On-board

On-board
6.654-143
www.karcher.com
5.960-700 A2003661 12/02
Betriebsanleitung
3
Bruksveiledning
21
Operating Instructions
5
Driftinstruktion
23
Notice d'utilisation
7
Käyttöohje
25
Istruzioni per l'uso
9
Instrukcja obsługi
27
Gebruiksaanwijzing
11
¡ºletme k¢lavuzu
29
Instrucciones de servicio
13
Руководство по эксплуатации
31
Manual de instruções
15
Οδηγίες λειτουργίας
17
Driftsvejledning
19
2
Instrukcja obsługi
Wskazówki ogólne
Koniecznie przeczytać przed
rozpoczęciem pracy z
urządzeniem i przestrzegać
podanych wskazówek!
— Gdy zauważycie Państwo
podczas wypakowywania
urządzenia szkody powstałe
podczas transportu, proszę
niezwłocznie powiadomić
placówkę, w której Państwo to
urządzenie zakupili.
— Przed uruchomieniem
urządzenia proszę przeczytać
instrukcję obsługi zakupionego
przez Państwa urządzenia i
zwrócić szczególną uwagę na
wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa pracy.
— Informacja dotycząca typu
ładowarki znajduje się na
tabliczce identyfikacyjnej
urządzenia.
— Znajdujące się na urządzeniu
tabliczki z ostrzeżeniami i
uwagami zawierają ważne
wskazówki, by podczas pracy z
urządzeniem uniknąć wszelkich
zagrożeń.
— Oprócz wskazówek w instrukcji
obsługi należy przestrzegać
obowiązujących przepisów BHP i
przepisów zapobiegania
nieszczęśliwym wypadkom.
— Całkowity proces ładowania jest
regulowany i sterowany
elektronicznie.
— Dzięki funkcji sterowania
procesem ładowania wydłuża się
okres użytkowania urządzenia.
Polska
Zasady bezpieczeństwa
— Dzieci należy trzymać z dala
akumulatora i ładowarki.
— Nie należy wprowadzać żadnych
zmian w budowie ładowarki.
— Ładowarka może być
naprawiana jedynie przez
specjalistę.
Niebezpieczeństwo!
Istnieje zagrożenie wybuchem!
Podłączenie nieodpowiedniego
akumulatora może doprowadzić do
nadmiernego wydzielania się z
niego gazu, wygotowania lub jego
wybuchu.
Ładowarkę wolno stosować
jedynie do ładowania
następujących akumulatorów.
— Ładowarka przystosowana jest
do ładowania akumulatorów
ołowiowych (rodzaju PzS) o
napięciu znamionowym 24 V i
pojemności znamionowej
220 Ah - 260 Ah.
Niebezpieczeństwo!
Podczas ładowania akumulatorów
mogą powstać gazy wysoce
wybuchowe.
Należy przestrzegać
następujących środków
ostrożności:
— Należy zagwarantować
nienaganny odpływ gazów.
— Palenie papierosów i używanie
otwartego ognia jest surowo
zabronione.
— Zabronione jest używanie w
pobliżu miejsca ładowania
wszelkich palących, żarzących
lub iskrzących się materiałów.
Obsługa
Uwaga!
Nie wolno nigdy odłączać lub
podłączać zacisków kabli do
ładowania podczas gdy ładowarka
jest włączona.
W przeciwnym razie można
uszkodzić ładowarkę lub kabel do
ładowania zacznie się iskrzyć.
Ochrona i bezpieczeństwo
W trosce o środowisko
pracy
Ochrona i bezpieczeństwo pracy
podczas ładowania akumulatora:
— Należy przestrzegać
obowiązujących przepisów BHP
(UVV) i przepisów
stowarzyszenia zawodowego
ubezpieczenia od wypadków
Niebezpieczeństwo!
— Należy nosić okulary i ubranie
ochronne
— Podczas pracy z akumulatorem
nie należy dotykać rękoma
twarzy lub oczu, gdyż istnieje
zagrożenie poparzenia kwasem
Pierwsza pomoc w przypadku
kontaktu kwasu ze skórą
— Powierzchnię skóry, na którą
dostał się kwas, należy długo
zmywać dużą ilością zimnej
wody.
— Należy natychmiast zdjąć
ubranie, na które dostał się
kwas.
— Gdy kwas dostanie się do oczu
lub na duże partie skóry należy
niezwłocznie udać się do lekarza
lub okulisty
Uwaga, zużyte akumlatory
stanowią zagrożenie dla
środowiska!
Zużyte akumlatory nie należy
wyrzucać do kosza na śmieci.
Proszę postarać się o przyjazne
dla środowiska zniszczenie
akumlatorów.
Wymagania instalacyjne
przed eksploatacją
Niebezpieczeństwo!
Wilgotność uszkadza ładowarkę i
może spowodować elektryczne
wyładowania.
Pomieszczenie do
ładowania akumulatora /
Miejsce ustawienia
akumulatora do ładowania
— Miejsce, w którym odbywa się
ładowanie akumulatora, musi być
suche, wolne od kurzu i dobrze
przewietrzone.
— Palenie papierosów i
przebywanie z ogniem w
pomieszczeniach z
akumulatorami jest surowo
zabronione.
— Nie wolno eksploatować
urządzenia na wolnym powietrzu,
w ruchu drogowym lub w
pomieszczeniach, w których
istnieje zagrożenie wybuchem.
27
Instrukcja obsługi
Otoczenie urządzenia
— W celu zagwarantowania
odpowiedniego chłodzenia
urządzenia należy zachować co
najmniej 10 cm swobodnej
przestrzeni wokół ładowarki.
— Należy pozostawić wolny dostęp
do wszystkich otworów
powietrznych urządzenia.
— W żadnym wypadku nie wolno
zakrywać żadnych części
urządzenia.
— Nie wolno stawiać na ładowarce
żadnych przedmiotów.
— Urządzenie należy chronić przed
kontaktem z pyłami
przewodzącymi prąd (n.p. sadza,
wióry metalowe, ..).
Polska
Wskaźnik stanu
naładowania akumulatora
Wyłączenie z ruchu
— Wyciągnąć wtyczkę z kontaktu i
umieścić w przeznaczonym dla
niej uchwycie.
— Otworzyć kołpak zamiatarki i
unieruchomić go podpórką.
— Podłączyć ładowarkę do sieci.
Uwaga!
Kołpak powinien być przez cały
czas ładowania akumulatora
otwarty.
— Należy przestrzegać wskazówek
dotyczących ładowania
akumulatora zawartych w
instrukcji obsługi zamiatarki.
— Nie odłączać od akumulatora
kabla do ładowania.
Napięcie w sieci
230 V -10%/+15%; 47Hz...63Hz
Klasa zabezpieczenia
I
Pomarańczowy
Trwa ładowanie akumulatora
Zielony
Akumulator jest naładowany
Akumulator nie jest podłączony, jest
mocno rozładowany lub uszkodzony
Miga na czerwono
Akumulator jest uszkodzony
Zabezpieczenie pierwotne
usterek
4,5 A
Ładowarka nie reaguje
Napięcie wyjściowe
Postępowanie w przypadku
— Sprawdzić pozycję włącznika;
Pozycja I = Włączony
— Sprawdzić źródło napięcia;
Zabezpieczenie
— Udać się do specjalistycznego
punktu sprzedaży i obsługi
klienta firmy Kärcher
Czerwony
Uruchomienie
Dane techniczne
Gwarancja
By roszczenia gwarancyjne nie
przepadły, należy w okresie
gwarancji wszystkie czynności
konserwacyjne i serwisowe
przeprowadzać w autoryzowanym
punkcie obsługi klienta firmy
Kärcher.
24 V
Prąd wyjściowy
Najwyżej 30 A
Krzywa charakterystyczna
załadowania
IUI wraz z ładunkiem
wyrównawczym
Temperatura otoczenia
0 °C - 40 °C
Wilgotność powietrza
0-90%, Nie pokrywający się rosą
Ciężar
1,7 kg
Rodzaj zabezpieczeń
IP 21
Wymiary gabarytowe
(szerokość x wysokość x
głębokość)
115 x 73 x 220 mm
28