1 SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Usługa

Załącznik nr 1
SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
Usługa obsługi konferencji „Kształcenie kadry służb penitencjarnych. Praktyczne aspekty współpracy
dwustronnej realizowanej przez KRUS i COSSW w ramach programu NMF 2009-2014”, która odbędzie
się w dniach 21-22 października 2015 roku w Centralnym Ośrodku Szkolenia Służby Więziennej
w Kaliszu. Konferencja jest organizowana w ramach projektu nr 12– Konferencja „Kształcenie kadry
służb penitencjarnych. Praktyczne aspekty współpracy dwustronnej realizowanej prze KRUS w Oslo i
COSSW w Kaliszu” w ramach Programu PL17 „Wsparcie Służby Więziennej, w tym sankcji
pozawięziennych”. Przewidywana ilość uczestników konferencji- 150 osób.
Zamówienie organizacji konferencji obejmuje:
1) zapewnienie sprzętu niezbędnego do wykonania tłumaczenia dla wszystkich uczestników
konferencji, wraz z jego dostawą, montażem, konfiguracją i demontażem oraz osobą/osobami
do obsługi zainstalowanego sprzętu. Kabiny oraz aparatura do tłumaczenia symultanicznego
powinny być zgodne z właściwymi normami, w szczególności ISO 4043, ISO 140-4 i ISO 717-1.
2) zapewnienie tłumaczenia symultanicznego z języka angielskiego na polski i z języka polskiego
na angielski. Osoby dokonujące tłumaczenia symultanicznego, powinny posiadać odpowiednie
kwalifikacje zawodowe i doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym
Tematyka konferencji
Celem konferencji jest zaprezentowanie obszarów współpracy realizowanej pomiędzy Norweską
Akademią Kształcenia Służb Penitencjarnych i Centralnym Ośrodkiem Szkolenia Służby Więziennej.
W trakcie konferencji przedstawione zostaną podjęte przedsięwzięcia oraz wyniki wspólnych działań
realizowanych dzięki udziałowi w projektach Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 20092014. Spotkanie to pozwoli na podsumowanie benefitów, jakie w ramach 3 letniej współpracy uzyskał
każdy z partnerów. Konferencja będzie także miejscem dyskusji na temat wyzwań stawianych edukacji
kadr służb penitencjarnych w XXI wieku, będącym wiekiem dynamicznych zmian społecznotechnologicznych.
W programie konferencji przewidziano:
Dzień pierwszy konferencji – 21 października 2015 r. Trzy sesje
1. Sesja plenarna(10:00-11:00)
2. Sesja prezentacyjna(11:15-13:00)
3. Przykłady i dobre praktyki współpracy międzynarodowej (14:30-16:15)
Łączny przewidywany czas sesji w pierwszym dniu konferencji: 4 godziny 15 min.
Dzień drugi konferencji – 22 października 2015 r.
1
Załącznik nr 1
1. Przedstawienie skutecznych i efektywnych metod w szkoleniu zawodowym (9:00-10:45)
2. Doskonalenie zawodowe i rozwój zawodowy funkcjonariuszy zgodnie z ideami kształcenia
ustawicznego (11:00-12:45)
3. Sesja zamykająca konferencję (12:45-13:00)
Łączny przewidywany czas sesji w drugim dniu konferencji: 3 godziny 45 min.
Tematyka konferencji obejmuje zagadnienia metodyki szkolenia osób dorosłych, szkolenia
zawodowego funkcjonariuszy służby więziennej w Polsce, w Norwegii a także innych państw
europejskich oraz ogólnie rozumieniach zagadnień penitencjarnych.
2