Zapytanie ofertowe
Transkrypt
Zapytanie ofertowe
Zakład Poprawczy ul. Długa 10 27-400 Ostrowiec Św. Godziny urzędowania: Od poniedziałku do piątku, godz. 7.30 – 15.00 tel. 41 262 43 13 faks; - 0 41 2628693 e-mail; [email protected] Nr sprawy 16/2014. ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT ( dla zakupów o wartości nie przekraczającej 30.000 euro) Postępowanie dotyczy zamówienia o wartości szacunkowej poniżej 30 000 euro i prowadzone jest bez stosowania przepisów ustawy PZP na podstawie art. 4.8 (Ogłoszenie nieobowiązkowe). Zamawiający zaprasza wykonawców do składania ofert na wykonanie : - sukcesywnej dostawy: komputerowych materiałów eksploatacyjnych. I. SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAKUPU: Przedmiotem zamówienia są sukcesywne dostawy komputerowych materiałów eksploatacyjnych do Zakładu Poprawczego w Ostrowcu Św. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi opis przedmiotu zamówienia – załącznik nr 1 Nazwy i kody stosowane we Wspólnym Słowniku Zamówień (CPV) Kod CPV: 30237100-0 Wymagania stawiane Wykonawcy: Dostawy będą realizowane transportem dostawcy i na jego koszt. Dostarczane artykuły winny spełniać wymagania jakościowe Polskich Norm, posiadać aktualny atest producenta i świadectwa jakości wymagane przepisami prawa. II. WARUNKI FINANSOWE / ROZLICZENIA/ PŁATNOŚCI: 1. Płatności będą realizowane przez Zamawiającego po dostawie przedmiotu zamówienia przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany w fakturze, do 30 dni ( słownie: trzydzieści dni) od dostarczenia prawidłowo wystawionej faktury oraz po uprzednim odbiorze dostawy bez zastrzeżeń. 2. Cena oferty musi obejmować wszelkie koszty związane z realizacją przedmiotu zamówienia 3. Cena, o której mowa wyżej musi być wyrażona w złotych polskich. 4. Na fakturze należy umieścić numer identyfikacji podatkowej Zamawiającego: 1 661-166-03-03 Rozliczania między Zamawiającym a Wykonawcą będą prowadzone w złotych polskich, wg wartości nominalnej przedmiotu zamówienia. III. ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY : Wykonawca zobowiązuje się wykonywać przedmiot umowy przez cały rok 2015 ( dostawy sukcesywne). Zał.nr 3 – wzór umowy IV. KRYTERIA OCENY OFERT: O wyborze oferty decydować będzie kryterium najniższej ceny ( przy spełnieniu wszystkich warunków przedstawionych w zapytaniu). Cena oferty uwzględniająca wszystkie zobowiązania, jakie poniesie Wykonawca, musi być podana w PLN cyfrowo i słownie z dwoma miejscami po przecinku, z wyodrębnieniem należnego VAT. Cena podana w kosztorysie cenowym – zał. Nr 1 i przeniesiona do Formularza Ofertowego powinna obejmować wszystkie koszty i składniki związane z wykonaniem zamówienia. V. SPOSÓB PRZYGOTOWANIA OFERTY Oferta musi zawierać: formularz ofertowy - pełna nazwę Wykonawcy; - adres siedziby Wykonawcy; - ryczałtową cenę oferty zawierająca wszelkie koszty, wyliczone zgodnie z postanowieniem VI. Wymagane dokumenty W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r.- Prawo zamówień publicznych, Wykonawca składa następujące dokumenty: 1) oświadczenie do postępowania o zamówienie publiczne z art.22 ust. 1 Ustawy Prawo Zamówień Publicznych z wykorzystaniem wzoru – załącznik nr 2 do formularza ofertowego 2) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Wyżej wymienione dokumenty mogą być złożone w formie oryginałów lub kserokopii potwierdzonych za zgodność przez Wykonawcę lub osobę /osoby uprawnione do podpisania oferty z dopiskiem „ za zgodność z oryginałem” 2 VII. DATA I MIEJSCE SKŁADANIA OFERT: Ostateczny termin składania ofert upływa w dniu 30 grudnia 2014r. o godz.10:00 Oferty należy przesyłać Zakład Poprawczy ul. Długa 10 27-400 Ostrowiec Św. Sekretariat Zakładu VIII. WYBÓR NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERT; Niniejsze zaproszenie do składania ofert nie stanowi zobowiązania Zamawiającego do udzielenia zamówienia. Zamawiający dokona wyboru oferty najkorzystniejszej na warunkach określonych w zaproszeniu i przekaże oświadczenie o przyjęciu oferty wybranemu wykonawcy zamówienia. ……………………………………… data, podpis Zamawiającego 3 Załącznik nr 1 OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA DOSTAWA – KOMPUTEROWYCH MATERIAŁÓW EKSPLOATACYJNYCH Przedmiotem niniejszego zamówienia jest dostawa artykułów mleczarskich spożywczych, których rodzaj oraz ilości zostały określone w załączniku. 1. Szczegółowe wymagania związane z realizacją przedmiotu zamówienia; Wymagana jest należyta staranność przy realizacji przedmiotu zamówienia. a) Wykonawca zobowiązuje się wykonywać przedmiot zamówienia zgodnie z wszystkimi wymogami Zamawiającego. b) Rozliczenia pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą będą następowały po każdym zrealizowanym prawidłowo zleceniu, według cen jednostkowych przedstawionych w ofercie, na podstawie faktycznie zrealizowanych dostaw, c) Miejscem dostaw jest magazyn Zakładu Poprawczego ul. Długa 10 w godz. 8.00 – 14.00 d) Zamawiający zastrzega sobie prawo do dokonania przesunięć ilościowych pomiędzy pozycjami wyszczególnionymi w załączniku.. Wartość dokonanych przesunięć nie może przekroczyć 5% ceny oferty wybranej w postępowaniu jako oferta najkorzystniejsza, e) Zamawiający zastrzega sobie prawo do zamiany wyszczególnionego w załączniku nr ... asortymentu na inne artykuły . Wartość powyższej zmiany, nie może przekroczyć 5% ceny oferty wybranej w postępowaniu jako oferta najkorzystniejsza, - dostawy będą realizowane wg potrzeb na dany okres lub dekadę, - Zamawiający w zapotrzebowaniu wskaże zamawiane produkty oraz ich ilości, - Zamówienia będą uzgadniane przez Zakład wg. potrzeb. Nazwy i kody stosowane we Wspólnym Słowniku Zamówień ( CPV) Kod CPV: 30237100-0- części komputerów Lp. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nazwa artykułu TONER DO HP LaserJet P1102 (CE285A) - oryginał TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CC376A ) niebieski- - oryginał TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CC376A ) żółty- oryginał TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CC376A ) czerwony- oryginał TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CB540A) czarny- oryginał TUSZ DO HP DeskJet 5150 (No. 56) czarny- oryginał TUSZ DO HP DeskJet 5150 (No. 57) czarny- oryginał Jedn. miary szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. Szacunkowa ilość 2 4 4 4 4 3 3 4 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. TUSZ DO HP DeskJet 2060 (CN692A)czarny- oryginał TUSZ DO HP DeskJet 2060 (CN693A) kolor- oryginał TONER DO HP LaserJet P3005d (Q7551A) - oryginał TONER DO HP LaserJet P1005 (CB435A) - oryginał TUSZ DO HP DeskJet 2515 (CZ101AE – No. 650) CZARNY- oryginał TUSZ DO HP DeskJet 2515 (CZ102AE – No. 650) KOLOR- oryginał TONER DO HP LaserJet P1020 (Q2612A) - oryginał TUSZ DO HP DeskJet 2050 (CH563EE – No. 301XL) czarny- oryginał TUSZ DO HP DeskJet 2050 (CH564EE – No. 301XL) kolor- oryginał TONER DO HP LaserJet 6L (C3906A) - oryginał TUSZ DO HP DeskJet F4210 (CC641EE – No. 300XL) czarny- oryginał TUSZ DO HP DeskJet F4210 (CC644EE – No. 300XL) kolor- oryginał TUSZ DO HP DeskJet F2420 (CC641E)- czarny- oryginał TUSZ DO HP DeskJet F2420 (CC643E)- kolor- oryginał TUSZ DO HP DJ F4180- czarny- oryginał TUSZ DO HP DJ F4180- kolor- oryginał TUSZ DO HP C3180 (C9362E)- czarny- oryginał TUSZ DO HP C3180 (C8766E)- kolor- oryginał TUSZ DO HP DJ6210/6540 – czarny- oryginał TUSZ DO HP DJ6210/6540- kolor- oryginał TUSZ DO HP 5740 (C8765E)- czarny- oryginał TUSZ DO HP 5740 - kolor- oryginał TUSZ DO HP DJ 2512(C2101A)- czarny- oryginał TUSZ DO HP DJ2512 (C2102A)- kolor- oryginał szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. szt. 1 1 3 3 1 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 7 7 7 7 1 1 Analizy zapotrzebowania dokonano na podstawie realizacji zakupów w roku 2014 r. PLANOWANA ILOŚĆ ARTYKUŁÓW KOMPUTEROWYCH MOŻE ULEC ZMIANIE NA „+„ LUB „ – ‘ W ZALEŻNOŚCI OD ZUŻYCIA. Dostawy samochodem dostawcy ustalane wcześniej telefonicznie zgodnie przestrzeganiem zasad BHP. …………………………………………… Data, podpis Zamawiającego 5 FORMULARZ OFERTOWY DANE WYKONAWCY: Nazwa: ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ adres: ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ NIP: ........................................................................................................................................ Nr Rachunku bankowego; ........................................................................................................................................ Dane dot. Zamawiającego: Zakład Poprawczy Ostrowiec Św. ul. Długa 10 Tel. 42 2624313 fax 42 2628693 e-mail; [email protected] Zobowiązania wykonawcy: Nawiązując do zaproszenia na sukcesywne dostawy mleka i nabiału oferujemy wykonanie zamówienia za cenę: Cena ofertowa netto: ........................................................zł Słownie: ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………….. Wartość podatek VAT: ...................................................zł Cena oferowana brutto: .......................................................zł Słownie................................................................................................................ 6 Oświadczam że: Wykonam zamówienie publiczne przez okres 12 miesięcy /01.01.2015-31.12.2015r./ od daty podpisania umowy. Termin płatności: do 30 dni przelewem na konto po każdej dostawie i przedłużeniu faktur VAT. Osoby do kontaktów z Zamawiającym: Osoba/y do kontaktów z Zamawiającym odpowiedzialne za wykonanie zobowiązań umowy: ………………………………………………………………………………………. tel. kontaktowy …………………………………………………………………….. Oświadczenie dotyczące postanowień : 1. Oświadczamy, że zapoznaliśmy się z opisem przedmiotu zamówienia i nie wnoszę do niego zastrzeżeń. 2. Oświadczamy, że załączona umowa została przez nas zaakceptowana bez zastrzeżeń i zobowiązujemy się w przypadku wyboru naszej oferty do zawarcia umowy w miejscu i terminie wyznaczonym przez Zamawiającego. Dokumenty: Na potwierdzenie spełnienia wymagań do oferty załączam: 1. …………………………. 2. ………………………… 3. ………………………… Zastrzeżenie Wykonawcy Niżej wymienione dokumenty składające się na ofertę nie mogą być ogólnie udostępnione: ………………………………………………………………………………………………….. Inne informacje Wykonawcy: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………. Czytelny podpis osób uprawnionych do reprezentowani Wykonawcy 7 Załącznik nr 1 do formularza ofertowego KOSZTORYS OFERTOWO- CENOWY NA DOSTAWE KOMPUTEROWYCH MATERIAŁÓW EKSPLOATACYJNYCH– ROK 2015 30237100-0- CZĘŚCI KOMPUTERÓW Lp. Nazwa artykułu 1. TONER DO HP LaserJet P1102 (CE285A) oryginał 2. TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CC376A ) niebieski- oryginał 3. TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CC376A ) żółty- oryginał 4. TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CC376A ) czerwony- oryginał 5. TONER HP COLOR LaserJet CP1215 (CB540A) czarny- oryginał 6. TUSZ DO HP DeskJet 5150 (No. 56) czarny- oryginał 7. TUSZ DO HP DeskJet 5150 (No. 57) czarny- oryginał 8. TUSZ DO HP DeskJet 2060 (CN692A)czarny- oryginał 9. TUSZ DO HP DeskJet 2060 (CN693A) kolor- oryginał 10. TONER DO HP LaserJet P3005d (Q7551A) oryginał 11. TONER DO HP LaserJet P1005 (CB435A) oryginał 12. TUSZ DO HP DeskJet 2515 (CZ101AE – No. 650) CZARNY- oryginał 13. TUSZ DO HP DeskJet 2515 (CZ102AE – No. 650) KOLOR- oryginał 14. TONER DO HP LaserJet P1020 (Q2612A) oryginał 15. TUSZ DO HP DeskJet 2050 (CH563EE – No. 301XL) czarny- oryginał 16. TUSZ DO HP DeskJet 2050 (CH564EE – No. 301XL) kolor- oryginał 17. TONER DO HP LaserJet 6L (C3906A) oryginał 18. TUSZ DO HP DeskJet F4210 (CC641EE – No. 300XL) czarny- oryginał 19. TUSZ DO HP DeskJet F4210 (CC644EE – No. 300XL) kolor- oryginał 20. TUSZ DO HP DeskJet F2420 (CC641E)czarny- oryginał 21. TUSZ DO HP DeskJet F2420 (CC643E)kolor- oryginał 22. TUSZ DO HP DJ F4180- czarny- oryginał Jedn. Szacu cena wartość miar nkowa jednostk netto owa y ilość netto szt. 2 szt. 4 szt. 4 szt. 4 szt. 4 szt. 3 szt. 3 szt. 1 szt. 1 szt. 3 szt. 3 szt. 1 szt. 1 szt. 2 szt. 2 szt. 1 szt. 2 szt. 2 szt. 2 szt. 1 szt. 1 szt. 1 podatek Wartość VAT brutto 8 23. TUSZ DO HP DJ F4180- kolor- oryginał 24. TUSZ DO HP C3180 (C9362E)- czarnyoryginał 25. TUSZ DO HP C3180 (C8766E)- kolororyginał 26. TUSZ DO HP DJ6210/6540 – czarnyoryginał 27. TUSZ DO HP DJ6210/6540- kolor- oryginał 28. TUSZ DO HP 5740 (C8765E)- czarnyoryginał 29. TUSZ DO HP 5740 - kolor- oryginał 30. TUSZ DO HP DJ 2512(C2101A)- czarnyoryginał 31. TUSZ DO HP DJ2512 (C2102A)- kolororyginał Sprężone powietrze min. 400 ml. 32. Pianka antystatyczna do monitora LCD 33. 34. 35. 36. min. 150 ml. Pianka antystatyczna do plastiku min. 300 ml. CD-R Verbatim slim DVD-R Verbatim slim szt. 1 szt. 1 szt. 1 szt. 7 szt. 7 szt. 7 szt. 7 szt. 1 szt. 1 szt. 1 szt. 1 szt. 1 szt. szt. 100 100 X X X X X X X X X X RAZEM WARTOŚĆ NETTO . X PODATEK VAT X RAZEM WARTOŚC BRUTTO Analizy zapotrzebowania dokonano na podstawie realizacji zakupów w roku 2014 r. PLANOWANA ILOŚĆ ARTYKUŁÓW KOMPUTEROWYCH MOŻE ULEC ZMIANIE NA „+„ ZALEŻNOŚCI OD ZUŻYCIA. LUB „ – ‘ W Dostawy samochodem dostawcy ustalane wcześniej telefonicznie zgodnie przestrzeganiem zasad BHP. ………………………………………….. data, podpis osoby uprawnionej do reprezentacji Wykonawcy 9 Załącznik Nr 2 do formularza ofertowego Nazwa Wykonawcy……………………………………………… Siedziba Wykonawcy …………………………………………. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu Oświadczamy, że spełniam niżej wymienione warunki udziału w postępowaniu, a mianowicie: 1. Posiadam uprawnienia do wykonywania działalności lub czynności określonej przedmiotem zamówienia, jeśli ustawy nakładają posiadanie takich uprawnień. 2. Posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponuje potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązania innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia. 3. Znajduje się w sytuacji ekonomicznej o finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. 4. Nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych ( tj. Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz.1655 ze zm.) Wszystkie informacje są zgodne z prawdą. ………………………………………………… Imię i nazwisko osób uprawnionych do reprezentowania Wykonawcy ………………………………………… Data, podpis osób uprawnionych do reprezentowania Wykonawcy 10 U M O W A Nr …../2015 W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO zawarta w dniu ………….r. pomiędzy Zakładem Poprawczym w Ostrowcu Św. ul. Długa 10 zwanym dalej Zamawiającym reprezentowanym przez: Dyrektora Zakładu - Jarosława Chmielewskiego zwanym dalej Zamawiającym a ……………………………………………. z siedzibą w ………………………………………... wpisaną do rejestru/ ewidencji pod numerem ……………………………… reprezentowaną przez:…………………………… zwanym dalej Wykonawcą, zaś wspólnie zwanych dalej Stronami. TRYB POSTĘPOWANIA Strony oświadczają, ze niniejsza umowa została zawarta w wyniku udzielenia zamówienia publicznego przeprowadzonego w trybie procedury udzielenia zamówienia publicznego poniżej kwoty 30 000 euro, na podstawie art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówień publicznych ( tekst jednolity Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 ze zm.). §1 1. Przedmiotem umowy jest sprzedaż i dostawa przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego materiałów, których szczegółowy opis, ilości oraz cena zostały wskazane w załączniku nr 1 2.Ilość towaru wskazana w załączniku jest ilością orientacyjną. Zamawiający będzie składał w okresie obowiązywania umowy zamówienia według jego rzeczywistych potrzeb. Ilość towaru zamówiona przez Zamawiającego w trakcie obowiązywania umowy może być niższa niż podana w załączniku do formularza ofertowego i z tego tytułu Wykonawca nie może dochodzić od Zamawiającego żadnych roszczeń. 4.Wykonawca gwarantuje, że dostarczony towar jest pełnowartościowy, świeży i odpowiada Polskim Normom. Sprzedawca dołączy konieczne atesty i certyfikaty dopuszczające do obrotu przy pierwszej dostawie. §2 1. Dokładne ilości poszczególnych partii towaru przedstawiane będą Wykonawcy przez Zamawiającego telefonicznie najpóźniej w dniu poprzedzającym dostawę. 2. Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć towar na własny koszt i na własna odpowiedzialność do obiektu Zamawiającego oraz towar rozładować. 3. Wykonawca zobowiązany jest do przestrzegania warunków jakościowych i sanitarnych transportu towaru. 11 §3 1.Odbioru ilościowego i jakościowego towaru Zamawiający dokona w dniu dostawy określonej partii towaru. 2.Zamawiający zastrzega sobie prawo odmowy przyjęcia zamówionej partii towaru nie odpowiadającej wymogom jakościowym i ilościowym. W takiej sytuacji Wykonawca ma obowiązek wymienić towar na pełnowartościowy i dostarczyć go następnego dnia. 3. W razie stwierdzenia wad jakościowych lub braków ilościowych w dostarczonym towarze po jego przyjęciu, Zamawiający wyśle bezzwłocznie Wykonawcy zawiadomienie o tym fakcie wraz z protokołem stwierdzającym wady lub braki ( reklamacja). 4. Zgłoszoną reklamację Wykonawca zobowiązany jest rozpatrzyć i zawiadomić Zamawiającego o zajętym stanowisku w terminie 3 dni licząc od daty zgłoszenia. Brak odpowiedzi w tym terminie oznaczać będzie uwzględnienie reklamacji. 5. Zamawiający nie ma obowiązku zapłaty za wadliwy towar. 6. W przypadku wystąpienia zatruć lub uczuleń spowodowanych złą jakością dostarczonego towaru, Wykonawca zobowiązany jest pokryć wszelkie koszty związane z leczeniem i przeprowadzeniem zabiegów sanitarnych oraz koszty dezynfekcji. §4 Rozliczenie należności za dostarczony towar nastąpi fakturą VAT wystawioną przez Dostawcę po faktycznym wykonaniu określonego przez Zamawiającego zakresu dostaw. §5 1. Dostawca i Odbiorca w przypadku dalszych podwyżek cen na artykuły będące w zamówieniu - uzgadniają możliwość zmiany cen aneksem §6 Zapłata przez Zamawiającego za dostarczony towar następować będzie przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy w terminie do 30 dni od daty otrzymania faktury VAT, z zastrzeżeniem postanowień § 3. § 7. 1.W przypadku odstąpienia od umowy lub jej rozwiązania przez którąkolwiek ze stron z przyczyn dotyczących Wykonawcy, Zamawiający będzie miał prawo żądać kary umownej w wysokości 10% ceny brutto, o której mowa w § 1 ust.1. 2. W przypadku zwłoki w dostarczeniu zamówionego towaru, Zamawiający może żądać kary umownej w wysokości 5% ceny brutto zamówionej partii towaru za każdy dzień zwłoki. § 8. 1.Umowa zawarta jest na czas oznaczony od dnia 01 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. 2. Strony dopuszczają możliwość wcześniejszego rozwiązania umowy, w każdym czasie za zgodą obu stron, albo z zachowaniem dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia. 12 3..Osobami uprawnionymi do reprezentowania stron w trakcie realizacji umowy są: po stronie Zamawiającego – Adam Tomaszewski po stronie Wykonawcy - ……………………………………. 2. Osoby wymienione w ust.3 są uprawnione do udzielania koniecznych informacji, podejmowania innych niezbędnych działań wynikających z niniejszej umowy koniecznych do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy. § 9. Wszystkie sprawy sporne wynikłe przy realizacji niniejszej umowy Strony będą rozstrzygać polubownie, a nierozstrzygnięte poddane zostaną sadowi właściwemu miejscowo dla siedziby Zamawiającego. § 10. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Zamawiający: Wykonawca: 13