umowa z łotwą

UMOWA
O WSPÓŁPRACY I PRZYJAŹNI
pomiędzy
Gminą Maków
(Rzeczpospolita Polska)
A
Samorządem Okręgu Lucyńskiego
(Republika Łotewska)
Gmina Maków (Rzeczpospolita Polska), reprezentowana przez Wójta Jerzego Stankiewicza,
z jednej strony,
i
Samorząd Okręgu Lucyńskiego (Republika Łotewska), reprezentowany przez
Przewodniczącą Rady Alinę Gendele, z drugiej strony
zwane dalej „Stronami”,
kierując się przyjacielskimi stosunkami i powołując się na chęć współdziałania dla rozwoju
obopólnej współpracy w sferach kulturalnej, ekonomicznej, społecznej oraz szkolnictwa, aby
sprzyjać współpracy i wymianie doświadczeń pomiędzy mieszkańcami obydwu jednostek
samorządowych, porozumieli się o poniższym:
1.Realizować współpracę zgodnie z aktami prawnymi Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki
Łotewskiej, powołując się na zasady równouprawnienia i wzajemnych korzyści. Rozwijać
stosunki w duchu przyjaźni, wzajemnego szacunku i zaufania.
2.Celem realizacji niniejszej Umowy Strony zobowiązują się:
2.1. podtrzymywać systematyczną wymianę informacji i doświadczenia pracy o działalności
organów samorządowych oraz społeczno-ekonomicznym rozwoju Stron;
2.2. sprzyjać zawieraniu i realizacji umów, analizie i finansowaniu konkretnych projektów
i programów w sferze ekonomicznej;
2.3. współdziałać dla rozwoju więzi partnerskich pomiędzy instytucjami medycznymi,
wymiany fachowych informacji i delegacji pracowników medycznych oraz współpracy
w dziedzinie turystyki medycznej;
2.4. współdziałać dla rozwoju więzi partnerskich pomiędzy instytucjami szkolnictwa,
organizacji spotkań uczniów, wymiany delegacji nauczycieli oraz uczniów;
2.5. rozwijać kontakty pomiędzy instytucjami kultury, zrzeszeniami kulturalnymi,
zespołami twórczymi, współdziałać dla pogłębienia wiedzy o tradycjach i kulturze obu
krajów;
2.6. współpracować w sferze ekologii, koordynować i wszelkimi sposobami podtrzymywać
przedsięwzięcia ukierunkowane na przeciwdziałanie zanieczyszczaniu otaczającego
środowiska;
2.7. sprzyjać współpracy w sferze przedsiębiorczości.
3. Umowa zawarta zostaje na czas nieokreślony i zaczyna obowiązywać od momentu jej
podpisania przez obie Strony.
4. Umowa może być zerwana pisemnym powiadomieniem jednej ze Stron w ciągu trzech
miesięcy od otrzymania tegoż powiadomienia.
5. Umowa może być zmieniona lub uzupełniona, o czym Strony zawierają oddzielną pisemną
ugodę.
Umowa o współpracy podpisana ______________ w mieści Lucyn. Umowa sporządzona w
ośmiu egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej: dwa egzemplarze w języku polskim, dwa
egzemplarze w języku łotewskim, dwa egzemplarze w języku rosyjskim oraz dwa
egzemplarze w języku angielskim. Każda ze Stron otrzymuje po jednym egzemplarzu w
każdym z języków.
Przewodnicząca Rady
Okręgu Lucyńskiego
_________________
A. Gendele
Wójt
Gminy Maków
_________________
J. Stankiewicz