docTREść
download 
Reklamacja Transkrypt
TREść
strana: 01 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK Lato 2010 www.czechy-wschodnie.info Wiadomości turystyczne Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy R Trzeci numer Wiadomości Turystycznych dla regionu Czech Wschodnich ponownie oferuje Państwu wiele interesującej lektury i porad praktycznych, jak przyjemnie spędzić tegoroczne lato w naszym pięknym i spokojnym regionie. Pozwalamy sobie zaprosić Państwa do kolebki czeskiego lotnictwa, do raju filmowców i miłośników koni, ale także do miejsc, gdzie można się rozkoszować ciekawą przyrodą, zapraszamy do odwiedzenia regionu oddanego turystyce, do której zachęcają piękne trasy rowerowe, dobrze oznaczone szlaki piesze i dość miejsca do uprawiania turystyki motocyklowej. Odsłonimy przed Państwem tajemnice zamkowych i pałacowych legend, polecimy Państwu miejsca, skąd jest wspaniały widok, przedstawimy wiele propozycji zabaw nad wodą, rozrywek ekstremalnych czy atrakcyjnych imprez sportowych i kulturalnych. Nie zapomnieliśmy także o krzyżówce z nagrodami. Życzę miłej lektury! JUDr. Miroslav Stejskal członek Zarządu Kraju Pardubickiego, odpowiedzialny za turystykę TREść 2 CZECHY WSCHODNIE 3 CZECHY WSCHODNIE 4 REGION PARDUBICE 5 REGION CHRUDIM-HLINSKO 6 GÓRY ORLICKIE A POGÓRZE ORLICKIE 7 POGRANICZE CZESKO-MORAWSKIE 8 KRÁLICKÝ SNĚŽNÍK 9 PRZYRODA 10 NA KONIU DO CZECH WSCHODNICH 11 Informacje użytecznie 12 MAPA - CZECHY WSCHODNIE Odwiedź nową ekspozycję Straży Finansowej w Králíkách strona 8 UPAMIĘTNIENIE STULECIA SŁAWNEGO LOTU KAŠPARA W KOLEBCE CZESKIEJ AWIATYKI www.aviatickapout.cz NA OSIEDLACH MIESZKALI JUŻ STAROŻYTNI CELTOWIE O siedla to dziedzictwo socjalizmu? Błąd! Mimo braku wielkiej płyty, osiedla budowano już w starożytności! Jeśli kogoś interesuje, jak to mogło wtedy wyglądać, zapraszamy w okolice miejscowości Nasavrky – centrum kultury celtyckiej w Czechach Wschodnich. Fundamenty starożytnego osiedla, tak zwanego celtyckiego oppidum, znajdują się w miejscowości Hradiště niedaleko Českich Lhotic, zaledwie trzy kilometry od Nasavrk. To zadziwiające, że tę celtycką osadę wybudowano w późnej epoce żelaza, między drugim a pierwszym wiekiem przed naszą erą. Samo centrum ma powierzchnię około dwudziestu hektarów, podgrodzie jest o około połowę mniejsze. Nie jest to co prawda największe takie wykopalisko w Czechach, ale jest jedynym odnalezionym oppidum w tym regionie. Należy podkreślić, że nasi przodkowie bardzo dobrze potrafili wybrać miejsce na jego budowę. W większej części było Foto: www.muzeumcyklistiky.cz Szanowni Czytelnicy! ównych sto lat upłynie w tym roku od pierwszego lotu samolotem pioniera czeskiej awiatyki Jana Kašpara. W rodzinnym mieście Kašpara - Pardubicach – jubileusz ten będzie świętowany bezpośrednio na lotnisku w sobotę 5 i niedzielę 6 czerwca. Program tegorocznego jubileuszu został oparty na monumentalnym przedstawieniu teatralnym pod tytułem „Sto lat awiatyki w Czechach”. Co wzbudzi największe zainteresowanie odwiedzających? Przede wszystkim doskonałe rekonstrukcje kluczowych momentów z historii czeskiej awiatyki. Udział wezmą pierwotne maszyny latające czechosłowackich lotników i ich przeciwników, naziemna technika z tamtych czasów i inne niezbędne ówczesne relikty. W rolach głównych wystąpią znani aktorzy, doświadczeni piloci i statyści pod dyrekcją profesjonalnych reżyserów teatralnych i dźwiękowych. Do niewątpliwych atrakcji przewidzianych jako imprezy towarzyszące należeć będą wyjątkowe pokazy cenionych na całym świecie akrobatów i samolotów. Oczywiście obchody, nawiązujące do bogatej dwudziestoletniej tradycji awiatyki, mają bogaty program „naziemny”, w ramach którego planowany jest również dzień dla dzieci. Przejedź Góry Orlickie na rowerze strona 6 Foto: Miroslav Toman, AP Wyrusz do barokowej Polički strona 2 C naturalnie osłonięte stromymi zboczami i rzeką Chrudimką. Miejsca, które wydają się najbardziej zagrożone, chronią podwójne lub potrójne wały. Wały te można dość łatwo rozpoznać nawet dzisiaj. Prowadzi do nich Szlak Celtycki rozpoczynający się pod zamkiem w Nasavrkach, biegnący przez wspaniały rezerwat przyrody Krkanka, nazywaną Piekłem doliną rzeki Chrudimka, aż do samego oppidum. Jeżeli kogoś bliżej interesuje życie Celtów, ich rzemiosła, poziom rolnictwa czy jaką religię wyznawali, trzeba koniecznie zwiedzić wystawę Śladami Celtów. Znajduje się ona na zamku w Nasavrkach, gdzie między innymi można zobaczyć interaktywny model oppidum. Jest największą tego rodzaju ekspozycją w Europie. Przybliża zwiedzającym wygląd osady w Hradiště w czasach kultury celtyckiej. Doznać tej prawdziwej „celtyckiej” atmosfery można także podczas rozmaitych uroczystości obchodzonych na zamku. Potem można się zastanowić, czy na osiedlach lepiej żyło się Celtom, czy nam... www.boii.cz tel.: +420 469 677 566 GDZIE JEST ROWER SVĚRÁKA Z BUTELEK ZWROTNYCH? W NOVOHRADSKIM MUZEUM CYKLISTYKI hce ktoś z bliska zobaczyć rower, na którym jeździł aktor Zdeněk Svěrák w filmie Butelki zwrotne albo rower z filmu Menzla Obsługiwałem angielskiego króla? A może kogoś interesuje prototyp pierwszego Favorita z 1951 roku, roweru, na którym ścigano się w pierwszym Wyścigu Pokoju, replika oryginalnie wyposażonego warsztatu rowerowego z lat trzydziestych zeszłego wieku czy może rower zaprojektowany specjalnie na potrzeby pardubickiego toru żużlowego, który zamiast opony rowerowej ma szerokie koła? Nie tylko te eksponaty, ale także cały szereg innych można zobaczyć w Pierwszym Czeskim Muzeum Cyklistyki! Znajduje się ono w zrekonstruowanym barokowym spichlerzu na terenie wspaniałego zamku w miejscowości Nové Hrady u Skutče. W muzeum znajduje się bogata kolekcja rowerów od drugiej połowy dziewiętnastego wieku, wiele jest egzemplarzy z czasów Austro-Węgier. Zobaczyć Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 można także replikę poprzednika dzisiejszego roweru – drezyny Draisa. Najciekawsze w tym pierwszym drewnianym rowerze było to, że jadący na nim musiał odpychać się swoimi nogami! Godne uwagi są na pewno rowery wojskowe. W Novych Hradach znajduje się na przykład pierwszy składany rower, który początkowo służył żołnierzom francuskim, rower z przegródką na granaty używany w czasie drugiej wojny światowej albo szwajcarski rower wojskowy z doczepianym wózkiem. Ciekawostką muzeum są także wysokie rowery czy trenażer, na którym w czasach pierwszej republiki kolarze przygoto- www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy wywali się do zawodów, jego koła przymocowano do specjalnych rolek. Panie także znajdą tu coś dla siebie. Mogą one podziwiać urządzenie, które płci pięknej pomagało zawiesić rower na przykład na suficie albo „rowerową“ fotografię śpiewaczki operowej Emy Destinovej. Pierwsze Czeskie Muzeum Cyklistyki jest otwarte od maja do września od 10 do 17 godz., w kwietniu i października tylko w weekendy i w święta, również od 10 do 17 godz. Za bilet zapłaci dorosły 70 KCz, bilet rodzinny kosztuje 160 KCz. www.muzeumcyklistiky.cz tel.: +420 469 325 353 strana: 02 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CZECHY WSCHODNIE 2 Złoty wiek miejscowości Polička Z astanówmy się, czy znajdująca się we wschodnich Czechach Polička przeżywała swój złoty okres? Tak, w osiemnastym wieku, kiedy to znaczne dochody przynosiły różnego rodzaju rzemiosła, handel, rozległe lasy, a przede wszystkim daniny poddanych. Pomimo tego że Polička była miastem królewskim, nie odnajdziemy tutaj zamku. Sym- bolem rządów i władzy był od zawsze ratusz, należący do unikatów w skali całej Republiki Czeskiej. Dlaczego jest aż tak wyjątkowy? Zaliczany jest do trzech najwspanialszych budowli barokowych tego typu w Czechach. Potwierdzeniem niniejszego jest fakt, iż razem ze słupem morowym został wpisany na prestiżową listę narodowych zabytków kultury. A gdzie sięgają początki? Do okresu panowania Karola IV! Z tego też czasu zachowała się część wieży z gotycką kaplicą. W latach 1739-1744 stary ratusz został zburzony. Co nastąpiło później? Obok wieży wybudowano zupełnie nową budowlę, przypominającą monumentalny pałac. Jej autorem jest prawdopodobnie cesarski budowniczy, jeden z najsławniejszych ale i najdroższych architektów, František Maxmilián Kaňka. Obecnie znajduje się tutaj między innymi galeria miejska, w której zgromadzono wiele wartych obejrzenia historycznych jak i współczesnych dzieł sztuki! Jaką historię posiada znajdujący się w Poličce słup morowy, budzący podziw już od czasu swojego powstania? Wzniesiono go na rynku w latach 1727-1731. Dzieło Jiřígo Pacáka ozdabiają rzeźby czeskich świętych i patronów chroniących przed morem. Na rynku oprócz ratusza i słupa morowego można podziwiać dwie fontanny z rzeźbami świętego Jerzego, zabijającego nie smoka lecz smoczycę oraz świętego Michała, odnoszącego zwycięstwo nad szatanem. Co symbolizują? Zwycięstwo dobra nad złem! www.policka.org PRZEJAŻDŻKA LOKOMOTYWĄ PAROWĄ PO MLADĚJOVSKIM TORZE C zy ktoś słyszał o drezynie pedałowej? Chciałby ją zobaczyć na własne oczy w ruchu? Zapraszamy do Mladějova na Morawach, gdzie znajduje się Muzeum Przemysłu i Mladejovski Tor Przemysłowy. Właśnie po tej wąskotorowej linii o rozstawie 600 mm porusza się ta dziwaczna maszyna. Kieruje się nią prawą ręką, która trzyma hamulec, i obiema nogami, pod którymi znajdują się pedały. Lewa ręka zostaje więc przez cały czas jazdy swobodna, co doceniają zwłaszcza palacze. Nie tylko oni, ale wszyscy maszyniści nie mogą się nachwalić naprawdę wygodnego i na dodatek resorowanego fotela! No i ten około trzykilometrowy przejazd z Veksla do Mladějova, który można pokonać w czasie krótszym niż siedem minut, jeśli się prawie nie hamuje. Z drugiej strony, podobno nawet za bardzo się nie da, ponieważ ten drewniany patyczek, który ma do tego służyć, sam zbyt wiele nie zdziała. Ale nie ma się co bać – bezpieczeństwo gwarantowane! Przejechać po wyjątkowym torze można także w historycznych lokomotywach parowych czy motorowych. Dużym przeżyciem jest na przykład przejażdżka lokomotywą Krauss-Linz z 1929 r. ważącą 12,3 tony, która osiąga zawrotną prędkość maksymalną dwadzieścia kilometrów na godzinę! Na Mladějovskim torze czuje się jak ryba w wodzie, przecież całe sześćdziesiąt dwa lata woziła długie pociągi z wydobytym łupkiem! Ale kolej przemysłowa nie jest jedyną atrakcją w Mladějovie. Naprawdę warto zwiedzić także Muzeum Przemysłu, którego najstarszym eksponatem jest stacjonarna maszyna parowa z 1894 r. Dumą ekspozycji jest także jedyna muzealna koparka linowa w Czechach marki Škoda D-500 oraz mały samochód ciężarowy wybudowany na bazie samochodu osobowego Praga Piccolo. Zobaczyć tu można także szereg maszyn rolniczych, jak na przykład młockarnia, pług czy taczki, mniejsze maszyny parowe, samochody użytkowe, autobusy czy maszyny budowlane. Proszę wierzyć, że na wystawach poświęconych ochronie i renowacji historycznych urządzeń technicznych znajdujących się na terenie dawnych zakładów szamotowych w Mladějovie na Moravach oraz na ekspozycji elektrowni parowej i maszyn parowych znajdujących się w zabytkowych budynkach dawnej elektrowni parowej i jej otoczenia, dowiedzą się Państwo naprawdę wielu ciekawych rzeczy! A przy tym jeszcze przyjemnie spędzą czas! Rozkład jazdy, godziny otwarcia muzeum i ceny biletów można znaleźć na stronach internetowych. www.mladejov.cz tel.:+420 604 635 779 +420 461 323 602 PRZEŻYJMY PRAWDZIWE BABIE LATO! SKĄD WZIĄŁ SIĘ HERB PARDUBIC PRZEDSTAWIAJĄCY POŁOWĘ KONIA? W yraz „Pardubice” ludziom kojarzy się oprócz pierników i hokeja również z końmi. Nie może być inaczej, skoro stukot kopyt rozbrzmiewa w mieście już długie lata. Świadczy o tym również herb Pardubic w kształcie tarczy, przedstawiający srebrną przednią połowę konia ze złotą uzdą na czerwonym tle. Herb został nadany rycerzowi Ješekowi z Pardubic, rzekomemu praprzodkowi Arnošta z Hostýna, który w roku 1158 uczestniczył w wyprawie cesarza Fryderyka Barbarossy na włoski Mediolan. Zgodnie z legendą wojska cesarskie długo i bezskutecznie oblegały miasto, w związku z czym pewnej nocy Ješek z kilkoma innymi panami czeskimi zdecydowali, że zakradną się do miasta. Sztuka ta im się udała, zdobyli miasto, ale kiedy uciekali ze zdobyczą, zaczęto trąbić na alarm. Podczas przejeżdżania przez bramę miejską żelazna konstrukcja przecięła konia Ješka dokładnie w połowie. Ponieważ rycerz nie chciał pozostawić swojego wiernego przyjaciela losowi, jego przednią połowę zaniósł na plecach z powrotem do obozu. Za ten bohaterski wyczyn czeski król nadał mu herb, który Pardubice używają do dzisiaj. Legenda ta została przedstawiona na zachodniej fasadzie Zielonej Bramy. Projekt jest autorstwa znakomitego czeskiego malarza Mikoláša Aleša. Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 C zy należą Państwo do miłośników natury, którzy zamiast oglądać telewizję wolą spacery na świeżym powietrzu, po malowniczych łąkach i pachnących lasach? A na dodatek chcieliby Państwo przeżyć coś niezwykłego? Mamy ofertę specjalnie dla Państwa – zapraszamy na prawdziwe babie lato do obozu Vochtánka! Ten stylowy westernowy kamping znajduje się w dolinie Anenskiej, przez którą przepływa Dzika Orlica. Romantyczne tło stanowią kontury ruin średniowiecznego zamku Potštejn. Czego więcej może człowiek chcieć? przeżyć to, co znają Państwo tylko z opowieści – na przykład jazda na koniach, strzelanie z indiańskiego łuku, tradycyjne indiańskie gry i „bitwy” inspirowanie indiańskimi historiami. Można tu sprawdzić także to, jak się żyło, mieszkało, spało i jadło w indiańskiej wiosce! Poza tym można poznać tradycje, rytuały i korzenie dawnej kultury, a nawet nauczyć się wyrabiać oryginalne przedmioty z koralików, skóry czy drewna! Chyba warto spróbować, no nie? Można wyruszyć śladami legendarnych indiańskich wodzów i na własnej skórze www.hrad-potstejn.cz/ taboriste-vochtanka.php tel.: +420 603 318 922 www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy strana: 03 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CZECHY WSCHODNIE NAJWIĘKSZE MANEWRY WOJSKOWE NA LICHNICY POD OKIEM PREZYDENTA C hcecie zobaczyć jeden z najbardziej charakterystycznych zabytków Gór Żelaznych, który w 1469 r. bezskutecznie próbował zdobyć jeden z najsilniejszych ówczesnych władców europejskich Maciej Korwin? Zapraszamy więc na ruiny zamku Lichnice, które górują nad miastem Třemošnice w okolicach Chrudimia. A kto właściwie założył na wzgórzu zamek Světlík? Około 1250 r. był to rycerz Smil z Zittau z rodu Lichtenburgów. Zburzenie zamku w XVII w. po pokoju westfalskim zarządził sam cesarz. Do odrestaurowania ruin zamku doszło dopiero na początku XX wieku. Miejsce, z którego roztacza się piękny widok na okolicę, owiane jest także ciekawą, ale nieco krwawą legendą. Kiedy lichnicka księżniczka postanowiła znaleźć wybranka swojego serca, kandydaci do jej ręki musieli wykazać się sprawnością zawracając na koniu nad urwiskiem skalnym nad Lovětínem. Ostatni z nich, który jako jedyny nie spadł w przepaść, podobno na koniec strzałą przebił serce dumnej księżniczki. Od tego czasu miejsce, gdzie rozegrały się te nieszczęśliwe wydarzenia, zaczęto nazywać Panieński Kamień - Dívčí kámen. Te interesujące ruiny zamku były jednak także świadkiem ważnych wydarzeń z nie tak dawnej historii. W 1936 roku zakończyły się tu największe manewry armii czechosłowackiej. Właśnie na Lichnicy zakończono je w obecności samego prezydenta dr. Edvarda Beneša. A w miejscowości Podhradí, nad którą położony jest zamek, niedaleko gospody rośnie 800-letni dąb Żiżki – jego obwód wynosi aż 890 cm! Ten żywy świadek budowy i upadku zamku co prawda nosi imię Żiżki, ale sam dowódca Husytów nigdy na Lichnicy nie był... Obiekt jest dla zwiedzaających otwarty od maja do września codziennie oprócz poniedziałków. Ceny biletów wstępu są naprawdę symboliczne i wynoszą 20 koron. tel.: +420 724 179 933 WŁAŚCICIEL KOŠUMBERKA ZOSTAŁ WYRZUCONY Z ZAMKOWEGO OKNA! I nteresuje kogoś, jak skończył jeden z właścicieli zamku Košumberk, znajdującego się w górach między miejscowością Chrastí u Chrudimia a Skutčí niedaleko Luže? No to proszę sobie wyobrazić, że został wyrzucony z okna na zamku! Ale nie z tego košumberskiego, ale praskiego podczas słynnej defenestracji 23 maja 1618 roku! Był to Vilém Slavat, który był wnukiem Diviša Slavaty. Panował on nad tą okolicą od 1540 roku. Na samym zamku założył szkołę dla młodych szlachciców braci czeskich, do której uczęszczał między innymi także Albrecht z Valdštejnu, późniejszy dowódca, który zasłynął w wojnie trzydziestoletniej. Pod samym zamkiem kazał wybudować browar. Piwo po raz pierwszy uwarzono tu w 1556 roku, po raz ostatni w 1949 roku. Obecnie w tym miejscu znajduje się restauracja Pod linduší. Jej nazwa pochodzi od zabytkowego drzewa, które tu do dziś rośnie. Diviš Slavat marzył o unowocześnieniu zamku Košumberk, chciał wybudować taki, jak znajduje się na przykład w miejscowości Jindřichův Hradec. Ale na realizację swojego pomysłu nie miał pieniędzy... Ciekawostką zamku, który wybudowano na szczycie zamieszkałym już w jedenastym wieku jest bursztynowy ołtarz z 1650 roku oraz piwnica, w której znajdowały się stajnie dla koni. Obecnie wystawiono tu przykłady eksponatów z wykopalisk archeologicznych z lat siedemdziesiątych zeszłego wieku, eksponaty z zakresu architektury okolic Chrudimia od okresu romańskiego aż do baroku, jest także gipsowa makieta zamku przedstawiająca wygląd zamku w ciągu 155 lat po przebudowie ukończonej w roku 1614. Potem zaczął on popadać w ruinę, aż w końcu zupełnie opustoszał. Ludzie z podgrodzia szybko stwierdzili, że jest to dobre źródło materiału budowlanego i w ten sposób zamek Košumberk stopniowo rozebrano. Dopiero w latach 1922 do 1953 udało się uratować przynajmniej część zamku. Mury, które przetrwały, zostały zakonserwowane i istnieją do dziś. Ponadto wybudowano nowe schody, dzięki czemu po ruinach zamku można spacerować jak po punkcie widokowym na wysokości 376 metrów nad poziomem morza. Na dodatek często stąd dobrze widać zamek Kuněticka hora, ŚLADY ŻONY SŁYNNEGO PISARZA PROWADZĄ DO TWIERDZY SVOJŠICKIEJ G była twierdza stopniowa wysiedlana, w końcu i nie była już zamieszkiwana. Twierdza według zapisów w księgach ziemskich została założona w 1365 roku przez włodarza Mikšíka ze Svojšic. Po jego śmierci majątek odziedziczyła Anna ze Svojšic. Co on zawierał? Oprócz twierdzy gotyckiej również kilka dworów. Po Annie sprawowali władzę synowie jej małżonka Wacława Ruthara z Malešova. Piotr, jak również Mikołaj, używali za nazwiskami określenia „rycerze ze Svojšic“. Wojna trzydziestoletnia dała się twierdzy bardzo we znaki i było to radykalne „rozliczenie”. Została bowiem spalona, co doprowadziło do jej całkowitego spustoszenia. Dopiero w wieku dwudziestym została częściowa naprawiona przez Klub Turystów Czeskich. Z ruiny do dnia dzisiejszego zachowały się resztki jednopiętrowej części mieszkalnej twierdzy z piwnicą i gotyckim wejściem do podziemnego korytarza. A dokąd ma prowadzić korytarz? Do niedalekiego zamku Choltyckich … dzie znajdują się potężne ruiny twierdzy gotyckiej koło której znajduje się pomnik małżonki słynnego czeskigo pisarza Karla Havlíčka Borovskiego Julii Sýkorovej? W Svojšicach koło Přelouča! A w jaki sposób na okres 100 lat uzyskał twierdzę ród Gerstorfów? Nie chodziło o żadne złożone obleganie, o wiele prostszy sposób – o ślub .... W czasie ich panowania Twierdza Svojšice jest otwarta dla zwiedzających. który podobnie jak Košumberk został wybudowany na bazaltowej skale… Ale właściwie skąd wzięła się nazwa zamku Košumberk? Jest to słowo złożone z dwóch niemieckich słów - kosen, czyli rozmawiać po przyjacielsku, i berg, to znaczy na górze. A więc naprzód na zamek! Można tu spokojnie pogadać z kolegami i do tego podziwiać panoramę malowniczej krainy! Przecież warto, prawda? Otwarte od połowy kwietnia do końca października, latem codziennie oprócz poniedziałków, w pozostałych miesiącach w czasie weekendów i świąt. www.kosumberk.cz tel.: +420 469 672 191 JAK ZAPOMNIANY KOGUT URATOWAŁ PRZED OGNIEM PIEKIELNYM PANA ZAMKU W LANŠPERKU K iedy wybierzecie się Państwo do ruin gotyckiego zamku Lanšperk, znajdującego się na wzniesieniu nad Tichą Orlicą na północny wschód od Ústí nad Orlicą, zainteresowanie wzbudzi zapewne ogromna ilość kamieni leżących pomiędzy ruinami a pozostałościami niedalekiego zameczku Žampach. Pozostawili je tam, zgodnie z legendą, czarci, kiedy mieli wybudować most łączący obie budowle. Zaprosił ich ponoć w dawnych czasach chciwy pan zamku, chcąc zaoszczędzić na materiale i jak „prawdziwy dusigrosz” nie wahał się podpisać cyrografu własną krwią w zamian za obietnicę, że czarci wybudują most zupełnie za darmo. Musiał jednak obiecać, że wyłapie wszystkie koguty w okolicy. Jednak nagle gdzieś jakiś jeden zapiał, wystraszył piekielników, a ci porzucili przygotowane głazy na miejscu i rozpierzchli się. Od tego czasu stoją tam Czarcie kamienie… A co się stało z panem zamku? Uświadomił sobie, że kogut uratował go przed mękami piekielnymi i rozpoczął życie skromne i uczciwe… Jak Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 dalej potoczyła sie historia? Zamek został wybudowany prawdopodobnie w czasach panowania Przemyslawa Otakara II, miał stać się ośrodkiem obronnym i zarządzania ziemi podorlickiej. Pierwsze pisemne wzmianki o zamku pochodzą z roku 1285, kiedy Záviš z Falkenštejna otrzymał Lanšperk w darze od Václava II. Zarządzał nim do roku 1290. W roku 1304 przeszedł w posiadanie klasztoru zbraslavskiego, a następnie od roku 1358 biskupstwa litomyšlskiego. W czasie wojen husyckich zamek został po raz pierwszy zdobyty w roku 1425 a następnie cztery lata później. W roku 1451 majątek pozyskał Zdeněk Kostka z Postupic, który regularnie bywał www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy na zamku. Zadbał o jego renowację i prawdopodobnie wybudował nowe fortyfikacje. Następnie zamek przechodził z rąk do rąk. Od początku szesnastego wieku zamek nie był zamieszkały. Miał tutaj jedynie swoją siedzibę hetman czy zarządca, którzy nie zapobiegli jego popadaniu w ruinę. Od roku 1622 na stałe opustoszał. Ciekawostką jest, że za Lichtenštejnów mury zamku posłużyły jako budulec w wsi pod zamkiem… Zabytek jest całorocznie dostępny dla zwiedzających. www.lansperk-sbor.cz 3 strana: 04 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK REGION PARDUBICE 4 INZERCE związki fluoru, które w wodach występują bardzo rzadko, ale otoczony jest także malowniczymi rozległymi stawami rybnymi i wspaniałymi domami uzdrowiskowymi, wśród których jest między innymi słynny kubistyczny pawilon zaprojektowany przez znanego architekta Josefa Gočára! Godny uwagi jest także park zdrojowy wybudowany zgodnie z planami Josefa Thomayera, który w tym okresie był głównym ogrodnikiem Paryża. Teren parku podzielony jest potokiem Rajska strouha na dwie części: wewnętrzną i zewnętrzną. Kończy się ona przy kaplicy Męki Pańskiej po lewej stronie drogi na Pardubice, przechodzi w las i otwartą przestrzeń. Foto: www.llb.cz M a ktoś ochotę na bicze szkockie? Że nie bardzo wiadomo, o co chodzi? Można to przeżyć na własnej skórze w uzdrowisku Bohdaneč! Jest to naprzemienny masaż zimną i ciepłą wodą, który poprawia ukrwienie całego organizmu. A może trzeba popracować nad wagą? Bohdanečska wanna czeka! Jest to kąpiel z masażem perełkowym, która wspomaga odchudzanie tych partii ciała, gdzie trudno pozbyć się tłuszczu. A może kąpiel zniewalająca, erotyczna i pełna miłości? Najlepsza będzie Złota Rosa, która ponadto ma działanie ?âĉÊ `>ić Foto: www.llb.cz NA BICZE SZKOCKIE DO UZDROWISKA BOHDANEČ kosmetyczne! A może potrzebny jest „tylko” spokój i odprężenie? Proszę wypróbować aromatyczną kąpiel Gočár, która wykazuje silne działanie odświeżające i regenerujące wspomagane odpowiednim ogrzaniem tkanek. Zakład leczniczy, który został założony pod koniec XIX w. przez dzierżawcę stawów rybnych w miejscowości Bohdaneč Jana Veselego, wsławił się przede wszystkim leczeniem układu ruchu, ale oferta uzdrowiska jest o wiele bogatsza! Posiada bowiem nie tylko unikalne źródło wody zawierające / iÊ7 ÌiÊ ÀÜÊ*ÕLÊ>`Ê>À`}Ê ÕÃi£äÊÊvÀÊ*>À`ÕLVi >ÞÀiÌi`Ê«ÕLÊ>`ÊL>À`}Ê ÕÃi]Ê Ü iÀiÊÌ iÊv`½ÃÊ}Ài>ÌÊ>`ÊÌ iÊ >VV`>̽ÃÊ«iÀviVÌ° LÃÕÌiÞÊÃ}° / iÊ>À`}ÊÕÃiÊ >ÃÊxÊÀÃÊi>V ÊÜÌ Ê ÌÃÊÜÊL>Ì À]Ê/6]ÊÃ>ÌiÌiÊ>`ÊvÀiiÜv®]Ê >ÊV>ÀÊ«>ÀÊ>`ÊV>ÌiÀÃÊvÀÊ>Êi>ÃÊvÊÌ iÊ`>Þ°Ê ,i}>ÊVÕÃi â>`iÀ]ÊLiivÃÌi>Ã]ÊÌ>ÀÌ>ÀiÊÃÌi> 7iÊÀiÃÌ>ÕÀ>Ì ÀiÊÌ >ÊÓxÊÌÞ«iÃÊvÊÜiÊvÀÊÀ>Û> -ÕiÀÊ}>À`i]Êv> VÌ>ÊL>À Ü>ÞÃÊÊÌÕiÊÜÌ Ê/Ê," www.llb.cz tel.: +420 466 860 860 9ÕÀÊLVÞViÃÊ>ÀiÊÃ>viÊ>ÌÊÕÀÊLVÞViÊ«>À° 9ÕÊV>Ê>ÃÊÀiÌÊ>ÊLVÞVi° -1*,Ê/,-Ê",Ê 9 -/-Ê Ê /"1,-/-Ê -Ü}]ÊÕà À}]ÊvÀiÃÌÃ]Ê «`ÃÊÜÌ ÊÃ>`ÞÊLi>V ià 7iÊÀiVi`\/ iʺ*iÀÄÌiÊ*`Ã»Ê >ÌÕÀiÊÌÀ>Ê>`Ê>ÌÕÀiÊÀiÃiÀÛ>Ì OLBRZYMIE ŁÓŻKA I PIERZYNA W ZDECHOVICACH O ile strwoży Państwa jego długość, możemy kontynuować małą„ścieżkę odwagi”. Idąc dalej po nieoznakowanej drodze leśnej schodzącej masywem leśnym, przy czym Olbrzymie łóżka zostają po naszej prawej ręce, podchodzimy po około kilometrze drogi do Katowni. Ale nie trzeba się bać! Nie ma dowodów na to, aby katownia była miejscem zamieszkania kata. Wiemy natomiast, że chodzi o leśniczówkę. Proszę popatrzeć na nasadzenia około tworzące mały park dendrologiczny. www.zdechovice.cz Foto: Jana Doubková lbrzymie łóżka. Pytacie, gdzie je można widzieć? No przecież w Zdechovicach na Ziemi Přeloučskiej! Proszę się nie bać, nie chodzi o chwyt reklamowy przekonujący do kupienia „najbardziej jakościowego a przy tym najtańszego i najnowocześniejszego umeblowania”. Chodzi o uroczą przyrodniczą formację skalną tworzoną ogromnymi głazami znajdującą się w kompleksie leśnym na powierzchni kilku hektarów. To resztki czoła moreny lodowcowej z okresu ostatniego zlodowacenia. Tylko dla ciekawości: największy głaz nazywany dosadnie Pierzyna mierzy około sześciu metrów! Foto: Jana Doubková O „JAK TRĄBA PODNIEŚ SWÓJ GŁOS”, GŁOSIŁ NAPIS NA DZWONIE W HORNÍCH ŘEDICACH K iedy wyruszymy po drodze pierwszej klasy nr 36 z Pardubic do Holic, pokaże nam się w całej swej krasie, tuż przy skrzyżowaniu z droga lokalną do Horních Ředic, unikatowy kościół świętego Wacława z drewnianą dzwonnicą. Kiedy została ona zbudowana? Prawdopodobnie już w pierwszej połowie osiemnastego wieku. Najprawdopodobniej zastąpiła wcześniejszy obiekt podobnego przeznaczenia. Do 1917 roku zdobiły kościół trzy dzwony. Najstarszy z nich pochodził z 1487 roku. W jakim celu został odlany? „Ku czci i chwale Matki Bożej i wszystkich świętych. Drugi dzwon mógł się poszczycić naprawdę osobliwym napisem: „Wołaj, nie przestawaj, jak trąba podnieś swój głos i zwiastuj ludowi jego haniebność. Ja wołam głosem do swego Pana Boga ku jego czci i chwale. 1616. Sebastian Rejžvicki z Freyfeldu, JMC hetman w Pardubicach”. A trzeci dzwon? Był chyba najmłodszym z tych dzwonów, ale napisu na nim brakowało. Dzisiaj jest w Horních Ředicach czynny tylko jeden dzwon pochodzący z 1952 roku. www.horniredice.cz Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy strana: 05 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK REGION CHRUDIM-HLINSKO 5 KOPIARKĘ KOPYT MOŻNA ZNALEŹĆ WE SKUTEČU tem jest na przykład olbrzymi, ręcznie szyty but, który został zanotowany w Czeskiej Księdze Rekordów i Kuriozum, albo kopiarka kopyt. Wyżej opisane ekspozycje uzupełniają jeszcze prezentacje fotograficzne i filmowe z dziedziny kamieniarstwa i szewstwa, jak również ciekawe gry dotykowe na komputerze. Dla zainteresowanych gra w pary czy pytania ćwiczące pamięć i spostrzegawczość. Opłata za wstęp do muzeum wynosi 50 koron. www.muzeum.skutec.cz tel.: +420 469 350 131 POSZUKAJMY POZOSTAŁOŚCI PO KOPALNIACH WE VČELÁKOVIE! C zy słyszeli Państwo, że we Včelákovie, tym małym miasteczku na skraju Gór Żelaznych, znajdowały się sztolnie kopalniane, których pozostałości do dziś można znaleźć w podziemiach wielu domów w mieście? Podobno zieloną rudę wydobywali tu już Celtowie. Ale co mówią pierwsze oficjalne informacje o kopalniach w miejscu, które znajduje się siedem kilometrów na północ od Hlinska na obrzeżach Parku Krajobrazowego Żelazne Góry? Pochodzą one z czasów księcia Soběslava I, kiedy w 1137 roku zaczęło tu pracować kilku górników. Wtedy wydobywano tu i wytapiano rudy żelaza, ale nie było to na dużą skalę. O to postarali się dopiero mnisi z klasztoru benedyktynów w Podlažicach. Zajmowali się tym do 1421 roku, kiedy ich klasztor został spalony przez husytów. Czasy największego rozkwitu tutejsze złoża przeżyły na początku siedemnastego wieku, kiedy wydobywano tu rudy żelaza, miedzi, ołowiu i srebra. W czasie wojny trzydziestoletniej, w 1648 roku kopalnie opustoszały. Przez dwa wieki nic się tu nie działo. Dopiero w latach 1834 do 1848 została odnowiona i przedłużona sztolnia Vincenc licząca aż sto metrów. Ale budowa sztolni była bardzo droga, a wyniki nie spełniły oczekiwań. Po kilku wypadkach, które miały tu miejsce, zaprzestano dalszych prób... Najczęściej występującymi rudami w złożach včelákovskich były pirotyt i piryt, które przetwarzano tu na witriol. Główny szyb nosił nazwę Maria Magdalena, czyli taką samą jak kościół, który jest najważniejszą budowlą w okolicach Včelákova. Gdyby więc ktoś chciał odnaleźć pozostałości po średniowiecznych kopalniach, szanse są duże! Warto poszukać na przykład za domem numer 46, który znajduje się koło starego zalanego szybu Žumpa. Jest to jeden z najważniejszych zabytków związanych z górnictwem. Obecnie został zabetonowany, a na powierzchni umieszczono pompę. Żużel po wytapianiu żelaza znaleźć można w Dubinie, która znajduje się około trzysta metrów na północ od miejscowości nad prawym brzegiem tutejszego potoku oraz na Hucie, w dolinie potoku Bystřička, około 550 metrów na zachód od szybu Žumpa. Cennym zabytkiem związanym z górnictwem jest bez wątpienia także srebrny kielich z końca piętnastego wieku, na którym wygrawerowano symbole górników. Kościołowi świętego Havla w Vrbatovie Kostelcu podarowali go górnicy, którzy pracowali w tutejszych kopalniach. www.vcelakov.cz CZY W NASAVRKACH MOŻNA ZNALEŹĆ TAKŻE PSZCZÓŁKĘ MAJĘ? M oże ktoś chciałby wyruszyć śladami Pszczółki Mai? Dowiedzieć się czegoś więcej o hodowli i życiu pszczół oraz o pszczelich produktach? Nie mają Państwo pojęcia, jak należy się zachować w przypadku użądlenia pszczoły? Jaki pozytywny wpływ na ludzkie zdrowie ma miód? Jakie zadania ma wśród pszczół królowa matka, truteń czy robotnica? Jak zapobiegać chorobom pszczół? Co jest potrzebne do produkcji miodu pitnego? Mają Państwo jeszcze cały szereg dalszych pytań? Chcieliby Państwo poznać to ciekawe rzemiosło od kuchni? Zapraszamy do Nasavrk, Mekki czeskiego pszczelarstwa. Znajduje się tu renomowane centrum edukacji, które stara się przybliżyć tę problematykę na różne sposoby specjalistom i zwykłym ludziom. Warto także wiedzieć, że miejscowa Średnia Szkoła Pszczelarstwa jest jedyną Foto: Pavel Vítek pamiątki, przedstawia rozwój produkcji butów w okresie międzywojennym, kiedy Skuteč był mocarstwem w produkcji butów z fenomenem Botany. Zobaczyć tu można nie tylko ciekawe rodzaje butów, jak również mnóstwo maszyn i urządzeń używanych do produkcji butów. Unika- Foto: Pavel Vítek istorię i współczesność tradycyjnego rzemiosła na Ziemi Skutečskiej – kamieniarstwa i szewstwa – przedstawiają nowe ekspozycje muzeum miejskiego. I na co można się tu cieszyć? Na przechadzkę w fikcyjnym kamieniołomie z jego typowymi miejscami pracy w okresie od końca dziewiętnastego wieku do połowy wieku dwudziestego. Nawiasem mówiąc, szereg eksponatów z wystawy wydobywania i opracowania kamienia można jeszcze używać do pokazów pracy. A ekspozycja kamieniarska wewnątrz? Ta przedstawia szczegółowy rozwój przemysłu kamiennego wraz z prezentacją atrakcji geologicznych Ziemi Skutečskiej. Ekspozycja szewstwa przypomina dawne bractwa rzemieślnicze i Foto: Pavel Vítek H swojego rodzaju w Republice Czeskiej. Założona została już w 1951 roku i od tego czasu wychowała wielu pszczelarzy, dla których to hobby stało się prawdziwą życiową misją. Miłośnicy tych szlachetnych owadów naprawdę znajdą w Nasvarkach coś dla siebie. Mogą wziąć tu na przykład udział w najróżniejszych wykładach, seminariach, wystawach, szkoleniach, odbywać kwerendy w miejscowej bibliotece. Jako że pszczelarze łatwo przechodzą od słów do czynów, postanowili na terenie szkoły wybudować również pszczelarskie arboretum. Co jest jego celem? Przede wszystkim zgromadzenie miodonośnych roślin, które zapewniają pszczołom wszystkie substancje odżywcze i inne. Dzieciom i młodzieży wizyta w arboretum może pomóc w zrozumieniu znaczenia pszczół, ich roli w przyrodzie, a być może nawet odkryć w sobie miłośnika tego miłego hobby. RABŠTEJN: GAWRONIE GNIAZDO G awronie gniazdo. Tak brzmi tłumaczenie oryginalnej niemieckiej nazwy, od której nazwano zamek Rabštejn. Jego ruiny znajdują się pod miasteczkiem Rabštejnská Lhota na Chrudimiu. Mało kto już dziś wie, że nazwie „Rabenstein“ odpowiadał także wygląd. Zamek znajdował się bowiem na północ od przedzamcza na niewielkiej skale. Ponieważ było tam dla niego mało miejsca, musiano go budować w górę! Kiedy powstał? Dawno temu, w pierwszej połowie czternastego wieku jego pierwszym znanym właścicielem był Matyáš z Rabštejnu. Następnie posiadali go panowie z Orle, którzy 1427 roku sprzedali zamek Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 Hertvíkowi z Ostružna. W 1450 roku kupił go Vaněk z Vlkova. Wtedy zaczęto go nazywać Rabštejnek. Następnie Ladislav Pohrobek podarował go Petrowi Kdulincowi z Ostroměřa. Od końca piętnastego wieku zamek posiadali Šárovcovie z Šárova, którzy w 1540 roku sprzedali go miastu Chrudim. Za udział w powstaniu stanowym w 1547 roku miasto utraciło cały swój majątek, w ten sposób Rabštejnek znowu przeszedł w ręce komory królewskiej. W 1575 roku kupił go najwyższy pisarz Bohuslav Mazanec z Frymburka. W 1585 roku zamek opustoszał. Pod koniec osiemnastego wieku po zmarłych hrabiach z Schönfeldu uzyskał go książę z www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy www.souvnasavrky.cz tel.: +420 469 677 128 Auerspergu. A jak to wyglądało w drugiej połowie dziewiętnastego wieku? Za księcia Františka Josefa ruiny starego zamku zostały romantycznie przebudowane na miejsce pobytu podczas myśliwskich wypraw księcia. www.rabstejnskalhota.cz strana: 06 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK GÓRY ORLICKIE A POGÓRZE ORLICKIE 6 PARK PELINY: PERŁA PRZYRODY CZECH WSCHODNICH C zy chcieliby Państwo poznać jedną z perełek natury Czech Wschodnich? Zapraszamy do parku Peliny, który rozpościera się między Chocnią a Brandýsem nad Orlicą! A co tu można zobaczyć? No na przykład bardzo bogatą florę! Ale co jest prawdziwym skarbem? Są to na przykład dzwonek brzoskwiniolistny, lilia złotogłów, kłokoczka południowa czy oleśnik górski. A jakie bogactwa ukrywa pelinska fauna? Przede wszystkim puszczyka czy puchacza! Ale to naprawdę nie wszystko, co można tu zobaczyć! Są tu także niezwykle ciekawe filary skalne, które często osiągają wysokość aż 35 metrów. W dolinie zaś szumi Cicha Orlica. Strome zbocza z rumowiskami skalnymi porośnięte są lasami, które miejscami mają nawet charakter puszczy! A gdzie można znaleźć te wyjątkowe tereny? Proszę sobie wyobrazić, że zaledwie pięć minut spaceru od choceňskiego rynku! Interesuje Państwa, skąd wzięła się nazwa Peliny? Pochodzi od młyna Pelína, który znajdował się tu w średniowieczu. KRÓLESTWO ŁĄCZY WOJEWÓDZTWA I CYKLISTYKĘ Z ROLKAMI lasami i skałami rozpościerającymi się powyżej. Jest to rzeczywiście perła kraju. Co więcej w pobliżu ścieżki wyrosły sportowy pensjonat, restauracja i wypożyczalnie. A ewentualny kilkudniowy pobyt można łatwo połączyć ze spływem rzeką. Łódki nie trzeba zabierać ze sobą można ją tutaj wypożyczyć… A jeżeli nie kusi Państwa jazda na rolkach in-line i właśnie nie uczą Państwo swoich pociech jazdy na rowerze na bezpiecznych ścieżkach rowerowych, ale uwielbiają Państwo jeździć po rozczłonkowanym terenie naturalnie ukształtowanymi ścieżkami, jest okazja, aby czerpać z tego wyjątkowego, wartego uwagi królestwa pełnymi garściami! Góry Orlickie z polskim pograniczem i ziemią podorlicką otwierają podwoje na razie jeszcze nie do końca poznanych, ale przepięknych tras rowerowych w malowniczej okolicy. Cyk- D awno, dawno temu w jednym królestwie zjednoczono nie tylko miłośników cyklistyki i rolek in-line, ale również dwóch odwiecznych rywali. Czy w ten sposób mogłaby się zaczynać niejedna bajka? Oczywiście, że tak! Jeśli chcą się Państwo przekonać, czy rzeczywistość również tak wygląda, koniecznie wybierzcie się do orlickiego królestwa cyklo&in-line. Łączy województwa Pardubickie z Královéhradeckim. Rozpościera się na terenie całych Gór Orlickich i ziemi podorlickiej. Podczas gdy ścieżki odpowiednie dla rolek in-line znajdują się raczej w podgórzu, idealne ścieżki rowerowe prowadzą aż w Góry Bystrzyckie za granicą z Polską. A dlaczego królestwo to jest odpowiednie dla rolek in-line? Oferuje gęstą sieć gładkich asfaltowych ścieżek w dolinach Tichej Orlicy i Třebovky, krzyżujących się w Ústí nad Orlicą. Atrakcyjną przejażdżkę obiecuje także około pięćdziesięciokilometrowa trasa Letohrad – Ústí nad Orlicą – Choceň. Znajdą się Państwo bowiem na przepięknym terenie wzdłuż rzeki z meandrami nad czarującym zalewem ze wzniesieniami, EKSPOZYCJA W JABLONNEM UPAMIĘTNIAJĄCA RÓWNIEŻ ZIĘCIA KOMENSKIEGO CZYM SIĘ ZAJMOWALI NASI PRZODKOWIE? ZOBACZYCIE V KŘIVOLÍKU! poświęcona sławnemu rodakowi. Niedaleko sal wystawowych, ok. 150 metrów, znajduje się rodzinny dom Jablonskiego z tablicą pamiątkową. Sala wystawowa w Jablonném nęci również z uwagi na dokumenty, przypominające historię tego malowniczego podgórskiego miasteczka. Odwiedzający mogą pooglądać tutaj również przedmioty codziennego użytku, używane przez naszych przodków w domach i małych gospodarstwach. Ekspozycja przedstawia również dzieje miejscowych stowarzyszeń, które w Jablonnem nad Orlicą kształtowały się bardzo bogato. Świadczy o tym również obszerna dokumentacja fotograficzna. „Nauczyciel narodów“ Jan Amos Komenský jest po dziś dzień uznawaną osobistością na całym świecie. Domyślacie się Państwo, kto był jednym z jego najwierniejszych współpracowników? Mowa o rodaku z Jablonnego nad Orlicą. Nazywał się Petr Figulus Jablonský. Petr Figulus Jablonský poznał Komenskiego w czasach młodości w polskim Lesznie, dokąd wyemigrował razem ze swoim ojcem, garncarzem a później kaznodzieją Braci Czeskich, po bitwie na Białej Górze. Na początku lat czterdziestych XVII wieku stał się jednym z czterech pisarzy Komenskiego. Dzięki znajomości języków towarzyszył mu również w podróżach zagranicznych. A nawet stał się częścią ro- dziny człowieka, którego pedagogiczne motto „Szkoła zabawą“ jest niezwykle aktualne również dzisiaj. Po ślubie z córką Komenskiego Alžbietą 19 października 1649 r. działał w następnych latach jako kaznodzieja w zborach Braci Czeskich na terenie dzisiejszej Polski. W 1662 roku na wniosek Komenskiego został wybrany biskupem Braci Czeskich. Zmarł 12 stycznia 1670, zatem o dziesięć miesięcy wcześniej niż jego wielki nauczyciel… Jeżeli chcą Państwo dowiedzieć się czegoś więcej o życiu Petra Figula Jablonskiego, zapraszamy do sali wystawowej w Jablonnem nad Orlicą, gdzie część ekspozycji została lobus wywozi miłośników kolarstwa aż na grzbiet Gór Orlickich na Šerlich, skąd sielankowo wrócą z powrotem po czeskiej lub polskiej stronie. Jeżeli nie planują Państwo dłuższych tras, nie należy sie obawiać - cyklobusem można wrócić również z powrotem lub można zaplanować trasę na kilka dni – wówczas nie będzie tak uciążliwa. Na wyremontowanych dróżkach na terenach przygranicznych i gęstej ich sieci na całym terenie znajdą swoje miejsce również kolarze. Rowerzystów lubiących jazdę ekstremalną na pewno ucieszą przejazdy po trudnych trasach w poprzek górskiego grzbietu. A podczas jazdy jest co podziwiać. Warte uwagi są na przykład pozostałości fortyfikacji z czasów II wojny światowej… A gdzie znajduje się stała ekspozycja historii miasta? Bezpośrednio przy rynku w zrekonstruowanym domu Matyáša, wybudowanym w 1830 roku w stylu późnego empiru. J ak wyglądali nasi przodkowie? Jak się ubierali? Czym się zajmowali w czasie dnia? Odpowiedzią na te pytania może być odwiedzenie eksperymentalnego centrum archeologicznego – „celtyckiej” osady Křivolík. Znajduje się niedaleko Českiej Třebovej w wiosce zwanej Kozlov. Do tej osady przyjeżdżają entuzjaści zainteresowani historią, i tym, w jaki sposób nasi przodkowie pracowali, budowali lub hodowali. Tutejsi obywatele starają się więc używać repliki prahistorycznych narzędzi, przeprowadzają szereg eksperymentów, aby stwierdzili, czy było to możliwe w czasach Celtów, czy nie... A do jakiego okresu można się przenieść? Może to być okres od starszej epoki żelaza do wczesnego średniowiecza. Główne zainteresowanie skupia się logicznie na www.jablonneno.cz tel.: +420 465 641 371 Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy grupy etniczne żyjące na naszym terenie. Obok Celtów byli to Słowianie i Germanie, którym według słów obywatel tej osady nie poświęca się żadne inne centrum w kraju. O ile interesuje Państwa „żywa historia”, warto na pewno odwiedzić Křivolík. http://bacrie.cestovatel.cz/krivolik strana: 07 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK POGRANICZE CZESKO-MORAWSKIE PORTMONEUM: ROMANTYCZNA WIZJA JOSEFA VÁCHALI logikę, której nie można rozszyfrować bez znajomości całego dorobku Váchali, zwłaszcza bez znajomości jego filozofii życiowej i poglądów na sztukę. J ak właściwie powstało sławne Portmoneum Josefa Váchali? W 1920 roku Josef Portman, urzędnik państwowy, drukarz-amator i miłośnik sztuki zaprosił do Litomyšla swojego przyjaciela malarza, grafika i pisarza Josefa Váchalę i poprosił go o ozdobienie sufitów i ścian dwóch pomieszczeń swojego domu. Josef Váchala spełnił prośbę Portmana tworząc malowidła ścienne, a rzeźbiąc i ozdabiając wiejskie meble przeistaczał je w dzieła sztuki. Malowidła ścienne Váchali charakteryzują się bardzo złożoną strukturą. Na pierwszy rzut oka wydawałoby się, że to wręcz niejednorodny melanż tematów i stylów malarskich. Dzieła posiadają jednak swoją wewnętrzną Kiedy jednak Váchala w „Krwawej powieści” przemienił miłośnika swojej twórczości w skąpego hrabiego Portmona, urażony kolekcjoner dzieł sztuki odmówił zakupienia niniejszej książki. Niemniej jednak Váchala, któremu bez wątpienia podobało się w Litomyšlu, barwnie opisał miasto w swojej powieści, a dom Portmana nazwał Portmoneum. Nie uniknął nawet porównań z praskim Rudolfinum. W 1990 r. Ladislav Horáček otrzymał z wydawnictwa Paseka pismo, w którym poproszono go o uratowanie litomyšlskich malowideł Váchali. Po krótkim namyśle, konsultacjach z renowatorami i po rekomendacji ówczesnego burmistrza miasta Miroslava Brýdla wydawnictwo Paseka zakupiło dom od Galerii Narodowej. Wiosną 1991 roku rozpoczęto prace renowatorskie i konserwatorskie. Z uwagi na fakt, iż dom był zawilgocony, należało przeprowadzić również rekonstrukcję tynków i izolacji. Istniała tylko jedna metoda - transfer. Ta unikatowa procedura – przeniesienie malowideł olejnych wykonanych bezpośrednio na glince – została wykorzystana prawdopodobnie po raz pierwszy w historii renowacji… 26 czerwca 1993 r. dom został otwarty dla publiczności. Romantyczna wizja Váchali przeistoczyła się w ten sposób w rzeczywistość. Narodziło się Portmoneum, w którym powstało muzeum malarza. Można tutaj zakupić karty pocztowe i książki przybliżające postać i twórczość Josefa Váchali. tel.: +420 461 612 020 W DOMU U MOUŘENÍNA W SVITAVIE MIESZKAŁ NAWET CESARZ J adą Państwo do Svitavy? Koniecznie trzeba się zatrzymać przy jednym z najciekawszych miejscowych domów. Jak go znaleźć? Na przykład po nazwie – jest to Dům U Mouřenína. Ten oryginalny dom, który dysponował prawem warzenia piwa, położony w sąsiedztwie ratusza, należy do najstarszych zachowanych domów mieszczańskich. Został wybudowany w stylu renesansowym w 1554 roku. Początkowo mieszkały w nim rodziny svitavskich burmistrzów, ale już w osiemnastym wieku został przebudowany na gościniec U Mouřenína. Co prawda nie wiemy dokładnie, skąd wzięła się ta niezbyt reprezentacyjna nazwa, ale jedno jest pewne. Popiersie murzyna zachowało się tu do dziś. Znajduje się na oryginalnym narożu domu. W historii tego obiektu złotymi zgłoskami zapisałsięrok1776,wktórymzamieszkałtusam cesarz Józef II podczas swojej podróży z wioski Květná do Brna. Podczas wojen napoleońskich w 1800 roku spał tu rosyjski dowódca Korsakov. Godne uwagi są piwnice tego domu, które posiadająunikalnesklepienie.Dlaczego?Dzięki swojej wytrzymałości od 1861 roku używane były jako skarbiec miejskiej kasy oszczędności. Cały kompleks korytarzy w piwnicach był ponadto połączony z sąsiednim ratuszem i WIEŻA KOŚCIELNA W CHORNIKACH WYŻSZA OD WIEŻY WIDOKOWEJ NA PETŘÍNIE C Foto: Oldřich Koudelka hornice to malownicza wioska nieopodal miejscowości Moravská Třebová. Kiedyś słynęła przede wszystkim z produkcji znanych na całym świecie sportowych i wojs- kowych spadochronów. Tradycja ta, niestety, już dawno zaniknęła. Pomimo tego Chornice mają się czym pochwalić. Przede wszystkim oryginalną wieżą kościoła św. Wawrzyńca z daleka widoczną dominantą architektoniczną u podnóża owianej legendami góry Hušák. Jedna z owych legend głosi, iż kiedyś, w okresie wielkiej suszy, przylatywały tutaj gołębie, co uzmysłowiło ludziom, że być może znajduje się tutaj źródło wody. Znaleziono je, a nawet zaczęto przypuszczać, że posiada ono leczniczą moc, dlatego też wybudowano tu tzw. Gołębią Studzienkę z figurą Marii Panny i gołębiątkami. Miejsce to jest dzisiaj ulubionym celem wycieczek turystów i rowerzystów. Pierwsza pisemna wzmianka o Chornicach pochodzi z 1258 roku, a tutejszy kościół wspominany był już w XV wieku ze względu na niewiarygodnie wysoką wieżę, sięgającą ponoć osiemdziesięciu metrów. Pierwszą renowację budynek przeszedł w 1610 r. Sto dwadzieścia lat później wichura nie oszczędziła kamiennego klejnotu i uszkodziła jego „głowę”. Podobne wydarzenie miało miejsce w 1866 roku. 7 lutego 1908 r. prawie siedemdziesięciometrową wieżę dosięgło kolejne, tym razem ostatnie nieszczęście – pożar. W tym samym roku zniszczona wieża została prowizorycznie zadaszona a następnie doprowadzona do stanu, jaki posiada obecnie. 22 października 1911 r. poświęcono ją i przekazano społeczeństwu. Pomimo iż podczas rekonstrukcji starano się zachować pierwotny wygląd, wysokość wieży wynosi dzisiaj „tylko” 64,40 metry, co jednak wystarczy, by przewyższyła na przykład praską wieżę widokową znajdującą się na Petřínie. Interesujący jest półksiężyc usytuowany na wierzchołku, podobnie jak trzystopniowe zadaszenie budowli z wieżyczkami, sięgające godnych szacunku 38,5 m! Chornice są interesujące również z uwagi na inne ciekawostki, na przykład miejscowy dworzec, stanowiący część małego węzła kolejowego, przez który przetoczyła się pierwsza lokomotywa już 16 maja 1889 r. W tym samym roku 1 września rozpoczęto regularne kursy na trasie do Třebovic, Prostějova i Velkých Opatovic. I na koniec perełka: niedaleko znajduje się naturalna dolina Nectavské údolí z cenną florą i fauną, gdzie można podziwiać muflony. Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 pozostałymi domami mieszczańskimi. A do czego służył później? Był wykorzystywany do celów handlowych. W latach pięćdziesiątych zeszłego wieku w wyniku nieumiejętnie prowadzonych prac budowlanych dość znacznie ucierpiały jego wnętrza. Dziś w tym obiekcie znajduje się Centrum Informacji Miasta Svitava. www.svitavy.cz/ic tel.: +420 461 534 300 GDZIE W BYSTREM MIESZKAŁA BOHATERKA Z POWIEŚCI TERÉZY NOVÁKOVEJ? C hce ktoś zobaczyć, gdzie mieszkała jedna z bohaterek znanej powieści Terézy Novákovej Na Librově gruntě? Jeżeli tak, to zapraszamy Brtounovej chalupy w Bystrem, która dziś jest minimuzeum. A kim właściwie był najsławniejszy właściciel tego budynku oznaczonego numerem 137 przy ulicy Vedřelově? Był to Jan Brtoun, który należał do grupy zapalonych patriotów i propagatorów idei pisarza Karla Havlíčka Borovskiego. Dzisiaj, w miejscu gdzie Jan Brtoun wraz ze swoją żoną mieszkał 1848 do 1868, znajduje się wystawa rzemiosła obuwniczego i sztuki ludowej. Obiekt ten należy do najstarszych zachowanych budynków mieszkalnych www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy w miejscowości Bystré. Jego historia sięga roku 1723, kiedy w obecnym miejscu wybudował chałupę Jiřík Michl. Posiadał ją aż do 1765 roku. Potem za dziesięć kop nabył ją jego zięć Jan Šenk. Josef Václav Kryšpín, który w Bystrem był przewodnikiem i „informatorem“ Terézy Novákovej, chałupę opisał w następujący sposób: „Numer 137 to drewniana chałupa z 1723 roku, w głównej części zachowana bez zmian od roku budowy, szczyt ozdobny, w izbie powała z polepą od góry, nie bielona, wnętrze izby przedzielone przepierzeniem, nad przepierzeniem z desek poroża, półki (gzyms).“ www.bystre.cz tel.: +420 737 884 213 7 strana: 08 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK KRÁLICKÝ SNĚŽNÍK 8 HŮRKA I TESTY TAJNEJ BRONI TRZECIEJ RZESZY stanowić bezpieczne zaplecze dla załogi liczącej powyżej czterystu mężczyzn. Na co jeszcze warto zwrócić uwagę? Na kilka cennych eksponatów, jak na przykład pierwotną opancerzoną bramę przesuwną, funkcjonalną ukośną windę lub wąskotorową lokomotywę z wagonami z lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku. Jaką funkcję pełniła twierdza po wojnie? Służyła jako skład amunicji. Obecnie jest dostępna w takim stanie, w jakim wojsko w maju w 2008 r. przekazało ją miastu Králíky. Do dzisiaj toczą się polemiki, jak poprawnie nazywać twierdzę. Używa się nie tylko najbardziej rozpowszechnionej nazwy Hůrka, ale również Berghöhe, Hofeberg, Horka i Výšina. Ż adna inna czechosłowacka twierdza nie przykuła tyle uwagi nazistów co Hůrka. W czasie okupacji naziści zainstalowali tutaj szereg pierwotnych urządzeń i przeprowadzali próby. Testowano tutaj również tajną broń Trzeciej Rzeszy – pociski przeciwbetonowe Röchling. Można je oglądać do dziś – wbite w ścianach bunkra artyleryjskiego. Gdzie można znaleźć Hůrkę? Na północnym krańcu miasta Králíky w pobliżu drogi w kierunku na Hanušovice. Chodzi o artyleryjską twierdzę z lat 1935-1938 - najdoskonalszą budowlę tego rodzaju znajdującą się na terenie Republiki Czeskiej, dostępną dla turystów. Co ją tworzy? Pięć potężnych obiektów bojowych i rozległy podziemny system korytarzy i sal o całkowitej długości 1,75 kilometra głęboko w skalnym A kiedy Państwo już tutaj dotrą, z pewnością Państwa zachwycą przepiękne widoki na okolicę. Jak na dłoni widać stąd masyw Králickiego Sněžníka. Cudowne widoki rozpościerają się również na Wysoki Jeseník i Orlické hory. masywie. I żeby rozwiać wszelkie wątpliwości – obiekty bojowe twierdzy całkowicie chroniły przed każdym znanym wówczas rodzajem broni. Co można tutaj zobaczyć? System filtrowania powietrza, elektrownię warowną, magazyn amunicji, koszary wojskowe z kuchnią i punktem zabiegowym oraz fortyfikacyjną kolejkę wąskotorową. Pomieszczenia podziemne miały Twierdza Hůrka jest otwarta przez cały rok; bilet wstępu kosztuje 60 koron. http://boudamuseum.com/ tvrz_hurka.php „Kto zdradził, tego czeka zdrada” brzmi motto nowej ekspozycji „Kto zdradził, tego czeka zdrada, zdradzony zaś będzie żył otoczony szacunkiem” tak brzmi motto nowej wyjątkowej ekspozycji nazwanej: Straż Finansowa Republiki Czechosłowackiej 1918 r. do 1948 r., przygotowanej przez Muzeum Fortyfikacji Czechosłowackich z lat 1935 do 1938 r. w bunkrze przeciwpiechotnym K-S 14 U Cihelny w miejscowości Králíky. Muzeum to należy do znaczących muzeów umocnień w województwie i zajmuje się historią obrony państwa czechosłowackiego i jego służb bezpieczeństwa. „Straż Finansowa, której najważniejszym zadaniem już od czasów Austro-Węgier była obrona granic kraju, odegrała bardzo ważną rolę również w krytycznym okresie zagrożenia republiki przed układem monachijskim. Niektórzy z członków Straży później, w czasie okupacji, włączyli się również do drugiego czechosłowackiego ruchu oporu” - poinformował kurator ekspozycji Jiří Panuš. „Sama wystawa opisuje losy członków dziś już nieistniejącego uzbrojonego oddziału i jest wyjątkowa w całej Republice Czes- kiej” – zakomunikował opiekun i dodał, że pracownicy muzealni przygotowywali wystawę całe trzy lata. „Na ekspozycji, umieszczonej w podziemiach obiektu, dominują tablice pamiątkowe, na których umieszczono czterdzieści jeden nazwisk członków řížová hora – Góra Krzyżowa. Pierwsza zachowana wzmianka pisemna o tym wyjątkowym wierzchołku Pogórza Jeřábskiego, sięgającego 735 metrów nad poziomem morza, pochodzi z 1653 roku. A skąd taka nazwa? Prawdopodobnie według krzyża, który tu kiedyś stał. A jaka jest historia Góry Krzyżowej? Dawniej była ulubionym miejscem pielgrzymkowym. Prawdopodobnie największa procesja wyruszyła na szczyt w 1813 roku. Z jakiego powodu? Była to między innymi również forma obchodów zwycięstwa nad Napo- Straży Finansowej zamordowanych lub poległych podczas walk z henleinowcami w latach 1938 – 1939” - dodał Jiří Panuš. http://cihelna.militaryclub.info tel.: +420 603 265 230 Turystom pomogą Fantastyczne widoki z Góry Krzyżowej również na przełęczy Červenovodské sedlo K P leonem w tzw. bitwie narodów pod Lipskiem. Jednak w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku kościół, który tu stał, zanikł po przejęciu terenu przez armię radziecką. Wynikiem była całkowita dewastacja Góry Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 o przyjeździe na przełęcz Červenovodské sedlo koło miejscowości Červená Voda zobaczą Państwo zupełnie nowy obiekt. O co chodzi? To nowe centrum informacji turystycznej, które zwiedzającym oferuje nie tylko potrzebne usługi turystyczne, materiały informacyjne, mapy, widokówki, ale również dostęp do Internetu oraz możliwość przenocowania. Rowerzyści (a zimą także turyści na biegówkach) mogą skorzystać z pomieszczenia, gdzie można się przebrać i pozostawić swe rzeczy w szatni. A o ile ktoś pomyśli o jakiejś przekąsce to na pewno nie pozostanie zawiedziony. Drobny poczęstunek oraz napoje można tu na pewno otrzymać! Krzyżowej i likwidacja miejsca pielgrzymkowego. Stacje drogi krzyżowej zostały wyrwane, krzyże z piaskowca złamane i porzucone w lesie. Kościółek i schronisko, która tu powstało, zostały zniszczone i w końcu zupełnie zburzone i usunięte. Na górze pozostały tylko fragmenty krzyża z datą 1800 i resztki fundamentu kościoła i schroniska … Dzisiaj na miejscu kościoła z 1833 roku i res- tauracji turystycznej stoi nowa, ładna wieża widokowa. Wieża oferuje fantastyczne widoki nie tylko na okoliczne wierzchołki, ale również aż na Śnieżnik. A jam można tu dotrzeć? Po oznakowanej trasie turystycznej z Červené Vody albo ze Šanova. www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy Centrum informacji jest otwarte codziennie od godziny 8 do 18. Dostęp do budynku jest obecnie bezbarierowy. tel.: +420 603 809 418 www.cervenavoda.cz strana: 09 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK PRZYRODA NA RYBY NA CICHĄ I DZIKĄ ORLICĘ C icha i Dzika Orlica – Tichá a Divoká Orlice. Rzadko można znaleźć tak idealne połączenie czystych górskich strumieni, pełnych przepięknych toni, wirów i progów skalnych obfitujących w pstrągi i lipienie z ładną górską i podgórską przyrodą! To trzeba zobaczyć? szereg różnych rewirów rybnych z ciekiem różnego charakteru, który na pewno sprawdzi poziom każdego wędkarza i odmieni go równocześnie niezapomnianymi wrażeniami z łowienia ryb łososiowatych. Czyli – powodzenia! Jako ryby w wodzie będą się tu czuli wędkarze nie tylko rekreacyjni, ale również sportowi. Te miejsca oferują bowiem w PUSZCZA W GÓRACH UNIKALNE ARBORETUM W UZDROWISKU HAMZOVA LÉČEBNA ŻELAZNYCH? TAK, H amzova léčebna w Luži, to nie tylko znane uzdrowisko, ale także unikalne arboretum, które zaczęło powstawać przed ponad stu laty. Na powierzchni trzynastu hektarów można zobaczyć ponad tysiąc drzew z różnych zakątków świata i to zupełnie za darmo! który kwitnie zimą od stycznia do lutego. W parku znajduje się również cały szereg tego ciekawego miejsca nie są ludziom zupełnie obojętne. Na odtworzenie ar- Foto: www.arboretum.estranky.cz W arboretum wielką uwagę budzi także jeden z najstarszych i największych okazów oczarów u nas – oczar wirginijski, Foto: www.arboretum.estranky.cz No a co tu w ogóle można zobaczyć? Drzewa z całej Europy, Afryki, Azji czy Ameryki. Do najbardziej cennych należy buk Rohana, który został wyhodowany w 1894 roku jako krzyżówka buka leśnego „czerwonolistnego“ z „dębolistnym“, czy na przykład metasekwoja chińska czy choina kanadyjska. Ma ona najmniejsze szyszki na świecie i niewiarygodnie drobne i delikatne igiełki, co jest naprawdę niezwykłe wśród iglaków. A tulipanowiec amerykański jest ciekawy zwłaszcza dlatego, że ma naprawdę piękne kwiaty i bardzo bogatą historię. ciekawych roślin, jak na przykład gołek białawy, lilia złotogłów czy róża francuska. Zachowała się także oryginalna aleja lipowa po obu stronach drogi dojazdowej na teren ogrodu. boretum Hamzova léčebna złożyło się wielu z nich podczas publicznej zbiórki, której celem była jak najszybsza pomoc w usunięciu skutków kilku kolejnych katastrof żywiołowych. W POLOMIE! J ak mogła wyglądać pierwotna puszcza w Górach Żelaznych? Jeśli ktoś chce poznać odpowiedź na to pytanie, zapraszamy do rezerwatu przyrody Polom niedaleko miejscowości Horní Bradlo w rejonie Chrudimia! Obecnie na tych terenach dominują procesy rozkładu ze wzrostem biomasy. Ma to duży wpływ na stabilność ekosystemu. Jednocześnie dochodzi tu do częstego przewracania się olbrzymich drzew, które pękają, łamią się, a czasem wywracają. Rezerwat dzieli się na dwie odrębne części – Malý i Velký Polom, przy czym przez teren tego drugiego prowadzi zielony szlak turystyczny z Hornego Bradla do Trhovej Kamenicy. W najwyższej części ma swoje źródło potok Polomka. To wyjątkowe miejsce, które zaprzestano wykorzystywać do celów gospodarczych pod koniec dziewiętnastego wieku, jest jednym z najcenniejszych chronionych Ostatnio uległa ona dużym zniszczeniom z powodu kilku wichur i orkanów, które przeszły nad tym rejonem. Mimo zniszczenia dużej ilości drzew okazało się, że losy www.arboretum.estranky.cz JAK ZAJĄC STAŁ SIĘ RZEŹBĄ stroma skała, na którą szczekały psy. Na jednej podobnej do filara skale siedział zając i jakby śmiał się ze swoich prześladowców. Uciekając przed nimi wskoczył właśnie na ten filar. Psy nie odważyły się skoczyć za nim. P anowie Novohradzcy urządzili sobie polowanie. Myśliwi wiedzieli, że psy gonią jakieś zwierzę. Zgubili je w lesie nad doliną Všivicką. Słyszeli tylko dzikie szczekanie, które dobiegało z jednego miejsca. Poszli za smyczami i zaskoczeni ujrzeli dziwny obrazek. Nad doliną wznosiła się Na pamiątkę tego zdarzenia novohradski leśniczy kazał około 1880 roku umieścić na skale figurę odważnego zająca. Gdyż pierwotna figura nie zachowała się, Towarzystwo Ochrony Starych Tradycji i Zabytków Zderaze – Zderad w 2005 roku umieściło na skale nową figurę. www.mastale.cz Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy obszarów w Górach Żelaznych. Na pewno warto je odwiedzić! 9 strana: 10 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK NA KONIU DO CZECH WSCHODNICH 10 CZECHY WSCHODNIE TO RAJ DLA MIŁOŚNIKÓW JEŹDZIECTWA zamku ze ślizgawką, huśtawkach i drabinkach, bujanych konikach na sprężynie czy dziecięcej karuzeli. Nie brak tu także altanki z odświeżającą wodną mgłą na gorące dni. Można nawet pogimnastykować się pod gołym niebem. Jednym słowem, dla każdego coś miłego – od dzieci po seniorów. Na pewno każdy wyjedzie stąd wypoczęty i naładowany nową energią! Jeżeli ktoś woli raczej przeżyć trochę przygód, niech uda się na ranczo Kovářov w pobliżu zapory Sečskiej. Można tu zostać na noc nie tylko w bungalowach, ale także w zewnętrznych „boksach”, w których może przenocować w spartańskich warunkach łącznie dwadzieścia osób. Do dyspozycji turystów jest umywalnia z ciepłą wodą, toalety i przede wszystkim kilka zadaszonych miejsc dla koni, pozostałe – na pastwisko! Na co czekać? Siodłajcie konie! O tym, że właśnie z niego świat wygląda najlepiej, można się także przekonać na ranczu Bělečko. Poza wycieczkami i szkołą jeździectwa dla dzieci i dorosłych można tu wynająć kucyki dla mniejszych jeźdźców, ale także zobaczyć hodowlę koni różnych ras, lam, kóz i owiec. C zy ktoś lubi konie? Czechy Wschodnie są stworzone dla miłośników jeździectwa. Fakt, że jest to region słynący z koni potwierdzają liczne miejskie herby, w których znajduje się koń jako symbol odwagi i siły. To nie przypadek, że najtrudniejsza gonitwa starego kontynentu Wielka Pardubicka steeplechase, rozgrywana jest na pardubickim torze, że najstarsza stadnina w Republice Czeskiej znajduje się w Kladrubach nad Łabą i że największe muzeum w Europie poświęcone koniom mieści się we wnętrzach zamku w Slatinie. Teraz już chyba nikt nie będzie zaskoczony, że w tym regionie powstała również gęsta sieć szlaków jeździeckich. Oznakowano je białym kwadratem z niebieskim, czerwonym lub żółtym kołem w środku. A że nie jest ich mało, potwierdza niewiarygodna długość szlaków. Obecnie wynosi ona około sześćset kilometrów! Dokąd można wybrać się w siodle? Lokalne szlaki i pętle jeździeckie wyznaczono w okolicach Chrudimia, Pardubic, nowe trasy powstają na przykład w górach Orlickich czy Żelaznych. Otwierane są również stacje, w których może przenocować nie tylko turysta, ale także jego koń, są i ak zrodziły się najsławniejsze wyścigi na kontynencie europejskim? Wywodzą się z polowań par force, nagonki na jelenia, w której zawsze brały udział konie i psy. W pierwszej połowie dziewiętnastego wieku polowania te cieszyły się dużą sympatią na ziemi pardubickiej. Teraz już brakowało tylko przysłowiowego kroku do tego, by „zrodziły“ się wyścigi, których twórcy czerpali inspirację w brytyjskiej Wielkiej Narodowej. Twórcom zależało jednak, by wybudować inny rodzaj przeszkód, dlatego też w Pardubicach powstał jedyny w swoim rodzaju, jak dla koni tak i jeźdźców, wyjątkowo trudny narodowy tor wyścigowy z przeszkodami. Kiedy odbyły się pierwsze zawody? Ten sławny dzień przypadł na 5 listopada 1874. Od tego czasu Wielka Pardubicka odbywa się co roku. W kontynuacji tradycji przeszkodziły tylko lata wojny, dwa razy niesprzyjająca aura oraz wydarzenia roku 1968. Współczesny wygląd hipodrom otrzymał w pierwszych latach powojennych. Wcześniej wyścigi odbywały się aż do Popkovic a także za trybunami. Ale to już przeszłość… Nawierzchnię trasy do dziś jednak stanowi trawa i zaorany grunt. Trasa Wielkiej Pardubickiej ma długość niecałych siedem kilometrów. Konie muszą pokonać trzydzieści jeden przeszkód. Tą najbardziej znaną jest Taxis, przeszkoda uważana za jedną z najtrudniejszych w świecie, chociaż w przeszłości została wyraźnie zmodyfikowana i już nie jest tak niebezpieczna, jak była wcześniej. Pierwszym zwycięzcą Wielkiej Pardubickiej był urodzony we Francji koń o imieniu Fantome, natomiast do odnoszących największe sukcesy w bogatej historii wyścigów należy kasztanek Železník, któremu jako jedynemu udało się wygrać czterokrotnie – w latach 1987, 1988, 1989 oraz 1991. Jego dżokej Josef Váňa w sławnej gonitwie triumfował jeszcze dwukrotnie – w roku 1997 na kasztanku Vronsky a ostatnio w roku 2009 na Tiumenie. www.vychodnicechy.info wypożyczalnie, w których można wynająć konia na wycieczkę po regionie! Zapraszamy na przykład na farmę Slunečný dvůr, która znajduje się w miejscowości Morašice – Holičky, piętnaście kilometrów na południe od Pardubic. Atrakcji jest tu naprawdę bezliku! Poza wycieczkami i ćwiczeniami na koniach lub kucykach można zorganizować sobie zwiedzanie okolicy. Można również wypróbować kabinę podczerwieni – czyli nowoczesną saunę, basen czy urządzenie do masażu body styling. Dzieci natomiast mogą wyszaleć się na dziecięcym placu zabaw, NAJTRUDNEJSZY EUROPEJSKI WYŚCIG WYWODZĄCY SIĘ Z POLOWAŃ PAR FORCE J Na koniu można wyruszyć także do skalnego rezerwatu przyrody Toulcové Maštale. Azyl można znaleźć na przykład w miejscu nazywanym Pastvisko, na miejscu osamotnionym, oddalonym około jednego kilometra od miejscowości Proseč u Skutče, niedaleko drogi prowadzącej do Svratki. Konie można tu zostawić w zagrodzie lub w boksach. Można tu rozbić namiot lub dojechać z przyczepą kempingową, ewentualnie zakwaterować się w barakowozie. O ile wolą Państwo nietrudne trasy w wolnym krajobrazie prowadzące po drogach polnych z niedużymi wzniesieniami, polecamy trasę na Ziemi Lanškrounskiej prowadzącą z Dolnígo Třešňovca na rozdroże przed drogą krzyżową na Górze Mariańskiej (Mariánská Hora). Zostało tu wybudowane miejsce odpoczynkowe dla turystów, włącznie z możliwością przywiązania konia. Kaplica odpustowa Urodzenia NMP z 1875 roku jest oddalona o około trzysta metrów.... Cztery wygrane ma na swoim koncie Václav Chaloupka (trzy na koniu Korok i jedną na Václavie), a także niemiecki dżokej Petr Gehm, który jako jedyny królował w Wielkiej Pardubieckiej cztery razy pod rząd! Wśród zwycięzców znaleźli się również czeski dżokej z Vysokiego Myta Rudolf Popler, który później poniósł śmierć na trasie pardubickiego wyścigu, Lata Brandisová, która jako jedyna kobieta wygrała Wielką Pardubiecką w 1937 roku oraz Anglik Georgie Williamson, jedyny jeździec, który cieszył się ze zwycięstwa w Wielkiej Pardubieckiej i Wielkiej Narodowej steeplechase w Liverpoolu… A kto zostanie królem jubileuszowego 120 wyścigu? Zapraszamy w niedzielę 10 października 2010 na pardubicki tor przeszkód! www.vpcp.cz KLADRUBY - JEDNA Z NAJSTARSZYCH STADNIN NA ŚWIECIE N ie bez powodu mieszkańcy Czech są dumni ze swej wielowiekowej tradycji hodowli koni. Już w pierwszej połowie XVI wieku do kręgu znakomitych hodowców zaliczał się szlachecki ród Pernštejnów, który w Kladrubach nad Łabą znalazł idealne warunki hodowlane. W 1560 roku kladrubska stajnia stała się własnością Maksymiliana II. Cesarz założył stadninę i sprowadziwszy hiszpańskie konie, położył fundament pod światowej sławy hodowlę. Od roku 1579, decyzją cesarza Rudolfa II, „kladrubski klejnot” pełnił rolę stadniny dworskiej, która w późniejszych czasach przeżywała swoje wzloty i upadki - w zależności od warunków ekonomicznych, upodobań i potrzeb władców. Najbardziej ucierpiała podczas wojny siedmioletniej, kiedy to hodowlę przeniesiono na Węgry, gdzie pozostała aż do roku 1771. Dopiero w okresie panowania cesarza Józefa II ta jedna z najstarszych na świecie hodowli koni powróciła do Kladrub. Od tego czasu zadaniem stadniny zarządzanej aż do końca monarchii habsburskiej było dostarczanie koni na dwór cesarski. Po roku 1918 stadnina przeszła na własność państwa. Zamiast jednak stać się chlubą narodu, wspaniałą hodowlę białych i karych koni przeznaczono do likwidacji. Na szczęście nie doszło finalizacji przedsięwzięcia, hodowla jednak rozproszyła się znacznie i gdyby nie działania założyciela czeskiej zootechniki Franciszka Bílka być może nie byłoby już dziś starokladrubskich koni. Na szczęście ta unikatowa, jedna z najstarszych na świecie, rasa gorącokrwistych koni przetrwała do dziś. Stanowi dziedzictwo kultury narodowej, znajduje też szeroki oddźwięk za granicą. Kladrubskie konie nie tylko święcą triumfy podczas mistrzostw świata, są również ozdobą kilku europejskich dworów królewskich. www.nhkladruby.cz Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy strana: 11 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK Informacje użytecznie Kalendarz najważniejszych imprez w Kraju Pardubickim ČESKOMORAVSKÉ POMEZÍ (POGRANICZE CZESKOMORAWSKIE) Jarmark zamkowy 1 maja 2010 Teren zamku Svojanov zmieni się w średniowieczne targowisko z pokazami tradycyjnych rzemiosł. Na górnym dziedzińcu zaplanowano kulturalny program towarzyszący o tematyce historycznej. Martinů Fest (Festiwal muzyki Martinů) 14 - 23 maja 2010 Nie tylko muzyka Bohuslava Martinů zabrzmi w Poličce - jak co roku w maju - w trakcie festiwalu na cześć pochodzącego stąd światowej sławy kompozytora. Lato w Svitavach Kuglarskie sztuczki i zabawy 28. sierpnia 2010 Popularny średniowieczny festiwal pełen ludowych zabaw, historycznych rzemiosł, kuglarzy i trubadurów zaprasza do odwiedzenia zawsze w ostatnią sierpniową sobotę, Moravská Třebová. Europejskie Dni Dziedzictwa 10 - 19 września 2010 Także miasta Pogranicza Czesko-Morawskiego uczestniczą w ogólnoeuropejskim projekcie, który zawsze otwiera dla publiczności drzwi zabytków i innych interesujących obiektów, Litomyšl, Moravská Třebová, Polička, Svitavy, Vysoké Mýto. Dzień rzemiosł 28 września 2010 Tradycyjne targi i pokaz rzemiosł ludowych w ramach Muzeum Fajek w Proseči. Robienie koronek, ręczna produkcja fajek, wyrób drewnianych zabawek i in. Maj - wrzesień 2010 Seria imprez we wszystkich placówkach kulturalnych miasta i pod gołym niebem na rynku Míru, w parku Jana Palacha czy w ogrodzie Muzeum Miejskiego i Galerii w Svitavach, ma swoją kulminację zawsze w pierwszą niedzielę września, wtedy odbywa się Pielgrzymka do św. Idziego na rynku w Svitavach, zakończona mszą w kościele pod wezwaniem św. Idziego na cmentarzu. Niepodzielną częścią odpustu są występy teatrów ulicznych, pokazy szermiercze, nie zabraknie też staroczeskiego jarmarku Biskupicki kielonek Międzynarodowy festiwal operowy Smetanowska Litomyśl Nasavrcká paleta 11 lipca – 5 czerwca 2010 Wyjątkowe przeżycie, jakiego dostarczy wysłuchanie słynnych i mniej znanych dzieł w wykonaniu czołowych interpretatorów w czarującym otoczeniu renesansowego pałacu w Litomyślu. Author Cyklo Maštale 12 czerwca 2010 Tradycyjne zawody w jeździe na rowerach górskich w rejonie rezerwatu Toulovcových maštalí, w których co roku uczestniczą setki rowerzystów, Proseč. Sodomkowskie Vysoké Mýto 12 czerwca 2010 Piękne samochody, koncerty muzyki swingowej czy historyczne wystawy oferuje festiwal poświęcony genialnemu projektantowi samochodów i ich karoserii Josefowi Sodomkovi, Vysoké Mýto. Starodawny jarmark 19 czerwca i 18 września 2010 Starodawny jarmark zawsze w czerwcu i we wrześniu zapełnia Smetanovo náměstí w Litomyślu stoiskami tradycyjnych rzemieślników, Litomyśl. Toulovcove wakacyjne piątki W każdy piątek w wakacje na rynku Toulovcovym w Litomyślu jest przygotowane bajkowe przedstawienie nie tylko dla dzieci oraz koncert nie tylko dla dorosłych. Kiermasz teatralny 31 lipca – 1 sierpnia 2010 Festiwal ten jest przeglądem krajowych i zagranicznych zespołów teatralnych, imprezę uzupełniają występy szermierzy, kuglarzy i innych artystów, zamek Svojanov. Bitwa historyczna Mladějov – Blosdorf 7 sierpnia 2010 Miłośnicy historii wojskowości z pewnością nie opuszczą corocznej imprezy wspomnieniowej pod nazwą Mladějov - Blosdorf 1915, której częścią jest rekonstrukcja bitwy z pierwszej wojny światowej czy nocny przejazd pociągu z lokomotywą parową, Mladějov na Moravě. Polička 555 2 października 2010 Festiwal śliwowicy w Biskupicach uzupełnia wyścig zabytkowych welocypedów i bogaty program kulturalny. REGION CHRUDIM - HLINSKO Biesiada w Slatiňanach 23 maja 2010 Jarmark, program kulturalny i Dzień Koni, Slatiňany. 27 czerwca – 8 września 2010 Letnia wystawa sztuk plastycznych w pomieszczeniach renesansowego pałacu w mieście Nasavrky. Tradycje regionu Železných hor 19 czerwca 2010 Tegoroczna edycja będzie poświęcona warsztatom twórczym tradycyjnych rzemiosł regionu, okolice wieży widokowej Barborka w Horních Raškovicach. Lalkarski Chrudim 1 - 8 lipca 2010 Ogólnokrajowy przegląd amatorskiego lalkarstwa, którego częścią są seminaria i warsztaty dla lalkarzy i publiczności, towarzyszący program kulturalny, Chrudim. Jarmark Veselokopecki 17 - 18 lipca 2010 Sprzedaż wyrobów rzemieślników ludowych połączona z programem kulturalnym, Zespół architektury ludowej Vysočina – skansen na Veselém Kopci. Festiwal celtycki Lughnasad 31 lipca 2010 Tradycyjne obchody celtyckiego Święta Lata pełne atrakcji kulturalnych i zabaw dla wszystkich grup wiekowych. Košumberskie lato koniec czerwca – koniec sierpnia 2010 Tradycyjne uroczystości na zamku Košumberk. Pielgrzymka św. Salwatora w Chrudimiu 6 - 8 sierpnia 2010 Odpustowe atrakcje i dużo więcej w centrum Chrudimia. Rallye Železné hory 13 - 14 sierpnia 2010 Wyścigi samochodowe skrajem Železných hor. Adamkowski festyn folklorystyczny 27 - 29 sierpnia 2010 Tradycyjny festiwal folklorystyczny w Hlinsku (upamiętniający miejscowego folklorystę Karla Václava Adámka) z udziałem zespołów dziecięcych i innych z Republiki Czeskiej i z zagranicy. Świętowacławskie sztuczki w młynie w Mladoticach koło Ronova nad Doubravą 25 - 26 września 2010 KRÁLICKÝ SNĚŽNÍK (ŚNIEŻNIK) Wspólne weekendy muzeów w rejonie králickich fortyfikacji kwiecień – październik zawsze jeden weekend w miesiącu Stałe rozszerzanie możliwości zwiedzania obiektów wojskowych i muzeów na czesko-polskim pograniczu. Wędrowanie śladem piosenki 26 czerwca 2010 Festiwal muzyczny koło wieży widokowej Křížová hora Lichkovskie chałupy drewniane Powitanie lata International Festival JAZZ DANCE OPEN Międzynarodowy festiwal muzyczny – 21. edycja Międzynarodowy festiwal folklorystyczny Pardubice - Hradec Králové 5 czerwca 2010 Tradycyjna impreza pełna muzyki, z programem towarzyszącym, zabawami dla dzieci i tradycyjnymi potrawami, Choceň. 5 - 13 czerwca 2010 Inauguracyjny koncert galowy - Hradišťan z Jiřím Pavlicą i Filharmonia Hradec Králové, Letohrad. Miasto w ruchu - tydzień dobrego nastroju Jablonski Niedźwiadek Czech Wine Challenge 2010 Králicki niezdara Tydzień sportu 17 - 18 lipca 2010 Tradycyjny festiwal muzyki i sztuki na Velkém náměstí w Králíkách. Bikechallenge Králíky 26 - 27 lipca 2010 Międzynarodowy, wieloetapowy wyścig rowerowy połączony z wieczorem kulturalnym w Králíkách. Główna pielgrzymka kościelna 15 sierpnia 2010 Góra Matki Boskiej jest od stuleci celem wielu pielgrzymów, Klasztor na Hedeči. Impreza Cegielnia 20 - 22 sierpnia 2010 Impreza wspomnieniowa z pokazami walk o czechosłowackie umocnienia, odbywająca się przy wsparciu armii, połączona z prezentacją sprzętu wojskowego i rekonstrukcją operacji wojskowej z II wojny światowej, Králíky. Bieg pod górę na Králický Sněžník sierpień 2010 Bieg, pływanie, jazda na rowerze. Festyn w Čermnej Mistrzostwa świata w motocrossie w Holicach 25 - 27 czerwca 2010 22. edycja międzynarodowego festiwalu folklorystycznego z udziałem wielu zespołów z kraju i zagranicy i kapel ludowych, Dolní Čermná. Święto drzewa 25 - 27 czerwca 2010 Festiwal poświęcony tradycji pracy w drewnie, Žamberk. Rieter Cup 28 czerwca – 2 lipca 2010 Mistrzostwa Republiki Czeskiej w tenisie w kategorii mężczyzn i kobiet, Ústí nad Orlicí. Liticka szermierka 3 - 7 lipca 2010 Historyczne widowiska szermiercze i teatralne wzbogacone o pokazy dawnych rzemiosł, kuchni średniowiecznej, arsenału i tortur, zamek Litice. Brama Orlicka REGION GÓRY ORLICKIE A POGÓRZE ORLICKIE Rajd przez trzy zamki - Potštejn, Litice, Žampach 26 – 27 czerwca Występy zespołów tanecznych, show ogniowe, spektakle teatralne, koncerty, Holice. Spotkanie Jasiów i Małgosi w Domku z Piernika pod Kuňką 6. 7. 2010 6. edycja tradycyjnej imprezy w Rábach pod Kuněticką horą. CZECH OPEN 15 lipca – 1 sierpnia 2010 Festiwal szachów i gier w ČEZ ARENIE w Pardubicach. Pardubickie mistrzostwa juniorów 8 - 13 sierpnia 2010 Tenisowe Mistrzostwa Republiki Czeskiej w grze pojedynczej w kategorii starszej młodzieży, korty LTC Pardubice. Konie w akcji 3 - 5 września 2010 Wystawa prezentująca konie i ludzi, wyścigi w Pardubicach. Nagroda Františka Filipovskiego Święto piwa i Peliny fest 1 – 3 października 2010 62. edycja słynnych zawodów żużlowych, Pardubice. Cyklo Glacensis Pastvinska nuta 14 – 15 maja 2010 9. edycja międzynarodowej imprezy rowerowej inaugurująca sezon turystyczny na czesko-polskim pograniczu, Orlicko – Třebovsko. 7 sierpnia 2010 Dawne, ale także nowe melodie i pieśni country, bluegrass i folk w otoczeniu pięknej przyrody, zapora Pastviny. 297. Pielgrzymka na Kopeček 10 11 września 2010 Tradycyjny marsz długodystansowy połączony w programem kulturalnym, Lanškroun. Wędrowanie śladami třebovskiego koguta Dni Ziemi Holickiej 18 września 2010 Wręczanie nagród za dubbing w Přelouči. 27 - 28 sierpnia 2010 Festiwal pełen muzyki, z bogatym programem kulturalnym, konkursami, dobrym jedzeniem i piciem, Choceň. 12 - 13 czerwca 2010 22 - 24 lipca 2010 Letni festiwal kulturalny muzyki, filmu, tańca, przedstawień teatralnych dla dzieci i dorosłych, Žamberk. 8 maja 2010 Długodystansowy marsz i przejazdy rowerowe, program kulturalny, atrakcje dla dzieci. 15 - 16 maja 2010 Atrakcje odpustowe na rynku Wacława i na Bečvárnie, Letohrad. Tank Power Show 12 czerwca 2010 Dzień pełen warkotu silników czołgowych, wojskowo-historycznych pokazów bojowych, przeglądów broni i sprzętu wojskowego, sportów ekstremalnych oraz gier i zabaw dla dzieci, Přelouč. 10 lipca 2010 Największa impreza z pokazem wciąż żywych, dawnych rzemiosł na podgórzu Gór Orlickich, Muzeum Rzemiosł Letohrad. Králicki triatlon 8 - 10 czerwca 2010 Międzynarodowy konkurs win, programy dla publiczności i uczestników z zagranicy w regionie Železnej hory, Hotel Bujnoch Přelouč. 21 - 25 czerwca 2010 Miejska impreza sportowa z programem kulturalnym w Českiej Třebovej. Rzemieślnicza sobota 21. 08. 2010 Dolní Morava Festyn lotniczy 5 - 6 czerwca 2010 Obchody setnej rocznicy awiacji w Republice Czeskiej będą miały swoją kulminację w pierwszy weekend czerwca na lotnisku w Pardubicach. 3 lipca 2010 10. edycja turnieju w siatkówkę drużyn mieszanych z międzynarodową obsadą, Lichkov. Festiwal muzyczny Artex Králíky 4 - 6 czerwca 2010 Wędrowny festiwal folklorystyczny w dwóch miastach. 7 - 13 czerwca 2010 Święto miasta połączone z imprezami sportowymi i kulturalnymi dla każdego, Ústí nad Orlicí. 11 - 12 czerwca 2010 Dwudniowy festiwal folkowy i country dla początkujących i znanych interpretatorów, warsztaty plastyczne i konkursy, Jablonné nad Orlicí. lipiec 2010 Turniej w mini piłkę nożną, Dolní Morava. 3 - 6 czerwca 2010 Festiwal tańca w Teatrze Wschodnioczeskim w Pardubicach. Lanškrounská kopa i święto miasta w Lanškrounie ZIEMIA PARDUBICKA 22 - 23 maja 2010 Majowy rajd turystyczny (Třebovský kohout) z udziałem piechurów z całego kraju, Česká Třebová. Bum Bum Pardubice Bum Přelouč Polanskiego Złoty kask Wielka Pardubicka 10 października 2010 120. edycja najstarszej i najtrudniejszej gonitwy kontynentu (wyścig Českiej pojišťovny). Pełen kalendarz imprez będzie na bieżąco aktualizowany na stronie oficjalnego portalu turystycznego Kraju Pardubickiego – www.vychodnicechy.info. 8 maja 2010 Festiwal bębnów, Pardubice 20 - 22 sierpnia 2010 Wakacyjny, wielogatunkowy festiwal przyciąga co roku w sierpniu do centrum Polički muzykę wielu stylów, ale także teatr i pokazy ogni sztucznych. Babie lato w Železných horách 17 18 września 2010 15. edycja połączonej ze sprzedażą wystawy wyrobów i płodów rolnych, prezentowanych przez przedsiębiorców z regionu na Autokempingu Konopáč. Jam rock Centra informacji n TIC Hlinsko n TIC Králíky - Vojenské muzeum n TIC Moravská Třebová n TIC Slatiňany tel: 469312349 email: [email protected] Adres: Husova 41, 539 01, Hlinsko tel: 465632466, 604407901 email: [email protected] Adres: Prostřední Lipka 1, 561 69, Králíky tel: 461313502 email: [email protected] Adres: nám. T. G. Masaryka 33, 571 01, Moravská Třebová n TIC Holice n TIC Lanškroun n TIC Nasavrky tel: 466920476 email: [email protected] Adres: Holubova 768, 534 01, Holice tel: 465320007 email: [email protected] Adres: náměstí J. M. Marků 12, 563 01, Lanškroun tel: 469677566, 469677555 email: [email protected] Adres: Náměstí 1, 538 25, Nasavrky tel: 469660239 email: [email protected], [email protected] Adres: T. G. Masaryka 36, 538 21, Slatiňany n TIC Svitavy tel: 461534300, 461550350 email: [email protected] Adres: nám. Míru 48, 568 02, Svitavy n TIC Choceň n TIC Lázně Bohdaneč n TIC Pardubice tel: 465461949 email: [email protected] Adres: Tyršovo náměstí 301, 565 15, Choceň tel: 466924221, 774444234 email: [email protected] Adres: Pernštýnská 117, 533 41, Lázně Bohdaneč tel: 466768390 email: [email protected] Adres: nám. Republiky 1, 530 02, Pardubice n TIC Chrudim n TIC Letohrad n TIC Pastviny tel: 469645821 email: [email protected] Adres: Resselovo nám. 1, 537 01, Chrudim tel: 465622092 email: [email protected] Adres: Václavské nám. 77, 561 51, Letohrad tel: 465637496, 465637252 email: [email protected] Adres: Pastviny 32, 564 01 Žamberk n TIC Jablonné nad Orlicí n TIC Lichkov n TIC Polička tel: 465641371 email: [email protected] Adres: nám. 5. května 30, 561 64, Jablonné nad Orlicí tel: 465635531 email: [email protected] Adres: 561 68, Lichkov 203 tel: 461723800 email: [email protected] Adres: Palackého nám. 160, 572 01, Polička n TIC Jevíčko – Hotel Alster n TIC Litomyšl n TIC Poříčí u Litomyšle tel: 461325691 email: [email protected] Adres: Pivovarská 107, 569 43, Jevíčko tel: 461612161 email: [email protected] Adres: Smetanovo náměstí 72, 570 01, Litomyšl tel: 461616991, 731183315 email: [email protected] Adres: Poříčí 13, 570 01, Litomyšl n TIC Jevíčko - Zámeček n TIC Litomyšl - na zámku n TIC Přelouč tel: 736752611, 461542812 email: [email protected] Adres: U zámečku 451, 569 43, Jevíčko tel: 461611066 email: [email protected] Adres: Jiráskova 188, 570 01, Litomyšl tel: 466798711 email: [email protected] Adres: Pardubická 1422, 535 01, Přelouč n TIC Králíky - Městské muzeum n TIC Luže n TIC Seč tel: 465631117 email: [email protected] Adres: Velké nám. 365, 561 69, Králíky tel: 469671223 email: [email protected] Adres: Komenského 87, 538 54, Luže tel: 469676900 email: [email protected] Adres: Chrudimská 94, 538 07, Seč n TIC Králíky - Evropský dům n TIC Maštale n TIC Skuteč tel: 465323150 email: [email protected] Adres: Dlouhá 353, 561 69, Králíky tel: 469321137, 468000265 email: [email protected] Adres: 539 44, Proseč u Skutče 61 tel: 469350131 email: [email protected] Adres: Rybičkova 364, 539 73, Skuteč Pracownicy centrów informacji w całym regionie udzielą odpowiedzi na Państwa nawet najtrudniejsze pytania. W centrach tych można zamówić przewodnika, który oprowadzi nas po regionie. Na terenach objętych ochroną centra informacji zamawiają przewodników rekrutujących się z szeregów pracowników ochrony przyrody. n TIC Březová n. Svitavou tel: 461521331 email: [email protected] Adres: Moravské náměstí 65, 569 02, Březová nad Svitavou n TIC Bystré tel: 461742333 email: [email protected] Adres: nám. Na podkově 2, 569 92, Bystré n TIC Čenkovice tel: 465391039, 465391112 email: [email protected] [email protected], [email protected] Adres: 561 64, Čenkovice n TIC Česká Třebová tel: 465500211 email: [email protected] Adres: Staré náměstí 78, 560 02, Česká Třebová n TIC Dolní Morava tel: 464620730, 602378150 email: [email protected], [email protected] Adres: Dolní Morava 35, 561 69, Králíky n TIC Heřmanův Městec tel: 469625147 email: [email protected] Adres: Nám. Míru 288, 538 03, Heřmanův Městec 3 - 5 czerwca 2010 Jeden z największych festiwali muzycznych w Republice Czeskiej, Žamberk. Wiadomości turystyczne dla Regionu Wschodnich Czech Lato 2010 31 maja – 5 czerwca 2010 Festiwal dziecięcych orkiestr dętych (ku czci miejscowego nauczyciela, animatora kultury), Přelouč. www.czechy-wschodnie.info Grafický manuál loga pro Destinační společnost Východní Čechy n TIC Svojanov tel: 461744130, 605471759 email: [email protected] Adres: Svojanov 25, 569 73, Svojanov n TIC Třemošnice tel: 469611135 email: [email protected], [email protected] Adres: 1. máje 56, 538 43, Třemošnice n TIC Ústí nad Orlicí tel: 465514111, 465514271 email: [email protected] Adres: Sychrova 16, 562 24, Ústí nad Orlicí n TIC Vysoké Mýto tel: 465466112, 465466113 email: [email protected] Adres: B. Smetany 92, 566 32, Vysoké Mýto n TIC Zdechovice tel: 466936101 email: [email protected] Adres: Zdechovice 96, 533 11, Zdechovice n TIC Žamberk tel: 465612946 email: [email protected] Adres: Kostelní 446, 564 01, Žamberk n TIC Žampach Domov pod hradem tel: 465618184, 604846410 email: [email protected] Adres: č.1, 564 01, Žampach 11
