Adobe PDF - Travelling by Train Guide Polish

Komentarze

Transkrypt

Adobe PDF - Travelling by Train Guide Polish
Lincolnshire Railways (POLSKA)
Podróżowanie pociągiem
Przewodnik po liniach kolejowych hrabstwa
Lincolnshire, stanowiących zintegrowany system
transportu łączący CallConnect z miejscowymi
liniami autobusowymi.
Uwagi
Spis treści
Contents page to go in here
Jak używać niniejszy przewodnik?
4
Podróżowanie przez pociąg (tren)
10
Objasnienia symboli
10
Linia Zamek
(Leicester do Grimsby Town)
11
16
Linia Diuki
(Lincoln Central do Sheffield i Doncaster)
17
20
Linia Kłusownictwo
(Nottingham do Skegness)
21
26
Mapa sieci
28
29
Linia Renesans
(Stansted do Birmingham New Street)
31
36
Linia Droźdik
(Lincoln Central do Peterborough)
37
40
Linia Góry Poludnia
(Cleethorpes do Manchester Lotnisko)
41
44
Linia Monarchia
(Liverpool Lime Street do Norwich)
45
49
Główna Linia Wschodnie Wybrzeźe
(London Kings Cross do Leeds, Hull lub Edinburgh)
50
54
U yteczne linki
55
Jak używać niniejszy przewodnik?
Rozdziały przedstawione poniżej przedstawiają szczegółowe informacje dotyczące
podróżowania koleją. Jeżeli jeszcze nie korzystałeś z pociągu, niniejszy przewodnik
powinien pomóc Ci jak najwięcej skorzystać z podróżowania koleją. Mając
powyższe na uwadze, przedstawiamy przewodnik z informacjami o infrastrukturze
każdego dworca i ich połączeniach.
-*/$0-/4)*3&3"*-8":4
3"*-."1$POOFDUJOH-JODPMOTIJSFCZ3BJM
Mapa linii
kolejowych
Redwin Line
Edinburgh
Newcastle
Manchester
Picadilly
Scunthorpe
Gainsborough Central
Liverpool
Lime Street
Glówne cele
podrózy
Meadowhall
Grimsby Town
Brigg
Saturdays only
Retford
Worksop
Sheffield
Gainsborough
Lea Road
Liverpool South
Park Way
Cleethorpes
Kirton Lindsey
Barnetby
Saxilby
For John Lennon
Airport
Market Rasen
Collingham Swinderby
Chesterfield
Hykeham
Lincoln Central
Newark
Castle
Alfreton
Nazwa linii
JODMVEJOH.FUIFSJOHIBN3VTLJOHUPO4MFBGPSE4QBMEJOH
York
Doncaster
Manchester
Airport
-JODPMO$FOUSBMUP1FUFSCPSPVHI
Hull
Durham
Leeds
For Robin Hood Airport
Newark
North Gate
Rolleston
Fiskerton
Metheringham
Langley Mill
Bleasby
Ruskington
Thurgarton
Lowdham
Burton Joyce
Carlton
Grantham
Loughborough
Nuneaton
Rauceby
Hubberts
Bridge
Heckington
Sleaford
Ancaster
Bottesford
Radcliffe
Bingham
Netherfield
East Midlands
Parkway
Aslockton
Inne nazwy linii
Elton & Orston
Nottingham
Thorpe
Culvert
Boston
Swineshead
Havenhouse
Wainfleet
Skegness
Spalding
Peterborough
Leicester
Birmingham
New Street
Melton Mowbray
Oakham
Który pociąg potrzebujesz, jaki jest rozkład
jazdy i ile wynosi opłata za przejazd pociągiem?
Przygotuj się i zaplanuj swoją podróż, sprawdzając rozkład jazdy i połączenia
pociągów. W niniejszym przewodniku, znajdziesz mapę z użytkowanymi trasami
kolejowymi w hrabstwie Lincolnshire. Możesz sprawdzić jaki pociąg potrzebujesz,
układając podróż za pomocą planu dostępnego na Internecie (zobacz stronę z
linkami na końcu niniejszego przewodnika) lub też dzwoniąc do wybranego dworca
kolejowego, gdzie możesz uzyskać szczegółowe informacje dotyczące planu Twojej
podróży. Najlepszym rozwiązaniem jest sprawdzenie rozkładu jazdy i opłaty za
przejazd, korzystając ze strony internetowej - www.nationalrail.co.uk lub też dzwoniąc
do National Rail Enquiries pod numer tel. 08457 48 49 50. Linie telefoniczne
dostępne są 24 godziny na dobę, opłata za rozmowę jest naliczana według
miejscowej taryfy. Operatorzy linii kolejowych wydają bezpłatne, drukowane rozkłady
jazdy, dostępne na dworcach kolejowych w centrach informacji turystycznej lub
poprzez email:[email protected] Broszura linii kolejowych
East Midlands o nazwie ‘Guide 4’ zawiera większość rozkładów jazdy pociągów w
hrabstwie Lincolnshire.
Stamford
Whittlesea
Poacher Line
March
InterConnect Bus Link
Castle Line
Dukes Line
Renaissance Line
South Trans-Pennine Line
Ely
Airport
Lincolnshire Day Rover &
East Midlands Rover valid in this area
Gdzie i jak mogę
dostać bilet?
Manea
CallConnect Bus may be arranged from here
Monarch Line
Redwin Line
East Coast Mainline
Thetford
Norwich
Stevenage
Cambridge
East Midlands Rover valid in this area
Audley End
London King’s Cross
Szczegóły
dotyczace
CallConnect
If you wish to make a booking or have any questions
about the CallConnect bus services please telephone
our friendly booking line for help and advice.
Lines open:
Mon - Fri: 8.30am-5pm I Saturday: 9am-3pm
0845 234 3344
Stansted Airport
'PS3BJMUJNFTBOE'BSFT
JOGPSNBUJPODPOUBDU
/BUJPOBM3BJM&ORVJSJFT
5SBJO5SBDLFSŠ5FYU
UFYUTUBUJPOOBNFUP
XXXOBUJPOBMSBJMDPVL
5IJTHVJEFJTQSPEVDFECZ-JODPMOTIJSF$PVOUZ$PVODJM
%FWFMPQNFOU%JSFDUPSBUF"DDFTTJCJMJUZ1PMJDZ6OJU$JUZ)BMM-JODPMO-/%/
(FOFSBM&ORVJSJFT*&NBJMVTBUBDDFTTJCJMJUZBOEQPMJDZ!MJODPMOTIJSFHPWVL
0SWJTJUPVSXFCTJUFXXXMJODPMOTIJSFHPWVLCVTSBJMUSBWFM
‰-JODPMOTIJSF$PVOUZ$PVODJMBOE%FTJHOCZ%JTUSBDUJPO
"HVJEFUPVTJOH-JODPMOTIJSF3BJMXBZT
BTQBSUPGBO*OUFHSBUFE5SBOTQPSU4ZTUFNMJOLJOH
XJUI$BMM$POOFDUBOE-PDBM#VT4FSWJDFT
"MMDPQZSJHIUEFTJHOSJHIUTBOEJOUFMMFDUVBMQSPQFSUZSJHIUTFYJTUJOHXJUIJOPVSEFTJHOBOEDPODFQUTPSJOUIFJNBHFTUFYUBOEEFTJHOPGPVSNBSLFUJOHNBUFSJBMBSFBOE
XJMMSFNBJOUIFQSPQFSUZPG-JODPMOTIJSF$PVOUZ$PVODJMBOE%FTJHOCZ%JTUSBDUJPO-JNJUFE"OZJOGSJOHFNFOUPGUIFTFSJHIUTXJMMCFQVSTVFEWJHPSPVTMZ
Redwin Line
-JODPMO$FOUSBM
Szczegóły
polaczen
kolejowych
Dworzec/
Infrastruktura
4UBUJPO'BDJMJUJFT
4UBGGFE
Dworce kolejowe
-/&8
$IBOHFGPS$BTUMF-JOF
%VLFT-JOF
-JODPMO#VT4UBUJPOJTBTIPSU
XBMLGSPNUIFTUBUJPO
*OUFS$POOFDU
#PPLJOH0G¾DF
1BZ1IPOF
5BYJ
5PJMFUT
3FGSFTINFOUT
%JTBCMFE"SSBOHFNFOUT
.FUIFSJOHIBN
-/)9
#VT4FSWJDF
*OUFS$POOFDU
3VTLJOHUPO
#VT4FSWJDF
4IFMUFST
8BJUJOH3PPNT
5SPMMFZT
1BSLJOH
/(&%
%JTBCMFE1BSLJOH
4UBJST
/P4UBJST
)FBSJOH-PPQ
4MFBGPSE
/(3(
$IBOHFGPS1PBDIFS-JOF
#VT4FSWJDFT4
-PDBM'BDJMJUJFT
$BTUMF
8PPEMBOE3FDSFBUJPO
4QBMEJOH
1&&"
1FUFSCPSPVHI
1&2-
4QBMEJOH#VT4UBUJPOJTBTIPSU
XBMLGSPNUIFTUBUJPO
*OUFS$POOFDU
$IBOHFGPS.POBSDI-JOF
3FOBJTTBODF-JOF
2VFFOTHBUF#VT4UBUJPOJTB
TIPSUXBMLGSPNUIFTUBUJPO
*OUFS$POOFDU
"MMTFSWJDFTPQFSBUFECZ&BTU.JEMBOET5SBJOT
'MPXFS(BSEFO
3BJMXBZ"UUSBDUJPO
)JTUPSJD$IVSDI
$BUIFESBM
8JOENJMM
"JS.VTFVN
"ODJFOU.POVNFOU
8IJDIUSBJOEP*OFFEBOEXIBUBSFUIFUSBJO
UJNFTBOEGBSFT #FQSFQBSFEBOEQMBOZPVSKPVSOFZCFGPSFIBOECZ
DIFDLJOHUIFUSBJOUJNFTBOEDPOOFDUJPOT0OUIFCBDLPG
UIJTHVJEFZPVXJMM¾OEBNBQTIPXJOHSBJMSPVUFTTFSWJOH
-JODPMOTIJSF
:PVDBODIFDLXIJDIUSBJOZPVOFFECZVTJOHBKPVSOFZQMBOOFS
POUIF*OUFSOFUPSCZUFMFQIPOFPSZPVDBODBMMJOUPZPVSMPDBM
TUBUJPOUSBWFMPG¾DFUIBUXJMMBEWJTFZPVPGUIFCFTUXBZUP
NBLFZPVSKPVSOFZ
Informacja
turystyczna
5IFCFTUQMBDFUPDIFDLUSBJOUJNFTGBSFTGPSBOZUSBJO
KPVSOFZPOUIF*OUFSOFUJTXXXOBUJPOBMSBJMDPVLPSUPDIFDL
USBJOUJNFTBOEGBSFTCZQIPOFDBMM/BUJPOBM3BJM&ORVJSJFTPO
-JOFTBSFPQFOIPVSTBEBZDBMMT
DIBSHFEBUMPDBMSBUFT
8IFSFBOEIPXDBO*HFUBUJDLFU 5JDLFUTDBOCFQVSDIBTFCFGPSFIBOEPS
POUIFEBZPGUSBWFMGSPNUIFTUBUJPOUJDLFU
PG¾DFPSTFMGTFSWJDFUJDLFUNBDIJOFT
BWBJMBCMFBUNBOZTUBUJPOT:PVDBO
BMTPCVZUIFNPWFSUIF*OUFSOFU
"MTPJGZPVBSFUSBWFMMJOHGSPN
BTUBUJPOXJUIOPUJDLFU
PG¾DFZPVNBZCVZZPVS
UJDLFUGSPNUIFUJDLFU
DPOEVDUPSPOUIFUSBJO
4UBUJPOTXJUIBUJDLFU
PG¾DFPSUJDLFUNBDIJOF
IBWFUIF TZNCPMJO
UIJTHVJEF
8BUFSNJMM
.VTFVN
$BMM$POOFDU$POOFDUJPO
3PNBO3VJOT
5IFBUSF
1MVT#VT
(PMG$PVSTF
4IPQQJOH
Objasnienia
symboli
Bilety można nabyć przed lub w dniu
podróży na dworcu kolejowym
w kasie lub za pośrednictwem
maszyny wydającej bilety.
Dworce z kasą biletową
mają symbol
w
niniejszym przewodniku.
Możesz także nabyć
bilety w Internecie przed
odjazdem pociągu (zobacz
stronę z linkami). Jeżeli
wybrany dworzec kolejowy
nie ma kasy biletowej, lub
jeśli kasa jestzamknięta,
możesz nabyć bilety
ukonduktora podczas
podróży pociagiem.
Jakie rodzaje biletów są dostępne?
Jak mogę znależć wybraną stację kolejową?
• Anytime – Bilet Anytime – o każdej porze
• Off-peak – Bilet Off-peak – poza szczytem
Każda dobra mapa pokazuje gdzie znajdują się dworce kolejowe – sprawdź
przewodnik dotyczący symboli na przedniej stronie mapy. W tym przewodniku
możesz także znależć listę przewoźników autobusowych, zatrzymujących się w
pobliżu dworca kolejowego, oraz kod pocztowy każdego dworca w przypadku, jeśli
będziesz używał nawigacji satelitarnej. Jeżeli zobaczysz symbol
w niniejszym
przewodniku oznacza to, że obok stacji kolejowej znajduje się bezpłatny parking.
oznacza, że dostępny jest płatny parking. Zbliżając się do dworca kolejowego
zobaczysz logo national rail (tak jak pokazano to na obrazku powyżej, po lewej
stronie) na znakach pokazujących drogę do stacji. Zobaczysz duże logo na samym
dworcu (tak jak pokazano to na obrazku powyżej, po prawej stronie).
• Advance – Bilet Advance – Kiedy dokładnie znasz czas podróży
Co zrobić kiedy przybędę na dworzec kolejowy?
Bilety ważne o każdej porze, w każdym pociągu i u każdego operatora. W/w bilety
przeznaczone są głównie dla osób podróżujących w interesach i są w pełni
dostosowane do Twoich potrzeb, ich cena jest droższa. Bilety mo na nabyc ‘od reki’.
Ważny poza godzinami szczytu, w każdym pociągu, u każdego operatora, o każdej porze
oprócz dni od poniedziałku do piątku przed godziną 09.30. W/w bilety nie zachowują także
ważności dla pociągów wyjeżdżających z Londynu pomiędzy 15.00 – 19.00 od poniedziałku
do piątku. Niniejszych biletów nie można nabyć w pociągu w przypadku, gdy bilety można
nabyć w kasie biletowej lub za pośrednictwem maszyny sprzedającej bilety.
Tanie bilety podobne do biletów lotniczych, wa ne tylko na pociąg, na który dokonano
rezerwacji, ograniczona ilość zwrotów biletów, ograniczona zmiana planów podróży.
Bilety muszą być zarezerwowane do godziny 18.00 na dzień przed podróżą. W/w rodzaj
biletów jest dostępny w Internecie do 13 tygodni przed podróża i najtańsze bilety mogą
być wyprzedane dość szybko - w szczególności jeżeli dotyczy to podróży do Londynu.
Dostępnych jest wiele rodzajów kart o nazwie ‘railcards’, które oferują zniżki do 1/3 opłat
za podróż koleją. Są to karty rodzinne, od 18 do 25 roku życia, dla niepełnosprawnych,
dla osób starszych i żołnierzy. Możesz zakupić kartę ‘railcards’, uprawniającą do
korzystania ze zniżki koleją na każdym dworcu kolejowym..
Przybądź na dworzec kolejowy w odpowiednim czasie, jeżeli musisz kupić bilet i
znajdź peron, na którym będziesz oczekiwać na pociąg. Na mniejszych dworcach
widoczny będzie znak, który bedzie informował o kierunku podróży z każdego
peronu. Na większych dworcach sprawdź ekran informacyjny, aby znaleźć
odpowiedni peron. Możesz także zasięgnąć informacji od personelu obsługującego
dworzec kolejowy. Kiedy ustalisz, z którego peronu odjeżdża kolej, poczekaj na
pociąg. Jeżeli musisz przejść przez tory, upewnij się czy nie nadjeżdża pociąg oraz
sprawdź czy podane są informacje bezpieczenstwa. Jeżeli tory są puste, przejdź
przez nie szybko i ostrożnie – uważaj na luki pomiędzy przejściem a torami, o które
można zaczepić się idąc np. na wysokich obcasach.
• Season Tickets – Bilety okresowe – Bilety
Co mam robić kiedy będę oczekiwać na pociąg?
• Railcards – Karty Railcards
dla osób podróżujących regularnie Bilety okresowe dostępne są na okres od 1 tygodnia
do 1 roku. Oferują one korzystną ofertę cenową dla osób, które podróżują prawie
każdego dnia, w szczególności, jeżeli konieczna jest podróż podczas godzin szczytu.
Kupując bilet okresowy po raz pierwszy, należy przekazać swoje zdjęcie paszportowe w
kasie biletowej. W pociągu dostępne są tylko 1 tygodniowe bilety okresowe.
W niniejszym przewodniku znajdziesz informacje dotyczące udogodnień dla
pasażerów na dworcach kolejowych takich jak: kawiarnie, toalety i poczekalnie.
Zwykle dostępne są miejsca do siedzenia na peronach, upewnij się czy znajdujesz
sie dostatecznie daleko od krawędzi peronu, ponieważ szybkie pociągi mijają stacje
niezatrzymując się.
Co mam zrobić kiedy przyjedzie
mój pociąg?
Kiedy przyjedzie pociąg, najpierw przepuść wysiadajacych pasażerów.
Następnie możesz usiąść w którymkolwiek wagonie i wybrać puste miejsce siedzące.
Jeżeli podróżujesz z rowerem, lub też potrzebujesz pomocy, powinieneś wsiąść do
jednego z tylnych wagonów, gdzie dyżurujacy konduktor będzie mógł udzielić Ci
pomocy. W niektórych pociągach, podróżujących na dłuższych trasach, miejsca
siedzące mogą być zarezerwowane bezpłatnie podczas rezerwacji biletu. W/w miejsca
można odnaleźć, porównując bilet z rezerwacji z oznaczeniem znajdującym się
powyżej miejsca dla siedzących. Pomaga to w przypadku, gdy linie kolejowe są
zatłoczone (w szczególności linie Renesans i Monarchia). Tablica na przedzie pociagu
pokazuje ostatnią stację docelową. Dzięki temu podróżując do dworca kolejowego
znajdującego sie na trasie podróży, będziesz wiedzieć jaki jest końcowy dworzec. Mapa
umieszczona w środku niniejszego przewodnika pomoże Ci, wskazując dworce leżące
wzdłuż linii kolejowych w hrabstwie Lincolnshire.
Jak mogę odnaleźć zarezerwowane miejsce siedzące?
W pociągach kursujących na długich trasach wagony kolejowe są odróżniane
za pomocą litery, pomaga to w znalezieniu wagonu gdzie znajduje się nasze
zarezerwowane miejsce siedzące. Wagony są poszeregowane według kolejności
alfabetycznej, czasami jednak zdarza się, że przedni lub tylny wagon będzie oznaczony
literą ‘A’. Pociągi zatrzymują się na krótko na każdym dworcu kolejowym, jeżeli nie jesteś
pewien, do którego wsiąść wagonu, wsiądź szybko do któregokolwiek wagonu i znajdź
swoje miejsce. Personel obsługujący pociąg będzie mógł ci udzielić pomocy,
jeżeli o nią poprosisz.
Co mam zrobić kiedy wsiądę do pociągu?
Kiedy znajdziesz miejsce siedzące, zrelaksuj się, korzystaj z uroków podróży koleją.
Konduktor sprawdzi bilety, niektóre pociągi oferują napoje i przekąski rozwożone na
wózku. Podczas podróży pociągiem możesz skorzystać z toalety. Bagaż możesz
pozostawić w specjalnych stojakach dostępnych w większosci pociągów.
Powyżej miejsc siedzących, dostępne są puste miejsca na mniejsze rzeczy. Jeżeli jest
mało pasażerów w pociągu, możesz postawić bagaż na siedzeniu obok siebie,
jeżeli liczba podróżujących zwiększy się, należy usunąć bagaż z miejsca dla siedzących.
Jeżeli masz pytania na temat podróży, konduktor może udzielić Ci informacji – łącznie z
informacjami na temat bieżących połączeń. Niektóre pociągi podróżujące wcześnie rano
lub późnym wieczorem są puste. Jeśli masz obawy związane z samotnym
podróżowaniem, powinieneś usiąść w tylnej części pociągu, gdzie dyżuruje konduktor,
który może pomóc w razie potrzeby.
Co robić kiedy przybędę do stacji docelowej?
Kiedy pociąg zbliża się do stacji kolejowej, konduktor powiadamia gdzie przyjeżdża
pociąg. Jeżeli jest to Twoja końcowa stacja, pamiętaj o zabraniu wszystkich swoich
rzeczy i udaj się do wyjścia. Pamiętaj – pociągi nie zatrzymują się długo na dworcu
kolejowym. Kiedy pociąg zatrzyma się, opuść go, korzystając z najbliższego wyjścia.
Uważaj na lukę pomiędzy pociągiem i peronem - może być du e zejscie. Jeżeli musisz
przejść przez tory, poczekaj dopóki Twój pociąg opuści peron, aby mieć dobry widok
na tory. Kiedy będziesz opuszczać dworzec kolejowy, osoba pracująca na stacji może
sprawdzić Twój bilet - dlatego też trzymaj go przy sobie. Zazwyczaj przy dworcach
kolejowych będziesz mógł znaleźć informacje dotyczące miejsca, do którego
przybyłeś. Ponadto często udostępniane sa znaki informacyjne dla pieszych.
Jaki jest dostępny transport publiczny kiedy
wysiądę z pociągu?
Autobusy Jeżeli chcesz skorzystać z autobusu po opuszczeniu pociągu, możesz
dodać do biletu kolejowego opcję ‘Plusbus’, Możesz dowiedzieć się więcej na temat
‘Plusbus’ odwiedzając stronę internetową – www.plusbus.info lub możesz zasięgnąć
informacji na dworcu kolejowym.
Taksówki www.traintaxi.co.uk jest doskonałą stroną internetową, która posiada
bieżące numery telefonów do korporacji taksówek, działających na terenie wybranych
dworców kolejowych w Wielkiej Brytanii. Możesz także zadzwonić pod numer
118- TAXI (118-8294), aby połączyć się z operatorem korporacji taksówek na
wybranym dworcu kolejowym.
Co mam zrobić jeżeli chcę podzielić się swoją opinią
na temat podróży?
Na każdym dworcu kolejowym możesz odebrać kartę z komentarzem lub możesz
odwiedzić stronę internetową wybranego operatora linii kolejowych (zobacz stronę
z linkami na końcu niniejszego podręcznika). Jeżeli Twoja podróż uległa opóźnieniu,
jesteś upoważniony do otrzymania częściowego lub całkowitego zwrotu za bilet
– informację można znaleźć na karcie z komentarzem i stronach internetowych.
Powinieneś pamiętać, że zwrot pieniędzy jest dokonywany w formie biletów
upoważniających do przejazdu koleją. Pamiętaj, że pracownicy obsługi linii
kolejowych chcą wiedzieć czy podróż odbyła się bez zakłócen. Wiele linii kolejowych
prowadzi program nagradzania pracowników obsługi kolejowej. Jeżeli ktoś z
pracowników kolei służył Ci wyjątkową pomocą, możesz powiadomić o tym firmę
kolejową w komentarzu.
Linia Zamek
Czy zapamiętałeś/aś.....
Sprawdzić rozkład jazdy pociągów. Pamiętaj, że ostatnią stację docelową
można sprawdzić na przedzie pociągu.
Sprawdź jaki bilet jest najlepszy dla Ciebie.
Zaplanuj trasę do wybranego dworca kolejowego. Przewodnik po liniach kolejowych może Ci w tym pomóc.
Upewnij się, że przybędziesz
w odpowiednim czasie.
Znajdź swój peron i poczekaj
na przybycie pociągu.
Pozwól wysiąść pasażerom.
Wejdź do pociągu i znajdź
miejsce dla siedzących.
Usiądź, zrelaksuj się i
korzystaj z uroków podróźy.
Przygotuj bilet.
Słuchaj co ogłasza konduktor.
Bądż przygotowany do
opuszczenia pociągu po
oznajmieniu dworca
kolejowego, na którym
chcesz wysiąść.
Objaśnienia symboli
Infrastruktura dworca
kolejowego
10
Infrastuktura lokalna
Zamek
Młyn wodny
Personel kolejowy
Wypoczynek w lesie
Muzeum lotnictwa
Rezerwacja biletów
Ogród kwiatowy
Park rekreacyjny
Telefon
Atrakcja kolejowa
Park rozrywki
Taxi
Zabytkowy kościół
Plaża
Toalety
Zabytkowy dom
Park wiejski
Przekąski i napoje
Katedra
Ruiny rzymskie
Wiata
Zoo
Pole golfowe
Poczekalnia
Akwarium
Tor wyścigowy
Wózki bagażowe
Atrakcja morska
Sport motoryzacyjny
Park rowerowy
Boisko do gry w krykieta
Bezpłatny parking
Centrum jezdziectwa
konnego
Płatny parking
Rezerwat przyrody
Zjazd narciarski
Parking dla osób
niepełnosprawnych
Ogród botaniczny
Muzeum
Kanał
Teatr
Schody
Zabytkowy pomnik
Centrum handlowe
Brak schodów
Dziedzictwo przemysłowe
CallConnect Połączenie
Informacja dla
niesłyszacych
Wiatrak
Bus Plus (Autobus plus)
Stadion piłki nożnej
Leicester do Grimsby Town
Łącznie z Loughborough, East Midlands Parkway, Nottingham, Hykeham, Lincoln Central
i Market Rasen
11
Grimsby
Newark
Kiedyś największy port rybacki na świecie, obecnie miasto gdzie znajduje się jeden z
największych centrów handlowych w hrabstwie Lincolnshire, Freshney Place. Podróż
do tętniących życiem doków przypomina o przeszłości miasta Grimsby. Rodzinne
interesy związane ze sprzedażą ryb wciąż kwitną. Przenieś się do dawnych czasów,
aby zobaczyć warunki życia na pokładzie trawlera w National Fishing Heritage Centre.
Jeżeli chcesz urozmaicić swój dzień, lubisz zgiełk i zakupy w okazyjnej cenie, możesz
udać się na ulicę Frejman Street, gdzie znajduje się najstarszy targ w mieście Grinsby.
• National Fishing Heritage Centre, 01472 323555, www.tlfe.org.uk
• Waltham Windmill, 01472 752122, www.walthamwindmill.co.uk
• Peoples Park, 01472 324500
• Time Trap Museum, 01472 324109
Newark-on-Trent jest atrakcyjnym miastem położonym na rzece Trent. Miasto
charakteryzuje się bogatą historią, interesującymi budynkami i muzeami. Tu możesz
podziwiać wyłożony brukiem plac targowy, gdzie wciąż kwitnie handel. Wokół placu
stoją budynki wspaniałe pod względem architektonicznym. W muzeum Milligate
możesz zobaczyć jak toczyło się życie w XIX i XX wieku na tle ówczesnych ulic,
sklepów i wnętrz budynków. Newark jest przyjaznym miastem, gdzie znajdują
się urocze sklepy i wspaniałe miejsca do spożycia posiłku. Miasto słynie z
międzynarodowych targów z antykami. Jadąc autobusem, Newark położony jest
blisko wsi o nazwie Southwell – dzięki sławnej katedrze tą uroczą miejscowość
można tak naprawdę nazwać miastem. Nie mo esz ominąć Newark Air Museum
( Muzeum Lotnictwa miasta Newark) – jeden z największych muzeów lotnictwa w
Wielkiej Brytanii, kierowanych przez woluntariuszy.
• Newark Air Museum, 01636 707170, www.newarkairmuseum.org
• Millgate Museum, 01636 655730, www.newark-sherwooddc.gov.uk
• Newark Town Hall Museum, 01636 680333,www.newarktownhallmuseum.co.uk
• Thoresby Park, 01623 822301, www.thoresby.com
• White Post Farm, 01623 882977, www.whitepostfarmcentre.co.uk
• Newark Castle, 01636 655290, www.newark-sherwooddc.gov.uk
• Rufford Abbey, 01623 821338, www.nottinghamshire.gov.uk
Leicester
Leicester jest jednym z niewielu miast w Anglii, którego korzenie sięgają epoki żelaza.
W mieście Leicester możesz odbyć podróż przez wieki, poznając historię miasta we
wspaniałych muzeach oraz odbywając podróż szlakiem zwanym Old Town Heritage
Trail, szczegóły można uzyskać w informacji turystycznej miasta Leicester. Możesz
doświadczyć prawdziwego wielkomiejskiego stylu odwiedzając centra handlowe w
Leicester. Uznane jako krajowe centrum sprzedaży detalicznej, Leicester z pewnością
zaspokoi Twoje potrzeby. Wielonarodowi mieszkańcy miasta Leicester utworzyli
unikalną mieszankę przeszłości z tętniącą życiem terażniejszością, stwarzajac
atmosferę kosmopolityczną.
• National Space Centre, 0116 2610261, www.spacecentre.co.uk
• West End Gallery, 0116 2227886, www.leicester.gov.uk/museums
• Jewry Wall Museum, 0116 2254971, www.leicester.gov.uk/museums
• City Gallery, 0116 2232060, www.leicester.gov.uk/museums
• The Guildhall Museum, 0116 2532569, www.leicester.gov.uk/museums
• Evington Park, 0116 2527003, www.leicester.gov.uk
• Leicester Cathedral, 0116 2620822, www.cathedral.leicester.anglican.org
• Watermead Country Park, 0116 2671944,
www.leics.gov.uk/country_parks_watermead
• Kirby Muxloe Castle, 0116 2386886, www.english-heritage.org.uk
12
13
13
Linia rozpoczyna się od Lowdham
Leicester
LE2 0QB
Zmień na Linia Renesans
Linie autobsowe 47, 48, 54A, 80,
81, 131, 302, UHL i X3
Loughborough Linie autobsowe 4, 99,
Thurgarton
NG14 7JY
LE11 1EX
SKY i Sprint
Bleasby
East
Midlands
Parkway
East Midlands Lotnisko Shuttle
Fiskerton
NG11 0EE
Nottingham
NG32 3AQ
Carlton
NG4 2FD
Burton Joyce
NG14 5AA
Lowdham
NG14 7DU
Zmień na Linia Monarchia
i Linia Kłusownictwo
Nottingham Express Transit
Linie autobsowe 44, 45, 54, 62,
154, 156 i S10
Linie autobsowe 62
Linie autobsowe 62, 62A, 103 i V1
NG14 7GD
NG25 0TR
Linie autobsowe 103 i v1
Linie autobsowe 103
Linie autobsowe 29A, 29B i 103
Rolleston
NG25 0SG
Newark Castle Linie autobsowe 28, 29, 32, 33,
(Zamek Newark)
NG24 1FW
Newark
Northgate
37, 39, 61, 103 i 227
Linie autobsowe 33, 61, 90 i 103
Zmień na Główna Linia
Wschodnie Wybrzeźe
(Newark
Brama Polnoc)
Collingham
NG23 7RB
Linie autobsowe 66, 67 i S7L
Linia prowadzi do Thurgarton
Linia prowadzi do Swinderby
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
15
Linia Diuki
Linia rozpoczyna sie od Collingham
Swinderby
LN6 9HY
Hykeham
LN6 9AT
Lincoln
Central
LN5 7EW
Market
Rasen
Linie autobsowe 46
Linie autobsowe 27, 44 i 46
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobli u
Zmien na Linia Diuki i Linia
Drozdik
Lincoln Stacja (miejsce) autobusu
jest krótką przechadzką od stacji
(miejsce)
InterConnect 1, 3, 5, 6 i 100
Linie autobsowe 158 i X23
InterConnect 3
LN8 3AQ
Barnetby
DN38 6DG
Grimsby Town
DN31 1LY
Cleethorpes
DN35 8AX
16
Zmien na Linia Góry Poludnia
Linie autobsowe 68, 365 i 366
Taxi do Humberside Lotnisko
Riverhead Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji
(miejsce)
InterConnect 3 i 51
Linie autobsowe
9, 9A, 13, 14 i 46
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
Lincoln Central do Sheffield i Doncaster
Łącznie Saxilby, Gainsborough Lea Road, Retford i Worksop
17
17
Doncaster
Doncaster jest jedynym w swoim rodzaju miejscem, będącym mieszanką miejskiego
i wiejskiego klimatu, gdzie oprócz uroków tętniącego życiem centrum miasta,
niedaleko położone są malownicze wsie, zabytkowe miasta targowe i sielskie
tereny wiejskie. Centrum rozrywki o nazwie the Dome oferuje zajęcia sportowe
rozpoczynające się od jazdy na łyżwach i kończące się na pływaniu, wspinaczce
skałkowej i grze w squasha. Niniejsze centrum dostarcza rozrywki dla miłośników
sportu i jest miejscem gdzie może wypocząć cała rodzina. Jeżeli wolisz robic zakupy,
w eleganckim centrum handlowym - the Lakeside Village, gdzie znajdują się liczne
markowe sklepy możesz nabyć produkty po niższej cenie. Następnym idealnym
miejscem do robienia zakupów jest the Frenchgate Centre – jeden z największych
centrów handlowych w kraju.
• Aeroventure Aircraft Museum, 01302 761616, www.aeroventure.org.uk
• Cusworth Hall and Park, 01302 782342, www.doncaster.gov.uk
• The Dome, 01302 370777, www.the-dome.co.uk
• Doncaster Minster, 01302 323748, www.doncasterminster.co.uk
• Doncaster Museum and Art Gallery, 01302 734293, www.doncaster.gov.uk
• Lakeside Village Outlet Centre, 01302 366444, www.lakeside-village.co.uk
• Epworth Old Rectory, 01427 872268, www.epwortholdrectory.org.uk
• Doncaster Racecourse, 01302 304200, www.doncaster-racecourse.co.uk
Worksop i Puszcza Sherwood
18
Worksop jest kwitnącym miastem handlowym na północnym skraju Puszczy
Sherwood w hrabstwie Nottinghamshire. W tym mieście organizowane są targi na
wolnym powietrzu, gdzie odbywają się comiesięczne targi farmerów i inne popularne
wydarzenia jak Continental Markets. Jeżeli z nostalgia wspominasz przeszłość,
możesz odwiedzić dom o nazwie Mr Straw’s House, będący własnością National Trust
(Narodowego Funduszu na rzecz Renowacji Zabytków). Niniejszy dom nie zmienił
swojego wyglądu przez ostatnie 60 lat. Jeżeli wolisz wędrówkę w plenerze, musisz
odwiedzić Cresswell Crags – wapienny wąwóz z licznymi jaskiniami. Cresswell Crags
przedstawia fascynującą historię ostatniej ery lodowcowej. Blisko stąd znajdują się
parki, obszary wiejskie i lasy będące częścią Chamber Park i będące pod opieką
National Trust.
• Clumber Park, 01909 544917, www.nationaltrust.org.uk
• Creswell Crags, 01909 720378, www.creswell-crags.org.uk
• The Harley Gallery, 01909 501700, www.harleygallery.co.uk
• Mr Straws House, 01909 482380, www.nationaltrust.org.uk
• The Great Oak, Sherwood Forest, 01623823202, www.nottinghamshire.gov.uk
Sheffield
Sheffield jest czwartym największym miastem w Wielkiej Brytanii i ma 150 obszarów
leśnych, 50 parków publicznych oraz the Peak District, który znajduje się w bliskiej
odległości, jadąc samochodem lub autobusem. Sheffield jest prawdopodobnie
najbardziej zielonym miastem w Wielkiej Brytanii ! Sheffield jest miejscem poza
Londynem gdzie znajduje się największy kompleks teatralny i największa, całoroczna
wioska narciarska w Europie. Odbywając krótką podró tramwajem dojedziemy do
Meadowhall, gdzie znajduje się około 300 domów handlowych, kino i kompleks, w
którym można spożyc wyśmienity posiłek. Dzięki łatwemu dojazdowi pociągiem, w
Meadowhall możesz spędzić wspaniały dzień. Weston Park Museum znajduje się
jedną milę od centrum miasta, gabloty w muzeum pokazują królewska i pełną energii
historię miasta Sheffield. W muzeum można zobaczyć ożywione wystawy, dzieci
mogą zająć się pracą twórczą, dostępne są także ekspozycje przedstawiające miasto
Sheffield przez wieki. Pub the Old Queen’s Head, który znajduje się blisko dworca
autobusowego jest najstarszym budynkiem komercyjnym w Sheffield. Liczący ponad
500 lat budynek z drewnianymi ścianami i wyrźezbioną figurą miejscowej legendarnej
12 postaci ‘Spring Heeled Jack’, która jest umieszczona w jednym z pionowych
wsporników, stanowi niepowtarzalną atrakcję turystyczną.
• Meadowhall Shopping Centre, 0114 2568800, www.meadowhall.co.uk
• Chatsworth House, 01246 565300, www.chatsworth.org
• Cathedral Church of St Marie, 0114 2722522,
www.stmariecathedral.org/drupal/
• The Crucible Theatre, 0114 2496000, www.sheffieldtheatres.co.uk
• Fire and Police Museum, 0114 2491999, www.firepolicemuseum.org.uk
• Sheffield Cathedral, 0114 2753434, www.sheffield-cathedral.co.uk
• The Winter Garden, 0114 2726444, www.sheffield.gov.uk
• Kelham Island Museum, 0114 2722106, www.simt.co.uk
• Peak District National Park, 01629 816200, www.peakdistrict.org
• Sheffield Woodlands, 0114 2734138, www.sheffield.gov.uk
19
19
Linia Kłusownictwo
Lincoln
Central
LN5 7EW
Saxilby
LN1 2NS
Gainsborough
Lea Road
Doncaster
DN1 1PE
Retford
DN22 7DE
Worksop
S81 7AG
Kiveton Park
S31 8NP
Sheffield
S1 2BP
20
Zmien na Linia Zamek i Linia
Droźdik
Lincoln Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji (miejsce)
InterConnect 1, 3, 5, 6 i 100
Linie autobsowe 106 i 777
InterConnect 100
InterConnect 100
Zmien na Główna Linia Wschodnie
Wybrzeze i Linia Góry Poludnia
Frenchgate Stacja (miejsce)
autobusu jest przylegająca do
stacji kolejowej
autobsowe do Robin Hood Lotnisko
Zmien na Główna Linia
Wschodnie Wybrzeźe
Linie autobsowe 29, 35, 38 i X29
Linie autobsowe 22, 31, 34, 42,
60, 83 i X30
Linie autobsowe 21, 23, 23A,
23B, 25 i 261
Zmien na Linia Góry Poludnia i
Linia Monarchia
Sheffield Supertram
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains i Northern Rail
Nottingham do Skegness
Łacznie z Bingham, Bottesford, Grantham, Sleaford, Heckington, Boston i Wainfleet
21
Nottingham
Skegness
W sercu centrum miasta Nottingham znajduje się Stary Rynek, odnowiony w 2007
roku, aby wkomponować dużych rozmiarów element wodny, z licznymi fontannami i
tryskającymi strumieniami. Po południowej stronie rynku ulice ze sklepami prowadzą
do centrum handlowego Broadmarsh. Za nim znajduje się kanał, który tworzy
wspaniałą scenerię wraz z licznymi kawiarniami i restauracjami. Po północnej stronie
rynku ulice z większymi sklepami prowadzą do Victoria Shopping Centre (Centrum
handlowe Victoria) i do dzielnicy rozrywki, w której znajduje się Theatre Royal (Teatr
Królewski) i Nottingham Playhouse. Hockley jest dzielnicą wielonarodowa miasta
Nottingham, gdzie znajduje się skupisko nieżależnych sprzedawców, ceniących
niezależność i styl, wyróżniających się cygańską atmosferą. Miasto może pochwalić
się znaczną iloscią sklepów, w skład których wchodzą liczne domy towarowe z
odzieżą markową i inne leżące obok znane markowe domy handlowe.
• City of Caves, 01159 881955, www.cityofcaves.com
• Tales of Robin Hood, 01159 483284, www.robinhood.uk.com
• Trent River Cruises, 01159 100507, www.trentcruising.com
• Galleries of Justice, 01159 520555, www.galleriesofjustice.org.uk
• Nottingham Castle, 01159 153700, www.nottinghamcity.gov.uk
• Green’s Mill and Science Centre, 01159 156878, www.greensmill.org.uk
• St Mary’s Church, 01159 582105, www.stmarysnottingham.org
Skegness jest główną nadmorską miejscowością wypoczynkową z piaszczystą
plaża o długości 6 mil i dobrze znaną miejscową maskotką o nazwie The Jolly
Fisherman. Pomiędzy plażą i promenadą znajduje się obszerny ogród, gdzie
zwiedzajacy mogą zrelaksować się w słońcu, w ciepłe letnie dni. Na końcu północnej
części promenady, zwiedzający mogą podziwiać Natureland Seal Sanctuary
(Rezerwat Fok) tropikalne ogrody i liczne inne wspaniałe atrakcje. Każdy tutaj
znajdzie coś dla siebie, od zakupów w eleganckich centrach handlowych i sklepach z
pamiątkami po miejsca, gdzie można grać w kręgle, w mini golfa lub spacerować po
ścieżkach w jednej z najbardziej niesamowitych okolic hrabstwa Lincolnshire.
• Natureland Seal Sanctuary, 01754 764345, www.skegnessnatureland.co.uk
• Pleasure Island Family Theme Park, 01472 211511, www.pleasure-island.co.uk
• Church Farm Museum, 01754 766658,
www.skegness-resort.co.uk/church.farm.museum
• Embassy Theatre, 0845 6740505, www.embassytheatre.co.uk
• Gibraltar Point Nature Reserve, 01754 898057, www.lincstrust.org.uk
Boston
Boston jest historycznym i atrakcyjnym miastem. Jego najbardziej znaną wizytówką
jest kościół ST Botolph, powszechnie znany jako Boston Stump, którego wieża jest
widoczna z wielu mil. Warto zwiedzić targi organizowane w sobotę i w środę na
Market Place i Wide Bargate w środę. Idąc pieszo możesz podziwiać średniowieczny
plan miasta, gdzie dwie ulice biegną obok rzeki z dwóch stron, z kolei pośrodku
biegną małe ścieżki i aleje.
• Blackfriars Theatre and Arts Centre, 01205 363108,
www.blackfriarsartscentre.co.uk
• Hussey Tower, 01205 356656, www.lincsheritage.org
• Maud Foster Windmill, 01205 352188, www.maudfoster.co.uk
• St Botolphs Church ( Boston Stump), 01205 362992,
www.parish-of-boston.org.uk
• The Haven Gallery, 01205 356656, www.thehavengallery.org.uk
22
23
NG24 3AQ
Zmien na Linia Zamek i
Linia Monarchia
Nottingham Express Transit
Linia rozpoczyna sie od Bottesford
Zmien na Linia Monarchia
i Główna Linia Wschodnie
Wybrzeze
Grantham
Grantham Stacja (miejsce)
NG31 6BT
autobusu jest krótką przechadzką
od stacji (miejsce)
InterConnect Service 1
Netherfield
Linie autobsowe 44 i 154
Ancaster
Nottingham
NG4 2JB
Radcliffe
NG4 2JB
Bingham
NG13 8TF
Aslockton
NG13 9AA
Elton i Orston
NG19 9LH
Bottesford
NG13 OGT
NG32 3RA
Linie autobsowe RL
Rauceby
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
Sleaford
Linie autobsowe 6, 55, 56 i 56A
Linie autobsowe 6, 55, 56A i 56B
Linie autobsowe 6, 24, 55 i 56A
NG34 8PP
NG34 7RG
Heckington
Linie autobsowe 609
Linie autobsowe 609
Linie autobsowe 1, 2, 5S, 33, 35,
609, 631 i 635
NG34 9UJ
Zmien na Linia Droźdik
Linie autobsowe 1, 36 i 37
Swineshead
Linie autobsowe 36, 44 i 47
PE20 3PU
Hubberts
Bridge
Linie autobsowe 36 i 47
PE20 3SG
Linia prowadzi do Grantham
Linia prowadzi do Boston
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
25
Linia rozpoczyna sie od Hubberts Bridge
Boston
PE21 3RN
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
InterConnect Services 5 i 7
Thorpe Culvert
PE24 4NL
Space for an advert to go in here
Wainfleet
PE24 2DR
Linie autobsowe 12
InterConnect Service 7
‘MY JOURNEYS’
YOUR ROUTE TO A SMOOTHER TRIP
Havenhouse
PE24 4AR
Skegness
PE25 3QL
26
Dworzec autobusowy znajduje
sie obok dworca kolejowego
InterConnect Services 6, 7 i 9
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
‘My Journeys’ gives you:
• Customised timetables for your route(s)
• Your own personalised Live Departures Board
• Interactive Engineering Works Map
• Live network disruption feed from National Rail
• Notice of ticket release dates, so you can book
our lowest fares.
Register at eastmidlandstrains.co.uk/myjourneys
for instant, personalised, travel information.
27
Liverpool
Lime Street
Sheffield
Gainsborough
C
Lea Road
Saxil
Collingham
Swi
Chesterfield
Collingham Swi
Chesterfield
Worksop
Thurgarton
Collingham Swinderby
HykehamSaxilb
Chesterfield
Collingham
Swi
Gainsboroug
Chesterfield
Lowdham
Lea RoadSwi
Collingham
Chesterfield
Hykeham
Chesterfield
BurtonCollingham
Joyce Swinderby Collingham
Swi
Chesterfield
Alfreton
Edinburgh
Poacher Line
Saxilb
Alfreton
Carlton Rolleston
Nottingham - Skegness
Alfreton
Rolleston
Alfreton
Newcastle
Collingham Swinderby
Hykeham
Chesterfield
Rolleston
Alfreton
Fiskerton
Hull
Redwin Line
Rolleston
Fiskerton
Alfreton
Durham
Leeds
Lincoln Central Rolleston
Fiskerton Alfreton
Langley Mill
Peterborough
Fiskerton
Rolleston
Langley Mill
York
Rolleston
Fiskerton
For Robin Hood Airport
Langley Mill
Bleasby
East Coast
Mainline
Scunthorpe
Doncaster
Langley Mill
Fiskerton
East Midlands
Bleasby
Edinburgh
Alfreton
Thurgarton
Fiskerton
Langley
Bleasby Mill
Manchester
Parkway
Thurgarton
London
King’s Cross
Lowdham
Bleasby
Meadowhall
Manchester
Langley Mill
Airport
Rolleston
Lowdham
Thurgarton
Picadilly
Langley Mill
Bleasby
Burton
Joyce
Thurgarton Line
Renaissance
Lowdham
Burton Joyce
Grimsby Town Fiskerton Bleasby
CarltonLowdham
Thurgarton New Street Gainsborough Central
Brigg
Birmingham
Bleasby
Burton Joyce
Carlton
Saturdays only
Thurgarton
Lowdham
Retford
Stanstead
Burton
Joyce Airport
Worksop
Carlton
Thurgarton
Langley
Mill
Rauceby
Cleethorpes
Lowdham
Sheffield
Gainsborough
Burton Joyce
Carlton
Kirton Lindsey
Lea Road
Lowdham
Barnetby
Loughborough
Liverpool South
Burton Joyce
Carlton Castle Line
Park Way
Bleasby
Burton
Joyce - Cleethorpes
Nuneaton
East Midlands
Leicester
Carlton
Saxilby
Rauceby
East
Midlands Thurgarton
For John Lennon
Parkway
Market Rasen
Carlton
Airport
Parkway
Liverpool
Collingham Swinderby
Hykeham
East Midlands
Chesterfield
Ancaster
Monarch Line
Lime Street
East MidlandsLowdham
Parkway
Parkway
Burton
Joyce
Liverpool
Lime Street East
Midlands
Lincoln Central
Parkway
Newark
Carlton
East Midlands
Loughborough
Norwich
Ancaster
Rauceby
Alfreton
Castle
Loughborough
Nuneaton
East Midlands
Parkway
Rolleston
Nuneaton
Newark
Dukes
Line
Parkway
Melton
Mowbray
Oakham
Loughborough
Northgate
Loughborough
Nuneaton
Fiskerton
Metheringham
Sheffield Nuneaton
Loughborough
Langley Mill
Lincoln Central
Nuneaton
East Midlands
Loughborough
Melton Mowbray
Oakham Ancaster
Sta
Bleasby
Parkway
Ruskington
Nuneaton
Loughborough
Melton
Mowbray
Oakham
Sta
South
Trans-Pennine
Line
Thurgarton
NuneatonMelton Mowbray
Lowdham
Oakham Manchester Airport
Stamford
Burton Joyce
Melton Mowbray
Oakham
Sta
Hubberts
Thorpe
Grimsby
Carlton
Bridge
Culvert
Heckington
Havenhouse
Grantham Rauceby
Melton Mowbray
Oakham
Sta
Nottingham
Loughborough
Melton
Mowbray
Oakham
Stamford
Nuneaton
Melton Mowbray
Oakham
Sta
Sleaford Swineshead Boston Wainfleet Skegness
East Midlands
InterConnect Bus
Link
Ancaster
InterConnect
Bus Link
Parkway
InterConnect Bus Link
InterConnect Bus Link CallConnect Bus may be arranged from he
Spalding
InterConnectBus
Busmay
Linkbe arranged from he
Loughborough
CallConnect
Nuneaton
Melton Mowbray
Oakham CallConnect
Stamford
InterConnect
Bus
Link
Bus may be arr
CallConnect Bus may be
arranged
from
here
Airport
Peterborough
CallConnect
Bus
may
be arranged from he
InterConnect Bus Link
Airport
InterConnect
Busmay
Linkbe arranged from he
Oakham
Stamford
CallConnect
Bus
Leicester Melton Mowbray
Birmingham
Airport
Lincolnshire Day Rover &
New Street
Airport
CallConnect Bus may beAirport
arranged
fromDay
hereRover &
Lincolnshire
Whittlesea
Stevena
East Midlands
Rover
in this area
CallConnect
Bus
mayvalid
be arranged
from he
Airport
Lincolnshire Day Rover & East Midlands Rover valid in this area
March
Day Rover &
Airport
InterConnect Bus Link
InterConnect
Bus
Link validLincolnshire
East Midlands
Rover
in this area
Airport
Lincolnshire
Day
Rover
& in this Stevenag
East Midlands
Rover
valid
area
Manea
CallConnect Bus may be arranged from here
Lincolnshire
Day
Rover
&
East
Midlands
Rover
valid
in
this
area
Thetford
Lincolnshire
Day
Rover
&
East
Midlands
Rover
valid
in
this
area
Ely
CallConnect
Bus
may
be
arranged
from
here
Airport
East Midlands Rover validLincolnshire
thisarea
area Day Rover &
Stevenage
ininthis
Norwich East Midlands Rover valid
East
Midlands
East
Midlands
Rover Rover
valid in thisvalid
area in
Lincolnshire Day Rover &
East
Midlands
Rover valid in this area
Airport
East Midlands Rover valid in this area
East Midlands Rover valid in this area
Birmingham
New Street
Cambridge
Audley End
London King’s Cross
Netherfield
Bottesford
Bottesford
Bottesford
Bottesford
Bottesford
Grantham
EltonElton
& Elton
Orston
& Elton
Orston
&Elton
Orston
&&
Orston
Orston
Bingham
Bingham
Grantham
G
G
G
G
G
Grantham
Leicester
East Midlands Rover valid in this area
28
Leicester
Leicester
Leicester
Leicester
Leicester
Newark
North Gate
Aslockton Aslockton
Aslockton
Netherfield
Netherfield
Netherfield
Netherfield
Netherfield
Birmingham
Birmingham
New Street
Leicester
New
Street
Birmingham
Birmingham
New Street
Leicester
New
Street
Birmingham
New Street
Radcliffe
Radcliffe
Nottingham
Leicester
Bingham
Birmingham
New Street
Birmingham
New Street
Bottesford
Elton & Orston
Aslockton
Bingham
Radcliffe
Netherfield
Birmingham
New Street
Radcliffe
Nottingham
Netherfield Netherfield
Netherfield
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Radcliffe
Newark
Castle
Aslockton
Aslockton
Aslockton
Aslockton
Aslockton
Nottingham
Newark
Newark
North Gate
North
Gate
Newark
Newark
North Gate
North
Gate
Newark
North Gate
Elton & Orston
Newark
Castle
Newark
Castle
Bingham
Newark
Newark
Castle
Castle
Newark
Newark
Castle
Newark
Castle
Newark
North
CastleGate
Newark
North Gate
Aslockton
Retford
Elton & Orston
Elton & Elton
Orston
& Orston
Radcliffe
Radcliffe
Radcliffe
Radcliffe
Radcliffe
Liverpool
Lime Street
Bleasby
Bottesford Bottesford
Bottesford
Bingham
Bingham
Bingham
Bingham
Bingham
Lime
Street
Liverpool
Lime Street
Sheffield
Stansted Airport
Lon
Lon
London King’s Cros
Lon
Lon
29
London
King’s
Cros
East Midlands Rover valid in this area
Lon
Stevenag
East Midlands Rover valid in this area
Lincolnshire Day Rover & East Midlands Rover valid in this area
East
Rover valid in
East Midlands Rover valid
in thisMidlands
area
When two go
together one goes
Linia Renesans
HALF PRICE
Lincoln - Meadowhall
DUO
£22.50
(normal price for one
person £15.00)
Save
£7.50
with a DUO
ticket
www.northernrail.org/duo
Terms & conditions apply.
Image taken by Andrew Dunn
Stansted do Birmingham New Street
Łacznie z Cambridge, Ely, Peterborough, Stamford, Oakham i Leicester
31
Stamford
Birmingham
Stamford, ‘najwspanialsze kamienne miasto w Anglii’ położone w południowo
– zachodniej części hrabstwa Lincolnshire koło rzeki Welland. Stamford znajduje się w
południowej części Kesteven, Lincolnshire, i słynie z cudów historycznych, religijnych
i architektonicznych. Większość zwiedzających jest urzeczona XVIII i XIX wiecznymi
domami zbudowanymi w erze dyliżansów podczas drugiego okresu świetności miasta
Stamford. Obok stacji znajduje się George Hotel wraz z pięknymi butikami i wspaniałym
miejscem do spożycia popołudniowej herbaty. Tutaj możesz podziwiać portret jednego
ze znanych postaci historycznych miasta Stamford – Daniela Lamberta – najbardziej
otyłego człowieka w historii, którego talia mierzyła 112 cali ! Stąd zaczyna się ścieżka
o nazwie Jurassic Way o długości 88 mil, która biegnie całą drogę aż do hrabstwa
Oxfordshire. Najwyraźniej ścieżka nie istniała za czasów Daniela!
• Stamford Museum, 01780 766317, www.lincolnshire.gov.uk
• Burghley House, 01780 752451, www.burghley.co.uk
• Browne’s Hospital & Museum, 01780 763153, www.stamfordcivicsociety.org.uk
• Stamford Arts Centre, 01780 763203, www.stamfordartscentre.com
• Priest’s House, 01780 762619, www.nationaltrust.org.uk
Miasto przeżywało renesans podczas ostatnich kilka lat za sprawą odbudowy
miejsc historycznych i stworzenia nowych projektów architektonicznych takich jak,
cieszących się międzynarodową sławą, International Convention Centre i National
Indor Arena. Birmingham stał się centrum uwagi swiata podczas spotkania na
szczycie liderów państw G8 w 1998 roku i podczas konkursu Eurowizji. Jedną z
głównych atrakcji miasta Birmingham jest otoczenie kanału biegnącego w centrum
miasta. Znane jako Brindleyplace, otaczają go różnego rodzaju bary i restauracje. oraz
nowoczesne biura, hotele, the Crescent Theatre, the National Sea Life Centre. Miejsce
to zyskało międzynarodowe uznanie za sprawą przyznanej nagrody ‘Excellence on
the Waterfront’. Nowe zagospodarowanie sprawia, że Birmingham jest miastem
kontrastów, które oprócz bycia nowoczesnym może poszczycić się swoją historią
i spuścizną kulturową. Będąc kolebką Jakobinów i pamiętając wytworny okres
Regencji, Birmingham może poszczycić się architekturą wspomnianego okresu, co
dodaje uroku i charakteru miasta.
• Cadbury’s World, 0845 450 3599,
www.cadburyworld.co.uk
• The National Sea Life Centre, 0121 643 6777,
www.sealifeeurope.com
• Museum of the Jewellery Quarter, 0121 5543598,
www.bmag.org.uk
• Birmingham Back to Backs, 0121 666 7671,
www.nationaltrust.org.uk
• Sarehole Mill, 0121 7776612,
www.birmingham.gov.uk
• Birmingham Nature Centre, 0121 4727775,
www.birmingham.gov.uk/naturecentre
• Birmingham Museum & Art Gallery, 0121 303 2834,
www.bmag.org.uk
• Aston Hall, 0121 3270062,
www.birmingham.gov.uk/astonhall
• Birmingham Botanical Gardens and Glasshouses,
0121 4541860,
www.birminghambotanicalgardens.org.uk
• Bullring Shopping Centre, 0121 632 1500,
www.bullring.co.uk
• Thinktank, Birmingham Science Museum,
0121 2022222, www.thinktank.ac
33
Cambridge
32
Cambridge jest jednym z najbardziej odwiedzanych miast w Wielkiej Brytanii. Miasto
słynie na całym świecie z uniwersytetu i zabytków architektonicznych, niektóre z nich
pochodzą z XI wieku. W mieście znajduje się wiele atrakcji dla zwiedzajacych i istnieje
wiele sposobów na ich zwiedzanie. Jednym z ciekawszych sposobów na podziwianie
budynków uniwersyteckich jest podróź po rzece Cam by Punt. Spocznij i zrelaksuj się
podczas zwiedzania szlaków wodnych miasta Cambridge. Jeżeli preferujesz bardziej
aktywny wypoczynek, najbardziej popularną formą transportu w Cambridge jest rower,
który można wypożyczyc w całym mieście.
• Cambridge & County Folk Museum, 01223 355159, www.folkmuseum.org.uk
• Cambridge Museum of Technology, 01223 368650,
www.museumoftechnology.com
• Fitzwilliam Museum, 01223 332900, www.fitzmuseum.cam.ac.uk
• The Sedgwick Museum of Earth Sciences, 01223 333456,
www.sedgwickmuseum.org
• Scudamore’s Punts, 01223 359750, www.scudamores.com
• Anglesey Abbey, 01223 811200, www.angleseyabbey.org
• King’s College Chapel, 01223 331100, www.kings.cam.ac.uk
• Cambridge University Botanic Garden, 01223 336265, www.botanic.cam.ac.uk
Linia rozpoczyna sie od March
Stansted
Airport
(Port Lotniczy
Londyn Stansted)
Whittlesea
Linie autobsowe 133, 308, 333,
510, 700, X5, X22 i X30
PE7 1UF
CM24 1QW
Audley End
CB11 4LB
Cambridge
CB1 2JW
Linie autobsowe 1, 11, 18, 59,
118, 301, 302, 322, 417, 418,
419, 445 i 446
Peterborough
PE1 1QL
CB7 4BS
Manea
PE15 0HG
March
PE15 8SJ
Zmien na Linia Drozdik
i Główna Linia Wschodnie
Wybrzeze
Queensgate Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji
(miejsce)
InterConnect 37 i 101
Linie autobsowe 7, C1, C3 i C7
PE9 2JL
Linie autobsowe 180, 401 i 404
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
Oakham
Linie autobsowe 19, 20 i 146
Stamford
Ely
Linie autobsowe 32
Zmien na Linia Monarchia
Linie autobsowe 12, 116, 117 i 125
Linie autobsowe 34
Linie autobsowe 3, 10 34, 380 i X9
LE15 6QT
Melton
Mowbray
LE13 1AF
Linie autobsowe
2A, 5A, 14, 17, 19 i 113
Linia prowadzi do Whittlesea
Linia prowadzi do Leicester
Wszystkie linie sa obsługiwane przez Cross Country
Wszystkie linie sa obsługiwane przez Cross Country
35
Linia Droźdik
Linia rozpoczyna sie od Melton Mowbray
Leicester
LE2 0QB
Nuneaton
CV11 4BU
Birmingham
New Street
(Birmingham
Glowny)
Zmien na Linia Zamek
Linie autobsowe 14, 22, 31, 44,
47, 48, 54A, 80, 81, 131, 302,
UHL i X3
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
B2 4ND
Wszystkie linie sa obsługiwane przez Cross Country
Lincoln Central do Peterborough
Łacznie z Metheringham, Ruskington, Sleaford i Spalding
36
37
37
Lincoln
Peterborough
Lincoln ma coś dla każdego, oferując sztukę, bogatą infrastrukturę handlową, liczne
wydarzenia kulturalne, zabytkowe pomniki, Lincoln Castle and Cathedral (Zamek
i Katedrę miasta Lincoln). Idąc pod górę niedaleko Katedry i Zamku znajduje się
zabytkowy Lincoln. Oprócz wspaniałych zabytków, warto zwiedzić unikalne sklepy
w tym mieście. Nabrże e Brayford jest miejscem, gdzie mo na zawsze dobrze zjeść
lub wypić. W Lincoln znajdują się liczne restauracje i bary, wszystkie ze stolikami
wystawionymi na wolnym powietrzu jeśli dopisze pogoda ! Rozciąga się z nich
wspaniały widok na budynki uniwersyteckie i położone obok łodzie motorowe.
• Lincoln Castle, 01522 511068, www.lincolnshire.gov.uk/lincolncastle
• Lincoln Cathedral, 01522 544544, www.lincolncathedral.com
• Doddington Hall and Gardens, 01522 694308, www.doddingtonhall.com
• Museum of Lincolnshire Life, 01522 528448, www.lincolnshire.gov.uk
• The Collection, 01522 550990, www.lincolnshire.gov.uk
• The Usher Gallery, 01522 527980, www.lincolnshire.gov.uk
• Ellis Mill, Mill Road, 01522 528448
• Medieval Bishops Palace, 01522 527468, www.english-heritage.org.uk
• Cathedral City Cruises, 01522 546853,
• Whisby Nature Park, 01522 500676, www.lincstrust.org.uk
Peterborough jest nowoczesnym miastem, które może poszczycić się swoją historią.
Te nowoczesne miasto kryje w sobie bogatą historię, która czeka na odkrywcę.
Dostojna katedra normańska stanowi doskonałe tło miasta. Najbardziej nawiedzonym
budynkiem w Peterborough jest the Museum, gdzie mo na usłyszeć kroki ducha,
jeżeli masz odwagę warto spróbować to usłyszeć! Jeżeli wolisz coś bardziej
spokojnego, warto odwiedzić the Ferry Meadows Country Park, który rozciąga się na
obszarze 500 akrów i oferuje takie atrakcje jak centrum dla odwiedzających, stawy do
łowienia ryb, centrum sportów wodnych i wiele innychatrakcji.
• Peterborough Museum and Art Gallery, 01733 864663,
• www.peterborough.gov.uk
• Nene Valley Railway, 01780 784444, www.nvr.org.uk
• Peterborough Greyhound Stadium, 01733 296939, www.
peterboroughgreyhounds.com
• Peterborough Cathedral, 01733 355300, www.peterboroughcathedral.org.uk
• Sacrewell Farm and Country Centre, 01780 782254, www.sacrewell.org.uk
• Ferry Meadows Country Park, 01733 234443, www.nene-park-trust.org.uk
Spalding
Spalding jest gwarnym miastem georgiańskim położonym wokół malowniczej rzeki
Welland. Znajdując się blisko krainy o nazwie the South Lincolnshire Fens, Spalding słynie
ze wspaniałych widoków o zachodzie słońca i rozpościerające niebo. W ciągu roku w
Spalding odbywa się wiele festiwali i wydarzeń, między innymi targi tradycyjne, francuskie,
farmerskie i targi ogrodników. Podczas wiosny znana coroczna - Flower Parade (Parada
Kwiatów) przyciąga 100.000 osób i podczas jesieni - the Pumpkin Festival (Festiwal Dyni)
przyciąga około 10.000 zwiedzających. Spalding jest największym miastem w regionie
South Holland wraz z Crowland, Holbech, Long Sutton i Sutton Bridge będącymi także
głównymi miastami w regionie. W regionie znajduje się wiele malowniczych wsi z pasażami,
ogrodami i kościołami, które warto odwiedzić podczas pobytu.
• Spalding water taxi, 01406 380 532, www.spaldingwatertaxi.co.uk
• Springfields Shopping Village & Gardens, 01775 760909,
www.springfieldsshopping.co.uk
• Baytree Garden Centre, 01406 371907, www.baytree-gardencentre.com
• Asycoughfee Hall, 01775 725468, www.ayscoughfee.org
• Gordon Boswell Romany Museum, 01775 710599,
38 www.boswell-romany-museum.com
39
Linia Góry
Poludnia
Lincoln
Central
LN5 7EW
Zmien na Linia Zamek
i Linia Diuki
Lincoln Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji (miejsce)
InterConnect 1, 3, 5, 6 i 100
Metheringham Linie autobsowe 31
LN4 3HX
InterConnect 5
Ruskington
Linie autobsowe 31
NG34 9ED
Sleaford
NG34 7RG
Spalding
PE11 1EA
40
Zmien na Linia Kłusownictwo
Linie autobsowe 1, 2, 5S, 33, 35,
609, 631 i 635
Spalding Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji (miejsce)
InterConnect 37 i 505
Zmien na Linia Monarchia i Linia
Renesans
Peterborough Queensgate Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką przechadzką
PE1 1QL
od stacji (miejsce)
InterConnect 37
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
Cleethorpes do Manchester Airport
Łacznie z Grimsby Town, Barnetby, Scunthorpe, Doncaster, Meadowhall,
Sheffield i Manchester Piccadilly
41
41
Manchester
Cleethorpes
Miasto oferuje wiele kulturalnych atrakcji od cieszących się międzynarodowa sławą
muzeów i galerii sztuki po nowoczesne teatry. Zobacz najwczesniej znany fragment
Nowego Testamentu w bibliotece o nazwie John Rylands, odwiedź muzeum Urbis,
gdzie znajduje się wspaniała wystawa artysty urodzonego w mieście Manchester
Matthew Willimsona lub zapoznaj się z historią sławnych zespołów pochodzących
z miasta Manchester, korzystając z pieszej wycieczki i przewodnika Blue Badge
Guide. Zapoznaj się z historia w - Museum of Science and Industry (Muzeum Nauki
i Techniki), bądź urzeczony malowidłami Leonarda Da Vinciego w Manchester Art
Gallery lub też odwiedż The Quays wraz z nagrodzonym muzeum wojny – Imperial
War Museum North i The Lowry. Ewentualnie możesz zwiedzić inne dzielnice miasta
Manchester – Deansgate z markowymi sklepami z odzieżą i ekskluzywnymi barami,
Chinatown z jednymi z najlepszych restauracji chinskich na północy Anglii lub
też Canal Street, gdzie znajduje się skupisko mniejszości seksualnych Manchesteru.
• Old Trafford Football Stadium, 0161 868 8000, www.manutd.com,
• Manchester City Football Stadium, 0870 062 1894, www.mcfc.co.uk
• The Lowry Centre, 0161 876 2000, www.thelowry.com
• Urbis Exhibition Centre, 0161 605 8200, www.urbis.org.uk
• Manchester Jewish Museum, 0161 832 9879
• The Museum of Science and Industry, 0161 832 2244
Cleethorpes jest popularnym miastem wypoczynkowym leżącym nad morzem w
północno-wschodniej części hrabstwa Lincolnshire, gdzie rzeka Humber wpada do Morza
Północnego. Miasto Cleethorpes można podziwiać z dwóch różnych perspektyw. Jeżeli
chcesz spokojnie pospacerować w parku przyrody lub spędzić dzień w parku rozrywki z
całą rodziną, Cleethorpes jest idealnym do tego miejscem. Dzięki doskonałej infrastrukturze
miasta i pieknemu sąsiedztwu, Twoja rodzina będzie w pełni usatysfakcjonowana.
• Cleethorpes Coast Light Railway, 01472 604657,
www.cleethorpescoastlightrailway.co.uk
• Cleethorpes Leisure Centre, 01472 323200, www.nelincs.gov.uk
• Humber Estuary Discovery Centre, 01472 323111 / 01472 323232,
www.nelincs.gov.uk
• Pleasure Island Theme Park, 01472 211511, www.pleasureisland.co.uk
Meadowhall
42
Mając do wyboru 270 centrów handlowych, ponad 30 restauracji i barów szybkiej
obsługi i 11 ekranowy kompleks kinowy, miasto Meadow stanowi atrakcję dla
każdego odwiedzającego. Centrum miasta mieści główne centra handlowe, ulubione
marki kojarzone z szykiem i elegancją oraz butiki z odzieżą markową, specjalistyczne
sklepy i miejsca przeznaczone dla dzieci takie jak żłobki, place zabaw, rozrywki i
inne liczne miejsca rozrywki w centrach handlowych. Idąc krótko w stronę wzgórza
z Meadowhall dojdziesz do Wincobank, gdzie mo esz zobaczyć pozostałości
celtyckiego fortu. Uważa się, że z tego miejsca starożytne plemię o nazwie Brigantes
przeciwstawiło się najeźdźcom rzymskim w jednym z ostatnich swoich zrywów
przeciwko napastnikom. Możesz także pójść wzdłuż rzeki Don, aby dojść do MAGNA
- muzeum nauki, gdzie możesz odwiedzić sale poświęcone takim żywiołom przyrody
jak powietrze, woda, ogień i siła.
• Meadowhall Shopping Centre, 0114 256 8800, www.meadowhall.co.uk
• Wincobank Hill Fort, www.rotherhamweb.co.uk/district/wbank.htm
• MAGNA, 01709 720 002, www.visitmagna.co.uk
Linia Monarchia
Cleethorpes
DN35 8AX
Grimsby Town
DN31 1LY
Barnetby
DN38 6DG
Scunthorpe
DN15 6PY
Doncaster
DN1 1PE
Meadowhall
S9 1JQ
Sheffield
S1 2BP
Linie autobsowe
9, 9A, 13, 14 i 46
Riverhead Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji (miejsce)
InterConnect 3 i 51
Zmień na Linia Zamek
Linie autobsowe 68, 365 i 366
Taxi do Humberside Lotnisko
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
InterConnect 100
Zmień na Główna Linia
Wschodnie Wybrzeże Linia Diuki
Frenchgate Dworzec autobusowy
znajduje sie obok dworca
kolejowego autobsowe do Robin
Hood Lotnisko
Sheffield Supertram
Zmień na Linia Diuki i Linia
Monarchia Sheffield Supertram
Manchester
Piccadilly
Zmień na Linia Monarchia
(Manchester Glowny) Manchester Metrolink
M60 7RA
Manchester
Airport
44
Linie autobsowe
16, 19, 43, 105, 199, 200 i 369
(Port Lotniczy
Manchester) M90 3RR
Wszystkie linie sa obsługiwane przez First TransPennine Express
Norwich do Liverpool Lime Street
Łacznie z Thetford, Ely, Peterborough, Grantham, Nottingham, Chesterfield,
Sheffield i Manchester
45
45
Norwich
Ely
Położone w sercu krainy o nazwie East Anglia, historyczne miasto Norwich posiada
wszystko czego oczekujesz od tętniącej życiem stolicy regionu. Norwich jest miastem
w Wielkiej Brytanii, które zachowało najbardziej średniowieczny charakter. Jest także w
czołówce pięciu najpopularniejszych miast do robienia zakupów. Poznaj kręte uliczki,
które sąsiąduja z ponad 1500 zabytkowymi budynkami takimi jak okazała Katedra
normańska i Zamek oraz czarujący Elm Hill z domami wykonanymi z drewnianych
szkieletów. Poznaj muzea, galerie, teatry, koncerty, kina, życie nocne i całoroczne
programy festiwali. Ponad miastem Norwich wznosi się wspaniała katedra, szczycąca
się największymi krużgankami w Anglii, drugą pod względem wielkości wieżą w
kraju i niesamowitymi kamiennymi rzeźbionymi broszami, których liczba wynosi 1200.
Niedawno odnowiony targ połoony u stóp zamku jest najwiekszym targiem na otwartym
powietrzu w kraju, gdzie handlowcy oferuja na rozstawionych kramach szeroka game
produktów przez 6 dni w tygodniu. XII wieczny zamek jest jednym z najznamienitszych
normanskich budynków swieckich w Europie. W dzisiejszych czasach, uznany jako
jeden z wa niejszych muzeów w kraju, zamek jest miejscem gdzie przechowywane
sa liczne skarby. Kolekcje mieszkanców zamku maja ogromne znaczenie, a
eksponaty obejmuja prace pochodzace z the Tate. W Norwich znajduje sie około 30
sredniowiecznych kosciołów znajdujacych sie w obrebie murów miasta. Wiele z nich
funkcjonuje jako koscioły parafialne, niektóre z nich przeznaczone sa do innych celów.
• Romanesque Cathedral, www.cathedral.org.uk
• The Sainsbury Centre for Visual Arts, 01603 593199, www.scva.org.uk
• Africa Alive, 01502 740291, www.africa-alive.co.uk
Ely znajduje się na terenach wiejskich znanych jako the Fen w regionie East
Cambridgeshire. Będąc kiedyś domem Olivera Cromwella, to małe miasto jest
pełne uroku i piękna. Miasto zachowało wiele historycznych budynków, jedną z
najwspanialszych katedr w Anglii i wiele krętych uliczek. Kanały w mieście Ely są
wyjątkowe, tutaj możesz odbyć podróż łodzią, odbyć spacer nad rzeką lub odwiedzić
sąsiadujące ogrody. Te piękne miasto ma coś do zaoferowania dla każdego.
• Ely Museum, 01353 666655, www.elymuseum.org.uk
• Oliver Cromwell’s House, 01353 662062, www.ely.org.uk/tic.htm
• Wicken Fen National Nature Reserve, 01353 720274, www.wicken.org.uk
• Ely Cathedral, 01353 667735, www.ely.anglican.org
• Fenland River Cruises, 01353 777567
Liverpool
46
Wszystko co sprawia, że Liverpool cieszy się wyjątkową sławą znajduje się tutaj i jest
otwarte dla zwiedzajacych – ‘Ferry Cross The Mersey’, the Liver Building i oczywiście du
o pamiątek po zespole the Beatles – łącznie z muzeum zespołu i byłym domem Sir Paula
Mc Cartneya. Odnajdziesz nawet publiczną galerię poswięconą grupie the Beatles,
gdzie znajduje się także statua Eleanor Rigby. Jeżeli lubisz historię, nie możesz ominac
muzeum historii morza – World Heritage Site. Krótka droga autobusem z centrum miasta
mo esz dojechać do Krowsley Safari Park lub zatrzymać się w Mersevrail, aby zobaczyć
Southport – wiktoriańskie, przybrzeżne miasto wypoczynkowe charakteryzujące się XIX
wiecznym splendorem.
• Arena & Convention Centre Liverpool, www.accliverpool.com
• Tate Liverpool, 0151 702 7400, www.tate.org.uk/liverpool/
• Speke Hall, 0151 427 7231, www.nationaltrust.org.uk/main/
• Liverpool Cathedral, 0151 709 6271, www.liverpoolcathedral.org.uk
• Merseytravel, 0871 200 2233, www.merseytravel.gov.uk
47
Linia rozpoczyna sie od Grantham
Norwich
NR1 1EF
Thetford
IP24 1AH
Ely
CB7 4BS
Zadzwon do Traveline pod
numer tel. 0871 200 23 33, aby
dowiedzieć się o połaczeniach.
Nottingham
Zadzwon do Traveline pod
numer tel. 0871 200 23 33, aby
dowiedziec sie o połączeniach.
Alfreton
Zmien na Linia Renesans
Linie autobsowe 12, 116,
117 i 125
NG2 3AQ
DE5 7QJ
PE15 8SJ
Linie autobsowe
3, 10, 34, 380 i X9
Whittlesea
Linie autobsowe 32
PE7 1UF
Chesterfield
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
Linie autobsowe 46, 70, 74 i 77
S1 2BP
Zmien na Linia Góry Poludnia i
Linia Diuki
Sheffield Supertram
Manchester
Piccadilly
Zmien na Linia Góry Poludnia
Manchester Metrolink
Liverpool
South
Parkway
Mersyrail
autobsowe do
John Lennon Lotnisko
Sheffield
Zmien na Linia Renesans,
Linia Droźdik i Główna Linia
Wybrzeze
Peterborough Wschodnie
Queensgate Stacja (miejsce)
PE1 1QL
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji (miejsce)
InterConnect 37 i 101
Zmien na Linia Kłusownictwo
i Główna Linia Wschodnie
Grantham
Wybrzeze
NG31 6BT
Grantham Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji (miejsce)
InterConnect 1
Linia prowadzi do Nottingham
Linie autobsowe
9-1, 9-2, 9-3, 99 i 331
Langley Mill
S41 7UB
March
Zmien na Linia Zamek
i Linia Kłusownictwo
Nottingham Express Transit
(Manchester
Glowny) M60 7RA
(Poludnie Liverpool)
L1 1JD
Liverpool
Lime Street
(Liverpool Glowny)
Mersyrail
L1 1JD
Wszystkie linie sa obsługiwane przez East Midlands Trains
49
Główna Linia
Wschodnie Wybrzeże
Grantham
Grantham jest miastem położonym na szlaku rzeki Witham wśród wapiennych wzgórz
hrabstwa Lincolnshire. Miasto najbardziej słynie z narodzin i dzieciństwa byłej premier
Wielkiej Brytanii – Margaret Thatcher oraz z tego, że do szkoły w tym mieście chodził
Sir Isaac Newton. Przeszłość miasta jako miejsca przystanku podróżujących jest
wciąż widoczna – the Angel & Rogal słynie z tego, że mówi się o nim jako o
najstarszym zajeździe w kraju, gdzie od 1200 roku zatrzymało się siedmiu królów
Anglii. Blisko stąd znajduje się Belton House, XVII wieczna posiadłość wiejska
będąca własnością the National Trust. Wraz ze wspaniałym 1000 akrowym parkiem
krajobrazowym, dużym placem do zabaw, licencjonowaną restauracją Stables i
dobrze zaopatrzonym sklepem z pamiątkami, Belton oferuje wspaniały dzień dla
odwiedzających, którzy szukają spokoju i ciszy lub intensywnego wypoczynku!
• Belton House, 01476 566116, www.nationaltrust.org.uk
• Grantham Museum, 01476 568783, www.lincolnshire.gov.uk
• Woolsthorpe Manor, 01476 860338, www.nationaltrust.org.uk
Hull
London Kings Cross do Leeds, Hull lub Edinburgh
Łacznie z Peterborough, Grantham, Newark, Doncaster, York i Newcastle
50
50
Hull jest cieszącym się dużą popularnością miastem nadbrzeżnym, które ma
dużo do zaoferowania dla odwiedzajacych. Położone na brzegach rzeki Hull i
Humber Hull, miasto ma nie tylko bogatą historię, ale także nowoczesne, pasjonujące
atrakcje rodzinne. The Deep oferuje dzieciom i dorosłym możliwosc poznania życia
pod wodą i wiele innych atrakcji. Hull był niegdyś domem dla Williama Wilberforce,
pioniera w zniesieniu niewolnictwa. Jego osiągnięcia można podziwiać w specjalnie
dedykowanym dla niego muzeum. Miasto ma trzy główne teatry. Hull New Theatre,
który jest miejscem wystawiania musicali, opery, baletu, dramatu, pokazów dla
dzieci i pantominy. The Hull Truck Theatre jest mniejszym niezależnym teatrem, gdzie
regularnie wystawiane są sztuki i Northern Theatre Company, który także znajduje
się w centrum miasta. Hull jest gospodarzem wielu festiwali i wydarzeń w ciągu roku,
między innymi festiwal literatury - Humber Mouth, który jest corocznym wydarzeniem
kulturalnym goszczącym w 2008 r. takich pisarzy jak Yasmin Alibhai-Brown, Lisa
Appignanesi, Jonathan Miller, Christopher Reid and Janet Street-Porter. Coroczny
festiwal o nazwie Hull Jazz Festiwal odbywa się na nadbrzeżu od początku sierpnia i
trwa tydzień. Festiwal ten jest poprzedzony przez Sea Feler Festival, międzynarodowy
festiwal szantowy.
• The Deep, 01482 381000, www.thedeep.co.uk
• Wilberforce House Museum, 01482 613902, www.hullcc.gov.uk
• The Humber Bridge, 01482 647161, www.humberbridge.co.uk
• Dinostar, 01482 320424, www.plater.karoo.net
51
York
Duchowa stolica Północy przez około 200 lat.York odznacza się bogatą historią. Tu
możesz odwiedzić uderzająco pięknąYork Minster (katedrę miastaYork). Skorzystaj z
zakupów w Stonegate i Shambles oraz poznaj historię miastaYork w JORVIK Viking
Centre, National Railway Museum iYork Castle Museum.York został nagrodzony jako
‘Best UK City 2008’ (najlepsze miasto w Wielkiej Brytanii w 2008 r.) w Telegraph Awards
drugi rok z rzedu. Ta nagroda została przyznana po otrzymaniu prestiżowej nagrody w
Europie ‘European Tourism City’ za rok na przełomie 2007/2008 r.
• York Minster, 01904 557216, www.yorkminster.org
• Yorkshire Museum, 01904 687687, www.yorkshiremuseum.org.uk
• JORVIK Viking Centre, 01904 543400, www.jorvik-viking-centre.co.uk
• York Boat, 01904 628324, www.yorkboat.co.uk
• National Railway Museum, 08448 153139, www.nrm.org.uk
• Castle Museum, 01904 687687, www.yorkcastlemuseum.org.uk
• York Dungeon, 01904 632599, www.thedungeons.com
• Cliffords Tower, 01904 646940, www.english-heritage.org.uk/cliffordstower
Edinburgh
Waverley
EH1 1BB
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
Newcastle
Central
Tyne i Wear Metro
(Edynburg)
NE1 5DL
Durham
DH1 4RB
York
YO24 1AB
Leeds
LS1 4DY
Hull
HU2 8NH
52
Katedra autobsowe
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
Zwalniają miejski autobus
dostępny od stacji (miejsce)
autobsowe do Leeds-Bradford
Lotnisko
Paragon Bus Interchange
Dworzec autobusowy znajduje
sie obok dworca kolejowego
Linia prowadzi do Doncaster
Wszystkie linie sa obsługiwane przez First Hull Trains i National Express East Coast
53
Uźyteczne linki
Linia rozpoczyna
sie od Hull
Doncaster
DN1 1PE
Retford
DN22 7DE
Newark
Northgate
NG24 1LS
Grantham
NG31 6BT
Peterborough
PE1 1QL
Stevenage
SG1 1XT
London
Kings Cross
(Londyn)
N1 9AP
54
Zmien na Linia Diuki
i Linia Góry Poludnia
Frenchgate Dworzec autobusowy
znajduje sie obok dworca
kolejowego autobsowe do Robin
Hood Lotnisko
Zmien na Linia Diuki
Linie autobsowe 29, 35, 38 i X29
Zmien na Linia Zamek
Linie autobsowe 33, 61, 90 i 103
Zmien na Linia Monarchia i Linia
Kłusownictwo
Grantham Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką przechadzką
od stacji (miejsce)
InterConnect 1
Zmien na Linia Monarchia,
Linia Drozdik i Linia Renesans
Queensgate Stacja (miejsce)
autobusu jest krótką
przechadzką od stacji (miejsce)
InterConnect 37 i 101
Wszystkie miejscowe autobusy
zatrzymuja sie w pobliźu
Londyn podziemny
Piccadilly Line do
Heathrow Lotnisko
Thameslink do Luton i
Gatwick Lotnisko
Wszystkie linie sa obsługiwane przez First Hull Trains i National Express East Coast
Informacje ogólne
National Rail Enquiries:
www.nationalrail.co.uk
Lincolnshire Rail Information:
www.lincolnshire.gov.uk/rail
Firmy kolejowe
East Midlands Trains:
www.eastmidlandstrains.co.uk
Northern Rail:
www.northernrail.org
National Express East Coast:
www.nationalexpresseastcoast.co.uk
First Hull Trains:
www.hulltrains.co.uk
First TransPennine Express:
www.tpexpress.co.uk
First Capital Connect:
www.firstcapitalconnect.co.uk
Cross Country:
www.crosscountrytrains.co.uk
Plus-Bus Tickets:
www.plusbus.info
Informacja miejscowa
Lincolnshire Tourism:
www.visitlincolnshire.com
CallConnect Rural Bus Links:
www.lincsinterconnect.com
Poacher Line Community Rail:
www.poacherline.org.uk
55
If you wish to make a booking or have any questions
about the CallConnect bus services please telephone
our friendly booking line for help and advice.
Lines open:
Mon - Fri: 8.30am-5pm I Saturday: 9am-3pm
0845 234 3344
Kontakt w sprawie
rozkładów jazdy i opłat
za przejazd
National Rail Enquiries:
08457 48 49 50
TrainTracker™ Text
- przeslij nazwe stacji do:
8 49 50
www.nationalrail.co.uk
Niniejszy przewodnik został wydany przez Lincolnshire County Council Development
Directorate, Accessibility i Policy Unit, City Hall, Lincoln LN1 1DN W razie pytan prosimy kontaktowac sie dzwoniac na numer
tel.: 01522 782070 Wyslij do nas email: [email protected]
Lub odwiedz nasza strone internetowa: www.lincolnshire.gov.uk/busrailtravel
© Lincolnshire County Council and Design by Distraction 2009. Translated by BEACON T LTD
Wszelkie prawa autorskie dotyczace projektu i własnosci intelektualnej dostepne w naszym projekcie i koncepcjach lub wobrazkach, tekstach i projekcie
naszego materiału marketingowego sa i pozostana własnoscia Lincolnshire County Council i Design by Distraction Limited. Naruszenie powy
szych praw spotka sie z podjeciemstosownych kroków prawnych.

Podobne dokumenty