Wiadomości do przetłumaczenia 1. Drodzy

Wiadomości do przetłumaczenia
1. Drodzy przyjaciele, Przesyłam wam słowa wsparcia i wytrwałości w
waszej szlachetnej walce. Ja osobiście właśnie zostałem wybrany w
wyborach lokalnych do rady parafijalnej w Balcombe w zachodnim
Sussex w Anglii. Moja platforma wyborcza była oparta na proteście
przeciwko szczelinowaniu hydraulicznemu i przekonala 60% wyborcow.
Mam nadzieję wkrótce wykorzystać moją nową pozycję i życzę wam
byście również mieli możliwość wpływu na ten process.
Serdecznie pozdrawiam
Kevin Bottomley
2. Tutaj w południowo-wschodniej Anglli, społeczeństwo aktywistów
jako pierwsze odsłoniło i naświetliło plany na szczelinowanie
hydrauliczne oleju i gazu.
Te zmagania porównałbym do wcześniejszej walki z niewolnictwem. Tak
jak historyczka Margaret Mead kiedyś powiedziała : “nigdy nie miej
wątpliwości w to ze grupa myślących i oddanych idei ludzi może zmienić
świat. W rzeczy samej, to jedyna rzecz- taka grupa takich ludzi- która to
osiągnęła.” Takie podejście odzwierciedlające slogan : “ działaj lokalniemyśl globalnie” jest w czasach dzisiejszych bardziej potrzebne niż
kiedykolwiek. Nietylko musimy prowadzić kampanie z zaraźliwa pasją,
ale również w tym działaniu dążyć do przywrócenia zaufania do polityki i
polityków. “ Polityka na lepsze”, która odsłoniłaby osobiste interesy
finansowe ukryte pod przykrywką populistycznej propagandy! Więc
pamiętajcie że poprzez podjecie walki o przyszłość w prawdzie jesteście
nie powstrzymywalni. Również nie zapominajcie ze Wasze nadzieje
są tez w nas. Tylko jeśli my wszyscy odniesiemy sukces w sposób
kolektywny to będziemy wstanie zadeklarować zwycięstwo. Nie możemy
się tylko ograniczać do naszych krajów lub naszych regionów lub tylko
do tego co jest politycznie osiągalne w danym momencie. Tak jak
kampania przeciw niewolnictwu nie skończyła się na wprowadzeniu ‘Fair
Trade’ typu niewolnictwa lecz na całkowitemu zgładzeniu
niewolnictwa. Tak samo jeśli chodzi o szczelinowanie hydrauliczne,
nasze ambicje przekraczają polepszenie warunków i restrykcji, my
dążymy do tego by uchronić nasza przyszłość. My jesteśmy wstanie
wpłynąć na przyszłość– co dziś wydaje się możliwością, jutro stanie
się zwykłym zrębkiem tego co osiągalne.
Więc, jeśli kieruje wami troska o nieodwracalne problemy z lokalną
wodą głębinową, albo troska o globalną zmianę klimatu- mam nadzieje
że odniesiecie sukces w Waszej walce. Wierzę w to że moja wiara i
solidarność z wami nie jest ślepa. Wierzę że zwyciężycie w Waszej
walkce o lepszą przyszłość z wystarczającymi zasobami naturalnymi. Dla
mnie szelinowanie hydrauliczne podsumowywuje naszą współczesną
kulturę- ciągłe poszukiwanie nowych ‘kopalni’- ciągłe ich porzucanie i
znow ciągłe poszukiwanie jakiś innych krótkoterminowych rozwiązań.
Co powinniśmy wypracować w miejsce takiego krótkoterminowego
podejścia to kulturę, która sprawiedliwie nie tylko lokalnie lecz też
bioregionalnie wykorzystywałaby nasze naturalne dobra.
Więc wysyłam Wam najlepsze życzenia nie tylko do walki przeciwko
tym aspektom kapitalizmu , które wyniszczają nasze bogactwa naturalne,
lecz także do walki o nową ekonomię, o sile lokalnej odporności i
zaparcia, które pozwoli nam razem stawić czoła w nadziei na
lepszą przyszłość.
Najlepsze życzenia
Jonathan Essex
A Campaigner i Radny Miasta (Partia Zielonych), Surrey,
England
3. Wiadomosc ze wschodniego Kentu dla tych w Polsce walczących ze
szczelinowaniem hydraulicznym i jego adwokatów:
Wysyłamy Wam najlepsze życzenia sukcesu w Waszej kampanii.
Wiedzcie że podzielamy Wasze troski i flustracje i że ubolewamy na tym
ze Wasza walka jest jeszcze bardziej tudna niż nasza. Wysyłam specjalne
ciepłe pozdrowienia dla moich polskich sióstr, które w tym samym czasie
co ja przedstawiały petycje do Unii Europejskiej.
Rosie Rechter, aktywistka w walce ze szczelinowaniem hydraulicznym z
Kent.
4. “ Ekstrymalna Energia”, włączając w to taką która pochodzi ze
szczelinowania hydraulicznego jest zagrożeniem globalnym dla
społeczności na całym świecie. Tutaj w Wielkiej Brytanii, pomimo
mocnego politycznego wsparcia dla tej formy eksploatacji, inicjatywy i
kampanie społeczne przeciwko tej idei odniosły spory sukces. W
ostatnich 18 miesiącach odnotowano tylko 5 podań o pozwolenie na
szczelinowanie hydrauliczne a w ostatnich 2 latach odnotowaliśmy
powstanie ponad 60 nowych grup społecznych i nowych inicjatyw
społecznych przeciwko szczelinowaniu hydraulicznemu. W związku z
tym wysyłamy wam solidarne życzenia otuchy i wsparcia w Waszej
walce przeciwko szczelinowaniu hydraulicznemu.
Will Cottrell, członek organizacji ‘frack off’.