Tekst przykładowego dialogu można przeczytać tutaj.

Doradca
Interesant
Wstępne
ustalenia
Witam ponownie!
Witam.
To jest prawdopodobnie nasze ostatnie
spotkanie, gdyż będziemy omawiać Pański
wyjazd do Niemiec.
Tak, ciesze się ogromnie.
Ale najpierw, jak zwykle, czy chce Pan
omówić
jakąś
inną
kwestię
zanim
zaczniemy?
Mam jedno pytanie a mianowicie, mówiliśmy o tak wielu rzeczach, ale nie wiem do końca, co
z moim certyfikatem? Jak to będzie wyglądało po odbytym szkoleniu zawodowym? Czy
certyfikat będzie uznawany w Hiszpanii? Byłoby to tak proste jak uznanie świadcetwa
w Niemczech?
Widzę, że sporo Pan o tym myślał. Jeśli mam
być szczery, to jest pytanie odnośnego
uznawania dokumentów, a mieliśmy omawiać
te kwestie dzisiaj.
Naprawdę?
Postaramy się odpowiedzieć na pytania
odnośnie Pańskiego zaplanowanego powrotu
do kraju?
Ok. Potem będę już bardziej cierpliwy.
Dobrze. Proszę przypomniec mi o tym gdybym
zapomniał.
Zgoda.
Na dzisiejszym spotkaniu bedziemy omawiać
zagadnienia dotyczące procedury przy wyborze
Dopasowywanie
szkolenia zawodowego.
Dobrze.
Najpierw musimy ustalić jakich szkoleń
zawodowych Pan szukał i gdzie dokładnie?
Szukałem ofert związanych z “Fachinformatiker” i znalazłem kilka w Mannheim. Dowiedziałem
się również, że wynagrodzenie nie wiele się różni od tego w Monachium.
Dobrze. Nadal preferuje Pan Mannheim?
Analiza sytuacji
Tak!
Ok. Napewno jednym z celów jest
porównanie
różnych
opcji
szkoleń
zawodowych w Mannheim.
Super!
Na razie idzie nam dobrze. Gdzie Pan szukał
ofert praktyk zawodowych związanych
z zawodem “Fachinformatiker” i czy miał
Pan jakieś trudność z ich znalezieniem?
Używałem stron, które polecił mi Pan podczas naszego drugiego spotkania, ale do końca nie
wiedziałem jak ich szukać, to jest coś nowego dla mnie. Szukałem też na stronie Federalnej
Agencji Pracy i udało mi się znaleźć kilka ofert.
Dobrze, proszę się tym nie martwić, omówmyte
kwestie razem. Teraz może przejrzyjmy tę
stronę
internetową
razem
i
wszystko
wytłumaczę?
Super, dziękuję.
Dobrze. W tym miejscu na stronie pojawiają się
wyniki wyszukiwania, a tutaj mamy dostępne
narzędzia.
Aha, to jednak nie jest takie spomplikowane.
Wydrukuję te wyniki i dodatkowo prześle Panu
mailem. Przeslę również kilka zrzutów ekranu,
które zrobiłem, tak więc powinno się Panu
łatwiej korzystać ze strony.
Super. Dziękuję bardzo.
Teraz porozmawiajmy o tym procesie
rekrutacyjnym.
Czy
podane
informacje
Proces rekrutacyjny
odnośnie CV były przydatne? Udało się Panu je
wykorzystać? W jaki sposób można zgłaszać
swoją kandydaturę i o jakich zasadach
należy pamiętać?
Tak, zapoznałem się z nimi i były bardzo pomocne. Wszystko jest bardzo dobrze wyjaśnione
i byłem w stanie już stworzyć swoje własne CV w języku angielskim, projekt listu
motywacyjnego i tak dalej. Chciałbym oczywiście trzymać się wymogów oferty, ponieważ
uważam, że są to główne zasady. Jedny z warunków udziału w procesie rekrutacyjnym jest
przesłanie pocztą elektroniczną jak i tradycyjną niezbędnych dokumentów.
Zgadza się, to byłby jeden z kluczowych
aspektów.
A
jakie
dokumenty
będą
potrzebne i jak je przygotować?
Cóż, zgodnie z podanymi wymaganiami muszę przygotować list motywacyjny i CV w języku
niemieckim oraz wszystkie inne dokumenty, to znaczy te przetłumaczone i uwierzytelnione.
Ponieważ mam już opracowane wersje robocze dokumentów na www.europass.eu, mogę je
pobrać, poprawić i wtedy zapisać wszystko jako jedn dokument w formacie PDF, wysłać go
jako załącznik za pośrednictwem poczty elektronicznej oraz wydrukować i wysłac pocztą
tradycyjną.
Przy okazji to dobre przygotowanie techniczne.
Dziękuję, mam nadzieję, że wszystko pójdzie po mojej myśli.
Teraz załóżmy, że zostanie Pan zaproszony na
rozmowę, byłby Pan w stanie wybrać się na
rozmowę rekrutacyjną w tak krótkim czasie?
Tak, oczywiście. A kto pokryje koszty podróży?
Narazie Pan, ale możliwe, że po rozmowie
koszty zostaną Panu zwrócone. Dlatego należy
przed wyjazdem zapytać czy dostanie Pan
zwrot za koszty podróży. Jeżeli tak, to do jakiej
kwoty.
Dobrze, cieszę się.
A w jaki sposób przygotowałby się Pan do
rozmowy kwalifikacyjnej?
Dobre pytanie. Najpierw muszę nabrać więcej pewności siebie.
Cóż, trzymam kciuki.
Dziękuję! Cóż, na pewno ubrałbym się odpowiednio i dowiedział się czegoś więcej na temat
przyszłego pracodawcy i praktyki zawodowej jako "Fachinformatiker".
To dobry początek! A wie Pan, co trzeba by
zabrać ze sobą na rozmowę kwalifikacyjną?
Nie. Co?
Przede wszystkim, trzeba mieć ze sobą
dokumenty, w przypadku gdyby padło pytanie
odnośnie
rzeczy
zawartych
w
liście
motywacyjnym lub CV, a po drugie zawsze
można przygotować małą autoprezentację.
O dokuentach wiedziałem, ale co ma Pan na myśli w kontekście autoprezentacji?
Bycie kreatywnym!  W związku z tym, że
rozpocznie Pan praktyki zawodowe jako
programista
może
Pan
przygotować
prezentację power point odnośnie swoich
umiejętności, możliwości i kompetencji.
Taki marketing?
Tak. Polecam.
Brzmi twórczo.
Świetnie! Teraz przejdźmy do tematu opcji po
powrocie!
Ah, I see.
Co by Pan zrobił, gdyby musiał wrócić do
Opcje po powrocie
kraju, bo nie jest Pan zadowolony z praktyk
zawodowych?
Dobre pytanie. Szukałbym pracy w Hiszpanii, co nie byłoby mi na rękę. Ale jeśli nie miałbym
innego wyjścia...
Jakie inne możliwośc ma Pan w Hiszpanii?
Hm, raczej nie tak dobre jak w Niemczech, ale prawdopodobnie rozpocząbym studia
o podobnym profilu w Hiszpanii.
Wiem, że trudno jest opracować taki plan, ale
są to rzeczy, na które trzeba być
przygotowanym, przynajmniej w teorii.
Wiem, ale nic mi nie przychodzi do głowy. Może Pan mi pomoże?
Oczywiście. Jeżeli chodzi o kwestie praktyki
zawodowej, uważam, że uzyskany certyfikat
będzie przydatny zarówno w Hiszpanii,
w Niemczech jak i innym kraju. Ale to możemy
ponownie omówić po zakończeniu Pańskiej
edukacji. Czy są jakieś kwestie, do których
chciałby Pan wrócić?
To dobra wiadomość, dziękuję!
Dobrze. Omówiliśmy kilka ważnych kwestii
i chciałbym, żeby umieścił je Pan na liście
rzeczy do zrobienia z określonymi celami.
Tak myslałem. Odnośnie etapu dopasowywania używałem wyszukiwarki Federalnej Agencji
Pracy i znalazłem praktykę zawodową jako "Fachinformatiker".
Nie było problemów z serwisem
i wyszukiwaniem informacji?
Szczerze mówieć to nie jestem pewien czy używałem go tak jak należy.
Proszę się tym nie martwić. W wolnej chwili
możemy spojrzeć na serwis razem i wyszukać
kilku informacji.
Świetnie. To byłoby bardzo pomocne. Ulżyło mi. Dziękuję.
Nie ma sprawy. A teraz wróćmy celów.
Moim celem jest napisać CV i listy motywacyjny, sprawdzić czy spełniam wymagania
i przygotować się do rozmowy.
Tak. A teraz je wypunktujmy według ważności:
Wyszukiwanie ofert przy użyciu odpowienich
metod i serwisów
Przepisać i poprawić CV i list motywacyjny
Dostosować dokumenty do wymogów oferty
Przygotować się do rozmowy i na koszty
podróży.
Super. Lista lepsza od moje.
Dobrze, a proszę powiedzieć, na czym
powinien się Pan jeszcze skupić?
Faktycznie, na możliwościach po ewentualnym powrocie.
Dokładnie, będzie to kolejny cel a nawet plan
awaryjny wrazie złego. Tak na wszelki
wypadek.
Taki najgorszy scenariusz.
Dokładnie, tak. Ale się tym zbytnio nie martwić.
Mogę zaoferować Panu pomoc w tej kwestii.
Wdrażanie
A teraz omówmy cele. Zacznijmy od
pierwszego, czyli szukania ofert szkoleń
zawodowych i korzystanie z wyszukiwarek,
oczywiście w prawidłowy sposób.
Dobrze, to od czego zaczniemy?
Możemy zacząć od zapoznania się z serwisem
informacyjnym Federalnej Agencji Pracy:
www.jobboerse.de. Teraz wyjaśnię wszystkie
funkcje oraz opowiem jak znaleźć ofertę
szkolenia spełniającą Pańskie oczekiwania
i odpowiadającą Pańskim kompetencjom.
Super, brzmi jak plan.
Skoro pokazałem Panu główne funkcje
wyszukiwarki rzućmy okiem na oferty.
Jest sporo ofert, co teraz?
Już wyjaśniam. Im bardziej zawęzimy opcje
wyszukiwania, tym mniej ofert zostanie
wyszukanych. Ale, dzięki temu, pojawią się te,
które odpowiadają Pańskim kompetencjom
i spełaniją Pańskie oczekiwania.
Dlatego jedne są oznaczone kolorem zielonym a drugie czerwonym. Zielony oznacza idealne
dopasowanie a czerwony nie koniecznie.
Zgadza się. Teraz możemy zapoznać się
z ofertami, aby upewnić się które są najbardziej
odpowiednie. Wydrukuje je Panu i prześlę
również te, na które odpowie Pan przez e-mail.
Może być?
Super. Bardzo dziękuję za pomoc.
Oczywiście, cieszę się że mogłem pomóc.
Teraz
przejdżmy
do
dokumentów
rekrutacyjnych. Może prześle mi Pan swoje
CV raz em z innymi dokumentami a ja je
sprawdzę? Jak dobrze pamiętam to ma Pan
przygotowane wersje robocze swojego CV
i listu motywacyjnego wygenerowane
przez stronę internetową Europass. Pańskim
zadaniem byłoby oczywiście poprawienie tych
dokumentów.
Świetny pomysł. Nie jestem do końca przekonany czy wszytko zrobiłem poprawnie.
Również
mogę
zaproponować
kolejne
spotkanie, na którym omówimy szkolenie
zawodowe jako "Fachinformatiker" w systemie
pracuj-ucz się oraz sprawdzimy czy dokumenty
odpowiadają tej ofercie.
Dobrze, możemy się tak umówić.
Dobrze. Odnośnie przygotowania się do
rozmowy kwalifikacyjnej proponuję zapoznać
się z tą stroną internetową w języku
niemieckim:
http://www.jobware.de/Ratgeber/PerfekteVorbereitung-fuers-Vorstellungsgespraech.html.
A
ta
jest
po
hiszpańsku:
http://www.gipe.ua.es/es/consejos-parasuperar-una-entrevista-de-trabajo.
Napewno pomogą mi w przygotowaniu do rozmowy.
Świetnie, teraz porozmawiajmy o opcjach po
powrocie. Chciałbym, aby Pan w domu
pomyslał nad planem B i zapoznał się
z informacjami na tej stronie internetowej, które
mogą pomóc w jego przygotowaniu:
www.extranjeros.empleo.gob.es/es/Retorno.
Dobrze, tak zrobię. I czy mogę go przesłać do Pana?
Cóż, możemy to omówić w naszym spotkaniu
odnośnie procesu rekrutacyjnego.
A w przypadku ewentualnego powrotu,
mogę zaoferować moją pomoc.
Dobrze, dziękuję bardzo! Myślę, że najlepszym rozwiązaniem jest mieć kogoś, kto może
pomoże w tym wszystkim, zwłaszcza, kogoś z kim się już omawiało te tematy.
Oczywiście. Czy wszystko co omówiliśmy do
tej pory jest zrozumiałe?
Tak. Dziękuję raz jescze za pomoc.
Podsumowanie
Proszę bardzo. A teraz proszę mi powiedzieć,
jakie są kroki należy poczynić odnośnie
procesu rekrutacyjnego?
To jest łatwiejsze niż myślałem. Zapoznam się informacjami ona temat rekrutacji, uzupełnie
swoje dokumenty i oczywiście omówie to z Panem na następnym spotkaniu. Następnie
przygotuje się do rozmowy kwalifikacyjneji, zastanaowie się nad planem B, który miejmy
nadzieję, będę mógł omówić z Panem szczegółowo.
Oczywiście, możemy się tak umówić! I tak, to
jest dobry plan i ważny krok, na którym należy
się skupić. Jeszcze jedno pytanie: czy
potrzebowałby Pan dalszej pomocy po
wyjeździe do Mannheim?
Tak, na pewno na początku, gdy nie będę pewniem czy wszystko zrobiłem poprawnie i gdy
będę miał wątpliwości, co do kwestii finansowych. Myśli Pan, że kontakt byłoby możliwe?
Oczywiście, że tak. Można się ze mną
skontaktować przez e-mail. Jeśli będzie Pan
potrzebował pisemnego wyjaśnienia pewnych
kewstii. Mogę odpowiedzieć na kilka pytań
odnośnie każdej sprawy, a przynajmniej takiej,
wktórej jest ekspertem.
Oczywiście.
W porządku, proszę skupić się na kolejnych
krokach i widzimy się na specjalnym spotkaniu,
które będzie poświęcony rekrutacji.
Tak, super. Dziękuję bardzo za cierpliwość i oczywiście za wskazówki.
Bardzo
proszę.
Również
dziękuje
za
poświęcony czas i do zobaczenia podczas
następnego spotkania.