Saksońska Kraina Łaby

d Drezna przez Miśnię,
aż po Torgau rozciąga
się Kraina Łaby. Region,
w którym kultura i sztuka
obecne są na każdym kroku:
najlepsza muzyka, znakomity
teatr, bajkowe zamki, wspaniałe parki i ogrody, zabytki
historyczne, imponująca architektura, nostalgiczne środki komunikacji miejskiej,
światowej sławy manufaktura
porcelany. Świetność i blask
przeszłości przeplatają się tu
z żywotnością i lekkością nowoczesnego stylu życia. Warto skosztować rzadkich win,
produkowanych zgodnie z 850letnią tradycją winiarską Saksonii. Urocze winnice, malowniczy krajobraz rzeczny,
szereg najróżniejszych zabytków – wszystko to, skoncen-
O
15 Letni pałacyk bażanci
www.elbland.de
trowane na niewielkim obszarze, nadaje tutejszym stronom szczególny urok.
Stare pałace, zamki i parki,
np. w Pillnitz, Moritzburgu,
Miśni czy Torgau pozwalają
odżyć historii Saksonii i Europy. Unikalne w skali europejskiej wystawy, takie jak
ekspozycja muzeum Karola
Maya w Radebeul, wzbudzają
podziw gości z całego świata.
Malownicze krajobrazy przemierza licząca 125 lat kolejka
wąskotorowa oraz parowce
175-letniej Saksońskiej Żeglugi Parowej. Pirna i Drezno,
Miśnia i Torgau wabią ożywioną atmosferą miejską, jak
również bogatą ofertą turystyczną i gastronomiczną.
lbrechtsburg w Miśni
(20 km od Drezna) to
najstarszy zamek w Niemczech. W latach 1710 do 1863
Albrechtsburg był siedzibą
słynnej manufaktury porcelany miśnieńskiej. Dzisiaj zamek zaprasza do zapoznania
się z historią europejskiej
porcelany oraz samej budowli
w ramach obszernej wystawy
wypełniającej wszystkie jego
piętra.
Dzisiejsza manufaktura porcelany miśnieńskiej znajduje
się w dzielnicy Triebischtal.
W nowoczesnym centrum dla
zwiedzających można odwiedzić warsztat pokazowy oraz
obejrzeć wystawę przeszło
3000 wyrobów porcelanowych powstałych na przestrzeni 300-letniej historii porcelany miśnieńskiej. Podobnej wystawy nie ma nigdzie
indziej na świecie.
Kultura i sztuka, wino i wypoczynek
Serdecznie witamy!
6 Widok w dolinę Łaby na Miśnię
A
Jedyne 25 km od Miśni i 15 km
od Drezna, w sielankowej
krainie jezior i lasów znajduje
się położony na malowniczej
wysepce pałac Moritzburg.
Dawny pałac myśliwski i rezydencja letnia Augusta Mocnego stanowi jedną z najważniejszych budowli barokowych Saksonii, podobnie jak
niedaleki późnobarokowy
pałacyk bażanci w stylu chinoaserie.
Także zamek Wackerbarth
pod Dreznem jest pochwałą
subtelnej zabawy i przyjemności na modłę saksońską.
Barokowy zamek oraz ogrody są bowiem obecnie sie dzibą pierwszej w Europie
wytwórni win w konwencji
turystyki rozrywkowej, z możliwością zwiedzenia nowoczesnej wytwórni win oraz
niemieckiego Sektu, a także
ofertą imprez kulturalnych.
aksoński Szlak Wina
o długości 55 kilometrów
przebiega przez obszary naznaczone 850-letnią tradycją
uprawy winorośli. Szlak biegnie z Pirny, wzdłuż rzeki Łaby
przez Drezno, Radebeul
i Miśnię, docierając aż do romantycznych wiosek winiarskich w okolicy miejscowości
Diesbar-Seußlitz. Podróż staje
się miłą rozrywką w przyjemnym towarzystwie: w dolinie
Łaby, wśród pokrytych winnicami zboczy kursują statki
najstarszej, a zarazem największej na świecie floty parowców z napędem kołowym.
Aktywny wypoczynek na rowerze lub pieszo po Saksońskim Szlaku Wina, to
najlepszy sposób poznania
S
www.elbland.de
tutejszych okolic: najpiękniejszych winnic, widoków
i piwniczek winnych.
Liczący 470 hektarów region
winiarski Saksonia to jeden
z najmniejszych w Niemczech, a zarazem położony
najdalej na północ region winiarski w Europie. Zbliżony
do kontynentalnego klimat
oferuje niemal doskonałe proporcje słońca i deszczu, stwarzając w ten sposób optymalne
warunki klimatyczne dla wysokojakościowych win białych. Ponad 80% upraw stanowią odmiany na wino białe,
wśród których największą popularnością cieszą się MüllerThurgau, Riesling Reński, Pinot Gris oraz Pinot Blanc.
„Prawdziwa rzadkość. Wina z Saksonii.” –
850 lat tradycji winiarskiej
Saksoński Szlak Wina
13 Zamek Wackerbarth w Radebeul
Wspaniałe zamki i porcelana miśnieńska
TV_Faltblatt SE_PL_Layout 1 10.02.15 08:42 Seite 1
Informacja
Muzeum Karola Maya
(Karl-May-Museum)
Karl-May-Straße 5, 01445 Radebeul
www.karl-may-museum.de
www.vvo-online.de
Z Drezna najprościej dojechać do Saksońskiej Krainy Łaby linią
S1 szybkiej kolei miejskiej S-Bahn, która wyrusza co pół godziny
z dworca głównego do Miśni (Meissen).
W organizacji wycieczki chętnie pomogą Państwu pracownicy
Związku Turystycznego Saksońskiej Krainy Łaby. Informacje na
temat możliwości noclegowych znajdą Państwo na stronie internetowej www.elbland.de, w menu pod nagłówkiem „Service“.
• wycieczki zorganizowane, grupowe i indywidualne
• opracowanie programu
• informacje, propozycje miejsc do zwiedzenia, wysyłanie ulotek
willa „Shatterhand”: dom pisarza
Karola Maya w Radebeul; pierwotne wyposażenie; wystawa na temat
życia i twórczości Karola Maya;
willa Bärenfett: jedyne w Europie
zbiory poświęcone życiu i kulturze
Indian północnoamerykańskich
Muzeum Wina w Hoflößnitz
(Stiftung Sächsisches Weinbaumuseum Hoflößnitz)
Knohllweg 37, 01445 Radebeul
www.hofloessnitz.de
historyczna wytwórnia win z 1401
roku; z własną winnicą i piwnicą;
rezydencja letnia z 1650 roku; pomieszczenia prywatne kurfirstów
i sala bankietowa ze wspaniałymi
malowidłami; muzeum wina; zwiedzanie i degustacje win; święta
i uroczystości
Zamek Wackerbarth
i wytwórnia win
Sächsisches Staatsweingut GmbH
Schloss Wackerbarth
Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul
www.schloss-wackerbarth.de
pierwsza wytwórnia win w Europie
w konwencji rozrywkowej, wspaniały park barokowy, możliwość
zwiedzenia nowoczesnej manufaktury win i niemieckiego Sektu z komentarzem na temat historii zamku,
degustacje win i Sektu
Muzeum NDR „Podróż w czasie”
(DDR-Museum „Zeitreise”)
Wasastraße 50, 01445 Radebeul
www.zeitreise-ddr.de
Zamek Albrechtsburg w Miśni
Domplatz 1, 01662 Meissen
www.albrechtsburg.de
najstarszy zamek w Niemczech;
styl późnogotycki
Katedra Miśnieńska
(Dom zu Meissen)
Domplatz 7, 01662 Meißen
www.dom-zu-meissen.de
budowla czysto gotycka, kaplica pogrzebowa rodziny królewskiej Wettinów; wspaniałe klejnoty sztuki
Państwowa Manufaktura Porcelany w Miśni (Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen)
Talstraße 9, 01662 Meissen
www.meissen.com
warsztaty pokazowe: produkcja
„białego złota” od surowca po gotową malowaną porcelanę; sala wystawowa z największymi zbiorami porcelany miśnieńskiej na świecie, dni
drzwi otwartych w kwietniu i październiku
Pałac Moritzburg/Letni pałacyk
bażanci (Fasanenschlösschen)
01468 Moritzburg
www.schloss-moritzburg.de
dawny pałac myśliwski rodu szlacheckiego Wettynów, kosztowne
kurdybany, cenne meble barokowe
i malowidła, listopad - luty: wystawa
„Trzy orzeszki dla Kopciuszka”
Kolejka wąskotorowa
Weißeritztalbahn
www.weisseritztalbahn.com
największe muzeum poświęcone
życiu w NRD
jedna z najpiękniejszych tras kolejowych w Europie, najdłużej działająca kolejka wąskotorowa w Niemczech, po powodzi w sierpniu 2002
r. przeprowadzono remont torów na
odcinku Freital - Dippoldiswalde
Kolejka wąskotorowa
Lößnitzgrundbahn
Am Bahnhof 1, 01468 Moritzburg
www.loessnitzgrundbahn.de
Park klasztorny Altzella
(Klosterpark Altzella)
Zellaer Straße 10, 01683 Nossen
www.kloster-altzella.de
licząca ponad 125 lat parowa kolejka wąskotorowa na trasie długości
17 km między stacjami Radebeul Ost
i Moritzburg-Radeburg, kursuje codziennie zgodnie z rozkładem jazdy
dawny klasztor cystersów, ruiny
klasztoru w romantycznym parku;
niegdyś jeden z najbogatszych
i najbardziej wpływowych klasztorów w Europie Środkowej
Redakcja
Tourismusverband Sächsisches Elbland eV
tel. +49 (0) 3521/76 35-0, fax +49 (0) 3521/76 35 40
[email protected], www.elbland.de
Satz & Gestaltung: Satztechnik Meißen GmbH, 2015
TV_Faltblatt SE_PL_Layout 1 10.02.15 08:42 Seite 2
Atrakcje turystyczne
Główne atrakcje
kulturalne w okolicach
Drezna
© 2015 Tourismusverband Sächsisches Elbland e. V.
Romantika v Míšní / Sasko
Romantik Hotel Burgkeller
położony jest wysoko nad dachami miasta, na sąsiadującym
z zamkiem Albrechtsburg i katedrą miśnieńską wzgórzu
Burgberg. W kojącej zmysły, spokojnej okolicy hotel oferuje
serdeczność i gościnność w tchnących historią murach.
• różnorodna kuchnia i wina regionu
• wygodne, gustownie urządzone pokoje (26 pokoi)
• wyjątkowe położenie oferujące wspaniały widok
• restauracja, kawiarnia, ogródek piwny i taras z widokiem
na Miśnię
• sala taneczna, pomieszczenia do urządzania kongresów
i uroczystości
• centrum wellness z widokiem na Miśnię
Romantik Hotel Burgkeller
Domplatz 11 | 01662 Meißen
Tel.: 03521 41400 | Fax: 03521 41404
[email protected]
www.hotel-burgkeller-meissen.de
www.elbland.de
TV_Faltblatt SE_PL-Karte_Layout 1 10.02.15 08:48 Seite 1
1 Zamek Hartenfels w Torgau
17 Saksoński Szlak Wina w okolicy Miśni
15 Pałac Moritzburg
Saksońska Kraina Łaby
Saksoński Szlak Wina
Torgau – miasto renesansu
1
szlak przyjemności dla oka
i podniebienia
17 winnice, festiwale wina,
wydarzenia kulturalne
www.elbland.de/en
Torgau
i reformacji
1 zwiedzanie z przewodnikiem,
muzea, wydarzenia kulturalne
www.tic-torgau.de
Belgern
Riesa – ciekawostki na ścieżce
Zeithain
182
rowerowej Elberadweg
RIESA
ge
11 zwiedzanie z przewodnikiem,
wydarzenia kulturalne
www.radebeul.de
12 muzeum Karola Maya
www.karl-may-museum.de
13 zamek Wackerbarth
www.schloss-wackerbarth.de
14 kolejka wąskotorowa
Lößnitzgrundbahn
www.loessnitzgrundbahn.de
n
98
e
m
m
at
101
Radeburg
6
zs
ch
Morit
zb
Teich urger
geb
iet
15
17 Diera-Zehren
er
Pf
le
ge
Zehren
Niederau
7
6
16
Moritzburg
Triebis
ch
täler -
5
17
13
Batzdorf
Lin
kse
l
Täl bisch
er
e
Heynitz
Taubenheim
14 Reichenberg
7 11 12
Radeberg
4
6
10
17
7
DRESDEN
4
E55
Siebenlehn
Sch
ö
Ho nfeld
chl
an er
d
Stolpen
Pillnitz
173
Tharandt
Kurort
Hartha
Saksoński szlakAutobahn
wina
Bundesstraße
Wilsdruff
E40
10 starówka z kościołem Frauenkirche,
Zwinger, Tarasy Brühla, muzea
www.dresden.de
Ullersdorf
17
Klipphausen
Drezno – saksońska stolica kultury
97
14
Altzella
Wolny Kraj Saksonia
E40
Triebischtal
Nossen
Saksońska
Kraina Łaby
4
4
MEISSEN
Käbschütztal
Wolny Kraj
Saksonia
Radebeul – miasto pełne przeżyć
bo
Diesbar-Seußlitz
Niederlommatzsch
4 zwiedzanie z przewodnikiem, wydarzenia
kulturalne, www.touristinfo-meissen.de
5 Państwowa Manufaktura Porcelany
w Miśni, www.meissen.com
6 zamek Albrechtsburg w Miśni i Katedra
Miśnieńska, www.albrechtsburg-meissen.de
ścieżka rowerowa Elberadweg
Staatsstraße
kolejka wąskotorowa
Via Regia
komunikacja miejska (kolej)
ide
lb
Hirschstein
Lommatzsch
pole golfowe
lotnisko
autostrada
droga krajowa
droga państwowa
Golfplatz
szlak handlowyFlughafen
Via Regia
rH
e
13
E
Lo
i porcelany nad Łabą
dne
Schönfeld
98
Nünchritz
3
Miśnia – miasto wina
Dres
Großenhainer Pflege
Wildenhain
2
Republika Federalna
Niemiec
E55
Zabeltitz
Tha
ran
Wal dter
d
Bannewitz
najstarsza na świecie flota parowców
z napędem kołowym
7 wycieczki w Saksońską Krainę Łaby,
przystanki w Pirnie, Dreźnie, Radebeul, Miśni
Verlauf des Elberadweges
www.saechsische-dampfschiffahrt.de
Źródło: Tourismusverband Sächsisches
Elbland eV
Schmalspurbahn
ÖPNV (Bahn)
Hinweis!
Die Schmalspurbahn „Weißeritztalbahn“ wird nach den
Hochwasserschäden von 2002 derzeit wieder aufgebaut
10 Zwinger drezdeński
172
Heidenau
Hohnstein
Pirna
17
Ra
b
Gr enau
un e
d r
8
7
Großsedlitz
Saksońska Żegluga Parowa
Verlauf der
Sächsischen Weinstraße
5 Malarka porcelany
15 pałac Moritzburg
www.schloss-moritzburg.de
16 zagroda zwierząt, park przygodowy,
wydarzenia kulturalne
www.kulturlandschaft-moritzburg.de
169
Strehla
2 fabryka makaronu w Riesie – przeszklony pokazowy zakład produkcyjny
www.teigwaren-riesa.de
3 wypożyczalnia rowerów elektrycznych
www.tourismus-riesa.de
Moritzburg – barok z sielankowa natura
Weesenstein
Elbe
9
Struppen
Königstein
170
Prag
Pirna – klejnot architektury nad Łabą
8 zwiedzanie z przewodnikiem, wydarzenia
kulturalne, widok Canaletta
9 twierdza Sonnenstein
www.tourismus.pirna.de
8 Plac w Pirnie