PDF - Polish Club of Denver

POLISH CLUB OF DENVER
3121 W. Alameda Ave.
80219 Denver, Colorado USA | 303-934-3955
YOUR GUIDE TO POLISH COMMUNITY OF COLORADO
ZEBRANIE CZŁONKÓW — Następne zebranie członków odbędzie się w niedzielę
13 września 2015 o godzinie 15:00. Podczas
zebrania omówimy sprawy bierzące Klubu,
remonty oraz powołana zostanie Komisja
rewizyjna Klubu. Zainteresowanych kandydowaniem do Komisji zapraszamy do
uczestnictwa w zebraniu.
The next General Member meeting will take
place on Sunday September 13th at 3PM. We
will be discussing the status of the current remodel and members will form the new Audit
Committee. If you are interested in serving on
the Club Audit Committee, please plan to attend the September meeting.
AUGUST 2015
WYDANIE WAKACYJNE
{ We r s j a S k r ó c o n a }
POLISH CLUB OF DENVER
3121 W Alameda Ave Denver CO 80219
WWW.POLISHCLUBOFDENVER.COM
Przed i po zebraniu możliwość zjedzenia
polskiego obiadu.
-----------
PIELGRZYMKA DO SAINT MALO – 9
SIERPNIA 2015 – Fundaja Przyjaciół Jana
Pawła II Colorado Chapter zaprasza na Pielgrzymkę do Centrum Rekolekcyjnego Archidjecezji Denver Camp Saint Malo. Od godz
13:00 zapraszamy na film dokumentalny ,
Mszę oraz Koronkę do Bożego Miłosierdzia.
Spotkanie zakończy sie ogniskiem. Informacje – Barbara Popielak 303 -840 -0721. John
Paul II Foundation Colorado Chapter invites
you to their annual pilgrimage to Saint Malo
Camp near Estes Park. For more information,
please call Barbara Popielak at 303 -840 -0721.
--------------DYŻUR KONSULARNY 2015 – WTOREK
3 i ŚRODA 4 LISTOPADA – W czasie Dyżuru
Konsularnego przyjmowane będą wnioski o
odnowienie, przedłużenie oraz wydanie nowego paszportu polskiego. Dokładne informacje paszportowe mogą Państwo znalezć
na stronie www Konsulatu RP w Los Angeles
www.losangeles.msz.gov.pl
On November 3rd and 4rd Polish Consulate
Personnel will be available at the Polish Club
for people needing new Polish passport or for
existing passport renewal.
For more information
visit www.losangeles.msz.gov.pl
1
W numerze In this issue
{2} Zarząd Klubu | Board of the Polish Club
{2} Urodziny | August Birthdays
{3} Ogłoszenia | Announcements
{4} Słowo od Prezydenta | From The Desk of Our President
{5} Zdjęcia z pikniku 2015
{6} Spotkanie z przedstawicielami Lublina
{7} Chwała Bochaterom
{8} Zlot Harcerski “Iskra Pokoju”
POLISH CLUB LIBRARY HOURS
Sunday, September 13th 1:00PM—3:00PM
Sunday, June 27th—by appointment only
Appointments: Library Director Jolanta Szapiel 303-502-7265
Polish Club News
YOUR GUIDE TO THE POLISH COMMUNITY OF COLORADO
SIERPIEŃ — AUGUST 2015 Volume 66, Issue 6
{ EDITORIAL }
Treść: Katarzyna Żak
Content Editor
[email protected]
720.233.9213
Korekta Kinga Rogalska
Corrections Editor
Skład Graficzny: Krzysztof Rogalski
Design Editor
Urodziny
{BIRTHDAYS}
August | Sierpień
John Bonaparte
Loretta Cybulski
Wieslawa Czechowicz
Czeslaw Czechowicz
Piotr Dumin
Izabela Fabrowicz
Bernadette Filipczak
Neil Fleischauger
Maria Grzebieniarz
Raymond Gwozdz
Szymon Lobocki
Anna Michaelis
Czeslawa Muniz
Jane Novicki
Rose Olejniczak
Barbara Popielak
Gerard Prus
Jakub Retecki
Mateusz Retecki
Kinga Rogalska
Krystyna Ross
Mervin Ruebush
Edward Saczko
Ethel Skripko
Katarzyna Tegowska
Joseph (Joy) Wojcik
POLISH CLUB OF DENVER
3121 W. Alameda Ave.
80219 Denver, Colorado USA | 303-934-3955
{ BOARD 2015-16 }
President Katarzyna Żak
PREZYDENT
Vice President Iwona Salomon
VICE PREZYDENT
Treasurer Joanna Rocwa
SKARBNIK
Secretary Vacant
SEKRETARZ
Sergant at Arms Vacant
MARSZAŁEK
Membership Director Roman Sałata
DYREKTOR CZŁONKOWSTWA
Building Director Witold Debski
DYREKTOR BUDYNKU
Social Director Halina Płatek
DYREKTOR SOCJALNY
Bar (supply) Director Krzysztof Rogalski
DYREKTOR BARU (ZAOPATRZENIA)
Program Director Vacant
DYREKTOR PROGRAMU
PR Director Kinga Rogalska
DYREKTOR INFORMACJI
Library Director Jolanta Szapiel
DYREKTOR BIBLIOTEKI
Rental Director Czesława Muniz
DYREKTOR WYNAJMU
{ AUDIT COMMITTEE }
Vacant
{ SCHOLARSHIP COMMITTEE }
Stanisław Gadzina, Szymon Łobocki, Piotr Gzowski
{ ADVISORY COMMITTEE }
Tamara Proch, Zbigniew Retecki, Barbara Popielak
Zuzanna Felczyńska
{ WEBSITE }
Administracja strony Tomasz Felczyński
WEBSITE ADMINISTRATOR
2
Ogłoszenia Klubowe:
POLSKI OBIAD — W niedzielę 13 września, w godzinach
15:00 do 17:00, zapraszamy Państwa na tradycyjny polski bigos
przygotowany przez szefa kuchni Halinę Płatek. Istnieje możliwość kupienia posiłku na wynos. On Sunday September 13th,
from 3Pm to 5PM, you are invited to the Club for a traditional
Polish dinner. We will be serving “bigos.’
kuchenne oraz bar innym organizacjom polonijnym częściej niż
tylko raz w roku. Koszt sprzatania oraz ochrony ponosi organizacja. Zainteresowane organizacje prosimy o kontakt na [email protected]
WYNAJEM SALI KLUBOWEJ — Sala Polskiego Klubu dostępna
jest dla Państwa na mniejsze lub większe imprezy prywatne takie
ZARZĄD KLUBU — Prezydent Klubu, Katarzyna Zak, jak przyjęcia urodzinowe, prywatki, komunie, wesela, seminaria,
przyjęła oficjalną rezygnację p. Jadwigi Bielecki ze stanowis- warsztaty, spotkania networkingowe. Przystępne ceny! Możliwość
ka Marszałka Klubu oraz Oficjalnego Fotografa Klubu. Pani wynajmu samej sali lub pakietu. Nasze pakiety zawierają wszystko
Bielecki bardzo serdecznie dziękujemy za dotyczasową pracę na co niezbędne do organizacji udanego przyjęcia lub spotkania – salę
rzecz Klubu. The President of the Club has accepted the resig- bankietow lub konferencyjną, catering, pełny bar, oprawę muzyczną,
nation of Jadwiga Bielecki who served as Seargent – At – Arms obsługę, oraz profesjonalną dekorację stołów i sali. Kontakt w sprawand the Official Club Photographer. We thank Mrs. Bielecki for ie cen – Kasia Zak 720-233-9213 lub [email protected]
her dedication and hard work for the Club and wish her the best
of luck in her future endeavors.
The Polish Club of Denver is available for various size private parties
such as birthday parties, first communion, weddings, workshops &
BIBLIOTEKA — Dyrektor Biblioteki, pani Jolanta Szapiel, networking events. Affordable prices! Our event packages include
przypomina, iż w 2015 biblioteka otwarta jest tylko w raz w everything you may need to host a flawless party. We offer catering,
miesiącu, w każdą druga niedzielę miesiąca. Istnieje również fully stocked bar, music, table and bar service and professional decor
możliwość otwarcia biblioteki na życzenie, po wcześniejszym of the venue. We encourage you to make your reservations early. For
telefonicznym kontakcie z prowadzącą, pod numer 303-502- venue reservations and pricing, please contact Kasia Zak @ 720-2337265. Wiecej informacji na www.polishclubfdenver.com zakład9213 or [email protected]
ka “Biblioteka.”
Polish Club Library May Hours:
Sunday, September 16th — by appointment only
Sunday, September 13th — 1:00PM—3:00PM
Sunday, September 27th — by appointment only.
REMONTY — Dach – Zarząd Klubu poszukuje obecnie firm
specjalizujących się w naprawach dachów aby uzyskać wyceny
na naprawę. Zainteresowanych prosimy o kontakt z Dyrektorem
Budynku p. Witoldem Debskim pod numer 720-272-0134. The
Polish Club is seeking contractors who might be interested in
a roof repair project at the Club. Please contact our Building
Director Witold Debski at 720-272-0134 for more information.
— Remont Łazienek – na majowym zebraniu, członkowie
wyrazili zgodę na remont łazienki damskiej i męskiej. Remont
łazienki męskiej zakończył się 22 maja b.r. Remont łazienki
damskiej trwa obecnie i potrwa do końca sierpnia. We are currently in the process of remodeling our bathrooms. We have recently finished remodeling the men’s restroom. The remodeling
of the women’s restroom continues and will be completed by
August 31st.
PIANINO / FORTEPIAN — Polski Klub w Denver poszukuje
obecnie fortepianu lub pianina. Zainteresowanych donacją lub
odsprzedaniem instrumentu prosimy o kontakt z panem Marianem Różycem pod numer 303- 457- 9779. Polish Club is looking for anyone interested in donating a piano to the Club.
OFERTA KORZYSTANIA Z SALI DLA ORGANIZACJI POLONIJNYCH W KOLORADO— Od 2015, wprowadziliśmy
bardzej korzystne zasady korzystania z sali klubowej dla innych
organizacji polonijnych na terenie Kolorado. W terminach
niekolidujących z kalendarzem imprez klubowych, Klub Polski chciałby nieodpłatnie udostępniać salę klubową, zaplecze
CZŁONKOWSTO — Nadal można odnowić członkowstwo na rok
2015. Członkowstwo można odnowic na naszej stronie www.polishclubofdenver.com ( zakładka “Członkowstwo”). Opłatę prosimy
wystawic na Polski Klub w Denver i przysyłać czekiem do Klubu na
adres: Polski Klub w Denver, CC: Roman Sałata, Dyrektor Wynajmu
3121 W Alameda Ave
Denver CO 80219
3
POLISH CLUB OF DENVER
3121 W. Alameda Ave.
80219 Denver, Colorado USA | 303-934-3955
SŁOWO OD PREZYDENTA
PRESIDENT’S NOTE:
Szanowni Państwo,
Witam Państwa w imieniu całego Zarzadu
Polskiego Klubu w Denver.
Moge śmiało i dumnie powiedzieć, iż doroczny piknik był najlepszym piknikiem w historii Polskiego
Klubu w Denver, zarówno pod względem frekwencji lokalnej Polonii i przyjaciół, zaangażowania wolontariuszy, współpracy lokalnych organizacji
polonijnych, jak również finansowym.
Jestem ogromnie dumna i wdzięczna Zarzadowi
Klubu za wielotygodniowe przygotowania i ciężką
pracę na sukces tego wydarzenia.
Serdecznie dziękujemy wolontariuszom Barbarze
Woloch, Zuzannie Felczyńskiej, Annie Płatek, Kileigh Hammond, Jolancie Lefler, Annie Michaelis,
Annie Trzeciak, Magdzie Barteczka, Joannie Lindquist, Malvinie Messler, Ewie Walaszczyk, Karinie
Podleśny, Lucji Mroz, Izabelii Bigley, Katarzynie
Sullenberger, Barbarze Popielak, Michałowi i
Sylwi Płatkom, Ewie Sosnowskiej Burg, Eli Kuleszy, Kasi Fedorowicz, Gali Siarheichyk, Piotrowi
Gibala, Annie Gibala, Sebastianowi Gadzina, Dyr.
Stanisławowi Gadzinie, Teresie Gadzinie, Marcie
Wojciechowski, Marianowi Rózycowi, Halinie i
Piotrowi Płatek, Joli Szapiel, Asi Zelazko, Witkowi Debskiemu, Krzysztofowi i Kindze Rogalskim,
Tomkowi Szynakiewiczowi, Jackowi Jendrzejewskiemu, Iwonie i Jerzemu Salomon, Czesi Muniz,
Romanowi Sałacie, Andrzejowi Nowotarskiemu &
Royal Bakery, Krystynie Bień & European Gournmet, Krysi i wackowi z Chicago Market, Pawłowi
Płońskiemu & Sawa Meat & Market, Czarkowi
Grosfelt & White Eagle Foods, Kindze Klek &
Kingas Lounge, Hannah Racinowski, Jason Sauer,
Ks. Adamowi, Romanowii Barteczka i Rycerzom
Kolumba, Krakowiakom, Małgorzacie Makuch
Otteson oraz wszytkim innym którzy przyczynili
sie do ogromnego sukcesu Pikniku! Szczególne
podziękowanie dla Jadwigi Bielecki za zdjęcia.
Doroczny piknik to tylko początek naszej pracy dla
Polonii Denver. Już dziś zapraszam Państwa na kolejne
dwa wydarzenia – występ znanego i lubianego polskiego
aktora filmowego i teatralnego – Pana Stanisława Górki
w komedii o mężczyznach i kobietach pt. „One i My”(sobota 19 września godzina 18:00) oraz na Zabawę Andrzejkową pod hasłem “W jedną noc dookoła świata” (sobota
21 listopada). Bilety na spektakl dostępne są na naszej
stronie internetowej oraz przy drzwiach.
13 września o godz 15:00 zapraszamy Państwa na pierwsze powakacyjne zebranie członkowskie, podczas
którego podsumujemy dotychczasowe remonty w Klubie,
oraz powołana zostanie również Komisja Rewizyjna.
Z wyrazami szacunku, Katarzyna Żak, Prezydent
4
Fotografia: Jadwiga Bielecki, Małgorzata Maluch Otteson
Piknik Polskiego Klubu 2015
5
Spotkanie z Gośćmi z Lublina
W dniu 29 lipca b.r. w kafeterii Polskiej Szkoly w Denver, Polski Klub w Denver, Fundacja Przyjaciól Jana
Pawła II, Polska Szkoła oraz Polska Parafia Sw. Józefa zorganizowały spotkanie z przedstawicielami życia społeczno
- politycznego oraz gospodarczego miasta Lublina. W skład delegacji weszli pan Andrzej Pruszkowski - były Prezydent Lublina, Wiceprzewodniczący Sejmiku Województwa Lubelskiego, Przewodniczący Stowarzyszenia „Wspólnota
Lubelska”, Ks. Prof. Roman Jusiak OFM reprezentujący Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Dr Ryszard
Gajewski – Prezes Instytutu Myśli Społecznej w Lublinie, Prezes Oddziału Lubelskiego Stowarzyszenia „Wspólnota
Polska”, pan Piotr Semeniuk – Główny specjalista w Urzędzie Stanu Cywilnego w Lublinie, pan Zbigniew Bagiński
reprezentujący Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Przewodniczący Fundacji “Repatria - Kultura i
Sztuka” oraz Dr Ryszard Nowak - Przewodniczący Rady Stowarzyszenia Polskie Rynki Hurtowe, Prezes Lubelskiego
Rynku Hurtowego.
Foto: Kinga Rogalska
Zarząd Klubu serdecznie dziękuje Dyr. Szkoły Stanisławowi Gadzinie oraz Ks. Adamowi za użyczenie Sali do
spotkania na czas trwającego remontu w Klubie.
6
Chwała Bohaterom
Powstanie warszawskie (1 sierpnia – 3 października 1944) – było
wystąpieniem zbrojnym przeciwko okupującym Warszawę wojskom
niemieckim, zorganizowanym przez Armię Krajową w ramach akcji
„Burza”. Powstanie Warszawskie było połączone z ujawnieniem się i
oficjalną działalnością najwyższych struktur Polskiego Państwa
Podziemnego.
Powstanie warszawskie było wymierzone militarnie przeciw
Niemcom, a politycznie przeciw ZSRR oraz podporządkowanym
mu polskim komunistom. Dowództwo AK planowało samodzielnie
wyzwolić stolicę jeszcze przed wkroczeniem Armii Czerwonej,
licząc, że uda się w ten sposób wzmocnić międzynarodową pozycję
rządu RP na uchodźstwie oraz powstrzymać realizowany przez
Stalina proces sowietyzacji Polski.
Grzegorz Fryc, pomyslodawca Muralu, z Dr. Julianem Kulskim”
Po wybuchu powstania ArmiaCzerwona wstrzymała ofensywę
na kierunku warszawskim, a radziecki dyktator konsekwentnie
odmawiał udzielenia powstaniu poważniejszej pomocy. Wsparcie udzielone powstańcom przez USA i Wielką Brytanię miało
natomiast ograniczony charakter i nie wpłynęło w sposób istotny
na sytuację w Warszawie. W rezultacie słabo uzbrojone oddziały
powstańcze przez 63 dni prowadziły samotną walkę z przeważającymi siłami niemieckimi, zakończoną kapitulacją 3 października
1944 roku. W trakcie dwumiesięcznych walk straty wojsk polskich
wyniosły ok. 16 tys. zabitych i zaginionych, 20 tys. rannych i 15 tys.
wziętych do niewoli. W wyniku nalotów, ostrzału artyleryjskiego,
ciężkich warunków bytowych oraz masakr urządzanych przez oddziały niemieckie zginęło od 150 tys. do 200 tys. cywilnych mieszkańców stolicy. Na skutek walk powstańczych oraz systematycznego
wyburzania miasta przez Niemców uległa zniszczeniu większość
zabudowy lewobrzeżnej Warszawy, w tym setki bezcennych zabytków oraz obiektów o dużej wartości kulturalnej i duchowej. Powstanie warszawskie uznawane jest za jedno znajważniejszych wydarzeń
w najnowszej historii Polski. Ze względu na jego tragiczne skutki, w
szczególności olbrzymie straty ludzkie i materialne, kwestia zasadności decyzji o rozpoczęciu zrywu pozostaje nadal przedmiotem
debat i gorących polemik.
Źródło : /pl.wikipedia.org/
W niedzielę 2 sierpnia na nowojorskim Greenpoincie odsłonięto
odnowiony po listopadowym zniszczeniu mural upamiętniający bohaterów powstania warszawskiego. Przybyła na ceremonię członkini
Izby Reprezentantów USA Carolyn Maloney nazwała ich postawę
inspiracją dla wszystkich. “Ta polskość, którą tu widzimy, to część
Ameryki. Jestem wdzięczna Polakom za to, że pokazali co to jest
odwaga i walka o wolność” – powiedziała nowojorska kongresmanka Carolyn Maloney.
Pomysłodawcą muralu jest Grzegorz Fryc, prezes Pangea Network, ugrupowania młodych polskich profesjonalistów w USA. “Po
raz kolejny, dzięki sprawnej działalności Polonii, miliony ludzi w
Nowym Jorku usłyszą o bohaterstwie Polaków w czasie Powstania
Warszawskiego. Dzisiaj ten odrestaurowany mural staje się jeszcze
bardziej świętym miejscem. Ma historię jak Warszawa, która została
zniszczona, ale podniosła się z gruzów”
- powiedział Fryc, który wraz ze Stowarzyszeniem Weteranów Armii
Polskiej w USA oraz Polskim Domem Narodowym organizował
obchody rocznicowe w Nowym Jorku.
Zródło: Nowy Dziennik i Onet.pl
Zdjecia: Jaszek Photography
7
Polish Club of Denver
3121 W. Alameda Ave.
Denver, CO 80219
JOIN OUR MAILING LIST!
If you would like to receive email updates with news and events at The Polish Club of Denver, please visit our website at
www.polishclubofdenver.com and subscribe to our email list. You can also send us an email with your contact information to: [email protected]
Zlot Harcerski „Iskra Pokoju”
Jest to wspaniała okazja dla harcerek i
harcerzy do wspólnego wędrowania i zawiązania nowych oraz zacieśnienia starych
przyjaźni z rówieśnikami z innych stanów.
Program Zlotu obejmie zajęcia edukacyjne,
harcowanie, ogniska i wycieczki. Wędrownicy i wędrowniczki mają w planie spływ
oraz zaawansowaną dwudniową wędrówkę
w teren wraz ze “szkołą przetrwania”, a
młodsi biorą udział w grach sportowych,
konkursach, i jednodniowych wędrówkach. Okręg wierzy, że wspólne obozowanie
i przeżycia będą kształcić i zainspirują
młodzież do kontynuowania pracy w
swoich drużynach i gromadach.
foto: Kinga Rogalska
Komendantką Zlotu jest Przewodnicząca Okręgu Hm. Regina Skwarużyńska z
Związek Harcerstwa Polskiego, Okręg Stany ośrodka harcerskiego w Los Angeles. Do
Zjednoczone, zorganizował niezwykły Zlot komendy zlotu Druhna Renia zaprosiła
instruktorki i instruktorów ze wszystkich
dla jednostek harcerskich w USA. Ponad
stanów. Tematem Zlotu jest: “Iskra Pokoju”
400 harcerzy, harcerek, wędrowników,
a symbolem gołąbek na tle lilijki harcerskiej
wędrowniczek i instruktorów harcerskich
z latarenką Światła Betlejemskiego trzyz Californii, Washingtonu, Arizony, Colmaną w dziobku.
orado, Illinois, Michigan, Massachusetts,
Źródło: https://sites.google.com/a/zhp.org/zlot2015/zlot
Connecticut, Nowego Yorku, New Jersey,
Pennsylvanii i Maryland spotkało się na
malowniczym terenie Amerykańskich
Skautów “Peaceful Valley Scout Ranch” w
Elbert, Colorado w dniach od 26-go lipca
do 8-go sierpnia br.