Voyage en Allemagne et en Pologne

Voyage en Allemagne et en
Pologne, commencé en 1776 –
francuska relacja podróżnicza z
drugiej połowy XVIII wieku.
Paulina Latek IINiSB UW
• Analiza osiemnastowiecznej anonimowej relacji
podróżniczej.
• Ramy chronologiczne to druga połowa XVIII wieku.
• Zakres terytorialny obejmuje Francję, kraje Rzeszy oraz
wschodnie obszary Rzeczpospolitej Obojga Narodów.
• Zarys typów europejskich podróży podejmowanych w
czasach nowożytnych oraz motywów jakimi kierowali się
ówcześni wędrowcy.
• W sposób szczegółowy przedstawione zostało źródło oraz
nakreślona sylwetka autora relacji.
Voyage en Allemagne et en Pologne,
commencé en 1776
• Francuska anonimowa relacja z podróży odbytej w
drugiej połowie XVIII wieku.
• Składa się z osiemnastu listów, które autor pisał do
swego, również anonimowego, przyjaciela.
• Podejmowane w listach tematy to m.in.: opisy miast,
charakterystyka ludności, aspekty militarne czy
religijne.
• Znaczna część listów poświęcona była Polsce.
• Opis peregrynacji ukazał się drukiem w 1784 roku w
Paryżu.
Struktura pracy
• Wstęp
• Rozdział pierwszy: przestawienie typów europejskich
podróży podejmowanych w czasach nowożytnych;
główne kierunki wędrówek; charakterystyka motywów
podejmowania peregrynacji; podział piśmiennictwa
podróży.
• Rozdział drugi: przedstawienie źródła z uwzględnieniem
podziału na osiemnaście listów.
• Rozdział trzeci: przedstawienie sylwetki autora relacji
nakreślonej na podstawie szczegółowej analizy listów.
• Zakończenie
Bibliografia
•
•
•
•
•
Voyage en Allemagne et en Pologne, commencé en 1776 . Par M. de L.
S. M. A. S. D. P. A Amsterdam, et se trouve a Paris, chez Prault,
imprimeur du Roi, quai des Augustins, A l’Immortalité. 1784., 1784.
Augustyniak. Historia Polski 1572-1795. Wydawnictwo Naukowe
PWN, 2014.
Dziechcińska, Hanna. O staropolskich dziennikach podróży. Instytut
Badań Literackich PAN, 1991.
[on-line] Feuille de correspondance du libraire, Ou notice des
ouvrages publiés dans les différens journaux, et que cirqulent en
France et dans l'Etranger, Année 1792, s. 639-640. Dostęp:
12.08.2015
https://books.google.pl/books?id=TO0QAAAAIAAJ&printsec=frontc
over&hl=pl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=fals
e
France, Hector. Dictionnaire de la langue verte : archaïsmes,
néologismes, locutions étrangères, patois / Hector France. Librairie du
Progrès (impr. de Chaponet) (Paris), 1907.
Bibliografia
•
•
•
•
•
•
•
Gintel, Jan. Cudzoziemcy o Polsce. Relacje i opinie. Wybrał i
opracował Jan Gintel. Wiek XVIII-XIX. Wydawnictwo Literackie, 1971.
Wijaczka, Krzysztof, Mikulski, Jacek. Historia powszechna Wiek XVIXVIII. Wydawnictwo Naukowe PWN, 2011.
Krzywy, Roman. Od hodoeporikonu do eposu peregrynackiego:
studium z historii form literackich. Uniwersytet Warszawski, Wydział
Polonistyki, Instytut Literatury Polskiej, 2001.
[on-line] L'Esprit des jouranux, françois et étrangeres. Par une
societé de gens-de-lettres. Avril 1785, tome IV, s. 152-159. Dostęp:
12.08.2015
https://books.google.pl/books?id=8kk6oWQzbr8C&pg=PA26&dq=l#
v=onepage&q=l&f=false
Mączak, Antoni. Odkrywanie Europy: podróże w czasach renesansu i
baroku. Wydawn. Novus Orbis, 1998.
———. Peregrynacje, Wojaże, Turystyka. Czytelnik, 1984.
———. Życie codzienne w podróżach po Europie w XVI i XVII wieku.
Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980.
Bibliografia
•
•
•
•
Sebastian, Gawarecki. Dziennik podróży po Europie Jana i Marka
Sobieskich oraz przydatna instrukcja ojca Jakuba Sobieskiego,
Wojewody Ruskiego, dana synom jadącym za granicę. Wędrowiec,
1883.
Sobieski, Jakub. Peregrynacja po Europie: (1607-1613) ; Droga do
Baden : (1638). Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1991.
Wilder, Jan Antoni. Okiem cudzoziemca: ze wspomnień
cudzoziemców o dawnej Polsce. Arkady, 1959.
Wołoszyn, Stefan. Źródła do dziejów wychowania i myśli
pedagogicznej. T. 1, T. 1,. Warszawa: Państwowe Wydaw. Naukowe,
1965.