanach Zjednoczonych uzyskano patent na cement szybkosprawny (ang. „Regulated Set Cement”). … wiele kolejnych wcieleń betonu czeka jeszcze na odkrycie. 16 BETONO Wszechstronność i prostota określają charakter betonu. MATERIAŁ BUDOWLANY Ze względu na trwałość betonu koszty cyklu jego życia są niewielkie. Beton chroni przed hałasem, wilgocią, upałem, zimnem, a także ogniem. Uchodzi za szybko dostarczany materiał budowlany, ponieważ może być wytwarzany w niewielkiej odległości od placu budowy, nadaje się do użytku wtórnego i jest energowydajny oraz może być stosowany jako bufor ciepła bądź też jako element chłodzący. JAKO MATERIAŁ WE WZORNICTWIE Nie trzeba tu specjalnie nadmieniać, że beton nie cieszy się zbyt dobrą sławą. Pejoratywne formacje słowne, takie jak „betonowy kloc” czy „betonowa pustynia” uwypuklają zły wizerunek tego materiału. Ale beton może mieć rozmaitą fakturę, nie tylko zimną, szarą i gładką. Niesie ze sobą niespodziewane możliwości w świecie wzornictwa. W rękach artysty beton jako substancja kreatywna przeobraża się w nowe formy. Beton jest wysoko ceniony przez artystów i architektów ze względu na wszechstronność zastosowania. Coraz częściej beton nie jest ukrywany w budowli, ale wręcz przeciwnie – eksponowany zewnętrznie jako stylowy element. Z polerowanego i barwionego betonu projektuje się i wykonuje kuchnie, szafy, a nawet meble do siedzenia – aż po tak drobne detale, jak wazy czy zegary. Jak nieskomplikowany jest beton w swoim pierwotnym składzie, tak wszechstronnie prezentuje się zarówno pod względem swoich cech wewnętrznych, jak i wyglądu zewnętrznego: czy będzie to obiekt smukły czy masywny, z betonu supernowoczesnego czy zwykłego – możliwości daleko nie mają granic. BETON PRZYJAZNY ŚRODOWISKU Wpływ emisji dwutlenku węgla na nasz klimat jest głównym problemem naszych czasów, do którego STRABAG jako przedsiębiorstwo budowlane podchodzi z pełną odpowiedzialnością. W konfrontacji z redukcją emisji dwutlenku węgla przy produkcji betonu należy z jednej strony zaspokoić stawiane materiałowi budowlanemu wymaganie nieszkodliwości dla środowiska, a z drugiej zachować jego jakość. „Przy tym szczególną wagę trzeba przyłożyć do utrzymania odpowiednio wysokiej wydajności takich cech betonu, jak wytrzymałość wczesna czy podatność na obróbkę”, wyjaśnia Marcus Walz z Laboratorium Badań Technicznych TPA, Obszar Technologia Betonu International. Dzięki stosowaniu rozmaitych dodatków można zredukować emitowaną ilość dwutlenku węgla. Beton składa się w 10 procentach ze spoiwa. Jako główne spoiwo stosowano w XX wieku cement portlandzki. Przy jego produkcji powstają jednak znaczne ilości ONOWY www.strabag.com inform 24 Temat z okładki dwutlenku węgla. Okoliczność, która nie pozwala na spełnienie ekologicznych wymagań koncernu. Dlatego dążymy do opracowania innowacyjnych technologii produkcji spoiwa przy znacznie zredukowanej emisji CO2. ZAPEWNIENIE WŁASNEGO ZAOPATRZENIA Długofalowym planem koncernu jest samodzielna produkcja potrzebnych materiałów we własnych betoniarniach. Celem jest uniezależnienie się od dostawców zewnętrznych, cen i wahań w jakości materiału. Materiały budowlane potrzebne do budowania obiektów o różnej konstrukcji i architekturze, ale zawsze w najwyższej jakości muszą być dostępne w wystarczającej ilości i posiadać żądane właściwości. Najlepiej jest, gdy są również wytwarzane lokalnie, w niewielkiej odległości od budowy. Z tego właśnie względu STRABAG prowadzi obecnie 177 wytwórni betonu w Austrii, Niemczech, Bułgarii, Chorwacji, Polsce, Rumunii, Szwajcarii, Czechach, na Słowacji i Węgrzech. Nasi producenci betonu dostarczają beton na duże budowy koncernu, a także prywatnym odbiorcom – w najwyższej jakości, w żądanej ilości i o właściwościach dopasowanych do indywidualnych wymagań odbiorców. 177 własnych betoniarni koncernu dba o tak ważne zaopatrzenie. Czym jest beton? Receptura betonu jest prosta, a wszystkie podstawowe składniki do jego produkcji dostarcza sama natura: wapień, glinę, piasek, żwir i wodę. Potrzebne surowce są pozyskiwane w 187 własnych kamieniołomach i żwirowniach koncernu, zlokalizowanych w Europie Środkowo-Wschodniej. W jednej trzeciej części koncern STRABAG pokrywa swoje zapotrzebowanie z własnych źródeł. RECEPTURA W roku 2011 w koncernie wyprodukowano 4,6 mln m3 betonu, z tego połowę w Polsce, Niemczech i na Węgrzech. W tym samym czasie przedsiębiorstwa należące do STRABAGA zużyły gigantyczną ilość 5,81 mln m3. Planuje się pokrycie jeszcze większego zapotrzebowania w przyszłości z własnych źródeł. Wzorem jest produkcja asfaltu, gdzie stopień pokrycia wynosi już 83%. Również w nowoczesnym budownictwie infrastruktury beton odgrywa znaczącą rolę. Ale ważne są nie tylko podstawowe składniki. Równie istotne są proporcje mieszanki betonu. Gdy z wapienia i gliny jest wytwarzany cement, decydujące znaczenie dla jakości finalnego produktu ma odpowiednie przygotowanie materiału i sam proces produkcji cementu. Po dodaniu wody cement wiąże użyte ziarniste kruszywo, ulega utwardzeniu i staje się wytrzymałym na wielkie obciążenia materiałem budowlanym betonem. 17 Temat z okładki INNOW inform 24 Nieznane, przyjazne środowisku oblicze betonu: bufor energii pochodzącej od słońca i wiatru. ENERGIA Z BETONU Słońce i wiatr są niewyczerpalnymi źródłami energii przyszłości. Problem z energią solarną, wiatrową i instalacjami fotowoltaicznymi polegał jednak do tej pory na nierozwiązanej kwestii długotrwałego magazynowania pozyskanej energii. Centralny Dział Techniczny we współpracy z Niemieckim Centrum Lotnictwa i Astronautyki (DLR) oraz Obszarem Technologii Betonu International TPA zaprojektował efektywny system buforowania ciepła na bazie betonu. Ten wysokotemperaturowy bufor ciepła z betonu dla elektrowni słonecznej z parowaniem bezpośrednim pobiera energię z pary przegrzanej i magazynuje ją. Dzięki temu jest możliwa produkcja prądu przez instalacje również w nocy. W celu przetestowania efektywności systemu w warunkach realnych uruchomiono instalację testową w Carboneras w Hiszpanii. Budowie tego bufora ciepła towarzyszyło wsparcie Laboratorium Badań Technicznych TPA. Beton jako bufor ciepła CENTRALNY DZIAŁ TECHNICZNY Celem tego projektu jest podniesienie stopnia sprawności elektrowni słonecznych, stworzenie materiału buforowego wytrzymałego na temperaturę do 500 °C oraz prawa materiałowego do modelowania termicznych i mechanicznych uszkodzeń betonu podczas cyklów obciążenia termicznego. Innowacyjne badania Kiedyś wydawało się, że innowacyjne myślenie i działanie nie ma żadnego związku z branżą budowlaną; badania nad rozwojem były zarezerwowane dla innych gałęzi przemysłu. Aby jednak pozostać konkurencyjnymi na rynku, również przedsiębiorstwa branży budowlanej potrzebują szerokiego spektrum technologii i know-how, których naszemu koncernowi dostarczają liczni eksperci. Centralny Dział Techniczny zatrudnia ponad 600 pracowników. Jako wewnętrzne centrum kompe- 18 tencji Centralny Dział Techniczny zmierza ku zapewnieniu przewagi przedsiębiorstwa nad konkurencją w drodze stosowania zaawansowanych technicznie, najlepszych jakościowo i chroniących zasoby naturalne rozwiązań. WACJA www.strabag.com inform 24 Temat z okładki Przetwarzanie betonu w wysokich temperaturach negatywnie wpływa na jakość, jest niebezpieczne i nieekonomiczne. CHŁODZENIE BETONU NA PUSTYNI Jest rzeczą powszechnie wiadomą, iż w wysokich temperaturach beton pęka. Ale mało kto wie, że firma „Mobil Baustoffe” (Dyrekcja RD) znalazła doskonałe rozwiązanie tego problemu! Twardnienie betonu opiera się na chemicznej reakcji zachodzącej pomiędzy cementem a wodą. Podczas tego procesu powstaje ciepło. Gdy temperatura zewnętrzna jest odpowiednio wysoka, może dojść do wystąpienia niebezpiecznego zjawiska eskalacji ciepła, a po schłodzeniu do powstania większych, a przez to krytycznych w swoim charakterze pęknięć. Aby temu zapobiec, stosuje się często mało wydajne, a za to bardzo energochłonne urządzenia chłodzące. „Zaprojektowaliśmy system chłodzenia pozwalający na bardzo efektywne schładzanie gruboziarnistego kruszywa w kąpieli wodnej”, tłumaczy Rudolf Kauper, dyrektor Dyrekcji RD i prezes firmy „Mobil Baustoffe”. „W ten sposób poprawiamy praktycznie wszystkie własności betonu, konsystencja staje się jednorodna, a dodatki działają lepiej. Polepszenie na całej linii.” „Mobil Baustoffe” wytwarza beton w regionach pustynnych. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx System chłodzenia został początkowo zaprojektowany na potrzeby rynku w Katarze. Tam zaś system został przygotowany nawet do produkcji seryjnej i dostarczony na budowę portu Ras Laffan. Zawsze i wszędzie Ze względu na warunki przetwarzania betonu najlepiej jest produkować ten materiał wprost na miejscu budowy. Firma „Mobil Baustoffe” („Mobilne Materiały Budowlane”) specjalizuje się w produkcji betonu dla dużych budów bezpośrednio w danym regionie. Stosownie do specyficznych potrzeb każdej budowy są projektowane optymalne wytwórnie betonu w oparciu o uzgodnioną koncepcję logistyczną. „Mobil Baustoffe” buduje potrzebne instalacje, w zależności od wymaganej ilości i jakości betonu, MOBIL BAUSTOFFE System nadaje się do stosowania w każdym rejonie, w którym potrzebne jest efektywne chłodzenie betonu. Dla wielu dużych projektów chłodzenie przy użyciu tego systemu jest tańszą alternatywą w porównaniu z metodami tradycyjnymi. bezpośrednio na budowie, obsługuje je, a po zakończeniu budowy z powrotem je demontuje. Specjaliści z „Mobil Baustoffe” doradzą pod każdym względem, jeśli chodzi o materiał budowlany beton, począwszy od fazy przetargu przez etap wykonawczy po zapewnienie funkcjonowania wszystkich potrzebnych urządzeń. 19 Temat z okładki BADANIA inform 24 Laboratorium Badań Technicznych przeanalizowało i obliczyło metodami elementów skończonych optymalne warunki betonowania. Z MATEMATYCZNĄ DOKŁADNOŚCIĄ Przypływy sztormowe w regularnych odstępach czasu zagrażają wybrzeżu północnej Europy. Przede wszystkim sięgające daleko w głąb lądu tereny równinne są niewystarczająco dobrze chronione przed niepowstrzymanymi, nieustępliwie przetaczającymi się masami wody. Płaski obszar nadbałtyckiego wybrzeża należy przy tym do okolic szczególnie zagrożonych. Istniejące obiekty przeciwpowodziowe nie zabezpieczają blisko położonych zabudowań miasta Greifswald w dostatecznym stopniu przed ogromnymi przypływami. Zapora wodna Greifswald-Wieck opiera się podczas przypływów sztormowych nacierającym masom wody. Zapora wodna nad brzegiem Bałtyku chroni przed powodziami. Szczególną cechą było zastosowanie przy jej budowie metody elementów skończonych: przy pomocy tej procedury obliczeniowej oraz analiz TPA, Obszar Technologia Betonu International, udało się wykazać poprzez symulację nieustalonych pól temperatury, w jakich warunkach (pogoda, temperatura świeżego betonu itd.) mogą być dotrzymane żądane parametry dla optymalnego przetwarzania betonu. Ponadto zostały udokumentowane skutki chłodzenia betonu przy założeniu „przypadku najgorszego” – wysokiej temperatury powietrza i wysokiej temperatury świeżego betonu. TPA W oparciu o tę symulację jest możliwe optymalne dostosowanie momentu betonowania i obróbki betonu do panujących warunków atmosferycznych. W rezultacie tych analiz udało się uzyskać nadzwyczajne oszczędności kosztowe. Technologia przyszłości Oferta Laboratorium Badań Technicznych (TPA Gesellschaft für Qualitätssicherung und Innovation) jest bardzo bogata. Zaczyna się od doradztwa jednostkom operacyjnym w dziedzinie technologii betonu na wszystkich etapach realizacji. Ale TPA służy też pomocą przy zakupie materiału, a w razie potrzeby opracowuje „skrojone na miarę” receptury betonu. Ponadto Laboratorium organizuje nadzór nad jakością przy produkcji betonu oraz kontrolę wpływu towarów na budowach. 20 Analizy badawcze obejmują cały szereg opracowań, takich jak pomiary żywotności, prognozowanie właściwości czy symulacja nieustalonych – niewykazujących stałych wartości – pól temperatury i naprężenia, opracowanie składu betonów specjalnych dla budownictwa ogólnego i inżynieryjnego oraz budownictwa tuneli, opracowanie specjalnych metod badawczych aż po nowe obszary zastosowań, w których wyjątkowe właściwości betonu są wykorzystane w sposób optymalny. ANIA www.strabag.com STRABAG zaprojektował wraz z TU Graz najnowocześniejsze konstrukcje z betonów wysokowydajnych i ultra-wysokowytrzymałych. ULTRALEKKI, ALE STABILNY inform 24 Temat z okładki WYWIAD Mister Beton Płynnie wtapia się most dla dzikich zwierząt w Völkermarkt w krajobraz, żadne toporne betonowe słupy nie psują harmonijnej kompozycji. Stało się to możliwe dzięki absolutnej nowości światowej, której premierowym występem jest właśnie most dla dzikich zwierząt w Völkermarkt! Mierzący 157 m długości most jest pierwszym na świecie mostem łukowym o takich rozmiarach, wybudowanym z nowatorskiego i innowacyjnego materiału budowlanego: wzmocnionego włóknami stalowymi betonu o ultra wysokiej wytrzymałości (UHPFRC, Ultra High Performance Fibre Reinforced Concrete). Beton konwencjonalny składa się cementu, wody i ziarnistego kruszywa, natomiast w przypadku tego materiału do lekkiego betonu dodano więcej komponentów. Dzięki dodatkowi włókien stalowych ten beton jest nie tylko szczególnie wytrzymały na ściskanie, ale może również przejmować duże siły rozciągające. Okres użytkowania konstrukcji nośnych wykonanych z UHPFRC jest przynajmniej pięciokrotnie dłuższy niż tych wykonanych ze zwykłego betonu. A to umożliwia redukcję kosztów utrzymania o połowę oraz znacznie wydłuża żywotność mostu. W celu przetestowania użycia betonu o ultra wysokiej wytrzymałości i jego ekonomiczności w praktyce zaplanowano i zbudowano w toku realizacji projektu badawczego przejście dla dzikich zwierząt. Zastosowanie UHPC pozwoliło na przygotowanie dużej ilości komponentów dla obiektu niezależnie od wpływu czynników atmosferycznych i temperatury z wysoką precyzją w fabryce. Ze względu na niewielki ciężar betonu jego transport na budowę był również tańszy. Obiekt został zrealizowany przez Dyrekcję IE, Budownictwo Inżynieryjne Austria Zachód. Göpfert, ekspert w dziedzinie technologii betonu Torsten Göpfert jest ekspertem w dziedzinie technologii betonu w koncernie. „Mister Beton”, jak z sympatią nazywają go koledzy, często jest proszony o pomoc w rozwiązywaniu skomplikowanych problemów lub planowaniu innowacji i koncepcji ekonomicznych. Beton istnieje przecież już od wieków. W jakim zakresie mogą tu być w ogóle prowadzone jeszcze jakiekolwiek badania? W oparciu o doświadczenia z ostatnich wieków regulacje dotyczące betonu zawierają bardzo dobre opisy minimalnych wymagań dla składu mieszanki betonowej. Te zalecenia bazują jednak w istocie na doświadczeniach z cementem portlandzkim. Beton przyszłości będzie mógł jednak być wytwarzany już tylko przy niewielkim udziale tego spoiwa, ponieważ jego stosowanie wiąże się z wysoką emisją dwutlenku węgla. Należy więc zbadać, jakie są granice zastosowania różnych materiałów, mogących zastąpić cement portlandzki. Co fascynuje Pana w betonie? Jeśli mam być szczery, to utwardzony i gotowy beton nie fascynuje mnie wcale. Sprawia na mnie wrażenie brzydkiego, zimnego i zakurzonego. To, co sprawia mi osobiście przyjemność, to opracowywanie ukierunkowanych na konkretne zastosowania składów mieszanek betonowych z najrozmaitszych materiałów wyjściowych. To wymaga nie tylko specjalistycznej wiedzy, ale też kreatywności i pasji. Naprawdę fascynujące jest to, że w przypadku betonu po jego wielowiekowej historii rozwoju wciąż jeszcze istnieje zapotrzebowanie na nowe odkrycia i ciągle pojawiają się nowe wyzwania. Zastosowanie betonu o ultra wysokiej wytrzymałości w budowie przejścia dla dzikich zwierząt w Völkermarkt 21 inform 24 Ludzie w firmie STRABAG PRACOWNICY STRABAGA NA SCENIE HEJ, CHOCHLE W DŁOŃ! „Jedzenie powinno najpierw cieszyć oko, a dopiero później żołądek” – tego zdania był już Johann Wolfgang von Goethe. I do dziś nic się nie zmieniło w tej kwestii, bowiem gotowanie jest czymś znacznie więcej niż samym tylko przyrządzaniem potraw. Wielu naszych kolegów chętnie udziela się w charakterze kreatywnych kucharzy lub cukierników i wyczarowuje kulinarne smakołyki. Świat. Jamie Oliver, Anthony Bourdain, Eckart Witzigmann i inni – pracownicy STRABAGA tak samo chętnie wymachują chochlą jak światowej sławy mistrzowie kuchni i poświęcają mnóstwo czasu i uczucia swojej kulinarnej pasji. Specjały z całego świata są przygotowywane równie często jak regionalne przysmaki. A i słynni cukiernicy powinni mieć się przed naszymi kolegami na baczności – ich torty, ciasta i ciastka, przygotowywane zazwyczaj na szczególne okazje, są często kolorowymi, pracochłonnymi, kreatywnymi, wielopiętrowymi arcydziełami, które do tego jeszcze wybornie smakują. Wspólne posiłki i gotowanie łączą i pozostawiają wspomnienia, do których zawsze chętnie się wraca. Dla jednych gotowanie jest formą relaksu i odprężenia, inni znowu znajdują po prostu przyjemność w jedzeniu. Przygotowywanie posiłków dla dużej liczby gości lub tylko dla siebie, przyrządzanie potraw egzotycznych i dań wegańskich – gotuje się „wszystko”, czym potem można rozkoszować podniebienie. Na następnych stronach przedstawiamy kulinarne oblicze naszych kolegów. Może zainspirują Państwa ich pomysły? Tanja Winkelhofer i jej kunsztowne wypieki 23 Ludzie w firmie STRABAG inform 24 Tanja Winkelhofer STANOWISKO: pracownik Komunikacji koncernu KRAJ: Austria Czekolada, kolorowa posypka, marcepan – Tanja Winkelhofer kreuje z tych składników słodkie arcydzieła, barwne torty i ekstrawaganckie ciastka. Pierwszą cukierniczą próbę podjęła już w wieku 15 lat, zaskakując swoją mamę samodzielnie upieczonym szwarcwaldzkim tortem wiśniowym. „Poza potężnym chaosem w kuchni niestety nie powstało nic więcej”, śmieje się Tanja Winkelhofer. W wieku 18 lat – tuż przed 40 urodzinami swojej mamy – kolejna próba. Gdy próbny tort okazał się udany, rozpoczęła pracę nad tortem urodzinowym. W wyniku starań powstał nie zwyczajny tort, ale tort Sachera, wysoki na trzy piętra, udekorowany słodkimi kwiatami i kolorową posypką. „Najpiękniej jest sprawiać radość mojej rodzinie albo moim kolegom z pracy, na przykład moim tortem STRABAG!” Od tej pory Tanja Winkelhofer piecze przy każdej „najmniejszej” okazji. Na Dzień Matki był to tort w postaci drzewa genealogicznego z inicjałami poszczególnych członków rodziny, na chrzcie kuzynki wszystkich zadziwiły jej cake pops – małe bajaderki na patyku, kolorowo udekorowane „lizaki z ciasta”. Tanja Winkelhofer uczęszczała nawet na kurs dekoracji ciast: „Odtąd piekę głównie po to, by mieć coś, co mogę udekorować.” 24 www.strabag.com inform 24 Ludzie w firmie STRABAG Gottfried Holatka STANOWISKO: kierownik działu zakupów w Dyrekcji Stuttgart KRAJ: Niemcy Gotowanie nie jest pasją Gottfrieda Holatki od kołyski. Ale miłość do dobrego jedzenia jak najbardziej. Gotowanie stało się jego hobby z całkowicie pragmatycznej przyczyny. W roku 1980 Holatka objął w Bagdadzie stanowisko specjalisty ds. zakupów zagranicznych w firmie Züblin i musiał oprócz realizacji swoich zwykłych zadań rozwiązać jeszcze jeden, wówczas dość trudny dla niego problem. W Bagdadzie czekał na niego hotel z wymagającą jeszcze zorganizowania obsługą kuchni dla niemieckich kolegów. Na miejscu był wprawdzie do dyspozycji iracki kucharz, ale jego kucharskie sztuki niespecjalnie przypadły mu do gustu. „Gotowanie w większym wymiarze sprawia mi zwyczajnie radość. Szczególnie cieszą się z tego moi koledzy.” Z pomocą przyszła mu żona, wysyłając do Bagdadu „Książkę kucharską dla początkujących”. To stało się zalążkiem pasji kucharskiej Holatki. Jedną z jego pierwszych potraw był gulasz ze szpeclami (niemieckie kluski kładzione). Ponieważ smakował kolegom, zachęcali go stopniowo do „podejścia” do innych potraw i przekazania nowo uzyskanych doświadczeń irackiemu personelowi kuchni. Już wkrótce kuchnia Züblina stała się znana w całym Bagdadzie. W 1984, po wypełnieniu swoich zadań Holatka pozostawił za sobą Bagdad, ale nie swoje nowe hobby. Od teraz domowa kuchnia stała się polem jego działań. Początkowo ku wielkiemu ubolewaniu żony. „Z czasem przyzwyczaiła się do tego i cieszy się, kiedy ja gotuję coś dla rodziny, nawet jeśli czasem wychodzą z tego ilości jak dla pułku wojska.” A ma do tego sporo okazji w hotelu robotniczym Züblina, przy różnych uroczystościach na budowie, a także przy dorocznych imprezach pewnego stowarzyszenia społecznego. Najpiękniejszym komplementem jest dla niego usłyszenie od kolegów na zakończenie „kuchennej sesji”: „U Holliego nam smakuje!” O motorach i silnych typach – szukamy Pana /Pani! Uwielbia Pan / Pani jeździć swoim Harley`em, Goldwingiem lub Kawasaki? Lubi Pan / Pani głośny pomruk motoru i zawrotną szybkość dwuśladów? Świetnie się składa. Do następnego wydania szukamy twardzieli i silnych kobiet. Prosimy zgłosić się do nas: STRABAG SE, Komunikacja koncernu, [email protected] (zamknięcie wydania: 31.1.2013) 25 Ludzie w firmie STRABAG inform 24 Bożena Czekajska STANOWISKO: Human Ressource Development i PR KRAJ: Polska „Moje dzieci w wieku trzech i pięciu lat są moimi asystentami w kuchni, bardzo chętnie pomagają przy pieczeniu. Już wyspecjalizowali się w rożkach waniliowych, piernikach i muffinach”, mówi Bożena Czekajska. Bożenie Czekajskiej wiele przyjemności sprawia gotowanie dla innych. Już jako mała dziewczynka pomagała swojej mamie w zagniataniu i mieszaniu ciasta, wykrawaniu ciasteczek lub lepieniu pierogów. Każdy wyjazd na wakacje jest dla Bożeny Czekajskiej również podróżą kulinarną, ponieważ zawsze próbuje odkryć, skosztować i nauczyć się kulinarnych specjałów i tradycji kraju, który odwiedza. Często kupuje na miejscu typowe składniki, aby zaprosić potem przyjaciół na tematyczną kolację. Bożena Czekajska ukończyła na przykład kurs kucharski w Toskanii, na którym nauczyła się przygotowywać kilka włoskich potraw regionalnych. „Wspólne gotowanie, przede wszystkim z moimi dziećmi, oznacza dla mnie zajmujące i kreatywne spędzenie razem czasu.” Na swoim polskim stole wyczarowuje typowe potrawy innych krajów, takie jak grecka musaka, marokańskie tajine czy indonezyjskie nasi goreng. Ale do jej faworytów należy także rodzima polska kuchnia. Gołąbki, bigos i żurek to jej specjalność. Przy tym zawsze nadaje tradycyjnym daniom nowoczesną nutę. 26 www.strabag.com inform 24 Ludzie w firmie STRABAG Alexander Blickle STANOWISKO: kierownik zespołu badań & rozwoju centrali 5D, Obszar specjalistyczny 5D – Projektowanie KRAJ: Polska Alexander Blickle chętnie zaprasza do siebie na jedzenie – w menu znajduje się soczysty sznycel z sałatką ziemniaczaną, a jako deser tort Sachera z białą kawą – cóż w tym niezwykłego? Otóż wszystkie potrawy są sporządzone z wegańskich produktów spożywczych. Od 17 lat Alexander Blickle jest czystym weganinem. To oznacza, że nie jada żadnych produktów pochodzenia zwierzęcego, np. mięsa, ryb, nabiału. Na pierwszy rzut oka dla wielu jest to równoznaczne z wielkimi ograniczeniami i niezdrowym odżywianiem – dla niego jest to nie tylko styl życia, ale też jego wzbogacanie! „Moja zdrowa kuchnia wegańska smakuje każdemu gościowi. I dotychczas nikt jeszcze nie wrócił do domu głodny.” Oprócz kwestii etycznych związanych z przemysłową produkcją artykułów spożywczych do zalet takiego sposobu odżywiania należą pozytywny wpływ na zdrowie, klimat i środowisko. „Wegańska dieta w żadnym razie nie oznacza rezygnacji z tego, do czego się przyzwyczailiśmy. Ja lubię kiełbaski czy jogurt. Oferta jest tak bogata, jak nigdy dotąd”, przekonuje. Gdy gotuje dla swoich przyjaciół i rodziny, zawsze zwraca uwagę na to, aby nikt nie wrócił do domu głodny, ale z uśmiechem zadowolenia i pełnym żołądkiem. A większość z jego gości wciąż dziwi się, jak wiele smacznych, codziennych potraw można wyczarować bez produktów pochodzenia zwierzęcego. „Do mnie jako inżyniera budowlanego taki sposób odżywiania pasuje idealnie – chodzi o to, aby korzystać z zasobów w sposób zrównoważony, badać rzeczy, szukać dobrych rozwiązań i przyglądać się całemu cyklowi życiowemu”, mówi Alexander Blickle. 27 Jednostki STRABAGA inform 24 ZIELONE TECHNOLOGIE BUDOWNICTWO ZRÓWNOWAŻONE = BUDOWNICTWO Z PRZYSZŁOŚCIĄ W obliczu zmiany paradygmatu na intensyfikację zrównoważonego rozwoju dokonuje się metamorfoza branży budowlanej. Coraz częściej inwestorzy i klienci żądają zrównoważonych produktów i procesów. Już od lat informuje o tym Centrum Technologiczne Budownictwa Zrównoważonego (TNB) w Centralnym Dziale Technicznym, zajmujące się tą przyszłościową tematyką. Niemcy. TNB asystuje budynkowi i optymalizuje go, ponieważ budynek zrównoważony jest nie tylko wydajny i efektywny ekonomicznie, ale przede wszystkim przyjazny środowisku i oszczędzający zasoby naturalne. O ile dotąd panował popyt na budynki tanie, to teraz w aspekcie zrównoważenia na pierwszy plan wysuwa się obserwacja całego cyklu życia obiektu. TOWARZYSZENIE OD POCZĄTKU W 1983 Organizacja Narodów Zjednoczonych powołała Światową Komisję ds. Środowiska i Rozwoju w postaci niezależnej komisji ekspertów. W 1987 Komisja ogłosiła Raport Brundtland, nazwany tak od nazwiska przewodniczącej Komisji, Gro Harlem Brundtland, który formułuje myśl przewodnią zrównoważonego rozwoju: „Zrównoważony rozwój to rozwój, który zaspokaja potrzeby obecne, nie zagrażając możliwościom zaspokojenia potrzeb przyszłych pokoleń.” Obowiązujący obecnie derywat zakłada trójdzielny model równoprawnych celów: zrównoważenie ekologiczne zrównoważenie ekonomiczne zrównoważenie społeczne W celu przetransponowania efektów tego rozwoju na obszar budownictwa zostało założone w roku 2008 Centrum Technologiczne Budownictwa Zrównoważonego (TNB) jako jeden z zespołów Centralnego Działu Technicznego. 28 Wizualizacja projektu przewodniego „Z3” w Stuttgarcie Równolegle Ed. Züblin AG zdecydował się na wspieranie nowo utworzonego niemieckiego systemu kontroli jakości przez Niemieckie Stowarzyszenie Budownictwa Zrównoważonego (DGNB) w charakterze członka. Jego odpowiednikiem w Austrii jest Austriackie Stowarzyszenie Zrównoważonej Gospodarki Nieruchomościami (ÖGNI), które jest w Austrii wspierane przez STRABAG SE jako członka-założyciela. ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ POŻĄDANY Do głównych zadań TNB należy asystowanie innowacyjnym projektom budowlanym. Projektem przewodnim jest tu budowa nowego biurowca firmy Züblin „Z3” w Stuttgarcie. TNB zapewnia kierownika projektu i koordynatora projektu po stronie inwestora oraz audytora z ramienia DGNB. Do ich zadań należy: reprezentowanie interesów inwestora i koordynowanie projektem zdefiniowanie celów według kryteriów zrównoważonego rozwoju przygotowanie i realizacja konkursu na architekta audyt i doradztwo w zakresie certyfikacji. Celem ma być uzyskanie złotego znaku jakości DGNB. Precertyfikat w kategorii złotej został już przyznany. doradztwo w zakresie wyboru materiałów i unikania substancji szkodliwych www.strabag.com inform 24 Jednostki STRABAGA USŁUGI: audyt według DGNB (Niemieckie Stowarzyszenie Budownictwa Zrównoważonego), ÖGNI (Austriackie Stowarzyszenie Zrównoważonej Gospodarki Nieruchomościami), breeam („Metoda oceny wpływu na środowisko” brytyjskiego Instytutu Badawczego Budownictwa) LEED („Przywództwo w projektach energetycznych i środowiskowych” Amerykańskiej Rady Budownictwa Ekologicznego) bilans ekologiczny (Ocena cyklu życia – LCA) obliczanie kosztów cyklu życia (Koszty cyklu życia – LCC) wpływ materiałów budowlanych na środowisko (katalog produktów, unikanie syndromu chorych budynków) planowanie komfortu użytkowania transfer zrównoważonego rozwoju Zmotywowany zespół TNB Zespół TNB współdziała poza tym przy realizacji centralnych zadań sztabowych Centralnego Działu Technicznego, takich jak chociażby zarządzanie energią, bilans emisji gazów cieplarnianych przez przedsiębiorstwo (tzw. ślad węglowy) czy projekty badawcze typu „Budynki efektywnie korzystające z zasobów dla świata pojutrza”. Głównym aspektem działań TNB jest zapewnienie jakości budynków w zgodzie z wymaganiami DGNB lub ÖGNI. W tym celu TNB oddaje do dyspozycji akredytowanych audytorów, którzy świadczą szeroko pojęte usługi doradztwa wykraczające swym zakresem poza samą procedurę certyfikacji. TNB doradza także w kwestii międzynarodowych systemów certyfikacyjnych. „Zainteresowanie systemami certyfikacyjnymi jest coraz większe, dlatego oferujemy kompleksowe wsparcie w tym zakresie”, wyjaśnia Ulrich Schweig, kierownik zespołu TNB. CO PRZYNIESIE PRZYSZŁOŚĆ? Tematami na przyszłość są dla TNB zbadanie nowych możliwości budownictwa systemowego z drewna, stworzenie systemu zarządzania energią w koncernie oraz segregacja, rozbiórka i recykling produktów i elementów budowlanych. KONTAKT: Ulrich Schweig, Spółki Usługowe, Obszar Centr. Centralny Dział Techniczny, Dyr. Centralny Dział Techniczny Stuttgart (30) Info + + Często koledzy z działów operacyjnych zadają pytanie o wybór produktów budowlanych nieszkodliwych dla środowiska, na które zazwyczaj szybko uzyskują odpowiedź dzięki założonemu specjalnie w tym celu zbiorowi danych o materiałach. Inform zapytał o to Christiane Osterhoff, specjalistkę z dziedziny materiałów zawierających substancje szkodliwe. Jakie znaczenie mają substancje szkodliwe w budownictwie „pod klucz”? W przypadku publicznych inwestycji budowlanych i budynków, które mają być certyfikowane zgodnie z wymaganiami DGNB lub ÖGNI, sprawdza się obciążenie substancjami szkodliwymi w drodze pomiarów powietrza we wnętrzach obiektu oraz poddaje je analizie. Często stwierdza się przekroczenie orientacyjnych stężeń poszczególnych substancji. To może skutkować nawet rozebraniem tych części obiektu, w których stwierdzono zbyt wysokie stężenie substancji szkodliwych. Jaką rolę przyjmuje na siebie tutaj TNB? Wspieramy inwestora lub zleceniobiorcę w doborze materiałów i np. dokonujemy pomiarów powietrza w pomieszczeniach. Sprawdzamy fabrykaty proponowane przez rzemieślników jeszcze przed ich użyciem. 29 Jednostki STRABAGA inform 24 MONTAŻE ŻURAWI W AUSTRII SPECJALIŚCI OD ŻURAWI W AKCJI Żurawie budowlane są dla naszych projektów nieodzowne – od operatorów żurawi wymaga się pracy bez zawrotów głowy na dużych wysokościach, precyzyjnej i bezpiecznej. Ale zanim żuraw w ogóle zostanie uruchomiony, do akcji wkraczają specjaliści z BMTI. Kotwienie wieży żurawia w suterenie na specjalnej ramie krzyżowej Od monterów żurawi budowlanych wymaga się precyzyjnej i bezpiecznej pracy bez zawrotów głowy na dużych wysokościach o każdej porze roku i niezależnie od warunków atmosferycznych. Dopiero po dokonaniu odbioru gotowego, zmontowanego żurawia przez inżyniera budownictwa lądowego operator żurawia może rozpocząć swoją pracę. WYBÓR ŻURAWIA JEST DECYDUJĄCY Austria. Zespół „Żuraw” z BMTI Trumau gospodaruje około 230 żurawiami w Austrii. 21 monterów żurawi przeprowadza rocznie blisko 600 montaży i demontaży tych urządzeń. Montaż żurawia wymaga idealnego współgrania wielu osób. Mistrz żurawi budowlanych koordynuje czynnościami montażowymi i dba o podstawienie urządzenia w ustalonym terminie na właściwe miejsce oraz o płynny przebieg montażu w odpowiedniej kolejności. Monterzy żurawia składają poszczególne elementy urządzenia w całość. Zwłaszcza przy montażach w miejscach szczególnie ograniczonych przestrzennie lub takich, gdzie powierzchnia ustawienia żurawia musi spełniać specjalne wymagania, wybór odpowiedniego żurawia odgrywa niezwykle istotną rolę. Dzięki ścisłej komunikacji między daną budową a mistrzami żurawi budowlanych zostaje wypracowana optymalna koncepcja kosztowo-wydajnościowa. Realizacja odbywa się za sprawą wysoko wykwalifikowanych monterów żurawi z BMTI. Zakres działań technicznego działu żurawi BMTI Trumau: opracowanie koncepcji wyboru i montażu żurawi (stosownie do wymagań budowy) montaż i demontaż utrzymanie i usuwanie ewentualnych usterek obrotowych żurawi wieżowych, żurawi szybkiego montażu, dźwigów do transportu osób i materiałów oraz żurawi suwnicowych BUDOWA HUNDERTWASSERA Na budowie spalarni śmieci „ARGE EWO Spittelau”, zaprojektowanej przez Friedensreicha Hundertwassera, użyto najpotężniejszego obrotowego żurawia wieżowego w parku maszynowym Austrii – Liebherr 550EC-H40 Litronic. Żuraw na specjalnie przygotowanej ramie krzyżowej umieszczono na fundamencie w szybie wykonanym w suterenie i wypozycjonowano w ściśle określonym miejscu z centymetrową dokładnością. Najcięższy element żurawia ważył 22 tony i musiał być zamontowany na wysokości 66 metrów. Ten żuraw może unieść ciężar 4 ton przy wysięgu 80 m. KONTAKT: Arno Enzi /Marcel Klee, Spółki Usługowe, Obszar Centralny BMTI 01 Żuraw na „budowie Hundertwassera” w Wiedniu 30 www.strabag.com inform 24 Jednostki STRABAGA NIEZALEŻNI REPREZENTANCI PRACOWNIKÓW PORADY TO ICH SPECJALNOŚĆ Wielu naszych kolegów buduje, inni kalkulują, wiercą, planują albo mierzą. Ale w koncernie STRABAG mamy też pracowników, służących wyłącznie Państwa interesom: niezależnych reprezentantów pracowników. 120 niezależnych reprezentantów pracowników służy radą i pomocą. Dalsze informacje znajdą Państwo w STRAnecie pod Konzern > Personal > Arbeitnehmervertretung. KONTAKT: Gerhard Springer / Wolfgang Kreis, Rada Zakładowa STRABAG SE KONTAKT: Armin Ebner, Spółki Usługowe, Obszar Centralny BRVZ 02 Austria /Niemcy. Ponad 120 wybranych kolegów udziela Państwu porad w Niemczech i Austrii – a to łącznie około 35 tysięcy pracowników – w sprawach emerytur, kas urlopowych, płac i prawa pracy. Wykonują prace administracyjne związane z funduszem socjalnym koncernu i finansowanym przez pracowników grupowym ubezpieczeniem od wypadków oraz reprezentują Państwa w zespołach roboczych koncernu powołanych do zajmowania się problematyką dokształcania i doskonalenia kwalifikacji, zarządzania zdrowiem czy odzieży roboczej i ochronnej. Ponadto troszczą się o zamawianie i rozdzielanie odzieży roboczej między pracowników. Kiedy podjeżdża mobilny punkt opieki zdrowotnej wykonujący badania lekarskie w terenie, mogą być Państwo pewni, że to właśnie oni maczali w tym swoje palce. NIEZALEŻNIE DLA WSZYSTKICH Niezależne badania dowodzą, że solidna społeczno-partnerska reprezentacja pracowników ma pozytywny wpływ na klimat panujący w zakładzie pracy i motywację pracowników, jest więc dobrą inwestycją dla przedsiębiorstwa. „Dobra atmosfera pracy leży w interesie koncernu STRABAG. Dlatego pozwalamy sobie wydawać na niezależnych reprezentantów pracowników rocznie ponad dziewięć milionów euro”, precyzuje Armin Ebner, kierownik Obszaru Centralnego Kadry koncernu STRABAG. W chwili obecnej na każdego niezależnego reprezentanta pracowników przypada w kraju koncernu Austrii około 540, w kraju koncernu Niemczech (bez STRABAG PFS) około 360 i w niemieckim STRABAG PFS około 160 pracowników. Państwo również mogą skorzystać z oferty usług niezależnych reprezentantów pracowników – albo, jak to się teraz nazywa nowocześniej w internecie: dołączyć do grona znajomych. Badania lekarskie w „mobilnym punkcie opieki zdrowotnej” 31 Północ + Zachód inform 24 EFEKTOWNA KONCEPCJA ZESPOŁOWA W HAMBURGU FAZA 1: UZGODNIENIA TERAZ TAŃCZĄ WIEŻE Treścią pierwszej fazy umowy było przygotowanie przedsięwzięcia budowlanego na zasadach partnerskich. Przed rozpoczęciem współpracy zostały uzgodnione podstawowe zasady, takie jak wyobrażenia o budżecie, jaki powinien zostać osiągnięty, oraz warunki ramowe realizacji. W fazie 1 STRABAG Real Estate był odpowiedzialny za cały proces planowania i przygotowań. Züblin wykonywał określone usługi częściowe. Koordynatorzy planowania z Züblina zajęli się koordynacją pracy projektantów. W myśl zasady kierowania projektem w zależności od z góry ustalonych kosztów („design to cost”) wspólnymi siłami udało się wyznaczyć koszty docelowe. Ulica Reeperbahn należy do najważniejszych atrakcji turystycznych w Hamburgu. Teraz jest o jedną atrakcję bogatsza. „Tańczące Wieże” powstały w eksponowanej lokalizacji przy Reeperbahn numer 1. Niemcy. Na działce o powierzchni ok. 5400 m2 w hamburskiej dzielnicy St. Pauli spółka projektowa STRABAG Real Estate GmbH zrealizowała wyróżniony nagrodą projekt konkursowy „Tańczące Wieże”. Wykonawcami obiektu byli Züblin i Dyrekcja Północ według modelu partneringowego opartego na zasadach koncepcji zespołowej („teamconcept”). Szczególne okoliczności współpracy w ramach koncernu są ujęte w „inteamconcept”. TAŃCZĄCY TANGO W ST. PAULI Na czterech kondygnacjach podziemnych wzniesiono dwie pochylone pod kątem wieże, liczące odpowiednio 22 i 24 piętra, oraz ośmiopiętrowy budynek, w którym ulokowano 4-gwiazdkowy hotel. Projekt został ukończony latem 2012. „Tańcząca tango para” jest niezmiernie skomplikowana pod względem technicznym. W dwuwarstwowych elewacjach poszczególne elementy pochylają się wzajemnie ku sobie, przy czym front wewnętrzny zwraca się ku frontom zewnętrznym. KILKA ZESPOŁÓW, JEDNA KONCEPCJA = KONCEPCJA ZESPOŁOWA Züblin wykonywał projekt według modelu partneringowego opartego na zasadach koncepcji zespołowej („teamconcept”). To przyczynia się do zminimalizowania ryzyka dotyczącego procedur realizacyjnych, zwłaszcza w przypadku złożonych projektów budowlanych. Szklana elewacja dominuje w tym nowoczesnym budynku. 32 FAZA 2: REALIZACJA Z chwilą zawarcia umowy i tuż przed rozpoczęciem budowy STRABAG Real Estate i Züblin zamienili się rolami. Od momentu zlecenia budowy generalny wykonawca Züblin przejął odpowiedzialność za projekt. „W przypadku tego projektu zgodziliśmy się na kontrakt ryczałtowy. Dla aranżacji powierzchni nie wynajętych według wytycznych najemców wybrano budżety do realizacji metodą cost + fee (koszt + honorarium)”, wyjaśnia Matthias Pirschel, STRABAG Real Estate. Wartość zlecenia: ok. 103,9 mln € Czas budowy: 10.2009 – 08.2012 Powierzchnia kondygnacji podziemnych: 20 000 m2 Powierzchnia kondygnacji wież: 32 700 m2 Przed rozpoczęciem projektu zorganizowano wspólne warsztaty inaugurujące inwestycję z udziałem najwyższych kadr kierowniczych uczestników projektu. Ustalono na nich wspólny cel projektu, formę współpracy oraz reguły współistnienia między zleceniodawcą a zleceniobiorcą. „Dla dalszego przebiegu projektu taki sposób postępowania okazał się decydujący”, przypomina sobie Olaf Demuth, techniczny kierownik Dyrekcji Północ. Te działania nie mogą naturalnie całkowicie wykluczyć możliwych potencjalnych konfliktów. Ale dzięki ścisłej współpracy, takiej jak na www.strabag.com inform 24 Północ + Zachód przykład wspólne biura budowy i wspólne narady w sprawach planowania, można szybciej wykryć i rozwiązać ewentualne kwestie sporne. SUKCES DLA WSZYSTKICH Jednostka operacyjna mogła bardzo wcześnie włączyć do projektu tańczących wież Centralny Dział Techniczny, aby opracować projekt koncepcyjny w zakresie konstrukcji nośnej, elewacji i wyposażenia technicznego obiektu. Wspólnie można więc było wykorzystać na cele projektu całe know-how koncernu – od projektu koncepcyjnego po utrzymanie budynku, od prac przygotowawczych po obciążalność i od terminów wykonania po bezpieczeństwo kosztowe. Logistyka budowy bezpośrednio przy centralnej ulicy hamburskiej dzielnicy rozrywki, w parze z ambitnie wyznaczonym czasem budowy, postawiła zespół projektowy firm STRABAG Real Estate i Züblin przed nie lada wyzwaniem. „Ogólnie rzecz biorąc, przy takim rodzaju współpracy na zasadach koncepcji zespołowej sukces smakuje dużo lepiej. I nagle budowanie sprawia jeszcze więcej przyjemności” – tak Demuth podsumowuje zalety „teamconcept”. St. Pauli to jeden z najbardziej spektakularnych adresów w Hamburgu! KONTAKT: Olaf Demuth, Północ + Zachód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Niemcy/BNL 2F, Dyr. Północ (DO) Dwie wieże załamują się na różnych wysokościach. SPołudnie + Wschód inform 24 NOWE CENTRUM TERAPEUTYCZNE W KRAKOWIE LECZENIE NOWOTWORÓW W KOSMICZNEJ TECHNOLOGII Do końca roku 2013 w Krakowie powstanie Centrum Terapii Protonowej spełniające najnowsze wymagania, zarówno pod względem technicznym, jak i medycznym. Nowe centrum medyczne jako pierwsze w Polsce będzie stosować metodę leczenia nowotworów wiązką protonową. Polska. Terapia promieniowaniem zajmuje wysoką pozycję w leczeniu nowotworów. Dotychczas w medycynie stosowano przede wszystkim promienie gamma i wiązki elektronowe. Leczenie wiązkami protonowymi coraz bardziej zyskuje na znaczeniu na świecie. Ze względu na precyzję ta metoda terapeutyczna może być wykorzystywana do leczenia nawet nowotworów ulokowanych w bliskim sąsiedztwie zdrowych tkanek, a więc w miejscach newralgicznych. BUNKIER Nowe centrum terapeutyczne w Krakowie składa się z budynku, w którym znajdują się cyklotron (akcelerator cząstek) oraz pomieszczenia laboratoryjne. W kolejnym, połączonym z nim budynku jest umieszczone urządzenie gantry (dzięki któremu można z wielką precyzją napromieniać guzy znajdujące się w dowolnej części ciała) ze stanowiskiem terapeutycznym. Projekt został zlecony przez Instytut Fizyki Jądrowej Polskiej Akademii Nauk. Za realizację budowy jest odpowiedzialny obszar budownictwa ogólnego i inżynieryjnego Dyrekcji Polska. Dostarczenie ważącego 240 t cyklotronu Cyklotron wytwarza wiązkę protonów. Ta wiązka protonów jest przesyłana za pośrednictwem urządzenia gantry do stanowiska terapeutycznego. Gantry to obrotowa konstrukcja z zestawem magnesów, która umożliwia bardzo precyzyjne kierowanie wiązki na ciało pacjenta w promieniu do 360 °C. System gantry obraca się przy tym wokół pacjenta, wiązka może być więc skierowana na ciało pacjenta pod dowolnym kątem. Budynek, nazywany „bunkrem”, musi spełniać specjalne wymagania ze względu na ochronę przed promieniowaniem i jest masywnie zabezpieczony. Grubość ścian wynosi w najszerszym miejscu 5,5 m, strop ma grubość 4,2 m. Z uwagi na bezpośrednie sąsiedztwo budynku mieszczącego cyklotron budowa i montaż urządzenia gantry miały szczególny charakter z punktu widzenia bezpieczeństwa technicznego, ponieważ oba budynki musiały być ściśle ze sobą połączone. SPECJALISTYCZNY TRANSPORT Szczególną uwagę należy zwrócić na masę cyklotronu: 240 ton trzeba było nie tylko zabudować, ale też uprzednio dostarczyć na miejsce. W połowie maja 2012 odbył się montaż cyklotronu. Cyklotron został wyprodukowany w Belgii i musiał być przetransportowany drogą lądową do Krakowa. Do tego celu były potrzebne dwie specjalne platformy o 120 kołach. Największy w Polsce żuraw kołowy zamontował następnie cyklotron na terenie instytutu. „Tym projektem możemy teraz w Polsce dowieść naszych kompetencji w sektorze budownictwa medycznego”, mówi Alfred Watzl, techniczny kierownik Dyrekcji. Wartość zlecenia: ok. 14,8 mln € Czas budowy budynku cyklotronu: 09.2010 – 11.2012 Czas budowy budynku gantry: 11.2011 – 05.2014 KONTAKT: Janusz Siekierka, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Europa 3H, Dyr. Polska (PP) Montaż cyklotronu wymagał wysokiej koncentracji. 34 www.strabag.com inform 24 Południe + Wschód BUDOWNICTWO Z DREWNA W SZWAJCARII BUDOWLA ŚWIADOMA EKOLOGICZNIE To pierwsza na świecie duża budowa, która nie powoduje emisji gazów cieplarnianych. Ekologiczna Arena w Szwajcarii wyznacza nowe ekologiczne standardy nie tylko w zakresie eksploatacji budynków, ale już w fazie ich budowy. Powstanie tu miejsce dla wystaw i wydarzeń związanych z tematyką zrównoważonego rozwoju. Szwajcaria. Priorytetową maksymą przy budowie Ekologicznej Areny w szwajcarskim kantonie Aargau jest ochrona środowiska oraz oszczędne korzystanie z zasobów naturalnych. W GRUDNIU NIE MA POMIDORÓW W Centrum Kompetencyjnym Ekologii będą omawiane zagadnienia związane z ekologią i środowiskiem naturalnym. Od takich, jak ile drewna rośnie w Szwajcarii w ciągu jednej sekundy, przez zrównoważone produkty i odzież po badania nad pojazdami energowydajnymi. Rodzime, sezonowe produkty spożywcze będą nie tylko oferowane do konsumpcji we własnej restauracji, ale zostanie też w zrozumiały sposób wytłumaczona skrywająca się za nimi filozofia. ŚWIATOWA PREMIERA NA BUDOWIE Już nawet fazę samej budowy wykonawcy uczynili symbolem ekologii. Ekologiczna Arena została wybudowana przy minimalnych nakładach energii. Na przykład na kontenerach budowlanych zamontowano panele słoneczne wytwarzające energię elektryczną do zasilania urządzeń i maszyn budowlanych. Swoją światową premierę miał tutaj wiatrak, który został umieszczony na żurawiu budowlanym i służył do częściowego zaopatrywania urządzenia w prąd. Budowa Centrum Kompetencyjnego wymagała idealnie dokładnego dopasowania elementów budowlanych. budowla przypomina kształtem oszlifowany czarny diament. Na dachu mienią się ciemnym blaskiem panele fotowoltaiczne. Produkcja prefabrykatów z drewna umożliwiła dokładne dopasowanie elementów konstrukcji dachu, co jest koniecznością szczególnie przy tym sposobie budowania. Dach jest zbudowany z dopasowanych do jego geometrii kilkuwarstwowych deskowanych belek drewnianych, które z kolei spoczywają na drewnianych wspornikach. Naroża, kosze dachowe i elementy drewniane stanowią zarazem konstrukcję nośną dla komórek fotowoltaicznych pokrywających dach na całej powierzchni. To największa w Szwajcarii zintegrowana z budynkiem instalacja fotowoltaiczna. OGROMNY DACH W WYMIARZE 3D Budowla robi wrażenie przede wszystkim powyginaną powierzchnią dachu. Budynek został wprawdzie wybudowany z betonu, ale konstrukcja dachu jest wykonana całkowicie z drewna. Dach o powierzchni 5500 m2 jest wielkością równy pięciu boiskom do piłki nożnej. Składa się z 33 pojedynczych elementów, nachylonych pod różnymi kątami. KONTAKT: Paul Huber, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Austria/Szwajcaria 3B, Dyr. Zurych + Szwajcaria-Zachód (MV) Wartość zlecenia: 1,98 mln CHF /ok. 1,64 mln € Czas budowy: 01.2011 – 09.2011 Powierzchnia dachu: 5560 m2 Ale przecież nie o to chodzi, aby tylko sam proces budowy nie obciążał środowiska wytwarzanym dwutlenkiem węgla. To właśnie eksploatacja budynku powinna stosować się do tej reguły. Inteligentne wyposażenie techniczne zadba o to, by we wnętrzu panowała ciepła atmosfera zimą i przyjemny chłód latem. Ta wyrazista Tak powstawała powyginana powierzchnia dachu. 35 Południe + Wschód inform 24 BUDOWA MOSTU W RUMUNII PRZEPRAWA PRZEZ RZEKĘ NA EUROPEJSKIM POZIOMIE STRABAG buduje 33,5-kilometrowy odcinek nowej autostrady między miastami Deva i Orastie w Rumunii. Budowa autostrady obejmie ogółem 21 obiektów mostowych. Sercem inwestycji jest most na rzece Maruszy, który jest dla Rumunii doświadczeniem budowlanym zupełnie nowego rodzaju. Rumunia. Już w listopadzie 2010 została zawarta umowa na budowę pomiędzy rumuńskim ministerstwem transportu a konsorcjum pod przewodnictwem spółki STRABAG AG (Dyrekcja Budownictwo Infrastruktury Rumunia /Bułgaria ME). Mierzący 720 m łącznej długości, z 12 przęsłami o rozpiętości 60 m każde, most na rzece Maruszy, stawiany przez Dyrekcję Budownictwo Inżynieryjne MT jako podwykonawcę wewnętrznego, jest dominującym punktem w całym projekcie. Most został zaprojektowany i jest budowany w konstrukcji zespolonej stalowej z płytą jezdni wykonaną z prefabrykatów żelbetowych uzupełnionych betonem wylewanym na miejscu. Zakończenie budowy jest przewidywane na wiosnę 2013. W trudnym środowisku obcego kraju trwająca 24 miesiące budowa mostu wraz wykonaniem ważącego 4200 ton stalowego ustroju nośnego stanowi ogromne wyzwanie dla zespołu projektowego. „Formalizm, bierność administracji, nierzadko niejasne i zagmatwane przepisy w zakresie projektowania i kompletnie odmienna mentalność uczą w dużej mierze dyscypliny, cierpliwości, spokoju i elastyczności, ale też zdecydowania i kontroli” – tak opisuje swoją pracę w Rumunii Karl-Heinz Stelzer, odpowiedzialny za projekt kierownik Dyrekcji Budownictwo Inżynieryjne MT. NOWY PROJEKT Pierwotna koncepcja inwestora przewidywała ustrój nośny mostu w postaci konstrukcji zespolonej ze spoczywającymi na niej, później sprężonymi elementami prefabrykowanymi. Ten projekt nie spełniał jednak wymagań stawianych nowoczesnym, trwałym obiektom budowlanym. Dlatego po udzieleniu zamówienia opracowano projekt kompletnie na nowo. Każdy z obu ustrojów nośnych jest wykonany z dwóch hermetycznie zespawanych skrzynek o wymiarach 2,45 m wysokości i 1,70 m szerokości. POZYCJONOWANIE Montaż skrzynek został przeprowadzony przy pomocy mobilnego żurawia, wychodząc od filarów ustroju nośnego, w obu kierun- 36 kach na podporach pomocniczych. Zaraz po zespawaniu wsporników ze sobą osadzono ustrój nośny przy pomocy pras w ostatecznym położeniu. Na zakończenie nastąpiło zabetonowanie głowic filarów podwójnym zespoleniem przy filarach i połączenie z łożyskami mostu. ZAGROŻENIE OD DOŁU Przy budowie mostu wzięto również pod uwagę przewidywane obciążenia powodowane trzęsieniami ziemi. W związku z tym zdecydowano się na skonstruowanie trzech osi nie z łożyskami mostu, ale na monolityczne połączenie stalowego ustroju nośnego podwójnym zespoleniem z dolną częścią mostu. To umożliwia z jednej strony zachowanie jednolitego przekroju filarów przez całą budowlę, a z drugiej zredukowanie zjawiska rozszerzalności przy przyczółkach. Natomiast w rejonie podwójnego zespolenia jest stosowany wysoki udział zbrojenia, wynoszący nawet 400 kg stali www.strabag.com inform 24 Południe + Wschód Wartość zlecenia: ok. 31 mln € Czas budowy: 24 miesiące Szerokość mostu: 2 x 14,50 m Stal konstrukcyjna: 4200 t Stal zbrojeniowa: 5400 t Most na Maruszy zostanie ukończony w 2013 roku. na metr sześcienny betonu, oraz jest zaplanowana bardzo dokładnie kolejność prac montażowych. Z PEŁNYM SZACUNKIEM „Odnoszenie się z szacunkiem i odpowiednia doza tolerancji są również w Rumunii najważniejszymi manierami we wszystkich kontaktach i stosunkach międzyludzkich” – sprowadza do sedna swoje wrażenia kierownik projektu Stelzer. Nieuniknione z przyczyn różnic językowych i kulturowych nieporozumienia nie są rzadkością w codziennym biznesie i nie należy ich stale roztrząsać. Mimo trudnego środowiska i ścisłego „gorsetu terminowego” okazuje się, że nowe inwestycje budowlane mogą być realizowane z powodzeniem dzięki właściwemu planowaniu i profesjonalnemu przygotowaniu projektu. Dyrekcja MT jest w toku tego przedsięwzięcia budowlanego odpowiedzialna za siedem dalszych obiektów Precyzyjny montaż elementów mostu mostowych, które z pewnością uda się przekazać inwestorowi zgodnie z zakładanym harmonogramem. KONTAKT: Karl-Heinz Stelzer /Norbert Luft, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Europa 3H, Dyr. Budownictwo Inżynieryjne SOE / Eksport Bezpośredni (MT) 37 Południe + Wschód inform 24 RENOWACJA MOSTU NA WĘGRZECH KROK PO KROKU 140 LAT MOSTU MAŁGORZATY Prace związane z renowacją i przebudową mostu były wykonywane w dwóch fazach. Podział konstrukcji mostu wzdłuż na połowy, wymuszony wymaganiem utrzymania ruchu lokalnego na jednej jezdni, oznaczał szczególne wyzwanie techniczne. Konieczność prowadzenia robót przy jednocześnie bieżącym ruchu drogowym utrudniała zadanie. STRABAG nie tylko buduje nowe mosty w trendzie XXI wieku, ale także remontuje historyczne budowle mostowe. Most Małgorzaty spinający oba brzegi Dunaju w Budapeszcie jest zabytkiem o wyjątkowym charakterze. Renowacja objęła szeroki zakres. Węgry. Każdy Węgier jest z niego dumny, każdy gość odwiedzający miasto go zna: Most Małgorzaty w Budapeszcie, wybudowany w 1876 roku. Po remoncie w latach 1948 i 1978 stan mostu uległ znacznemu pogorszeniu ok. roku 2000. Kompleksową renowację budowli rozpoczęło konsorcjum związane ze koncernem STRABAG w sierpniu 2009. Uroczyste „toczenie beczek” – tak nazywa się tradycyjna ceremonia z okazji ukończenia budowy mostu – została zorganizowana już w listopadzie 2010. Restaurowanie mostu zakończono rok później, w listopadzie 2011. Celem zabiegów renowacyjnych było odtworzenie pierwotnego stanu mostu w oparciu o dostępną dokumentację historyczno- konserwatorską. Według wzorów z XIX wieku gruntownie zmieniono niektóre detale, jak na przykład kratownice, filary, kamienną ornamentykę oraz oblicówkę. Ze względu na poziom konstrukcji żelbetowej i niweletę nowej jezdni prace musiały być wykonywane z wielką precyzją i w najwyższym stopniu profesjonalnie. Most rzeczny musiał być połączony z nową konstrukcją stalową, ponieważ jego wysokość odbiegała od poprzedniej konstrukcji. Przywrócone przy nabrzeżnych filarach balustrady i żeliwne poręcze zostały połączone z żelbetową konstrukcją, a ich wewnętrzny rdzeń zakotwiony w dolnej części mostu. W NOWYM ŚWIETLE W toku renowacji most otrzymał również nowe, stylowe oświetlenie. „Dla nas budapeszteńczyków stał się naprawdę całkiem nowym zabytkiem”, opowiada z dumą László Légrádi. „Nocą sylwetka mostu zjawiskowo prezentuje się w nowym świetle.” Budowla jest chętnie podziwiana przez wielu mieszkańców, a także rzesze turystów. Dzięki precyzyjnej pracy zespołu roboty ukończono w terminie. Budapeszt wzbogacił się o dostojny i doskonale wyremontowany pod względem technicznym Most Małgorzaty, teraz idealnie harmonizujący z oczekiwaniami XXI wieku. KONTAKT: László Légrádi, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Węgry 3I, Dyr. Budownictwo Inżynieryjne Ziemne Węgry (JC) Wartość zlecenia: 20,8 mld HUF /ok. 7 mln € Czas budowy: 08.2009 – 11.2011 Niezwykły nastrój dzięki nowemu oświetleniu odrestaurowanego Mostu Małgorzaty w Budapeszcie 38 www.strabag.com inform 24 Południe + Wschód OCHRONA PRZECIWLAWINOWA W AUSTRII ALPINIZM W OCHRONIE PRZECIWLAWINOWEJ Ze względu na zmiany klimatyczne i rosnące wymagania dot. bezpieczeństwa na trasach narciarskich, zapory przeciwlawinowe nabierają coraz większego znaczenia. Na alpejskim szczycie Goldeck do zabezpieczenia nowej Zespół Górskiego Działu Technicznego jest w koncernie specjalistą robót budowlanych na terenach górskich i bezdrożach. kolei linowej wykonano stalowe mosty śnieżne. Austria. Ośrodek narciarski Goldeck w Karyntii poczynił w ostatnich latach spore inwestycje w przeprojektowanie i rozbudowę tras narciarskich i wyciągów. Specjaliści ze STRABAG Górski Dział Techniczny wykonali stalowe mosty śnieżne do zabezpieczenia nowej kolei gondolowej. budowy – oto wymagania, z jakimi przyszło się zmierzyć wykonawcy. Tylko doskonale wykwalifikowany personel do prac na wysokościach może wykonywać tego typu prace w trudnym górskim terenie. Górskim Działem Technicznym kieruje bardzo doświadczony w tej dziedzinie mistrz budowlany Martin Granig. Wraz ze swoją załogą działa obecnie w całej Austrii i w regionie południowoniemieckim. STROMO I NIEDOSTĘPNIE Na wysokości 1700 m, na terenie skrajnych stromizn i obszarów prawie niedostępnych, umieszczono ponad 500 metrów bieżących stalowych mostów śnieżnych. Większość materiału można było wprawdzie przetransportować śmigłowcem, ale pracy manualnej nie udało się niczym zastąpić. Ręczna robota przy użyciu wiertarek o ciężarze ponad 100 kg, w każdych warunkach atmosferycznych, już na przełomie jesieni i zimy w październiku, w krótkim czasie Wartość zlecenia: ok. 460 000 € netto Czas budowy: 09.2011 – 11.2011 KONTAKT: Martin Granig, Południe + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Infrastruktury Austria + Adria 6C, Dyr. Karyntia /Styria (AC) USŁUGI: zapory przeciwlawinowe i siatki przeciwśnieżne zabezpieczenia betonem natryskowym Wykonywanie kotwień kotwami splotowymi i prętowymi oraz mikropale. zabezpieczenia przed spadaniem kamieni i zabezpieczenia skarp Umacnianie i kotwienie rozmaitych siatek na stromiznach i skałach. prace wspinaczkowe Usuwanie luźnych odłamków skalnych ze stromych skarp i ścian skalnych. Plac budowy na alpejskim szczycie 39 Świat + Obszary Specjalne inform 24 BUDOWA WAŁÓW PRZECIWPOWODZIOWYCH GIGANTYCZNE ROZMIARY OCHRONA PRZED ZALANIEM Wał przeciwpowodziowy Al Amerat ma długość ponad pięciu kilometrów i pojemność 22 milionów metrów sześciennych. Przede wszystkim redukuje ryzyko zalania dzielnicy miasta Qurum i dodatkowo chroni przewidziane w kotlinie Al Amerat obszary rozwojowe. Zapora składa się z wału głównego i czterech wałów bocznych, wału i kanału obejściowego oraz dwóch upustów dennych. Ochrona przeciwpowodziowa jest w regionie arabskim ważkim zagadnieniem. STRABAG ukończył już dwa wały przeciwpowodziowe o imponujących rozmiarach w sułtanacie Omanu. Nowe projekty obiektów przeciwpowodziowych czekają na realizację w drodze procedur przetargowych. Oman. Sułtanat Omanu leży we wschodniej części Półwyspu Arabskiego. Kraj liczy dwa i pół miliona mieszkańców, żyjących przeważnie w miastach. Typowe dla Omanu są palmy daktylowe, wielbłądy oraz kadzidło. Oman jest największym producentem kadzidła na świecie, jeszcze dzisiaj w Sułtanacie na każdym rogu czuć jego woń. Kadzidło przysporzyło krajowi sławy i bogactwa, ale nie ma w Omanie żadnego znaczenia religijnego. Gotowy wał przeciwpowodziowy Al Amerat w Omanie PRACOWITE NOCE Klimat w Al Amerat zadbał o szczególnie trudne warunki pracy z trwającymi miesiącami temperaturami powyżej 40 stopni. „Betonowanie odbywało się tylko nocą, ponieważ za dnia można było poparzyć sobie ręce o stal zbrojeniową”, wyjaśnia Reinhard Schmid, kierownik projektu wału Al Amerat. Bez klimatyzacji w koparce i ciężarówce praca nie byłaby w ogóle możliwa. Po letnich upałach przyszły zimowe, niezwykle obfite deszcze. Niezwykli obserwatorzy śledzili przebieg budowy zapory w Salalah. ZLOKALIZOWANIE ZAGROŻENIA Z powodu tropikalnych temperatur w Omanie coraz częściej występują potężne nawałnice, a w ślad za nimi następują klęski powodziowe. Stąd ochrona przeciwpowodziowa jest konieczna. W Salalah STRABAG ukończył już w 2009 budowę zapory przeciwpowodziowej. Tropikalny cyklon Gonu spowodował w roku 2007 wyjątkowo silne powodzie, szczególnie w Maskacie, stolicy Omanu. Katastrofalne szkody skłoniły rząd do podjęcia decyzji o realizacji koncepcji kompleksowej ochrony przeciwpowodziowej. Inicjatywa ta przewiduje siedem wałów dla kotliny Al Amerat i wąwozu Wadi Adai. Wadi to suche formy dolinne występujące na terenach pustynnych, które w czasie pory deszczowej wypełniają się wodą, tworząc wartkie, szerokie, długie i kręte rzeki. Pierwszym wałem jest ten zabezpieczający kotlinę Al Amerat. Uchodzi on za kluczową budowlę koncepcji ochrony przeciwpowodziowej. STRABAG realizował jego budowę od 2009 do 2012 r. 40 Wał przeciwpowodziowy Al Amerat Wartość zlecenia: 29 mln R.O. /ok. 61 mln € Czas budowy: 08.2009 – 02.2012 Urobek kamienny: 440 000 m3 Urobek skał: 1 000 000 m3 Technicznym wyzwaniem były zmienne warunki podłoża, sięgające od miękkich warstw gliny po twarde łupki wapienne. W związku z tym głębokość posadowienia dla wału i budowli betonowych musiała być często zmieniana, co również po części wymagało obszernych zmian w projekcie budowli. „To, że potrafiliśmy poradzić sobie z tymi wyzwaniami elastycznie, z techniczną zręcznością i w dobrej zgodzie, przekonało doradców i inwestora – to z pewnością doskonałe referencje dla nowych projektów wałów w nadchodzących latach”, mówi Schmid. www.strabag.com inform 24 Świat + Obszary Specjalne dwupasmowej. Ponadto powstanie tu pięć skrzyżowań z sygnalizacją świetlną. Budowę i przekazanie obiektu uzgodniono w czterech etapach. Ukończenie projektu jest ustalone na maj 2014. Projekt budowy dróg i infrastruktury na terenie portu w Duqm: Wartość zlecenia: 81mln R.O. /ok. 170 mln € Czas budowy: 10.2011 – 05.2014 Długość dróg: 37 km Szeroko zakrojone roboty związane z budową infrastruktury obejmują budowę instalacji wody pitnej i gaśniczej, systemów ściekowych, instalacji nawadniających oraz infrastruktury elektryczno-telekomunikacyjnej. Do tego dochodzą zabezpieczenie i stabilizacja zbocza oraz wykonanie lądowiska dla śmigłowców z drogą dojazdową. KONTAKT: Reinhard Schmid, Świat + Obszary Specjalne, Obszar Koncernu International (3G) KONTAKT: Stefan Altzieber, Świat + Obszary Specjalne, Obszar Koncernu International (3G) Roboty związane z budową infrastruktury w Duqm Info + + MILIONOWE ZLECENIE W DUQM STRABAG Oman otrzymał we wrześniu 2011 zlecenie na rozbudowę dróg i infrastruktury na terenie portu w Duqm. Wartość zlecenia opiewa na 150 milionów €. Duqm jest niewielką miejscowością rybacką. Wiatr nieustannie rozwiewa piasek po okolicy, szczególnie w miesiącach letnich występują permanentne burze piaskowe. Do tego dochodzi jeszcze wysoka wilgotność powietrza, budowa znajduje się bowiem bezpośrednio nam Morzem Arabskim. „W takich niegościnnych warunkach pracowało ponad 900 naszych ludzi, pochodzących z Azji, Afryki i Europy. To prawdziwi bohaterowie budowy Duqm”, mówi Stefan Altzieber, techniczny kierownik obszaru w Omanie. Ukończenie nowego portu jest przewidywane na koniec 2012 roku. Budowa dróg o łącznej długości 37 km obejmuje budowę 12-kilometrowej, sześciopasmowej drogi ekspresowej, 18,5-kilometrowej czteropasmowej drogi ekspresowej i 6,5-kilometrowej drogi Ochrona przeciwpowodziowa w kraju kadzidła i daktyli W związku z topograficznym położeniem między wybrzeżem a łańcuchem górskim Maskat, stolica Omanu, jest zagrożona powodziami przy silnych opadach atmosferycznych. Od 2007 roku przede wszystkim dwa cyklony wyrządziły ogromne szkody, w szczególności na obszarze aglomeracji Maskatu. Al Amerat leży w kotlinie i jest oddzielony od Maskatu łańcuchem górskim o wysokości dochodzącej maksymalnie do 1000 m. To sprawia, że w Al Amerat panuje jeszcze bardziej ekstremalny klimat niż w Maskacie. Zapora przeciwpowodziowa w Al Amerat będzie chronić zaledwie 20 % obszaru zlewni Wadi Adai, która zajmuje ogółem powierzchnię 65 km2. 41 Specjalne inform 24 ULUBIONE MIEJSCA PRACOWNIKÓW STRABAGA ZURYCH: MOJE MIASTO Co prawda Zurych nie jest stolicą, ale z liczbą około 390 000 mieszkańców jest największym miastem w Szwajcarii. Zurych jest jedną z metropolii o najwyższym poziomie życia na świecie, ale w 2012 roku został także wybrany najdroższym miastem Europy. Chętnie jest określany mianem „Limmatstadt” („Miasto nad rzeką Limmat”) lub „Zwinglistadt” („Miasto Zwingliego”, Zwingli był szwajcarskim kapłanem, jednym z przywódców reformacji). Około 230 kolegów STRABAGA mieszka Relaks w parku Z licznymi parkami i terenami rekreacyjnymi Zurych jest atrakcyjnym miejscem dla dzieci i młodzieży. W jednym z parków – Josefwiese – chętnie spędza swój wolny czas także 19letnia Thisanthi Thilaganthan. Tu można znaleźć zaciszne ławeczki, miejsca na ognisko, boiska do gry w siatkówkę plażową, pełne przygód place zabaw dla dzieci i wiele więcej. Ze swoimi najlepszymi przyjaciółmi, których zna jeszcze od przedszkola, spotyka się chętnie właśnie tutaj. w Zurychu, a jeszcze trochę więcej tu pracuje. Inform zapytał pięcioro z nich o ich ulubione miejsca w mieście. Witamy w Zurychu! Pedałowanie wokół jeziora Zurych jest mekką dla wszystkich lubiących aktywnie spędzać czas. Jezioro Zuryskie jest przy tym sercem sceny sportowej. Thomas Hoffmann uwielbia tę różnorodność – chętnie biega, jeździ na rowerze, łyżworolkach albo próbuje nowych dziedzin sportu. Rodowity mieszkaniec Zurychu, spędza swój wolny czas najchętniej na sportowo pod gołym niebem. Jedną z jego ulubionych tras jest runda, może nieraz dwie, na sportowym rowerze wokół Jeziora Zuryskiego – 67 km. Po wyczerpującej wycieczce rowerowej największą atrakcją jest ochłoda w wodach jeziora. „Dobrze znam Josefwiese, kiedyś mieszkałam tam tuż za rogiem. Na tej łące nawet nauczyłam się chodzić.” Thisanthi Thilaganthan Specjalna rada ++ Nie daj się złapać: uwaga na wyrzucane śmieci Wszędzie w mieście stoją pojemniki na śmiecie z systemem segregacji odpadów. Proszę zwracać uwagę na prawidłowe segregowanie śmieci, inaczej może się zdarzyć, że przyłapie Państwa stróż porządku. 42 „W Zurychu ludzie spotykają się na promenadzie nad jeziorem – rano na śniadaniu, w południe na lunchu, a wieczorem na drinku.” Oliver Schwarz inform 24 Specjalne Po pracy Rodowity berneńczyk Peter Fringell po skończonej pracy chętnie udaje wraz z kolegami na drinka. Droga wiedzie ich często do „Old Fashion Bar”. Bar znajduje się w samym w śródmieściu, zaledwie kilka kroków od słynnej Bahnhofstraße, istnieje od roku 1876 i jest najstarszym barem w Zurychu. W ostatnich latach przeszedł cudowną renowację, ale mimo to zachował swój przytulny, „staromodny” wygląd. m Frauen tr ünsters asse s ras lst Ta e Bü r ibrüc Qua z lat tlip ke i qua Uti ZÜRICHSEE stra ive ller Be Mythenka i Ha rdb rüc Sih iqu ai Lim He m inr at ich st ra s tra ss Jo ss e se e fst ras Ne se ue H ard ke Ro se ng art en str ass e www.strabag.com rn Ho e ss Zürichhorn Świeża rybka Międzynarodowa kuchnia jest w Zurychu reprezentowana wyjątkowo licznie, przede wszystkim często znajdziemy tu włoskie restauracje. Andrea Jegen wychowała się w Zurychu, dzisiaj mieszka poza nim. Ale chętnie powraca do swojego miasta, aby spędzić tu przyjemny wieczór nad jeziorem. Jednym z jej ulubionych lokali jest Fischstube. Szczególna atmosfera tuż nad jeziorem czyni z niego ulubione miejsce Andrei Jegen. e ss a str ch a b Popatrzeć na jezioro Zurych jest zdecydowanie zdominowany przez wodę. Austriak Oliver Schwarz, który pracuje i mieszka w Zurychu od około 1,5 roku, przeważnie spędza swój wolny czas nad Jeziorem Zuryskim. Korzysta z możliwości rekreacyjnych w okolicach jeziora w najrozmaitszy sposób. Bardzo chętnie spaceruje po promenadzie nad jeziorem, pływa łódką, odwiedza któreś z licznych kąpielisk albo wybiera „coś na ząb” z oferty kulinarnej. „Najchętniej siedzę na rozległym tarasie Fischstube i rozkoszuję się zachodem słońca przy świeżej rybce.” Andrea Jegen 43 Specjalne inform 24 STRABAG JEDZIE NA „WYCIECZKĘ ZAKŁADOWĄ” HOLANDIA KONTRA HISZPANIA Już przed wyruszeniem w podróż radość uczestników z czekającego ich wydarzenia była wielka. Holenderska zdolność do zachwytu stanęła oko w oko z katalońską radością życia. Austria. Długa tradycja wycieczek zakładowych – która w STRABAGU sięga wstecz do lat siedemdziesiątych – doczekała się kontynuacji także w tym roku: Rada Zakładowa Wschód pojechała z kolegami do Amsterdamu, a Rada Zakładowa Zachód do Barcelony. TAM, GDZIE KWITNĄ TULIPANY Dwa samoloty z około 360 kolegami wyleciały do Amsterdamu, gdzie jako pierwsza w programie znalazła się wycieczka po mieście. Gdy mówimy o Holandii, myślimy o wiatrakach, serach, królowej i piłce nożnej. I chociaż ten kraj ma jeszcze coś innego do zaoferowania, np. wybitną architekturę i przepiękne plaże, to jednak nic nie jest w stanie przebić tych banałów. Tak więc drugi dzień rozpoczął 44 www.strabag.com inform 24 Specjalne się wycieczką na słynny serowy rynek w Alkmaar, a zakończył zwiedzaniem skansenu wiatraków. Trzeciego dnia zwiedzanie manufaktury porcelany w Delft, by następnie oddać się rozkoszom podniebienia przy wybornym obiedzie w Scheveningen w jeszcze piękniejszym otoczeniu, z którym konkurować może już chyba tylko wspaniały widok na plażę. Ostatniego dnia rotterdamski port zrobił piorunujące wrażenie gigantycznymi rozmiarami. VIVA ESPANIA „Na południe!” pojechało 300 pracowników z Radą Zakładową Zachód pod koniec czerwca. Barcelona oczekiwała podróżnych! Hotel znajdował się w odległości zaledwie kilku minut od plaży i miejskiej promenady Ramblas i zachwycił kapitalną architekturą, pięknymi pokojami oraz tarasem na 10 piętrze z basenem i barem. Niektórzy koledzy nie mogli się prawie oderwać od widoku, jakim można było się rozkoszować z baru przy basenie, przez następne dni. Dla innych przepłynięcie kilku basenów w kojącym chłodzie było miłym odświeżeniem po odbytych wycieczkach. „Oprócz oczywiście miłych kolegów samo już oprowadzanie przez holenderskich przewodników turystycznych były warte wycieczki do Amsterdamu. Teraz wiem, że ulubionym kolorem królowej Beatrycze nie jest pomarańczowy.” Angelika Schett-Berka, Komunikacja Koncernu Ale w Barcelonie też można było zażywać rozkoszy kulturalnych. Na wycieczce panoramicznej można było zyskać widok na całe miasto. Drugiego dnia zwiedzano park Güell oraz wiele innych zabytkowych budynków Antoniego Gaudiego, a wśród nich także prawdziwy klejnot, do dzisiaj nieukończoną bazylikę Sagrada Familia. Trzeciego dnia nadarzyła się sposobność zwiedzania klasztoru benedyktynów Santa Maria de Montserrat. Największa atrakcja dla kolegów zafascynowanych futbolem nastąpiła ostatniego dnia – stadion FC Barcelona (Camp Nou), gdzie takie gwiazdy futbolu jak Messi, Fábregas czy Xavi prezentują swoje piłkarskie sztuczki. Bardzo dziękujemy pilnym Radom Zakładowym za zorganizowanie tych szałowych imprez – z niecierpliwością czekamy na kolejne propozycje turystyczne. Może tym razem będzie to Anglia kontra Włochy? 45 Wydarzenia inform 24 WYDARZENIA SPORTOWE UWAGA, GOTOWI… OLIMPIADA W FIRMIE STRABAG 14 czerwca odbył się bieg „JP-Morgan-Corporate-Challenge” we Frankfurcie nad Menem i obchodził w tym roku jubileusz 20-lecia. Prawie 70 000 biegaczy z 2761 firm stanęło na starcie i zademonstrowało w imponujący sposób swojego zespołowego ducha dla dobrego celu. 2012 był rokiem Letnich Igrzysk Olimpijskich w Londynie. STRABAG PFS był reprezentowany przez 35 biegaczy, kolejnych 33 sportowców przybyło z firm Züblin, STRABAG i Heilit Wörner. Prezes spółki STRABAG PFS Martin Schenk powitał przed zawodami kibiców i biegaczy w ogrodzie centrali STRABAG PFS i życzył sportowcom wiele radości i sukcesów. Również w STRABAGU odbywa się letnia olimpiada. Pływanie, kolarstwo, biegi, piłka nożna – w Austrii i Niemczech lekkoatleci STRABAGA sięgnęli po medale. Austria /Niemcy. W czerwcu raz za razem jedno wydarzenie goniło drugie. A na każde z nich obowiązywało olimpijskie motto: „Byle tylko tam być!” NA POCZĄTEK Tegoroczny turniej piłkarski Züblina odbywał się w dniach 1 i 2 czerwca w bawarskiej stolicy, ponieważ organizacja tym razem leżała w gestii Obszaru Monachium. Ogółem 28 drużyn z koncernu stanęło do walki o tytuł. Doskonały nastrój wśród sportowców biegu JP Morgana W biegu JP Morgana na pierwszym planie stoi myślenie zespołowe. Czterech biegaczy tworzy zespół i otrzymują wspólną punktację. Nasza najlepsza sztafeta mężczyzn zajęła 19 miejsce spośród łącznie 4264 zespołów męskich, a najlepsza sztafeta pań zajęła 148 miejsce spośród 4626 zespołów żeńskich. Biegacze i kibice spotkali się na zakończenie w ogrodzie centrali STRABAG PFS na miłej ceremonii zamknięcia. Przy tym można było w rozluźnionej atmosferze wykorzystać przy grillu szansę na lepsze poznanie kolegów z innych obszarów koncernu. 46 Zwycięska drużyna pucharu piłkarskiego Züblin …START! Zasłużonym zwycięzcą turnieju i pucharu piłkarskiego Züblin 2012 została drużyna „Budownictwa Stanu Surowego i Inżynieryjnego” Frankfurt, która w meczu finałowym pokonała 1:0 drużynę Saksonii z Drezna. Nagrodzenie zwycięzcy i muzyczne wybrzmienie piłkarskiego święta odbyły się wieczorem w zabytkowej sali monachijskiej piwnicy Löwenbräu. Turniej piłkarski Züblina może dzisiaj spojrzeć wstecz na swoją prawie już dziesięcioletnią historię. Jest organizowany od roku 2003 zawsze z ogromną motywacją, doskonałą dokładnością i wielkim zaangażowaniem. Pucharowe rozgrywki toczyły się do tej pory w ośmiu niemieckich miastach. W następnym roku turniej będzie rozgrywany przez Dyrekcję Centrum we Frankfurcie. Jubileusz dziesięciolecia turnieju przypadnie w roku 2014 – a gdzie się odbędzie, tego jeszcze nie wie nikt... 15 czerwca odbył się już siódmy triatlon firmy STRABAG w Wiedniu. W trzech dyscyplinach: pływaniu, kolarstwie i bieganiu wzięło udział 242 lekkoatletów dwunastu narodowości w zawodach indywidualnych lub konkursie drużynowym na dystansie sprinterskim (750 m/ 22 km/ 5 km). Zawodnicy byli dopingowani i zagrzewani do boju przez licznych kibiców i fanów, którzy głośno skandowali nazwiska swoich faworytów. Nawet grupa wyposażona w bębenki towarzyszyła biegaczom swoimi rytmami w drodze do mety. Bardziej lub mniej zmordowani wszyscy uczestnicy z kilkoma wyjątkami dotarli do celu. Szczególnie cieszyli się wszyscy sportowcy z medali finałowych, które w tym roku zostały znowu przygotowane starannie i z wielkim zaangażowaniem przez rumuńskie dzieci ze stowarzyszenia Concordia. Pieczołowicie wykonane medale są pamiątkami sportowych zmagań między kolegami. www.strabag.com inform 24 MISTRZ ŁAMIGŁÓWEK POSZUKIWANY SUDOKU 4 14 25 12 24 Objaśnienie zasad: Proszę wypełnić puste pola w taki sposób, aby w każdej linijce, każdej kolumnie i każdym bloku 3x3 każda z cyfr od 1 do 9 występowała dokładnie jeden raz. Liczby w małych białych kółkach podają sumę cyfr z czterech 2 18 24 26 sąsiednich pól. Termin nadsyłania rozwiązań: 15.2.2013 Wśród wszystkich nadesłanych rozwiązań jak zwykle rozlosujemy trzy zegarki STRABAG. 6 A 24 B Specjalne 7 12 6 20 7 25 5 17 27 17 20 19 7 22 20 21 24 1 9 6 5 C 21 4 22 17 17 1 3 20 23 16 20 25 9 20 25 16 6 16 17 6 6 19 21 8 Rozwiązanie: A B C Proszę przesłać 3 cyfry stanowiące rozwiązanie lub rozwiązanie całej łamigłówki na adres: [email protected] Kolarstwo 22 km Członek Zarządu SE Siegfried Wanker (z prawej) zykuje się do wyprzedzania Pływanie 750 m Bieg 5 km KONTAKT: Ralf Capune, Północ + Wschód, Obszar Koncernu Budownictwo Ogólne i Inżynieryjne Niemcy / BNL 2F, Dyr. Bawaria Budownictwo Systemowe (DN) KONTAKT: Gabriele Renard, Obszary Specjalne i Koncesje, Obszar Koncernu Usługi 4S, Dyr. Zarządzanie Nieruchomościami Komercyjnymi (MQ) KONTAKT: Mario Rabitsch, Spółki Usługowe, Obszar Centr. Centralny Dział Techniczny, Centralny Dział Techniczny Wiedeń Inicjator STRAtria Mario Rabitsch (z prawej) w drodze do mety. 47 www.strabag.com STOPKA REDAKCYJNA Wydawca: STRABAG SE, Villach Redakcja: Bettina Mattes (odpow.), Carmen Ferner, Angelika Schett-Berka Współpraca redakcyjna: Edita Novotna (Czechy /Słowacja), Evelyn Agocs (Węgry), Bożena Czekajska (Polska), Wiktoriya Chimakadze (Rosja) Opracowanie graficzne i realizacja druku: Gundula Schmid (odpow.) Przygotowanie do druku: finishingmove Druk: Tauber Public Relations, Warszawa Zdjęcia: Gerhard Grafl (zdjęcie tytułowe, str. 14 –15), BEn /Raiffeisenzeitung (str. 6), Raiffeisen Property International GmbH (str. 7), Royalize (str. 8, str. 40 – 41, str. 42 – 43, str. 44 – 45), Max Moser (str. 9), Betonwerkstatt www.betonwerkstatt.com (str. 17), Fotolia (str. 5, str. 12 –13, str. 17 – 20, str. 22 – 27), Istockphoto (str. 26), MHM /Beyer (str. 28), Tim Hoischen (str. 32 – 3 3) Zapytania i listy prosimy kierować do: STRABAG SE, Tel. +43 1 22422-1100, Fax +43 1 22422-1177, [email protected], Donau-City-Straße 9, 1220 Wien /Österreich Firma STRABAG przywiązuje dużą wagę do wyrównania szans kobiet i mężczyzn. W celu uproszczenia stosujemy w naszych tekstach w liczbie mnogiej określenia neutralne, takie jak „pracownicy“, „zleceniodawcy“ czy „eksperci“. Pod tymi określeniami rozumiane są zarówno kobiety, jak i mężczyźni.
Podobne dokumenty
mistrzowskie wyczyny na północy mocno w górę zrośnięty
bezpośrednio na budowie, poszukuje co tydzień odpowiedzi na
matematyczne kwestie. Wyposażeni w calówkę, długopis i kartki
młodzi technicy mierzą odległości i powierzchnie lub rysują szkice
zgodnie ...
kopswerk ii rosja port lotniczy w sofii
Obecnie STRANET oferuje informacje na poziomie koncernu
dla Austrii, Szwajcarii i Niemiec. Pozostałe kraje, jak również informacje z i dla obszarów przedsiębiorstw oraz dyrekcji ze swoją specyficzn...
nowy szyk dla frankfurtu powrót do źródła – siła z natury
wynoszą 1,6 mld euro, koszty budowy wraz z kosztami projektu to
około 1,3 mld euro. Projekt obejmuje między innymi 81 mostów, dwa
obwody utrzymania autostrady, sześć pełnych węzłów autostradowych o...
