POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY PN-EN 62841-2-4

POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY
ICS 25.140.20
PN-EN 62841-2-4:2015-02/AC
Wprowadza
EN 62841-2-4:2014/AC:2015, IDT
IEC 62841-2-4:2014/AC1:2015, IDT
Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne,
przenośne, do trawników i inne ogrodnicze
Bezpieczeństwo użytkowania
Część 2-4: Wymagania szczegółowe dotyczące
ręcznych szlifierek i polerek innych niż typu
tarczowego
Poprawka do Normy Europejskiej EN 62841-2-4:2014/AC:2015 Electric motoroperated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery Safety - Part 2-4: Particular requirements for hand-held sanders and polishers other
than disc type ma status Poprawki do Polskiej Normy
© Copyright by PKN, Warszawa 2016
nr ref. PN-EN 62841-2-4:2015-02/AC:2016-01
Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być zwielokrotniana
jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
PN-EN 62841-2-4:2015-02/AC:2016-01
Przedmowa krajowa
Niniejsza poprawka została zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 20 stycznia 2016 r.
Komitetem krajowym odpowiedzialnym za poprawkę jest KT 56 ds. Maszyn Elektrycznych Wirujących oraz
Narzędzi Ręcznych i Przenośnych o Napędzie Elektrycznym.
Istnieje możliwość przetłumaczenia poprawki na język polski na wniosek zainteresowanych środowisk.
Decyzję podejmuje właściwy Komitet Techniczny.
W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu
Technicznego lub właściwej Rady Sektorowej PKN, kontakt: www.pkn.pl
Nota uznaniowa
Poprawka do Normy Europejskiej EN 62841-2-4:2014/AC:2015 została uznana przez PKN za Poprawkę do
Polskiej Normy PN-EN 62841-2-4:2015-02/AC:2016-01.
2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EN 62841-2-4:2014/AC:2015
November 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.140.20
English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 2-4: Particular
requirements for hand-held sanders and polishers other than
disc type (IEC 62841-2-4:2014, modified)
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines
pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 2-4: Exigences
particulières pour les ponceuses et lustreuses portatives,
autres que du type à disque (IEC 62841-2-4:2014,
modifiée)
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
transportable Werkzeuge und Rasen- und
Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 2-4: Besondere
Anforderungen für handgeführte Schleifer und Polierer
außer Tellerschleifern (IEC 62841-2-4:2014, modifiziert)
This corrigendum becomes effective on 27 November 2015 for incorporation in the English language version of the EN.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62841-2-4:2014/AC:2015 E
EN 62841-2-4:2014/AC:2015
Endorsement notice
The text of the corrigendum IEC 62841-2-4:2014/COR1:2015 was approved by CENELEC as EN 62841-2-4:2014/AC:2015 without any
modification.
IEC 62841-2-4:2014/COR1:2015
 IEC 2015
–1–
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 62841-2-4
Edition 1.0
IEC 62841-2-4
2014-06
Edition 1.0
ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD
TOOLS, TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN
AND GARDEN MACHINERY – SAFETY –
Part 2-4: Particular requirements for hand-held
sanders and polishers other than disc type
2014-06
OUTILS ELECTROPORTATIFS A MOTEUR,
OUTILS PORTABLES ET MACHINES POUR
JARDINS ET PELOUSES – SECURITE –
Partie 2-4: Exigences particulières pour les
ponceuses et lustreuses portatives, autres que
du type à disque
CORRIGENDUM 1
Corrections to the French version appear after the English text.
Les corrections à la version française sont données après le texte anglais.
18
Abnormal operation
Replace Table 4 with the following:
Table 4 – Required performance levels
Type and purpose of SCF
Power switch – prevent unwanted switch-on for belt
sanders, drum sanders and polishers
b
Power switch – prevent unwanted switch-on for random
orbit sanders and polishers
a
Power switch – prevent unwanted switch-on for other
sanders and polishers
IEC 62841-2-4:2014-06/COR1:2015-10(en-fr)
Minimum Performance
Level (PL)
Not an SCF
Power switch – provide desired switch-off for belt sanders,
drum sanders and polishers and random orbit sanders
and polishers
b
Power switch – provide desired switch-off for other sanders
and polishers
Not an SCF
Provide desired direction of rotation for belt sanders, drum
sanders and polishers
a
Any speed limiting device
Prevent exceeding thermal limits as in Clause 18
Not an SCF
a
–2–
IEC 62841-2-4:2014/COR1:2015
 IEC 2015
Corrections à la version française:
18
Fonctionnement anormal
Remplacer le Tableau 4 par le suivant:
Tableau 4 – Niveaux de performance exigés
Type et objectif de la SCF
Niveau de Performance
minimal (PL)
Interrupteur de puissance – prévient une mise en service
involontaire des ponceuses à bande, des ponceuses et
lustreuses à tambour
b
Interrupteur de puissance – prévient une mise en service
involontaire des ponceuses et lustreuses orbitales
spéciales
a
Interrupteur de puissance – prévient une mise en service
involontaire des autres ponceuses et lustreuses
Il ne s’agit pas d’une SCF
Interrupteur de puissance – permet un arrêt volontaire des
ponceuses à bande, des ponceuses et lustreuses à
tambour et des ponceuses et lustreuses orbitales
spéciales
b
Interrupteur de puissance – permet un arrêt volontaire des
autres ponceuses et des lustreuses
Il ne s’agit pas d’une SCF
Fournir le sens de rotation souhaité pour les ponceuses à
bande, les ponceuses et lustreuses à tambour
Tout dispositif de limitation de vitesse
Empêche le dépassement des limites thermiques de
l'Article 18
a
Il ne s’agit pas d’une SCF
a