RK 2020 - Domacitechnika.cz

Návod k použití / Návod na použitie / Instrukcja obsługi
Elektrická rychlovarná konvice
Elektrická rýchlovarná konvica
Czajnik bezprzewodowy
RK 2020
Distributor: Jindřich Valenta – ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel.: 465 471 433, Fax:
465 473 304, www.elkovalenta.cz
Distribútor: ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Zlatovská 27, 911 01 Trenčín, Tel./Fax: 032/6400764,
www.elkovalenta.sk
Dystrybutor: ELKO Valenta Polska Sp. z o.o., ul. Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław, Tel./Fax: 071/7923093,
www.elkovalenta.pl
-1-
Česky
Návod k obsluze
Varné konvice jsou určeny k rychlému a
ekonomickému ohřevu vody. Ve srovnání
s běžným ohřevem poskytují úsporu elektrické
energie. Způsob zabudování topného tělesa
zaručuje, že se ohřívaná voda uvnitř konvice
nedostane s topným tělesem do kontaktu. Voda
však zůstává čistá a zároveň se prodlužuje
životnost topného tělesa.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý
návod k obsluze a potom si jej uschovejte!
Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou
s konvicí manipulovat, byli seznámeny s tímto
návodem.
Bezpečnostní upozornění
- napájecí síť musí vyhovovat hodnotám na
typovém štítku (230V/50 Hz)
- před zasunutím vidlice do zásuvky odmotejte
napájecí kabel z podstavce do plné délky
- před připojením k síti musí být v konvici voda
- konvici a podstavec nikdy neponořujte do vody
(ani částečně)
- výrobek je určen pro ohřev maximálně 1,0 l
vody-při větším množství vody, než je doporučené
maximum, může dojít k vystřikování vroucí vody
- konvici nedoporučujeme používat k ohřevu
jiných kapalin, než je voda
- konvici vždy umístěte na pevný a rovný povrch
- nepokládejte konvici na horké povrchy
- konvice nesmí pracovat v blízkosti tepelných
zdrojů
- nesnímejte konvici z odnímatelného podstavce,
pokud probíhá vaření vody
- výrobek je vybaven tepelnou pojistkou, která
přeruší napájení topného tělesa, jakmile se voda
dostane do varu
Při manipulaci vždy držte konvici za držadlo,
jelikož nádoba konvice může být horká, a
mohlo by dojít k popálení.
- při manipulaci s konvicí postupujte tak, aby
nedošlo k opaření vařící vodou
- horkou vodu z konvice vylévejte pomalu, při
nadměrném naklonění se může stát, že voda
unikne také víkem – NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
- nedovolte s konvicí manipulovat dětem a
nesvéprávným osobám!
- před čistěním vytáhněte přívodní šňůru ze
zásuvky a ujistěte se, že konvice vychladla
- konvici je možno čistit pouze vlhkým hadříkem
- odnímatelný podstavec neumývejte pod tekoucí
vodou
- pokud se do podstavce dostane voda, musí být
podstavec nejdříve důkladně vysušen a teprve
potom může být použit
- před prvním použitím doporučujeme v konvici
minimálně 3x uvařit vodu v maximálním množství
a tu vylít – teprve poté je konvice připravena
k použití
- konvice se smí používat pouze s podstavcem, se
kterým je dodávána
- výrobek není určen pro profesionální využití
- údržbu a opravy, které vyžadují zásah do
elektrické části výrobku, může provést pouze
autorizovaná elektroopravna
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na
záruční opravu.
Pokyny k obsluze
1. Naplňte konvici studenou vodou – maximální
množství vody je 1,0 l .
2. Připojte podstavec k elektrické síti (230 V /
50Hz).
3. Konvici umístěte na podstavec – dojde
k automatickému propojení elektrických kontaktů.
4. Zapněte varnou konvici stisknutím spínače do
polohy I. Vzhledem ke konstrukci středového
konektoru lze konvici otáčet o 360o a můžete ji
proto na podstavec postavit z kterékoliv strany.
5. Činnost varné konvice signalizuje svitem
oranžová kontrolka dole na těle konvice. Při
ohřevu vody musí být víko konvice zavřené.
6. Po ukončení ohřevu dojde k automatickému
vypnutí konvice – oranžové světlo zhasne.
7. Sejměte konvici z odnímatelného podstavce.
8. Nespotřebovanou vodu lze znovu přihřát
zapnutím spínače do polohy I.
9. Horkou vodu nelze vylít bez rizika otevření víka
výrobku.
10. Filtr zachytí veškeré nečistoty při lití vody.
Údržba
Před každou údržbou odpojte výrobek z elektrické
sítě. Nepoužívejte drsné ani agresivní čistící
prostředky. Při běžném užívání dochází
k usazování nečistot z vody. Vyčištění konvice od
vodních usazenin lze dokonale provést
následujícím postupem:
1. Před čištěním konvice a podstavce vždy
vytáhněte šňůru ze zásuvky. Očistěte konvici a
podstavec vlhkým hadříkem s přidáním čistícího
-2-
prostředku. Nikdy nepoužívejte agresivní látky
nebo drátěnku.
2. Odstraňujte usazeniny pravidelně, zhruba
jedenkrát týdně, záleží na tvrdosti vody a
frekvenci používání. Usazeniny podstatně snižují
výhřevnost konvice.
3. Pro odstranění usazenin naplňte konvici do
poloviny vodou a dolijte octem. Směs přiveďte
k varu a ponechte přes noc. Druhý den obsah
vylijte, naplňte konvici čistou vodou a opět
přiveďte k varu. Rovněž tuto vodu vylijte.
4. Pro odstranění usazenin mohou být použity i
jiné přípravky k tomuto účelu určené. Následujte
pokyny pro dané přípravky.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu,
která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku,
musí provést odborný servis.
Způsob likvidace
Obal:
Krabice – tříděný sběr papíru
PE sáček – tříděný sběr PE
Polystyrenová výplň – tříděný sběr PS
Výrobek:
Plasty – tříděný sběr plastů
Kabel bez zástrčky – tříděný sběr mědi
Kovové části, elektronika – železný šrot
Technické parametry
Napětí
230V
Příkon
1000W
Objem max.
1,0 litru
-3-
Slovensky
- konvicu je možné čistiť len vlhkou handričkou
- odnímateľný podstavec neumývajte pod tečúcou
vodou
- pokiaľ sa do podstavca dostane vody, musí byť
podstavec najprv dôkladne vysušený a až potom
môže byť použitý
- pred prvým použitím odporúčame v konvici
minimálne 3x uvariť vodu v maximálnom
množstve a vyliať ju, až potom je konvica
pripravená na používanie
- konvica sa môže používať iba s podstavcom,
s ktorým je dodávaná
- výrobok nie je určený na profesionálne
používanie
- údržbu a opravy, ktoré vyžadujú zásah do
elektrickej časti výrobku môže prevádzať iba
odborná elektroopravovňa
Nedodržaním nariadení výrobcu zaniká právo
na záručnú opravu.
Návod na obsluhu
1. Naplňte konvicu studenou vodou – maximálne
množstvo vody je 1,0 litra.
2. Pripojte podstavec k elektrickej sieti
(230V/50Hz).
3. Konvicu umiestnite na podstavec – dôjde
k automatickému prepojeniu elektrických
kontaktov.
4. Zapnite rýchlovarnú konvicu stlačením spínača
do polohy I. Vzhľadom na konštrukciu stredového
konektoru je možné konvicou otáčať na podstavci
o 360° a môžete ju preto na podstavec položiť
z ktorejkoľvek strany.
5. Činnosť rýchlovarnej konvice signalizuje
svietiaca oranžová kontrolka dole na tele konvice.
Pri ohrievaní vody musí byť víko konvice
zatvorené.
6. Po ukončení ohrevu vody dôjde
k automatickému vypnutiu konvice – oranžové
svetlo zhasne.
7. Odložte konvice z odnímateľného podstavca
8. Nespotrebovanú vodu je možné opätovne
prihriať zapnutím spínača do polohy I.
9. Horúca voda sa nedá vylievať bez rizika pri
otvorenom víku konvice.
10. Filter zachytí všetky nečistoty pri vylievaní
vody.
Údržba
Pred každou údržbou odpojte výrobok
z elektrickej siete. Nepoužívajte drsné ani
Návod na obsluhu
Rýchlovarné konvice sú určené k rýchlemu
a ekonomickému ohrevu vody. V porovnaní
s bežným ohrevom, predstavujú úsporu elektrickej
energie. Spôsob zabudovania výhrevného telesa
zaručuje, že sa ohrievaná vody vo vnútri konvice
nedostane do kontaktu s výhrevným telesom.
Voda tak zostáva čistá a zároveň sa predlžuje
životnosť výhrevného telesa.
Pred prvým použitím preštudujte pozorne
návod k obsluhe a potom si ho uschovajte!
Zabezpečte, aby i ostatné osoby, ktoré budú
s konvicou manipulovať, boli oboznámené
s týmto návodom.
Bezpečnostné nariadenia
- prívodná sieť musí vyhovovať hodnotám na
typovom štítku (230V/50Hz)
- pred zasunutím vidlice do zásuvky odmotajte
prívodný kábel z podstavca do plnej dĺžky
- pred pripojením k sieti musí byť v konvici voda
- konvicu a podstavec nikdy neponárajte do vody
(ani čiastočne)
- výrobok je určený pre ohriatie maximálne 1,0 l
vody – pri väčšom množstve vody, než je
doporučené maximum môže dôjsť k vystrekovaniu
vriacej vody
- konvicu nedoporučujeme používať na ohrev
iných kvapalín, ako vody
- neklaďte konvicu na horúce povrchy
- konvica nesmie byť v prevádzke v blízkosti
tepelných zdrojov
- neodkladajte konvicu z odnímateľného podstavca
pokiaľ prebieha varenie vody
- výrobok je vybavený tepelnou poistkou, ktorá
preruší napojenie výhrevného telesa akonáhle sa
voda dostane do varu
Pri manipulácii vždy držte konvicu za držadlo,
pretože nádoba konvice môže byť horúca a mohlo
by dôjsť k popáleniu.
- pri manipulácii s konvicou postupujte tak, aby
nedošlo k poraneniu vriacou vodou
- horúcu vodu vylievajte pomaly, pri nadmernom
naklonení sa môže stať, že voda unikne aj
vrchnákom a hrozí – NEBEZPEČIE
OPARENIA !
- nedovoľte s konvicou manipulovať deťom
a nesvojprávnym osobám !
- pred čistením vytiahnite prívodnú šnúru zo
zásuvky a presvedčite sa, že konvica vychladla
-4-
agresívne čistiace prostriedky. Pri bežnom
používaní dochádza k usádzaniu nečistôt z vody.
Vyčistenie konvice od vodných usadenín sa dá
dokonale zrealizovať nasledujúcim postupom:
1. Pred čistením konvice a podstavca vždy
vytiahnite šnúru zo zásuvky. Očistite konvicu
a podstavec vlhkou handričkou s pridaním
čistiaceho prostriedku. Nikdy nepoužívajte
agresívnu látku alebo drátenku.
2. Usadeniny odstraňujte pravidelne, zhruba jeden
krát do týždňa, záleží na tvrdosti vody a frekvencii
používania. Usadeniny znižujú výhrevnosť
konvice.
3. Po odstránení usadenín naplňte konvicu do
polovice vodou a dolejte octom. Zmes priveďte do
varu a nechajte cez noc. Druhý deň obsah vylejte,
naplňte konvicu čistou vodou a opäť priveďte do
varu. Aj túto vodu vylejte.
4. Na odstránenie usadenín môžu byť použité aj
iné prípravky, ktoré sú určené na tento účel.
Dodržte pokyny pre tieto prípravky.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu,
ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku
musí vykonať odborný servis.
Spôsob likvidovania
Obal:
Krabica – triedený zber papiera
PE sáček – triedený zber PE
Polystyrenová výplň – triedený zber PS
Výrobok:
Plasty – triedený zber plastov
Kábel bez zástrčky – triedený zber medi
Kovové časti, elektronika – železný šrot
Technické parametre
Napätie
230V
Príkon
1000W
Objem max.
1,0 litra
-5-
Polski
−
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji
obsługi dla przyszłych potrzeb
Wyrób wyposażony jest w zabezpieczenie
termiczne, które wyłączy dopływ prądu z
chwilą zacznie się gotować.
Wszelkie manipulacje z czajnikiem należy
przeprowadzać trzymając jego za uchwyt.
Obudowa bywa nagrzana i można się od niej
poparzyć.
− W czasie manipulowania z czajnikiem należy
postępować bardzo ostrożnie, tak, aby nie
poparzyć się wrzątkiem.
− Wrzątek należy wylewać bardzo ostrożnie. W
przypadku dużego przechylenia czajnika
może dojść do wylewania się wrzątku
poprzez
pokrywę
–
NIEBEZPIECZEŃSTWO
POPARZENIA
SIĘ.
− Nie należy dopuszczać, aby czajnik
obsługiwały
dzieci
lub
osoby
niepełnosprawne.
− Przed każdym czyszczeniem czajnika kabel
zasilający należy wyjąć z gniazda
sieciowego.
− Pojemnik czajnika można czyścić wyłącznie
wilgotną ścierką.
− Podstawy czajnika nie można być pod bieżącą
wodą.
− Jeżeli do wnętrza podstawy czajnika dostanie
się woda, to przed podłączeniem do sieci
należy go bardzo starannie wysuszyć.
− Przed pierwszym użyciem czajnika należy
trzykrotnie ugotować po 1 litrze wody, którą
następnie należy wylać – w ten sposób
czajnik przygotowany jest do użytkowania.
− Czajniki może być użytkowany wyłącznie z
dostarczoną podstawą.
− Wyrób
nie
jest
przeznaczony
do
profesjonalnego użytkowania.
− Naprawy i konserwacje, które połączone są z
ingerencją w instalację elektryczną może
przyprowadzać wyłącznie autoryzowany
serwis naprawczy.
Nieprzestrzeganie zaleceń producenta skutkuje
zawsze unieważnieniem gwarancji.
Instrukcja obsługi.
Czajniki bezprzewodowe przeznaczone są do
szybkiego i ekonomicznego podgrzewania wody.
W porównaniu do tradycyjnego podgrzewania
wody gwarantują znaczne oszczędności energii
elektrycznej. Konstrukcja czajnika uniemożliwia
kontakt wody z elementem grzejnym. Woda ciągle
pozostaje czysta a trwałość elementu grzejnego
jest nieporównywalna z trwałością elementów
grzejnych w klasycznych czajnikach
bezprzewodowych.
Przed pierwszym użyciem czajnika należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi, która następnie należy schować, tak,
aby można z niej było korzystać w przyszłości.
Należy ponadto zadbać, aby inne osoby, które
będą korzystać z czajnika także zapoznały się z
instrukcją obsługi.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania czajnika.
−
Napięcie w sieci elektrycznej musi być
zgodne z danymi na tabliczce znamionowej
(230 V/ 50Hz).
−
Przed włożeniem wtyczki kabla do gniazda
sieciowego należy do rozwinąć, tak, aby
miał jak największą długość.
−
Przed podłączeniem do sieci w czajniku
musi znajdować się woda.
−
Zabrania się zanurzania w wodzie (nawet
częściowo) czajnika oraz podstawy.
−
Wyrób przeznaczony jest do ogrzewania
maksymalnie 1 litra wody. W przypadku
większej ilości wody istnieje zagrożenie
wylewania się wrzątku.
−
Nie zaleca się używania czajnika do
ogrzewania innych cieczy niż woda.
−
Czajnik należy zawsze postawić na równej i
poziomej płaszczyźnie,.
−
Nie należy stawiać czajnika na nagrzane
powierzchnie.
−
Nie należy zdejmować czajnika z podstawy
w trakcie ogrzewania wody.
Wskazówki dotyczące użytkowania.
1. Pojemnik czajnika napełnić wodą w ilości 1 l
(maksymalnie).
-6-
2.
3.
Podstawę podłączyć do sieci elektrycznej
(230V/50Hz).
Czajnik umieścić na podstawie - włączony
zostanie dopływ prądu do czajnika.
sposób znaczący wpływa na proces
ogrzewania wody.
3. W celu usunięcia osadu należy czajnik
wypełnić w połowie wodą a następnie należy
nalać octu. Taki roztwór należy ogrzać aż do
wrzenia i pozostawić przez noc w czajniku.
Następnego dnia roztwór należy wylać,
czajnik napełnić wodą i przeprowadzić jej
grzanie. Te wodę należy także wylać.
4. Dla usunięcia osadu można stosować także
inne środki przeznaczone do tych celów.
Wówczas należy kierować się zaleceniami
producenta tego środka.
Konserwację w większym zakresie, czy też
konserwację, która wymaga ingerencji do wnętrza
czajnika można wykonać w specjalistycznym
serwisie.
4.
Włączyć czajnik beprzewodowy poprzez
wciśniecie włącznika w położenie I.
Konstrukcja podstawy czajnika umożliwia
jego obracanie o kąt 3600, czyli można ten
czajnik umieścić w zależności od potrzeby,
bez konieczności zmiany usytuowania kabla
zasilającego.
5. Działanie czajnika, czyli grzanie wody
sygnalizowane jest pomarańczowej lampki
kontrolnej znajdującej się w dolnej części
czajnika. W czasie grzania musi być
zamknięta pokrywa czajnika.
6. Po
zakończonym
grzaniu
nastąpi
automatyczne wyłączenie zasilania elementów
grzejnych – zgaśnie pomarańczowa lampka
kontrolna.
7. W następnej kolejności można zdjąć czajnik
z podstawy.
8. Niewykorzystaną wodę można ponownie
podgrzać wciskając wyłącznik w położenie I.
9. Gorącą wodę nie można wylać bez ryzyka
otarcia pokrywy czajnika.
10. Zainstalowany filtr oczyści wodę ze wszelkich
zanieczyszczeń.
Sposób likwidacji.
Opakowanie:
Pudełko - segregowany skup papieru
Torby PE - segregowany skup plastyku
Osłony poliestrowe - segregowany skup plastyku
Wyrób:
Plastyk - segregowany skup plastyku
Kabel bez końcówki - segregowany skup miedzi
Części metalowe, elektronika - złom metalowy
Parametry techniczne:
Napięcie:
230 V
Pobór mocy:
1000 W
Pojemność:
1,0 litr
Konserwacja.
Przed każdym rozpoczęciem konserwacji należy
wyrób odłączyć od sieci elektrycznej. Nie należy
stosować ostrych szczotek oraz agresywnych
środków czyszczących. W trakcie normalnego
użytkowania dochodzi do naturalnego osadzania
się zanieczyszczeń znajdujących się w wodzie.
Wyczyszczenie czajnika z zanieczyszczeń
pochodzących od wody można doskonale
wykonać w następujący sposób:
1.
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy
zawsze wyjąc kabel z gniazda sieciowego.
Czajnik oraz podstawę należy przemyć
wilgotną ścierką z dodatkiem środka
czyszczącego. Nie należy nigdy stosować
ostrych szczotek lub drucianki do mycia
naczyń.
2.
Osad należy usuwać regularnie raz w
tygodniu,
przy
czym
intensywność
oczyszczania zależy od twardości wody i
częstotliwości używania czajnika. Osad w
-7-