PW 9395 825kVA

PW 9395 825kVA
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
PW 9395 825
Modele:
825 kVA
DANE OGÓLNE
Topologia (klasyfikacja IEC 62040-3)
Model UPS wolnostojący 3f/3f
- jednostki podstawowe
- konfiguracje jednostek podstawowych
Podwójna konwersja on-line (VFI-SS-111)
PW 9395-825, PW 9395-825-IB
Moduł bateryjny
PW 9395-BAT10-500 (700A)
PW 9395-BAT10-40x125Ah (700A)
9395-BAT10-40x500 (700A)
9395-BAT10-540 (700A) (700A)
Moc wyjściowa
Moc rzeczywista
Współczynnik mocy
Straty ciepła
kVA
kW
-
Sprawność (przy obciążeniu liniowym)
Sprawność (przy obciążeniu nieliniowym)
Przepływ powietrza chłodzącego
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Wilgotność względna
Wysokość pracy n.p.m.
Poziom hałasu w odl. 1 m
Stopień ochrony (EN60529)
Kolor
Typ połączeń zasilających
Znaki bezpieczeństwa
Standardy
EMC (odporność, emisja)
Wibracje
®
Technologia ABM przedłużająca żywotność baterii do 50%
Opatentowana technologia Hot Sync
Maksymalna liczba modułów pracujących równolegle
MTTR (czas naprawy)
MTBF (MIL 217)
Bypass serwisowy
Zawartość standardowej dostawy
825
742
0,9
39,9
przy 100% obc
27,9
przy 75% obc
kW
23,1
przy 50% obc.
14,1
przy 20% obc.
94
przy 100% obc
94
przy 75% obc
%
93
przy 50% obc.
90
przy 25% obc.
94
przy 100% obc
93
przy 75% obc.
%
92
przy 50% obc.
90
przy 25% obc.
4230 litrów/ sekundę
230 / 400 V
50/60 Hz
0
0
0
0 C ÷ +40 C; maks. +45 C z 7,5% obniżeniem mocy
znamionowej;
0
0
+5 C ÷ +25 C; bez skrócenia żywotności baterii
0
0
-25 C ÷ +55 C
5 - 95% bez kondensacji
≤ 1000m; maksymalnie 2000m ze zmniejszeniem mocy o 1%
na każde +100 m
≤ 78 dBA (praca normalna ISO7779)
IP20
Czarny RAL 9005
Stałe
CE, GOST
IEC/EN 62040-1-1, EN 60950
IEC/EN 62040-2 (Klasa A: ograniczona dystrybucja)
b/d
Tak
Tak (dla systemów równoległych)
4
< 30 min.
150 000 h
Tak (opcja)
UPS, instrukcja obsługi,
Oprogramowanie Software Suite (CD), kabel sygnałowy
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 1/9
PW 9395 825kVA
PARAMETRY ELEKTRYCZNE - WEJŚCIOWE
Napięcie znamionowe prostownika / toru obejściowego
Tolerancja napięcia prostownika
Tolerancja napięcia toru obejściowego
Tolerancja częstotliwości
Liczba faz
Moc znamionowa
Prąd znamionowy
Prąd maksymalny
Odkształcenia prądu wejściowego przy jego wartości
znamionowej
Wejściowy współczynnik mocy
Prąd rozruchowy
3 x 230/400 V
190/330 – 276/478 V (-15 %, +20%) przy obciążeniu 100%
161/279 – 276/478 V (-30 %, +20%) przy obciążeniu 50%
196/340 – 253/438 V (-15 %, +10%)
50 lub 60 Hz ± 5Hz
3 – wejście prostownika;
3 F + N +PE– wejście toru obejściowego
kVA
825
A
3 x 1163
A
3 x 1369
< 5% THDi (przy obciążeniu liniowym)
< 3% THDi przy zniekształceniach napięcia VHD 1%
> 0,99 dla obciążenia 100…30%
> 0,96 dla obciążenia 10%
<100% prądu znamionowego
PARAMETRY ELEKTRYCZNE – WYJŚCIOWE
Kształt napięcia (praca normalna)
Kształt napięcia (praca autonomiczna)
Czas przełączenia z trybu normalnego na bateryjny
Czas przerywania / czas załączania
Liczba faz
PRACA NORMALNA
Napięcie znamionowe
Zakres zmian napięcia
Współczynnik szczytu
Częstotliwość znamionowa
Wahania częstotliwości
Błąd przesunięcia fazowego przy synchronizacji podczas
zmiany rodzaju pracy
Moc pozorna
Moc rzeczywista (obciążenie liniowe)
Moc rzeczywista (obciążenie wzorcowe nieliniowe); wsp.
mocy=0,9
Moc rzeczywista (obciążenie wzorcowe nieliniowe); wsp.
mocy=0,7
Całkowite odkształcenia napięcia (obciążenie liniowe)
Całkowite odkształcenia napięcia (obciążenie wzorcowe
nieliniowe)
Napięcia poszczególnych harmonicznych
Zdolność zwarciowa
Zdolność przeciążeniowa (bez dostępnego bypassu)
Dopuszczalny zakres współczynnika mocy przy obciążeniu
liniowym
Liczba faz wyjściowych
Asymetria napięcia wyjściowego przy wzorcowym obciążeniu
asymetrycznym
Maksymalna zmiana kąta fazowego
Zmiana napięcia wyjściowego podczas przełączania z pracy
normalnej na pracę z energii zmagazynowanej i vice versa
Zmiana napięcia wyjściowego przy zmianach obciążenia
Maksymalna szybkość zmian częstotliwości wyjściowej
PRACA AUTONOMICZNA
Napięcie znamionowe
Zakres zmian napięcia
Współczynnik szczytu
Wartość szczytowa napięcia znamionowego
Zmiana wartości szczytowej napięcia znamionowego
Częstotliwość znamionowa
Wahania częstotliwości
Moc pozorna
Sinusoidalny
Sinusoidalny
Bez przerwy (0 ms)
Bez przerwy (0 ms)
3
230/400 V (domyślnie), 220/380 lub 240/415 V
± 3 V napięcia nominalnego
2,5
50 Hz(domyślnie) lub 60 Hz
±2 (domyślnie), ±0,5, lub ±1 Hz z prędkością narastania ±0,5
Hz/s
Maksymalnie 8 stopni
kVA
kW
kW
825
742
742
kW
577
<2%
< 5%
Patrz oddzielna deklaracja
2400 A, maks. 300 ms
>100…110% obciążenia przez 10 min.
>110…125% obciążenia przez 30 s
>125…150% obciążenia przez 10 s
0,7 ind. ÷ 0,8 poj.
3 Fazy + N + PE
± 1,5 %
±2
0
1%
< ± 10 % z czasem odbudowy 40 ms (skok obc. 10% - 90%)
0,7 Hz/s
220/380, 230/400, 240/415 V
±3V
2,5
325 V
± 10 V
50 Hz (domyślnie) lub 60 Hz
± 0,07 Hz
kVA
825
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 2/9
PW 9395 825kVA
Moc rzeczywista
Moc rzeczywista (obciążenie nieliniowe przy wsp. mocy=0,9)
Całkowite zniekształcenia napięcia
Zdolność zwarciowa
Zdolność przeciążeniowa
Dopuszczalny zakres współczynnika mocy przy obciążeniu
liniowym
Liczba faz wyjściowych
Zmiana napięcia wyjściowego podczas przełączania z pracy
normalnej na pracę z energii zmagazynowanej i vice versa
Zmiana napięcia wyjściowego przy zmianach obciążenia
Najdłuższy czas trwania pracy z energii zmagazynowanej przy
obciążeniu znamionowym
Czas pracy ze źródła energii zmagazynowanej
kW
742
kW
742
przy obciążeniu liniowym
< 2 % THD przy obciążeniu liniowym
< 5% THD przy obciążeniu nieliniowym
2400 A, maks. 300 ms
Zależny od napięcia baterii / czasu podtrzymania
> 100…110% dla napięcia ogniwa 1,73 V
> 150% obciążenia przez 300ms
0,7 ind. ÷ 0,8 poj.
3 Fazy + N + PE
1%
< ± 3% z czasem odbudowy 40 ms (skok obc. 10% - 90%)
Bez ograniczeń
Patrz ‘Baterie akumulatorów’
TOR OBEJŚCIOWY – BYPASS ELEKTRONICZNY
Rodzaj toru obejściowego
Mechaniczny / statyczny
Przełączanie bezprzerwowe / z przerywaniem
Czas przerywania / czas załączania
Obwód obejściowy serwisowy
Napięcie wejściowe bypassu
Tolerancja napięcia wejściowego
Dane znamionowe bezpiecznika albo wyłącznika
zabezpieczającego tor obejściowy
Izolacja galwaniczna
Połączenia wejściowe
Liczba faz
Zdolność przeciążeniowa toru obejściowego
Automatyczny i elektroniczny (standardowo)
Nie / Tak
Bezprzerwowe
Bezprzerwowe
Opcja, zewnętrzny
3 x 230/400 V
190/330 – 253/438 V (-15 %, +10%)
1500 A
Opcja, zewnętrzny
Oddzielnie dla toru obejściowego i prostownika
3F + N + PE – wejście toru obejściowego
>100…115% obciążenia bez ograniczeń czasowych
1000% obciążenia przez 20 ms
Uwaga: dobrane zabezpieczenie linii wejściowej może
ograniczać zdolność przeciążeniową.
PRACA SYNCHRONICZNA (dotyczy modeli HotSync)
Akceptowalna różnica napięcia
Zakres częstotliwości przy synchronizacji
Maksymalny błąd przesunięcia fazowego
± 25%
±3 z prędkością narastania ±0.5 Hz/s
8 stopni
BATERIE AKUMULATORÓW
Typ baterii
Czas odnawiania energii do 90% pojemności
Typ baterii
Ilość baterii w gałęzi
Maksymalne napięcie baterii
System ładowania baterii
Napięcie odcięcia baterii
Napięcie baterii
Prąd ładowanie baterii
Maksymalne wymiary baterii w szafie BAT(700A)
[(Sz. x Gł. x Wy]
Maksymalna liczba modułów baterii zewnętrznych
VRLA (Valve Regulated Lead Acid), AGM, Gel, Wet
Maks. 10 h (zalecane)
125 Ah/12V min.
40
564V = 240*2,35V
ABM = 90% stan spoczynku, 10% ładowanie
1,75 V na ogniwo - dla 2 min. czasu wyłączenia
1,57 V na ogniwo - poziom minimalny
480 V (240 ogniw)
regulowany
329 x 175 x 290 mm
4
Wymiary i masy modułów bateryjnych w sekcji ‘PARAMERTY MECHANICZNE’
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 3/9
PW 9395 825kVA
Przy montażu baterii akumulatorów na stelażu należy zastosować wyłącznik baterii posiadający styki wyzwalające oraz styki stanu
wyłącznika. Przewody sterujące należy podłączyć zgodnie z poniższym rysunkiem.
Przewody sygnałowe z UPS obwodów wyzwalania 48V i stanu wyłącznika
baterii musza być podłączone do wyłącznika źródła DC.
Przewody do styków pomocniczych i cewki wyzwalacza 48V powinny mieć przekrój,
2
co najmniej 1,5 mm .
Baterie akumulatorów można łączyć wspólnie na jednostkę UPS lub indywidualnie
do każdego modułu mocy UPM.
BATERIE W SZAFACH BAT10
Czas podtrzymania [min.] pf=0,8
Baterie
Ilość
160 kVA
200 kVA
220 kVA
250 kVA
275 kVA
Czas
125 Ah 12 V
125 Ah 12 V
125 Ah 12 V
1 x 40
2 x 40
3 x 40
12
34
57
8
28
49
6
24
43
5
19
37
4
17
31
min
min
min
0
Tabela czasów podtrzymania przy napięciu odcięcia 1,70 VPC i w temperaturze +25 C.
Czas podtrzymania [min.] pf=0,9
Baterie
Ilość
160 kVA
200 kVA
220 kVA
250 kVA
275 kVA
Czas
125 Ah 12 V
125 Ah 12 V
125 Ah 12 V
1 x 40
2 x 40
3 x 40
10
33
56
6
23
42
5
20
37
4
16
30
3
14
27
min
min
min
0
Tabela czasów podtrzymania przy napięciu odcięcia 1,70 VPC i w temperaturze +25 C.
Uwaga. Dla mocy 450 / 550 / 825kVA należy przyjąć wielokrotność przedstawionych w tabeli baterii.
INTERFEJS KOMUNIKACYJNY
Interfejs standardowy
Gniazdo komunikacyjne X-Slot
Obsługiwane systemy operacyjne
RS232 DB-9 żeński,
2 x wejścia środowiskowe,
1 x styk przekaźnikowy,
1 x styki wyłącznika awaryjnego
4 na opcjonalne karty komunikacyjne
Windows, Unix/Linux, Mac OS X, Novell NetWare
STEROWANIE, SYGNAŁY I ALARMY
Panel sterowania z wyświetlaczem LCD
8 linii x 40 znaków
Elementy panelu sterowania:
• Ekran z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) (1)
• Poziomy rząd przycisków (2)
• Pionowa kolumna wskaźników stanu (3)
Funkcje przycisków i ekranu LCD:
• Przeglądania zdarzeń w UPS
(alarmy, ostrzeżenia i komendy)
• Monitorowania pracy UPS
• Ustawienia parametrów UPS
• Sterowania pracą UPS
Dostępne opcje:
EVENTS (ZDARZENIA) Wyświetla listę aktywnych zdarzeń systemowych oraz chronologiczny rejestr zdarzeń systemowych.
METERS (POMIARY) Wyświetla parametry pomiarowe dla systemu i odbiorów krytycznych.
CONTROLS (STEROWANIE) Wyświetla ekran sterowania systemem.
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 4/9
PW 9395 825kVA
SETUP (KONFIGUROWANIE) Pozwala na ustawienia kontrastu wyświetlacza, ustawienie daty i czasu do rejestracji czasu,
konfigurację komunikacyjnych portów szeregowych oraz przeglądania numeru wersji oprogramowania.
LOAD OFF (WYŁĄCZENIE) Odłączenie zasilania od odbiorów krytycznych i zamykanie UPS.
Wskaźniki stanu:
- Praca normalna
- Praca autonomiczna
- Bypass
- Alarm
Dodatkowe połączenia sterowania dostępne w UPS.
Terminal TB1
Nazwa
Opis
1
Zdalny EPO NC
Styki beznapięciowe używane do aktywacji zdalnego wyłącznika
EPO w UPS
2
Zdalny EPO - wspólny
3
Zdalny EPO NO
4
Zdalny EPO wspólny
5
Pomocniczy wył. baterii
6
Pomocniczy wył. baterii - wspólny
7
Wyzwalacz 48V wył. baterii (+)
8
Wyzwalacz 48V wył. baterii (-)
9
Nie używany
10
Nie używany
Terminal TB2
Nazwa
Opis
1
Łańcuch połączeń
Sterowanie dodatkowe przy pracy równoległej.
2
Łańcuch połączeń
3
Przekaźnik alarmowy NC
Styki przekaźnikowe ogólnego zastosowania normalnie otwarte
(NO) i normalnie zamknięte (NC)
4
Przekaźnik alarmowy - wspólny
5
Przekaźnik alarmowy NO
6
Przekaźnik alarmowy - wspólny
7
Nie używany
8
Nie używany
9
Nie używany
10
Nie używany
Terminal TB3
Nazwa
Opis
1
Alarm budynkowy 1
Programowalny alarm UPS. Aktywowany przez zwarcie zdalnych
styków przekaźnikowych.
2
Alarm budynkowy 1 - wspólny
3
Alarm budynkowy 2
Programowalny alarm UPS. Aktywowany przez zwarcie zdalnych
styków przekaźnikowych.
4
Alarm budynkowy 2- wspólny
5
Alarm budynkowy 3
Programowalny alarm UPS. Aktywowany przez zwarcie zdalnych
styków przekaźnikowych.
6
Alarm budynkowy 3 - wspólny
7
Alarm budynkowy 4
Programowalny alarm UPS. Aktywowany przez zwarcie zdalnych
styków przekaźnikowych.
8
Alarm budynkowy 4 - wspólny
9
Alarm budynkowy 5
Programowalny alarm UPS. Aktywowany przez zwarcie zdalnych
styków przekaźnikowych.
10
Alarm budynkowy 5 - wspólny
Sygnalizacja akustyczny
Awaria, przeciążenie, serwis, niski stan naładowania baterii
DODATKOWE WYPOSAŻENIE OPCJONALNE
Nr katalogowy
Nazwa
1027020
103002143
116750221-001
05146447-5502
116750224-001
103002510-5501
1018460
Zewnetrzne instalacje bateryjne na stojakach
Moduły bateryjne dopasowane do czasów podtrzymania 9390-BAT10 125Ah
Moduły UPS z czterema slotami na karty komunikacyjne
Zdalne wyłączniki awaryjne
View-X zdalny panel LCD
X-slot: 1xRS232 serial port (karta)
ConnectUPS-X Web/SNMP/Hub(karta komunikacyjna)
X-slot MultiServer (karta komunikacyjna z sześcioma gniazdami DB-9)
EMP Environmental Monitoring Probe (detektor monitorowania środowiska)
X-Slot ModBus/JBus (karta)
X-slot relay (AS/400) (karta przekaźnikowa)
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 5/9
PW 9395 825kVA
PARAMETRY MECHANICZNE
UPS 9395 825/550 kVA
Wymagana minimalna
wolna przestrzeń:
- góra
- przód
- tył, boki
460 mm (wentylacja)
915 mm (serwis)
Z prawej strony szafy UPS
zaleca się 500 mm wolnej
przestrzeni oraz z tyłu dla
łatwiejszego serwisu.
Szafy bateryjne
Model UPS
Wymiary UPS
(Sz. x Gł. x Wy.)
[mm]
Ciężar
[kg]
Obciążenie
podłogi
2
[kg/m ]
PW9395- 825
3706x875x1876
2730
842
PW9395- 1100
4446x875x1876
3330
856
Moduły redundantne
9395-225-U/275- UPS-U
540x880x1880
600
1262
1889 mm
Szafy bateryjne
Wymiary
(Sz. x Gł. x Wy.)
9395-BAT10-40x125Ah
(700A) (NSB125)
2380kg
9395-BAT10-500 (700A)
(CSB HRL12500W)
2218kg
9395-BAT10-40x500
(700A) (CSB HX500W)
1125 x 808 x1889 mm
9395-BAT10-540 (700A)
(C&D12-540MR)
9395-BAT10-EMPTY
(700A) obudowa
808 mm
1125 mm
Ciężar
2480kg
2480kg
495kg
Moduły bateryjne
Dystans pomiędzy półkami baterii akumulatorów wynosi 290 mm,
co stanowi wysokość lokalnej baterii oraz bezpieczną odległość.
Maksymalny rozmiar podstawy baterii akumulatorów wynosi 175
mm x 329 mm.
Wymagania montażowe:
Minimalna wolna przestrzeń:
Góra 460 mm (wymagania wentylacyjne)
Przód 915 mm (wymagania serwisowe)
Wejście zablowe zarówno od dołu jak i od góry.
Przy stosowaniu baterii akumulatorów na stojakach należy zastosować wyłącznik bateryjny z wyzwalaczem i stykami
pomocniczymi. Jeżeli zaprojektowano więcej niż jedną gałąź bateryjną należy do każdej gałęzi zastosować dodatkowo
bezpiecznik lub wyłącznik bateryjny.
POŁĄCZENIA, PRZEKROJE KABLI, ZABEZPIECZENIA
Model
Zaciski wejściowe
Interfejs komputerowy
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 6/9
825 kVA, 1100 kVA
Dwa układy wejściowe zasilania
DB-9 żeński
PW 9395 825kVA
Instalacja pięcioprzewodowa UPS 825 kVA
Opcja UPS PW9395 z bypassem
serwisowym MBS wymaga zasilania
z (3) trzech linii zasilających.
Opcja UPS PW9395 bez bypassu
serwisowego MBS wymaga zasilania
z (2) dwóch linii zasilających.
Zalecane wartości znamionowe wyłączników na wejściu dla UPS o mocy 825-1100 kVA
Wejściowe wartości znamionowe
Model UPS
Wartość obciążenia
400 V
Powerware 9395-825
100% obciążenia znamionowego
1200 A
Powerware 9395-1100
100% obciążenia znamionowego
1500 A
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 7/9
PW 9395 825kVA
Zalecane wartości znamionowe wyłączników bypassu i wyjścia dla UPS o mocy 825 kVA
Parametry znamionowe
Model UPS
400 V
Wartość obciążenia
Bypass
Wyjście
Powerware 9395-825
100% obc. znamionowego
1200 A
240 A (charakterystyka B)
Powerware 9395-1100
100% obc. znamionowego
1500 A
300 A (charakterystyka B)
Zalecane wartości znamionowe wyłączników na wejściu DC dla UPS o mocy 825-1100 kVA
Wejściowe wartości znamionowe
600 V
Powerware 9395-825
1500 A lub 2100 A przy rozbudowie
Powerware 9395-1100
2100 A
Model UPS
Zalecane przekroje kabli i wartości znamionowe prądów dla UPS o mocy 825-1100 kVA
Podstawowe wartości znamionowe
Jednostka
Wartość znamionowa
przy wsp. mocy 0,9 poj.
kVA/kW
825/742
1100/990
Napięcie wejściowe i wyjściowe
Volt
400/400
400/400
Wejście AC do prostownika UPS (min. wsp. mocy 0,98)
Amper
1119
1368
100% obc. plus prąd ładowania baterii; (3) fazy, (1) uziemienie
A
2
120
150
mm
Minimalny przekrój żyły
(każdy)
(6)
(6)
Ilość na fazę
Wejście AC do bypassu UPS
Amper
1008
1230
100% obc.; (3) fazy, (1) neutralny – jeśli wymagany, (1) uziemienie
B
2
120
150
mm
Minimalny przekrój żyły
(każdy)
(6)
(6)
Ilość na fazę
Wejście DC od baterii do UPS
Amper
1425
1950
(1) biegun dodatni, (1) biegun ujemny
C
2
240
300
mm
Minimalny przekrój żyły
(każdy)
(6)
(6)
Ilość na biegun
Wyjście AC z UPS do odbiorów krytycznych
Amper
870
1200
100% obc.; (3) fazy, (1) neutralny – jeśli wymagany, (1) uziemienie
D
2
mm
120
150
Minimalny przekrój żyły
(każdy)
(6)
(6)
Ilość na fazę
Wejście AC do prostownika UPS
Wyjście AC do odbiorów
Wejście MBS
Wyjście MBS
Baterie (+)
Neutralny
Baterie (-)
Rozmieszczenie zacisków połączeniowych obwodu zasilania
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 8/9
PW 9395 825kVA
Doziemny prąd upływowy
Prąd dotykowy, ładowarka wyłączona
Prąd dotykowy, ładowarka załączona
Prąd w przewodzie ochronnym, ładowarka
wyłączona
Prąd w przewodzie ochronnym, ładowarka
załączona
mA
mA
A
A
Instalacja zdalnego wyłącznika awaryjnego EPO
Zdalny wyłącznik EPO musi być dedykowany tylko do tego obwodu. Nie może być połączony z żadnym innym obwodem.
Maksymalna odległość pomiędzy zdalnym wyłącznikiem EPO, a UPS nie może przekraczać 150 m.
Styki izolowane, normalnie otwarte, beznapięciowe o maksymalnych parametrach elektrycznych:
2
2
Przewody zdalnego wyłącznika awaryjnego EPO powinny mieć przekrój pomiędzy 0,75 mm , a 2,5 mm .
Maks. 60 VDC, maks. 30 VAC RMS, maks. 20mA
INFORMACJE DODATKOWE
Modele U (Upgrade) posiadają możliwość hardwearowego zwiększenia mocy znamionowej do 275 kVA.
Z powodu ustawicznych modyfikacji i usprawnień specyfikacja może ulec zmianie bez powiadomienia.
Plik: PW9395 825_1100 SpecTech 0812.doc
Data: 2008-12-24
Strona 9/9