Instrukcja obsługi wyłącznika bezpieczeństwa NZ.H/P

Instrukcja obsługi wyłącznika bezpieczeństwa NZ.H/P

Instrukcja obsługi wyłącznika bezpieczeństwa NZ.H/P
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Wyłączniki bezpieczeństwa serii produkcyjnej NZ są
stosowane jako części sterowników, które przejmują
funkcje zabezpieczające, np. dla urządzeń
zabezpieczających lub jako czujnik pozycji.
Wyłączniki bezpieczeństwa są wyłącznikami prądu
pomocniczego z otwieraniem wymuszonym i spełniają
wymogi wg IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1 załącznik K.
W połączeniu z osłonami bezpieczeństwa ten element
zabezpieczający
uniemożliwia
wykonywanie
niebezpiecznych ruchów maszyny, dopóki urządzenie
zabezpieczające jest otwarte. Jeżeli urządzenie
zabezpieczające zostanie otwarte w trakcie
wykonywania przez maszynę niebezpiecznej funkcji, to
zostaje wyprowadzony rozkaz zatrzymania.
Przed zastosowaniem wyłączników bezpieczeństwa
należy dokonać oceny ryzyka według normy:
 EN ISO 13849-1, Elementy systemów sterowania
związane z bezpieczeństwem,
 EN ISO 14121, Bezpieczeństwo maszyn, Ocena ryzyka.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem oznacza między
innymi przestrzeganie właściwych wymagań dotyczących
montażu i eksploatacji, a zwłaszcza norm:
 EN ISO 13849-1, Elementy systemów sterowania
związane z bezpieczeństwem
 EN 1088, Urządzenia ryglujące sprzężone z osłonami
bezpieczeństwa
 EN 60 204-1, Wyposażenie elektryczne maszyn.
Ważne:
 Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezpieczne
połączenie urządzenia z całym bezpiecznym systemem.
W tym celu musi zalegalizować cały system, np. zgodnie
z normą EN ISO 13849-2.
 Jeżeli do legalizacji zostanie użyta uproszczona metoda
zgodnie z ustępem 6.3 EN ISO 13849:2008-12, to Performance Level (PL) może ulec zmniejszeniu, gdy kilka
urządzeń zostanie podłączonych jedno za drugim.
 Jeżeli do produktu dołączony jest arkusz danych, to w
przypadku, gdy odbiegają one od instrukcji obsługi,
obowiązują dane z arkusza danych.
Wyłączniki bezpieczeństwa muszą być zamontowane
i w razie potrzeby zabezpieczone w taki sposób, aby
możliwe było uniknięcie szkód spowodowanych przez
nieprzewidywalne sytuacje.
Musi być zapewniona dostępność wyłączników
bezpieczeństwa na potrzeby konserwacji i kontroli
działania.
Możliwości przestawienia

Możliwość używania w pionie zwory 4 x 90°
(połączenie kształtowe)
Możliwość używania w poziomie 4 x 90°
Zabezpieczających elementów konstrukcji nie
można bocznikować (mostkowanie styków),
wykręcać, usuwać lub pozbawiać skuteczności
w inny sposób.
W tym przypadku należy zwłaszcza przestrzegać środków
ostrożności ograniczających możliwości bocznikowania
wg EN 1088:1995+A2:2008, ust. 5.7.
Wyłączniki bezpieczeństwa i krzywki rozrządu muszą być
rozmieszczone w taki sposób, aby były zabezpieczone
wystarczająco przed zmianą pozycji.
W celu spełnienia tych wymogów:
 Elementy mocujące muszą być niezawodne
i wymagają narzędzia do odkręcenia.
 Zastosowanie podłużnych otworów musi być
ograniczone do ustawienia początkowego.
 Należy wprowadzić środki zabezpieczające połączenie
kształtowe po ustawieniu (np. przez sworznie lub kołki
pasowane).
Montaż, podłączenie do sieci elektrycznej
i uruchomienie może być przeprowadzone
wyłącznie przez autoryzowany personel.
Działanie
Patrz diagram odcinków przełączania.
Montaż
Nie wolno używać wyłączników bezpieczeństwa
jako mechanicznego ogranicznika
Zwora (dźwignia obrotowa) musi być przymocowana po
stronie wału napędowego odpowiednio do kształtu. Czopy
kwadratowe na zworze i wale napędowym muszą w siebie
wchodzić (zobacz rysunek 1).
W celu zapewnienia należytej eksploatacji krzywki
rozrządu muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby
zwory wychylały się co najmniej do konkretnego kąta
(osiągnięcie zalecanego rozwarcia styków, zobacz
rysunek 7 i 8).
 Mechaniczna kontrola działania
Element uruchamiający sprawdzić pod kątem swobody
ruchów.
 Elektryczna kontrola działania
Nacisnąć wyłącznik i sprawdzić funkcję przełączania.
Konserwacja i kontrola
Rys. 2: Możliwość używania w poziomie

Przestawienie kierunku przełączania z napędem
dźwigni obrotowej
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wyłączniki bezpieczeństwa stanowią ochronę dla
personelu. Nieprawidłowy montaż lub manipulowanie
wyłącznikami może prowadzić do poważnych obrażeń
ciała.
Kontrola działania
W przypadku otwartej osłony bezpieczeństwa
wyłącznik bezpieczeństwa musi być uruchomiony
w każdej pozycji osłony bezpieczeństwa
(zabezpieczenie przed przejechaniem).
 Sprawdzić
w
elektrycznych
obwodach
bezpieczeństwa funkcję bezpieczeństwa.
 Maszyna musi się zatrzymać po naciśnięciu wyłącznika
bezpieczeństwa.
 Przy włączonym wyłączniku bezpieczeństwa maszyna
nie powinna dać się uruchomić.
Rys. 1: Możliwość używania w pionie

 Wykonanie NZ2... (złącze wtykowe SR6)
 Przekrój przewodu 0,5 ... 1,5 mm2.
 Rozkład pinów złącza, patrz rys. 6a.
 Wykonanie NZ2... (złącze wtykowe SR11)
 Przekrój przewodu 0,5 mm2.
 Rozkład pinów złącza, patrz rys. 6b.
 Wykonanie NZ2... (Złącze wtykowe M12/SVM5)
 Przekrój przewodu 0,34 mm2.
 Rozkład pinów złącza, patrz rys. 6c.
Przełączające
Przełączające
w lewo / w prawo
w prawo
(Ustawienie standardowe)
Przełączające
w lewo
Rys. 3: Przestawienie kierunku przełączania
Podłączenie do sieci elektrycznej
Przy wyborze materiału izolacyjnego i przewodów
połączeniowych należy uwzględnić przyrost
temperatury w obudowie (w zależności od warunków
eksploatacyjnych).
W stosunku do NZ1 obowiązuje następująca zasada:
W celu zastosowania i wykorzystywania zgodnie
z wymaganiami
należy korzystać ze sztywnego
przewodu miedzianego 60/75 °C.
W stosunku do NZ2 obowiązuje następująca zasada:
W celu użycia i eksploatacji zgodnej z wymaganiami
należy zastosować zasilanie w napięcie class 2 lub
transformator class 2 odpowiadający UL1310 lub
UL1585.
Przewody przyłączowe zainstalowane w miejscu
eksploatacji wyłączników bezpieczeństwa należy
oddzielić od przewodów ruchomych i przewodów
zainstalowanych na stałe i nieizolowanych, aktywnych
części innych części urządzeń, które są eksploatowane
przy użyciu napięcia 150 V, przestrzenią umożliwiającą
stałe zachowanie odległości wynoszącej 50,8 mm. Chyba,
że ruchome przewody są wyposażone w odpowiednie
materiały izolacyjne, które posiadają tę samą lub wyższą
wytrzymałość napięciową w stosunku do innych
istotnych części urządzenia.
 Wykonanie NZ1... (Wejście przewodu)
 Zamontować połączenie śrubowe M20 x 1,5
o odpowiednim stopniu ochrony.
 Przekrój przewodu 0,34 ... 1,5 mm2.
 Rozkład pinów złącza, patrz rys. 6.
 Dokręcić
śruby przyłączeniowe elementów
przełączających z momentem obrotowym 0,5 Nm (1 Nm
dla ES511).
 Zwrócić uwagę, czy wejście przewodu jest szczelne.
 Zamknąć pokrywę włącznika i dokręcić śruby
z momentem obrotowym 1,2 Nm.
W przypadku uszkodzenia lub zużycia należy
wymienić cały wyłącznik wraz ze zworą.
Wymiana poszczególnych części lub podzespołów
jest niedozwolona!
Wykonywanie prac konserwacyjnych nie jest konieczne.
Aby zapewnić skuteczne i długotrwałe działanie
wyłącznika, należy przeprowadzać regularne kontrole pod
kątem
 prawidłowej funkcji przełączania,
 odpowiedniego
zamocowania
elementów
konstrukcyjnych,
 zanieczyszczenia i zużycia,
 szczelności wejścia przewodu,
 poluzowanych przyłączy przewodów lub złączy
wtykowych.
Wskazówka: Rok produkcji jest widoczny w dolnym
prawym rogu tabliczki znamionowej.
Wyłączenie
w przypadku:
od
odpowiedzialności
 użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem,
wskazówek
dotyczących
bezpieczeństwa,
 montażu i podłączenia do sieci elektrycznej przez
nieautoryzowany personel.
 nieprzeprowadzenia kontroli działania.
 nieprzestrzegania
Deklaracja zgodności WE
Wskazany niżej producent oświadcza, że produkt spełnia
wymogi następujących dyrektyw oraz odnośnych norm.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Niemcy
Odnośne dyrektywy:
 Dyrektywa 2006/42/WE w sprawie maszyn
Odnośne normy:
 EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
 EN 1088:1995+A2:2008
Leinfelden, lipiec 2010
Mgr inż. Michael Euchner
Dyrektor
Duc Binh Nguyen
Osoba uprawniona do sporządzania dokumentacji
Do produktu została dołączona podpisana deklaracja
zgodności WE.
C
A
C
A
A
B
B
40
włożony
A
56
C
A
60
A
16
80
C
A
50
C
włożony
26
ES538H
ES528H
B
40
15,2
SK2131H
SK3131H
SR6EF/SR11EF
SR6WF
Styki
zamknięte
SR11WF
Punkt przesterowania
Położenie krańcowe
Punkt przesterowania powrotnego
A
B
C
otwarte
∅ 28
13,5
55
SK2121H
11
Rys. 4: Diagram odcinków przełączania
© EUCHNER GmbH + Co. KG
ES511
włożony
B
B
75
B
Kierunek
Średnica
najazdu
przewodów
złącza
wtykowego [ m m ]
SR6
7,0 - 9,0
SR11
8,0 - 10,0
Rys. 5: Rysunek wymiarowy NZ2... ze złączem wtykowym
Złącze wtykowe SR6
Funkcje styków puszka stykowa
(widok na wtyczkę przyrządową)
Złącze wtykowe SR11
Funkcje styków puszka stykowa
(widok na wtyczkę przyrządową)
Złącze wtykowe SVM5
(M12, 5-biegunowe)
Funkcje styków puszka stykowa
(widok na wtyczkę przyrządową)
2
1
3
4
Rozkład pinów złącza elementy przełączające
Rozkład pinów złącza elementy przełączające
ES 511/ES 528H
14
13
3
22
21
1
SK2121H
ES 538H
11
3
4
21
1
2
12
22
7
4
5
2
3
1
14
13
3
22
21
1
4
3
2
1
11
21
12
22
41
42
31
32
21
22
11
12
SK2131H
8
4
3
1
42
33
34
21
22
11
12
8
Rozkład pinów złącza elementy przełączające
6
ES 511/ES 528H
4
2
3
Ze wskaźnikiem LED
1
Rys. 6a
41
42
33
34
21
22
13
14
ES 538H
2
SK3131H
6
5
5
41
3
4
5
6
6
2
7
5
7
1
13
14
21
22
4
2
3
1
11
12
21
22
4
2
8
6
4
2
Rys. 6b
Rys. 6c
Rys. 6: Elementy przełączające i rozkład pinów złącza
Kierunek najazdu
Kierunek najazdu
66
59
64
X
+5
X
∅ 18
56
45
Krzywki
max.
30
32
M=1,2 Nm
M=1,2 Nm
60 ±0,1
74
100
22
M = 1,2 Nm
5,3
7,3
5,3
30 ±0,1
40 +1
16
M20x1,5
32
42
M20x1,5
HB = Rolka z tworzywa sztucznego (wymiar X=6 mm)
HS = Rolka stalowa (wymiar X=5 mm)
Rys. 7: Rysunek wymiarowy NZ1H.. z wejściem przewodu
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
PB = Rolka z tworzywa sztucznego (wymiar X=6 mm)
PS = Rolka stalowa (wymiar X=5 mm)
Rys. 8: Rysunek wymiarowy NZ1P.. z wejściem przewodu
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49/711/75 97-0
Fax +49/711/75 33 16
www.euchner.de
[email protected]
Zamiany techniczne zastrzeżone, wszystkie dane bez gwarancji.
C
074550-09-12/10 (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi)
Instrukcja obsługi wyłącznika bezpieczeństwa NZ.H/P
Instrukcja obsługi wyłącznika bezpieczeństwa NZ.H/P
Dane techniczne
Parametr
Materiał obudowy
Stopień ochrony wg IEC 60529
Mechaniczne cykle łączeniowe
Temperatura otoczenia
Stopień zabrudzenia (zewnętrznie, wg EN 60947-1)
Pozycja montażowa
Zwora
Maks. prędkość najazdu
Min. prędkość najazdu
Częstotliwość uruchamiania
Siła uruchamiająca w temp. 20°C
Materiał stykowy
Rodzaj przyłącza
Przekrój przewodu (sztywny/elastyczny)
Wartość
Odlew ciśnieniowy z metalu lekkiego oksydowany anodowo
NZ1... Wejście przewodu
NZ2... Złącze wtykowe SR6/SR11
NZ2... Złącze wtykowe M12/SVM5
IP 67
IP 65
30 x 106
-25... +80 °C
3 (przemysł)
Dowolna
HB
HS
PB
PS
300 m/min
60 m/min
120 m/min
30 m/min
0,1 m/min
0,1 m/min
0,5 m/min
0,5 m/min
10.000/h
7.000/h
15 N
Pozłacany stop srebra
NZ1...
NZ2...
Złącze śrubowe
Złącze wtykowe
2
SR6: 0,5 ... 1,5 mm2
0,34 ... 1,5 mm ,
0,34 ... 0,75 mm2 ze wskaźnikiem LED
SR11: 0,5 mm2
NZ1...M / NZ2...SR6
NZ2...SR11
NZ2...SVM5
Ui = 250 V
Ui = 50 V
U i = 50 V
Uimp = 2,5 kV
Uimp = 1,5 kV
Uimp = 2 kV
100 A
L060
L110
L220
Napięcie znamionowe izolacji
Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane
Warunkowa ochrona przed zwarciem
Lampka wskaźnikowa LED
Tylko z elementami przełączającymi
ES511, ES528H, ES538H
AC/DC 12 - 60 V
Parametry znamionowe
ES511
elementów przełączających
Zasada przełączania
Wyłącznik migowy
Kategoria użytkowa wg IEC 60947-5-1
z wejściem przewodu
AC-12
Ie 10 A U e 230 V
AC-15
Ie 6 A U e 230 V
DC-13
Ie 6 A U e 24 V
ze złączem wtykowym SR6 1)
AC-15
Ie 6 A U e 230 V
DC-13
Ie 6 A U e 24 V
ze złączem wtykowym SR11 1)
AC-15
DC-13
ze złączem wtykowym SVM5
AC-15
Ie 4 A U e 30 V
DC-13
Ie 4 A U e 24 V
Ochrona przed zwarciem (bezpiecznik sterujący) 1) zobacz kategorię użytkową
Konwencjonalny prąd termiczny Ith 1)
Min. prąd zestyku przy
10 mA
Napięcie łączeniowe
DC 24 V
1) Ograniczenia dla NZ2... w temperaturze otoczenia > 70 ... 80 °C:
NZ2...SR6
Kategoria użytkowa wg IEC 60947-5-1 AC-15
Ie 2 A U e 230 V
DC-13
Ie 2 A U e 24 V
Ochrona przed zwarciem (bezpiecznik sterujący)
2 A gG
Konwencjonalny prąd termiczny Ith
2A
Wartości wiarygodności zgodnie z EN ISO 13849-1
B10d
AC 110 V ±15%
ES528H/ES538H
Wyłącznik pełzający
AC 230 V ±15%
SK2121H/SK2131H/
SK3131H
Wyłącznik pełzający
U e 230 V
U e 24 V
U e 230 V
U e 24 V
Ie 4 A U e 30 V
Ie 4 A U e 24 V
4 A gG
4A
1 mA
10 mA
DC 24 V
DC 12 V
U e 230 V
U e 24 V
Ie 4 A U e 50 V
Ie 4 A U e 24 V
4 A gG
4A
1 mA
10 mA
DC 24 V
DC 12 V
Ie
Ie
Ie
Ie
4A
4A
4A
4A
Ie 4 A
Ie 4 A
NZ2...SR11
Ie 2 A U e 50 V
Ie 2 A U e 24 V
2 A gG
2A
2 x 107