IM Zestaw uzupełniający

Instrukcja montażu
dla wykwalifikowanego personelu
Zestaw uzupełniający
dla obiegu grzewczego z mieszaczem
nr katalog. 7424 958
Zestaw uzupełniający
5443 774 PL
1/2010
VIESMANN
Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.
Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo
Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.
!
Uwaga
Ten znak ostrzega przed stratami
materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska.
Wskazówka
Tekst oznaczony słowem Wskazówka
zawiera dodatkowe informacje.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja skierowana jest
wyłącznie do wykwalifikowanego personelu.
■ Prace przy instalacji gazowej może
wykonywać wyłącznie instalator
posiadający odpowiednie uprawnienia.
■ Prace na podzespołach elektrycznych
mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel.
■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych,
■ stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i
VDE.
a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,
ÖVGW-TRF i ÖVE
c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI
i VKF
Prace przy instalacji
■ Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika
głównego) i sprawdzić jego brak w
obwodach.
■ Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem.
■ Jeśli instalacja opalana jest gazem,
zamknąć zawór odcinający gaz i
zabezpieczyć przed przypadkowym
otwarciem.
Przepisy
5443 774 PL
Podczas prac należy przestrzegać
■ przepisów bezpieczeństwa i higieny
pracy,
■ ustawowych przepisów o ochronie
środowiska,
2
Spis treści
Prace montażowe
Montaż zestawu uzupełniającego........................................................................ 4
■ Elementy składowe........................................................................................... 4
■ Montaż silnika do mieszacza w rozdzielaczu Divicon....................................... 4
■ Montaż czujnika temperatury wody na zasilaniu............................................... 4
Przegląd przyłączy elektrycznych........................................................................ 5
Przyłączanie pompy obiegu grzewczego............................................................. 6
Podłączanie zestawu uzupełniającego do regulatora.......................................... 7
■ Podłączanie regulatora Vitotronic 300, typ KW3............................................... 7
■ Kotły ścienne i kompaktowe.............................................................................. 8
Podłączanie dwóch zestawów uzupełniających................................................... 10
Przyłącze elektryczne........................................................................................... 10
Schemat przyłączy i okablowania..................................................................... 13
Zmienić kierunek obrotów (jeżeli jest to konieczne)....................................... 15
Dane techniczne................................................................................................. 16
5443 774 PL
Deklaracja zgodności......................................................................................... 17
3
Montaż zestawu uzupełniającego
Elementy składowe
■ Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza
■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu
z wtykiem ? (czujnik zanurzeniowy
do montażu w rozdzielaczu Divicon)
■ Przewód magistrali KM z wtykiem aVG
■ Przewód przyłącza elektrycznego z
wtykiem fÖ
■ Wtyk sÖ
■ Wtyk fÖA
Montaż silnika do mieszacza w rozdzielaczu Divicon
2.
M6
4.
3x
3.
M8
M6
M8
1.
3x
Montaż czujnika temperatury wody na zasilaniu
5443 774 PL
Instrukcja montażu rozdzielacza
Divicon
4
Przegląd przyłączy elektrycznych
S1
F1
52
20
40
A
2 17
5 45
14 1
40
20
A
40
40
F1 Bezpiecznik, T2A
S1 Przełącznik obrotowy
5443 774 PL
Wtyk 230 V~
sÖ Pompa obiegu grzewczego
fÖ Przyłącze elektryczne
230 V/50 Hz
fÖA Przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego
gS Silnik mieszacza
Przyłącza niskiego napięcia
? Czujnik temperatury wody na zasilaniu
aJ Czujnik temperatury wody na
powrocie (w połączeniu z regulatorem Vitotronic 300, typ KW3, o ile
jest na wyposażeniu)
aVG Przewód magistrali KM
5
Przegląd przyłączy elektrycznych (ciąg dalszy)
!
Uwaga
Naładowanie elektrostatyczne
może doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych.
Przed rozpoczęciem prac należy
dotknąć uziemionego obiektu,
np. rury grzewczej lub wodociągowej, w celu odprowadzenia
ładunków statycznych.
Wskazówka
Odciążyć przewody w instalacji inwestora.
Zamknąć zbędne otwory przepustem na
przewody (nie naciętym).
Przyłączanie pompy obiegu grzewczego
Wskazówka
W obiegi grzewcze instalacji ogrzewania
podłogowego należy wbudować czujnik
ograniczający temperaturę maksymalną
ogrzewania podłogowego (w zakresie
obowiązków inwestora).
Pompa obiegu grzewczego 230 V~
Dane techniczne
Znamionowe natężenie prądu
Zalecany przewód
przyłączeniowy
2(1) A
H05VV-F3G
0,75 mm2
lub
H05RN-F3G
0,75 mm2
M A
1~
sÖ
5443 774 PL
A Pompa obiegu grzewczego
sÖ Do zestawu uzupełniającego
6
Podłączanie zestawu uzupełniającego do regulatora
Podłączanie regulatora Vitotronic 300, typ KW3
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowe przyłączenie żył
może spowodować poważne
obrażenia i doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
Nie zamieniać żył „L1” i „N”.
aVG Magistrala KM do regulatora lub do
rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe)
aBH Przyłącze elektryczne za pośrednictwem regulatora lub rozdzielacza sieci (wyposażenie dodatkowe)
B
145
156
1 2
9 01
L
78
aVG
23
456
145
S1
N
A
1 2
N
L
40
fÖ
A Zestaw uzupełniający
B Do regulatora
S1 Przełącznik obrotowy: położenie
patrz poniższa tabela
Przełącznik obrotowy S1
„2”
(Stan fabryczny)
„3”
5443 774 PL
Ustawianie przełącznika obrotowego:
Obieg grzewczy, na który
Podłączone czujniki
oddziałuje mieszacz
Obieg grzewczy z mieszaCzujnik temperatury wody na
czem M2
zasilaniu
Czujnik temperatury wody na
zasilaniu i na powrocie
7
Podłączanie zestawu uzupełniającego do… (ciąg dalszy)
Obieg grzewczy, na który
oddziałuje mieszacz
Obieg grzewczy z mieszaczem M3
Podłączone czujniki
Czujnik temperatury wody na
zasilaniu
Czujnik temperatury wody na
zasilaniu i na powrocie
Przełącznik obrotowy S1
„4”
„5”
Kotły ścienne i kompaktowe
5443 774 PL
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowe przyłączenie żył
może spowodować poważne
obrażenia i doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
Nie zamieniać żył „L1” i „N”.
8
Podłączanie zestawu uzupełniającego do… (ciąg dalszy)
X3
100
76 54 3 21
35
20
96
N L1
B
A
78
aVG
23
456
145
S1
9 01
1 2
N
L
40
fÖ
A Zestaw uzupełniający
B Regulator
„X3” Magistrala KM do zacisków
„7” i „6” (odłączyć wtyk aVG)
lub
wtyk aVG do rozdzielacza
magistrali KM (wyposażenie
dodatkowe)
lH Przyłącze elektryczne
Wskazówka
Jeśli przyłącze elektryczne
jest zajęte, patrz rozdział
„Przyłącze elektryczne”.
5443 774 PL
S1 Przełącznik obrotowy: położenie
patrz poniższa tabela
Ustawianie przełącznika obrotowego:
Obieg grzewczy, na który powinien oddzia- Przełącznik obrotowy S1
ływać mieszacz
Obieg grzewczy z mieszaczem M2
„2”
(Stan fabryczny)
Obieg grzewczy z mieszaczem M3
„4”
9
Podłączanie dwóch zestawów uzupełniających
C
40A
40
145
145
D
B
40A
40
145
145
A
F
E
A Zestaw uzupełniający obiegu
grzewczego z mieszaczem M2
B Zestaw uzupełniający obiegu
grzewczego z mieszaczem M3
C Przewód magistrali KM (objęty
zakresem dostawy) do regulatora
D Przewód magistrali KM (dł. 0,8 m
(wyposażenie dodatkowe: wiązka
przewodów, nr katalog. 7424 960)
E Przyłącze elektryczne (wykonać za
pomocą przewodu zasilającego
należącego do zakresu dostawy,
patrz kolejny rozdział)
F Przewód zasilający z wtykiem fÖ i
fÖA (wyposażenie dodatkowe:
wiązka przewodów, nr katalog.
7424 960)
Przyłącze elektryczne
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowo wykonane instalacje elektryczne mogą prowadzić do porażenia prądem oraz
do uszkodzenia urządzeń.
Przyłącze elektryczne i zabezpieczenia (np. układ FI) wykonać
zgodnie z następującymi przepisami:
■ IEC 60364-4-41
■ Przepisy VDE (Niemcy)
■ Techniczne Warunki Przyłączeniowe lokalnego zakładu
energetycznego (ZE)
■ Zasilający przewód elektryczny zabezpieczyć bezpiecznikiem maks. 16 A.
10
5443 774 PL
Wyposażenie dodatkowe o łącznej mocy
ponad 400 W musi zostać podłączone
bezpośrednio do sieci elektrycznej.
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)
■ Wyłącznik główny (jeżeli jest
dostępny) musi odłączyć od zasilania
jednocześnie wszystkie nieuziemione
przewody, rozwierając styk na minimum 3 mm.
■ Jeżeli wyłącznik główny nie został
wbudowany, wszystkie nieuziemione
przewody muszą być odłączane od
zasilania przez zainstalowane wstępnie przełączniki zabezpieczenia przewodów o min. rozwarciu styku wyn.
3 mm.
■ Dodatkowo zaleca się instalację uniwersalnego wyłącznika różnicowoprądowego (FI klasa B
) do prądów stałych, które mogą powstać na
skutek działania efektywnych energetycznie środków roboczych.
5443 774 PL
Niebezpieczeństwo
Jeżeli podzespoły instalacji nie
zostały uziemione, w razie
uszkodzenia instalacji elektrycznej istnieje ryzyko porażenia prądem.
Urządzenie oraz przewody
rurowe muszą być połączone z
uziemieniem budynku.
11
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)
E
L1
C N
Przyłącze elektryczne wykonać zgodnie
z rysunkiem.
F
D
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowe przyłączenie żył
może spowodować poważne
obrażenia i doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
Nie zamieniać żył „L” i „N”.
!
40
40
B
A
Oznakowanie kolorami wg normy
DIN/IEC 60757
BN
brązowy
BU
niebieski
GN/YE zielony/żółty
5443 774 PL
A Przyłącze elektryczne zestawu uzupełniającego
B Przyłącze elektryczne regulatora
C Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz
D Bezpiecznik (maks. 16 A)
E Wyłącznik główny, 2-biegunowy,
dostarcza inwestor (jeżeli jest zainstalowany)
F Skrzynka przyłączeniowa (dostarcza inwestor)
Uwaga
Nieprawidłowa kolejność faz
może spowodować uszkodzenie
urządzenia.
Zwracać uwagę na zgodność faz
z przyłączem elektrycznym regulatora.
12
Schemat przyłączy i okablowania
5443 774 PL
A1 Płyta główna
F1 Bezpiecznik
S1 Pokrętło
Wtyk 230 V~
sÖ Pompa obiegu grzewczego
fÖ Przyłącze elektryczne
230 V/50 Hz
fÖA Przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego
gS Silnik mieszacza
13
Schemat przyłączy i okablowania (ciąg dalszy)
5443 774 PL
Wtyki niskiego napięcia
? Czujnik temperatury wody na zasilaniu
aJ Czujnik temperatury wody na
powrocie (w połączeniu z regulatorem Vitotronic 300, typ KW3, o ile
jest na wyposażeniu)
aVG Przewód magistrali KM do połączenia z regulatorem i dodatkowym zestawem uzupełniającym
14
Zmienić kierunek obrotów (jeżeli jest to konieczne)
1. Wyłączyć napięcie zasilania.
2. Odkręcić pokrywę obudowy (patrz
rozdział „Przegląd przyłączy elektrycznych”).
3.
gS
|
~ BU
Zamienić żyły BK
gS.
i BK
na wtyku
4. Przykręcić pokrywę obudowy.
5443 774 PL
5. Sprawdzić kierunek obrotów.
15
Dane techniczne
Czujnik temperatury wody na zasilaniu
Typ czujnika
Viessmann NTC
Stopień zabezpieczenia
IP 53 wg normy EN 60 529, do zapewnienia przez budowę/montaż
Dopuszczalna temperatura otoczenia
■ podczas eksploatacji
-20 do +90°C
■ podczas magazynowania i transportu -20 do +70°C
Krzywa grzewcza
100
Opór w kΩ
10
1
0,1
0
20 25 40
Temperatura w °C
60
80
Silnik mieszacza
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Znamionowe natężenie prądu
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
Stopień zabezpieczenia
230 V~
50 Hz
2A
5,5 W
I
IP 32 D wg normy EN 60 529, do
zapewnienia przez budowę/montaż
0 do +40°C
–20 do +65°C
2(1) A 230 V~
0,2(0,1) A 230 V~
5443 774 PL
Dopuszczalna temperatura otoczenia
■ podczas eksploatacji
■ podczas magazynowania i transportu
Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników
■ Pompa obiegu grzewczego
■ Silnik mieszacza
100
16
Deklaracja zgodności
My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z
całą odpowiedzialnością, że wyrób Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z
mieszaczem jest zgodny z następującymi normami:
EN 55 014-1 i 2
EN 60 335-1 i 2-102
Zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższych dyrektywach, wyroby te zostały
oznakowane symbolem _:
2004/108/WE
2006/95/WE
2006/42/WE
Allendorf, dnia 1.1.2010
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5443 774 PL
z up. Manfred Sommer
17
18
5443 774 PL
19
5443 774 PL
Zmiany techniczne zastrzeżone!
wybielonym i wolnym od chloru
Wydrukowano na papierze ekologicznym,
20
5443 774 PL
Viessmann Sp. z o.o.
ul. Karkonoska 65
53-015 Wrocław
tel.: (071) 36 07 100
faks: (071) 36 07 101
www.viessmann.com