Programme de la visite d`étude n° 56 du 19 au 21

Programme de la visite d`étude n° 56 du 19 au 21

Programme de la visite d’étude n° 56 du 19 au 21 septembre 2012 - Katowice - POLOGNE
Pour une Europe plurilingue : le rôle des médias dans l’apprentissage des langues étrangères
POLSKIE STOWARZYSZENIE – EUROPA JĘZYKÓW I KULTUR
Organisatrices : Renata Klimek-Kowalska (Tel. +48 607 344 334, [email protected]),
Alina Jaworska, Agnieszka Stebel, Barbara Klimek, Edyta Wojciech, Ewa Rasińska
Région de Silésie : Katowice – Sosnowiec – Pszczyna
MARDI, (wtorek) le 18 septembre 2012
PARTENAIRES,
ORGANISATEURS
Lieu, heure
HOTEL DIAMENT
Przyjazd uczestników
Arrivée des participants
Spotkanie w holu hotelu DIAMENT
Rencontre dans le hall de l’hôtel
DIAMENT
Powitanie uczestników, zapoznanie z programem
wizyty, przekazanie materiałów informacyjnych.
Accueil des participants,présentation du
programme de la visite, remise du
dossier d’information.
Kolacja w Hotelu DIAMENT
Dîner à l’hôtel DIAMENT
18.00
Polskie Stowarzyszenie –
Europa Języków i Kultur –
Renata Klimek-Kowalska,
Alina Jaworska,
Ewa Rasińska
1
KATOWICE
MERCREDI (środa), le 19 septembre 2012 à KATOWICE
8.45
Spotkanie w holu hotelu DIAMENT
Przejście do Kuratorium Oświaty w Katowicach
9.30
Powitanie gości –
mgr Stanisław Faber
Rendez-vous dans le hall de l’hôtel
DIAMENT – passage au Rectorat
de l’Académie de Katowice.
Renata Klimek-Kowalska
Oświaty
Accueil des invités – Recteur de
l’Académie de Silésie - mgr Stanisław
Faber
System nauczania języków obcych na różnych
szczeblach edukacji w Polsce - przykłady dobrych
praktyk.
Système d’enseignement des langues
étrangères en Pologne à différents
niveaux d’éducation – exemples de
bonnes pratiques.
Przedstawienie projektu i sieci Klas frankofońskich
na Śląsku i europejskiej sieci REAL
Présentation du projet et du réseau des
Classes francophones en Silésie et le
Réseau européen des associations des
enseignants de langues (REAL)
10.30 - 11.00
Przerwa kawowa
Pause - café
11.00 - 11.45
Spotkanie
z
dyrektorem
z
Liceum
Ogólnokształcącego im. Kopernika w Katowicach.
Obserwacja lekcji w klasie dwujęzycznej.
Rencontre avec le proviseur du Lycée
Kopernik de Katowice.
Observation d’un cours dans une classe
bilingue.
Proviseur du Lycée Kopernik de
Katowice - M. Witold Terlecki
Prezentacje uczestników wizyty studyjnej na temat
strategii wdrażania wielojęzyczności w ich krajach.
Présentations
des
stratégies
d’introduction du multilinguisme dans les
états des participants de la visite
d’étude.
Moderatrice
Renata Klimek-Kowalska
ŚLASKIE
KURATORIUM
OŚWIATY
Ul. Jagiellońska 25
Sala 437 / III Piętro
I LICEUM
OGÓLNOKSZTAŁCĄCE
im. Kopernika
w KATOWICACH
Śląski
Kurator
12.00 – 12.30
12.45 - 13.30
Obiad w Hotelu DIAMENT
Madame Joanna Sobotnik kierownik Oddziału Kształcenia
Ogólnego, Zawodowego i
Ustawicznego – Kuratorium
Oświaty w Katowicach
Renata Klimek-Kowalska –
présidente de l’Association
polonaise- Europe des Langues
et des Cultures, coordonnatrice
du réseau des Classes
francophones en Silésie.
Déjeuner à l’hôtel DIAMENT
2
SOSNOWIEC
PRZEJAZD DO SOSNOWCA
VOYAGE A SOSNOWIEC
14.15
Lekcja pokazowa w szkole podstawowej - jak uczyć
dzieci języka francuskiego ?
Observation d’un cours à l’école
primaire. Comment enseigner la langue
française aux enfants ?
ZSO Nr 7.
ul. Gwiezdna 2,
41-218 Sosnowiec
tel. (032) 263-35-53
COLLEGE DE
FORMATION DES
MAITRES
DE
SOSNOWIEC
16.00 - 17.00
Rola nowych mediów w kształceniu i doskonaleniu
nauczycieli języków obcych w NKJO (ze
szczególnym uwzględnieniem nauczycieli języka
francuskiego)
wykorzystywanie
mediów
i
multimediów w nauce.
Rôles des médias dans la formation et le
perfectionnement des enseignants en
langues étrangères (enseignants de
français).
Komunikacja międzykulturowa- zróżnicowanie
języków i obrazów świata.
Dyskusja.
Exposé sur le modèle de la communication interculturelle, différences
des langues et images du monde.
Discussion.
17.00 - 17.30
Przerwa kawowa
Pause - café
17.30 - 18.30
Dlaczego w szkole powinniśmy uczyć dobrze
różnych języków obcych, a nie tylko angielskiego.
Wyzwania rynku pracy. Dyskusja, pytania
Pourquoi faudrait-il bien enseigner les
différentes langues étrangères à l’école
et pas seulement l'anglais. Les défis du
marché du travail. Discussion, questions.
18.30 - 19.00
Pisanie raportu z wizyty studyjnej
Rédaction du rapport de la visite d'étude.
19.00
Kolacja - czas wolny w Katowicach
Adriana Kowalska, Dagmara
Żaak
Jadwiga Szarkowska - Kubala
Adriana Kowalska - directrice
adjointe au Collège de
Formation des Maîtres
de Sosnowiec
Prof. Halina GrzymałaMoszczyńska - Université
Jagellonne
Représentants d’entreprises
Steria, CapGemini
Renata Klimek-Kowalska
Ewa Rasińska
Dîner – temps libre à Katowice
3
PSZCZYNA
8.30
9.30 - 10.00
I LICEUM
OGÓLNOKSZTAŁCĄCE
W PSZCZYNIE
10.00- 10.45
JEUDI, (czwartek) le 20 septembre 2012
Spotkanie w holu hotelu DIAMENT
Przejazd busem do Pszczyny
Rendez-vous dans le hall de l’hôtel
DIAMENT – voyage en bus à
Pszczyna
Spotkanie z dyrektorem I Liceum
Ogólnokształcącego w Pszczynie panią Renatą
Dyrdą – Języki obce w polskiej szkole średniej –
wyzwania i problemy.
Rencontre avec le proviseur du Lycée
d'enseignement général Nº1 de
Pszczyna Mme Renata Dyrda - Les
langues étrangères dans les écoles
secondaires en Pologne - défis et
enjeux.
Spotkanie z Władzami Powiatu Pszczyńskiego i
Miasta Pszczyny. Rola samorządu w promowaniu
wielojęzyczności Unii Europejskiej – spotkanie z
dyrektorami szkół zainteresowanymi współpracą z
uczestnikami wizyty studyjnej.
Réunion avec les autorités du
District/Powiat de Pszczyna et de la
Ville de Pszczyna. Le rôle des
autorités locales dans la promotion du
multilinguisme de l'Union européenne
– rendez-vous avec les directeurs
d'écoles – intéressés par la
coopération avec les participants de la
visite.
10.45 - 11.30
Obserwacja lekcji z wykorzystaniem frankofońskiej
telewizji TV5MONDE - media na zajęciach języka
obcego.
11.30 - 11.45
Przerwa kawowa
Observation d’un cours de français
avec la télévision francophone
TV5MONDE – les médias en cours
de langue.
Madame Renata Dyrda – proviseur
du Lycée n° 1
Staroste de Pszczyna,
Bourgmestre de Pszczyna,
directeurs d'écoles, enseignants
de langues étrangères
Edyta Wojciech – enseignante de
français, coordinatrice du Forum
Francophone de Pszczyna
Kinga Zroska – Lisowskienseignante de français
Pause - café
4
11.45 - 12.45
Wielojęzyczna Europa w praktyce - rola mediów
w uczeniu się języków obcych. Jak hospitować
lekcję języka obcego ? Przykłady hospitacji w
krajach Unii Europejskiej - omówienie zajęć –
przykłady dobrych praktyk, wnioski.
L’Europe multilingue en pratique - le
rôle des médias dans l’apprentissage
des langues. Comment observer un
cours ? Exemples de bonnes
pratiques, conclusions.
12.45 – 13.45
Obiad w restauracji DOLCE VITA
Déjeuner au restaurant DOLCE VITA
14.00 - 16.00
Zwiedzanie Zamku w Pszczynie i parku oraz wyjście
do edukacyjnej zagrody żubrów - nauka języków
obcych w praktyce.
Visite du château, promenade dans le
parc et passage au Centre d’éducation
écologique “Bisons de Pszczyna” apprentissage des langues étrangères
en pratique.
16.00 – 17.00
Pisanie raportu.
Rédaction du rapport de la visite.
Powrót do Katowic.
Retour à Katowice
19.00
Kolacja – czas wolny w Katowicach
(lub zwiedzanie z przewodnikiem)
Dîner et temps libre à Katowice
(ou visite guidée)
Barbara Klimek – conseillère
pédagogique, responsable de
pratiques pédagogiques au Collège
de Formation des Maîtres à
Jastrzębie Zdrój
Mme Daria Kosmala – Directrice du
Département de l'économie, de la
promotion et de coopération
internationale du Maréchalat de
Silésie, M. Bartłomiej Kamiński et
Mme Alina Jaworska – viceprésidente de l’Association ELC,
enseignante de français au lycée n°
3 de Pszczyna
Renata Klimek-Kowalska,
Edyta Wojciech, Barbara Klimek,
Alina Jaworska, Kinga ZroskaLisowski, Renata Bugajska-Jucha
Alina Jaworska, Ewa Rasińska,
Agnieszka Mann. Małgorzata
Nieużyła
5
KATOWICE
Vendredi, (piątek) le 21 septembre 2012
8.30
Spotkanie w holu hotelu DIAMENT
Przejście do Urzędu Marszałkowskiego
Rendez-vous dans le hall de l’hôtel
DIAMENT – passage au Maréchalat
de Silésie
9.00 – 10.00
Śniadanie w Urzędzie Marszałkowskim
Pan Marszałek Jerzy Gorzelik
Petit déjeuner au Maréchalat de
Silésie Monsieur le Maréchal Jerzy Gorzelik
URZĄD
MARSZAŁKOWSKI
WOJEWÓDZTWA
ŚLĄSKIEGO
Języki obce w Urzędzie Marszałkowskim - pani Z-ca
dyrektora Anna Zamysłowska.
Langues étrangères au Maréchalat –
Directrice adjointe - Madame Anna
Zamysłowska
Wystąpienie przedstawiciela Ambasady Francji w
Polsce (Pani Mireille Cheval)
Rencontre avec le représentant de
l'Ambassade de France en Pologne –
Madame Mireille Cheval)
Produkt regionalny w kontekście współpracy
międzynarodowej - Biuro promocji Województwa
Śląskiego – Zastępca Dyrektora pani Daria Kosmala
Les produits régionaux dans le
contexte de la coopération
internationale - Bureau de promotion
de la Voïvodie de Silésie – Mme la
Directrice adjointe Daria Kosmala
10.00- 10.45
Wielojęzyczna Europa w praktyce - spotkanie z
pracownikami Urzędu Marszałkowskiego (języki:
francuski, hiszpański, włoski, rumuński, bułgarski i
szwedzki) – językowe zainteresowania zawodowe.
10.45 - 11.15
Przerwa kawowa
L’Europe multilingueen pratique –
rendez-vous avec les employés du
Maréchalat de Silésie (langues de
communication : français, espagnol,
italien, roumain, bulgare et suédois).
Renata Klimek-Kowalska
Directrice
adjointe
de
au Maréchalat de Silésie
Madame Anna Zamysłowska
RH
Moderatrices:
Renata Klimek-Kowalska, Alina
Jaworska i Ewa Rasińska
Pause - café
6
11.15-12.00
Zwiedzanie Urzędu Marszałkowskiego w języku
francuskim.
Visite guidée du Maréchalat de Silésie.
12.15 –14.00
Obiad w centrum miasta
Déjeuner en ville
14.30 - 15.30
Kopalnia Guido – szlak zabytków techniki i promocja
regionu – szkolnictwo zawodowe i nauka języków
obcych (ciepłe ubrania)
La Mine « Guido » – itinéraire du
patrimoine technique – l’enseignement
professionnel et l’apprentissage des
langues étrangères (prière de prendre
des vêtements chauds).
15.30 - 16.30
Kreatywność
w
Europie
–
metoda
stacji
dydaktycznych
Pisanie raportu z wizyty studyjnej - Hotel DIAMENT
Créativité en Europe- téchnique
d’ateliers tournants.
Rédaction du rapport de la visite
d'étude – Hôtel DIAMENT
16.30-17.30
Bilans i ewaluacja wizyty studyjnej - Hotel DIAMENT
Bilan et évaluation.
18.00- 20.00
Kolacja pożegnalna organizowana we współpracy
z Ambasadą Francji w Polsce – Dział ds. współpracy
kulturalnej i FRSE
Hotel NOVOTEL
(zaproszenia)
LA MINE GUIDO
ZABRZE
Dîner d’adieu – participants et invités
- organisé en coopération avec
l’Ambassade de France en Pologne –
Service de coopération et d’action
culturelle et FRSE
Lieu – Hôtel NOVOTEL
(sur invitation)
Renata Klimek-Kowalska
Ewa Rasińska– enseignante de
français au Lycée n° 5 de Gliwice
Ewa Rasińska – enseignante de
français au Lycée n° 5 de Gliwice
Renata Kimek-Kowalska
Alina Jaworska, Barbara Klimek
Ambassade de France en Pologne
Mme Mireille Cheval – Attachée
de coopération éducative
7