English - Cookstore.pl

_English_
HAIR STYLER 3 in 1
ZEPHYR
Z-1102-MI
INSTRUCTION MANUAL
Important Safeguards
When using electrical appliance, especially when children are present, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
1. Do not immerse the appliance or power cord and plug in water or other liquids.
2. Do not use the hair styler if your hair is excessively wet.
3. Avoid any contact of the plates with the skin to prevent scalding.
4. Do not place the appliance on surfaces sensitive to heat.
5. Keep the appliance out of the reach of children.
6. Keep the power cord and plug away from hot surfaces.
7. Do not use the appliance if it has damaged power cord or plug.
8. The appliance is intended for hair styling only.
9. The appliance is intended for household use only.
10. Before plugging in the appliance, ensure that the voltage in your home corresponds
with the one indicated on the rating plate of the appliance.
11. Do not disassemble the appliance. There are no user serviceable parts inside.
12. Do not use the appliance while you are taking shower and keep it away from water.
13. Do not use the appliance near bathtubs, showers, basing or other vessels containing
water.
14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
15. Young children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
16. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorized
service agent or other qualified person in order to avoid a hazard.
17. Do not touch the hot surfaces of the appliance while it is operating in order to prevent
burning of skin.
Description of appliance
New model hair styler 3 in 1 for straightening, curling and adding volume to the hair.
With this unique hair styler you can straighten, curl in big waves and add volume to you
hair. The ceramic plates protect the hair from burning. The appliance substitutes the
standard hair straightener, the waving hair styler and the classic hair curler. With this hair
styler you can style you hair as you desire without waiting the attachments to cool down –
everything is done fast and easy with only one button.
_English_
Parts description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Swivel at 360° power cord
ON/OFF switch
Mode selecting switch:
 Curling
 Adding volume
 Straightening
Volume plates (small waves)
Straightening plates
Curling plates
Heat resistant tip.
Instructions for use
Heating the hair styler:
1. Ensure that the ON/OFF switch is in OFF position.
2. Fully unwind the power cord and plug in the appliance in a proper outlet. Before
plugging in, ensure that the voltage in your home corresponds with the one indicated on
the rating plate of the appliance.
3. Switch the ON/OFF switch to ON position. The pilot light will go on and the hair
styler will start heating up.
4. Ensure that the appliance is placed on a heat resistant surface while it is operating.
Hair styling:
 Before straightening, the hair should be washed and completely dry and combed.
 The appliance is intended for styling of natural hair only.
 Using the comb, divide your hair in several strands (use hairpins if necessary).
 Lock a hair strand of approx. 5cm wide between your thumb and middle finger and
press it with the hair styler. To avoid scalding of skin, do not use the hair styler too
close to the skin. Avoid touching the skin of neck and face with the hot surfaces of
the appliance.
 Keep the hair straightener plates closed for a few seconds. While pressing the plates,
start slowly to slide the appliance down the hair begging from hair roots to tips.
Except with one hand holding the device handle, you can hold the appliance and with
your other hand at the heat resistant tip (7). Thus you can achieve better results by
distributing the pressure over the plates. Keep the hair straightener plates closed for
maximum 10 seconds in order to avoid damaging you hair.
 Repeat this process for the rest of your hair.
 Allow your hair to cool down and then use a hair brush or comb to finish the hair
style.
After use
1. Turn the appliance off by pressing the ON/OFF switch to OFF position.
2. Let the appliance to cool down for minimum 15 minutes before cleaning or storage.
_English_
Cleaning and storage
 Before cleaning the appliance, first ensure that the power plug is unplugged from the
mains.
 Let the appliance to cool down completely before cleaning.
 Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the appliance.
 Use damp cloth to clean the appliance and then dry well with soft and dry cloth.
 Do not wrap the cord around the appliance for storage.
 Store the appliance in a dry place in its original packaging.
_Polski_
URZĄDZENIE DO STYLIZACJI WŁOSÓW 3 w 1
ZEPHYR
Z-1102-MI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Ważne zasady bezpieczeństwa
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych, szczególnie w obecności dzieci, zawsze
należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa , w tym następujących:
1. Nie należy zanurzać urządzenia ani przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub
innych cieczach.
2. Nie należy używać urządzenia do modelowania włosów, jeśli włosy są zbyt mokre.
3. Należy unikać kontaktu płytek ze skórą, aby zapobiec oparzeniom.
4. Nie należy umieszczać urządzenia na powierzchniach wrażliwych na ciepło.
5. Należy przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.
6. Należy trzymać przewód zasilający i wtyczkę z dala od gorących powierzchni.
7. Nie należy używać urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka.
8. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stylizacji włosów..
9. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
10. Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że wartość napięcia w domu
odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.
11. Nie należy samemu demontować urządzenia. Brak w nim części w jego wnętrzu
obsługiwanych przez użytkownika.
12. Nie używaj urządzenia, gdy jesteś pod prysznicem i przechowuj je z dala od wody.
13. Nie używaj urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, lub innych zbiorników wodę.
14. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej, lub którym brakuje
doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
15. Małe dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
16. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez
producenta, jego upoważnionego przedstawiciela serwisu lub inną wykwalifikowaną
osobę na nowy, w pełni sprawny w celu uniknięcia zagrożenia.
17. Nie należy dotykać gorących powierzchni urządzenia podczas jego pracy, aby
uniknąć oparzeń skóry.
Opis urządzenia
Nowy model lokówki do włosów 3 w 1 służy do prostowania, zwijania loków i
dodawania objętości włosom. Z wykorzystaniem tej wyjątkowej lokówki do włosów
można włosy wyprostować, zwinąć je w duże fale i dodać objętości Twoim włosom.
Płytki ceramiczne chronią włosy przed spaleniem. Urządzenie zastępuje standardową
prostownicę, lokówkę i falownicę do włosów. Z pomocą tego urządzenia do stylizacji
włosów można je modelować tak jak chcesz, nie czekając na ostygnięcia akcesoriów –
_Polski_
wszystko odbywa się szybko i łatwo z użyciem tylko jednego przycisku.
Opis części
1. Obrotowy 360° przewód
zasilający
2. Przełącznik ON/OFF
3. Przełącznik trybu:
 Lokówka
 Zwiększanie objętości
 Prostownica
4. Płytki falownicy (małe fale)
5. Płytki prostownicy
6. Płytki lokówki
7. Końcówka odporna na ciepło.
Instrukcja użytkowania
Grzanie urządzenia do stylizacji:
1. Upewnij się, że przełącznik ON/OFF jest w pozycji OFF.
2. W pełni się rozwiń przewód zasilający i podłącz urządzenie do odpowiednie go
gniazdka. Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że wartość napięcia w
domu odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.
3. Przełącz przełącznik ON/OFF w pozycję ON. Kontrolka optyczna zaświeci się a
urządzenie do stylizacji zacznie nagrzewać się.
4. Upewnij się, że urządzenie podczas działania jest umieszczone na powierzchni
odpornej na ciepło.
Stylizacja włosów:
 Przed prostowaniem włosy powinny zostać umyte oraz całkowicie wysuszone i
rozczesane.
 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stylizacji włosów naturalnych.
 Za pomocą grzebienia, należy podzielić włosy na kilka obszarów wykorzystując
spinki do włosów (w razie potrzeby).
 Trzymaj kosmyk włosów o ok. 5cm szerokości między kciukiem a palcem
środkowym i zaciśnij go w lokówce do włosów. Aby uniknąć oparzeń skóry, nie
należy używać urządzenia do modelowania włosów zbyt blisko skóry. Unikaj
dotykania skóry szyi i twarzy gorącą powierzchnią urządzenia.
 Trzymaj zamknięte płytki prostownicy przez kilka sekund. Kiedy płytki są zaciśnięte,
zacznij powoli przesuwać urządzenie wzdłuż włosów od nasady ku górze. Poza jedną
ręką trzymającą uchwyt urządzenia, można trzymać je również drugą ręką, za
odporną na ciepło końcówkę (7). W ten sposób można osiągnąć lepsze wyniki
poprzez regulację nacisku na płytki. Trzymaj włosy w zamkniętych płytkach
prostownica maksymalnie 10 sekund, aby uniknąć ich uszkodzenia.
 Powtórz ten proces dla reszty włosów.
 Pozostaw włosy do ostygnięcia, a następnie użyj szczotki do włosów lub grzebienia
do wykończenia fryzury.
_Polski_
Po zakończonym użyciu
1. Wyłącz urządzenie przełączając przełącznik ON/OFF w pozycję OFF.
2. Pozostaw do ostygnięcia urządzenia na minimum 15 minut przed rozpoczęciem
czyszczenia lub przechowywania.
Czyszczenie i przechowywanie
 Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia, należy najpierw upewnić się, że
wtyczka zasilania jest odłączony od sieci zasilania.
 Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przed rozpoczęciem czyszczenia.
 Nie należy używać agresywnych środków czyszczących lub rozpuszczalników do
czyszczenia urządzenia.
 Z pomocą wilgotnej ściereczki oczyść urządzenie, a następnie osusz je dobrze
miękką i suchą szmatką.
 Nie owijaj przewodu wokół urządzenia w trakcie przechowywania.
 Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, w oryginalnym opakowaniu.
_Български_
ПРЕСА ЗА КОСА 3 в 1
ZEPHYR
Z-1102-MI
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Важни мерки за безопасност
При употребата на електрически уреди, особено в присъствието на деца, трябва да
се спазват основни правила за безопасност, включително следните:
1. Не потапяйте уреда във вода;
2. Не използвайте пресата върху мокра коса;
3. Не докосвайте горещите плочи на пресата;
4. Не поставяйте уреда върху пластмасови или други, чувствителни на топлина
повърхности;
5. Дръжте далеч от деца;
6. Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности;
7. Не използвайте уреда с повреден щепсел или кабел;
8. Уредът е предназначен единствено за стилизиране на коса;
9. Уредът е предназначен за употреба само в домашна среда;
10. Преди включване на уреда се уверете, че напрежението във вашата захранваща
мрежа отговаря на това, отбелязано върху етикета на уреда;
11. Не разглобявайте уреда. В него няма части, които можете да подмените сами;
12. Не използвайте уреда докато се къпете и го дръжте далеч от вода по време на
употреба;
13. Не използвайте уреда в близост до вани, душове, плувни басейни и други
съдове съдържащи вода;
14. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или ментални възможности или такива без опит и знания,
освен ако не са наблюдавани или инструктирани по отношение на употребата на
уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност;
15. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с
уреда;
16. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от
производителя, негов сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да
се избегне риск от нараняване;
17. За да се предотврати изгаряне, не докосвайте горещите повърхности по време
на работа на уреда.
Описание на уреда
Нов модел преса 3 в 1- маша за изправяне, навиване, накъдряне и обем. С този
уникален уред вие можете едновременно да изправяте косата, да я навивате на едри
букли и да и придавате обем. Керамичното й покритие щади вашата коса. Този уред
замества едновременно стандартната преса за изправяне на коса, пресата със ситни
_Български_
вафлички за придаване на обем и класическата маша. С този уред можете да
моделирате косата си както пожелаете, без да е необходимо да чакате да изстинат
приставките - всичко става бързо и лесно посредством 1 бутон.
Описание на частите
1. Въртящ се на 360° кабел;
2. Превключвател ON/OFF;
3. Превключвател на
режимите на работа:
 Маша;
 Преса за обем;
 Преса за изправяне.
4. Плочи за обем (вафлички);
5. Плочи за изправяне;
6. Плочи за къдрене (маша);
7. Топлоизолиран накрайник.
Работа с уреда
Загряване:
1. Уверете се, че превключвателят на уреда е поставен на позиция
“ИЗКЛЮЧЕНО” (OFF);
2. Развийте кабела и включете щепсела в подходящ контакт. Преди включване се
уверете, че напрежението във вашата захранваща мрежа отговаря на това,
отбелязано върху етикета на уреда;
3. Преместете превключвателя на позиция “ВКЛЮЧЕНО” (ON). Индикаторната
лампа ще светне и уредът ще започне да загрява.
4. Уверете се, че пресата е поставена върху топлоустойчива повърхност, когато
загрява или когато е гореща.
Стилизиране:
 Преди изправяне, измитата коса трябва да бъде напълно подсушена и сресана;
 Уредът може да се използва само за стилизиране на естествена коса;
 Разделете косата си на кичури с гребена (възможно е да ви се наложи да
използвате фиби, за да разделите косата на кичури).
 Вземете между показалеца и средния си пръст кичур коса широк около 5 см и
го притиснете с пресата за коса. За да избегнете изгаряния не използвайте
пресата за коса твърде близо до кожата на скалпа. Избягвайте да допирате
нагорещените плочи и до кожата на шията или лицето.
 Задръжте уреда затворен за няколко секунди. Притискайки пресата, започнете
бавно да я придвижвате по дължината на кичура, започвайки от корена на
косата към краищата й. Освен с едната ръка за дръжката, можете да притиснете
пресата и с другата ръка, хващайки топлоизолирания накрайник (7). Така ще
можете да получите по-добър резултат, разпределяйки по-равномерно натиска
върху цялата плоча. Дръжте пресата затворена най-много 10 секунди, така няма
_Български_
да повредите косата си.
 Направете същото със следващия кичур коса.
 След като стилизирате цялата коса, оставете я да се охлади и след това я
разрешете с четка в желаната прическа.
След употреба
1. Преместете превключвателя на позиция “ИЗКЛЮЧЕНО” (OFF) и изключете
щепсела от контакта.
2. Оставете уредът да се охлади поне за 15 минути преди да пристъпите към
неговото почистване и съхранение.
Почистване и съхранение
 Преди почистване се уверете, че сте изключили щепсела от контакта;
 Оставете уредът да се изстена напълно след употреба преди да пристъпите към
неговото почистване;
 При почистване не използвайте разтворители или абразивни препарати;
 Почистете с влажна кърпа и след това подсушете добре със суха кърпа;
 Не навивайте кабела около дръжката на уреда преди да го приберете за
съхранение;
 Съхранявайте уреда на сухо място, по възможност в оригиналната му опаковка.