Students in Higher Education - Fees and Loans - polish

Studenci szkół wyższych:
czesne i pożyczki
Niniejsza ulotka zawiera informacje o pomocy finansowej, jaką Państwa dziecko może
uzyskać w przypadku podjęcia studiów wyższych oraz o opłatach, które będzie musiało
ono ponosić. Jest to złożony temat – w razie potrzeby dostępne są bardziej szczegółowe
informacje. Przez kształcenie wyższe rozumiemy uczestnictwo w kursach kończących się
uzyskaniem dyplomu wyższych uczelni lub innego porównywalnego certyfikatu.
Kwestia tego, czy student może uzyskać pomoc w opłaceniu kosztów swojego kształcenia
i utrzymania uzależniona jest od dochodów jego rodziców, małżonka (w przypadku
studentów żonatych/zamężnych), lub własnego dochodu studenta. Obecnie dochód
rodziców nie jest uwzględniany, jeśli dziecko:
•
•
•
zawarło związek małżeński przed rozpoczęciem roku akademickiego, w którym
rozpoczyna się kurs
ukończyło 25 rok życia
było na własnym utrzymaniu przez co najmniej trzy lata od czasu opuszczenia
szkoły.
Pozostała część niniejszej ulotki poświęcona jest temu, co dzieje się, gdy żadna z
powyższych sytuacji nie dotyczy Państwa dziecka i gdy uwzględniany jest Wasz dochód.
Czesne
Niektóre uniwersytety mogą pobierać opłatę w postaci czesnego. Maksymalna wysokość
tych opłat ustalana jest przez rząd UK.
Studenci nie są zmuszeni płacić czesnego na początku podejmowanego kursu – zamiast
tego mogą zaciągnąć kredyt studencki (student loan), który jest następnie spłacany po
ukończeniu edukacji, gdy student - już jako pracownik - otrzymuje wynagrodzenie powyżej
pewnego ustalonego poziomu.
Niektóre uniwersytety oferują pomoc w postaci znacznych kwot dla studentów z rodzin
o niższych dochodach. Inne oferują dodatkowe
kwoty dla studentów- osiągających dobre
Farsi
wyniki lub studiujących określone dziedziny.
Więcej informacji na ten temat, Państwa dziecko uzyska w szkole lub kolegium.
Pushto
-
Zasiłek na utrzymanie
Studenci kontynuujący edukację w pełnym wymiarze godzin i pochodzący z rodzin
Tigrignia
o niskich dochodach, mogą starać się o przyznanie
zapomogi finansowej.
Jest to
świadczenie pieniężne przyznawane na podstawie kalkulacji dochodów rodziny. Nie musi
być ono spłacane.
008)
(April 2
h
s
li
o
P
sS t u d e n t s i n H i g h e r E d u c a t i o n : Fe e s a n d L o a n
Uczniowie, którzy otrzymują ten zasiłek i uczestniczą w kursie, za który pobierana jest
pełna opłata, mogą być także uprawnieni do wsparcia finansowego od swoich uczelni.
Może ono przybrać formę stypendium lub innego rodzaju pomocy finansowej.
Koszty utrzymania
Państwo udziela pożyczek, studenci mogą przeznaczyć je na opłacenie kosztów
utrzymania, tzn. jedzenie, czynsz, ubrania, koszty podróży, podręczników i podobnych
wydatków na życie. Pożyczki tej Państwa dziecko nie musi spłacać zanim nie podejmie
pracy i zacznie osiągać dochody na pewnym poziomie. Pożyczkę taką spłaca się w
niedużych ratach przez wiele lat. Kwoty, jakie Państwa dziecko może uzyskać w postaci
pożyczki udzielanej przez państwo uzależnione są od Waszego dochodu.
Jeśli Państwa dziecko nie jest w stanie utrzymywać się korzystając z kwot otrzymywanych
w ramach tej pożyczki, może ono zwrócić się o pomoc do Was, skorzystać z własnych
oszczędności lub zaciągnąć zwykły kredyt.
Czy wszystkich studentów obowiązują takie same zasady?
Inne zasady obowiązują studentów kierunków medycznych. National Health Service
opłaca czesne, a ponadto możliwe jest uzyskanie zasiłku na pokrycie kosztów utrzymania,
co ponownie jest uzależnione od dochodu rodziców. Sytuacja przedstawia się odmiennie
w przypadku studentów podejmujących jeszcze jeden kurs już po uzyskaniu pierwszego
stopnia naukowego.
Co trzeba zrobić?
Twoje dziecko będzie musiało złożyć podanie o przyjęcie do szkoły w celu kontynuowania
edukacji na jesień, roku poprzedzającego planowane rozpoczęcie nauki. W tym samym
czasie będzie mogło także starać się o uzyskanie kredytu studenckiego lub zasiłku na
kontynuację nauki. Zostaniecie poproszeni o przedstawienie wysokości dochodów, tak,
aby mogła być obliczona kwota finansowego wsparcia.
Czy to wszystko?
Nie, jeśli Państwa dziecko zdecyduje się ubiegać o przyjęcie na studia wyższe. Niniejszą
ulotkę należy potraktować jedynie jako punkt wyjścia. Zasady są skomplikowane i
konieczne jest uzyskanie aktualnych informacji o wysokości czesnego, jaka jest możliwa
najwyższa kwota pożyczki itp. Ostatnio wprowadzono wiele zmian, należy więc upewnić
się czy informacje są aktualne.
Co roku wydawane są ulotki z bardzo szczegółowymi informacjami o tym jak wygląda
kwestia pożyczek na czesne i pokrycie kosztów utrzymania. Państwa dziecko może
uzyskać je ze swojej szkoły lub kolegium, centrum pośrednictwa (Connexions Centre)
lub lokalnych władz oświatowych. Informacje te opublikowano również w Internecie pod
adresem: www.dfes.gov.uk/studentsupport
Freephone 0800 56 13219
geon.net
i
p
e
l
p
r
.pu
www