Kultursommer 2016 im “Heiteren Suwa³ki“

Transkrypt

fot. Krzysztof Mierzejewski
Kultursommer 2016
im “Heiteren Suwa³ki“
raha
jæ-Ju
iedro
iej G
c
a
fot. M
Die Agenda für den diesjährigen Sommer kündigt viele
Attraktionen in Suwa³ki und in der Region Suwa³ki an. In „der heiteren Stadt
Suwa³ki“ findet vom 01.- 03. Juli 2016 die 70. Jubiläums-meisterschaft Polens in
der Leichtathletik der Junioren statt. Vom 21.- 24. Juli 2016 wird die Stadt die
Teilnehmer der Missionswoche vor dem Weltjugendtag in Krakau aufnehmen.
Für die netten Gäste, Teilnehmer der Veranstaltungen, Fans, Pilger und
Touristen werden in Suwa³ki viele kulturelle Attraktionen vorbereitet. Zu den
wichtigsten gehören das 9. Suwa³ki Blues Festival und der KamaldulenserJahrmarkt.
Das diesjährige Suwa³ki-Blues- Festival, an dem die besten
Bands der Blues- Welt teilnehmen, wie THE DELTA SAINTS
(USA), BLUES PILLS (SE), das Trio Blues – Rock WILLE & THE
BANDITS (UK), das auch die Tradition von Cream und Jimi
Hendrix fortsetzt, OTIS TAYLOR (USA) und WARREN HAYNES THE
ASHES & DUST (USA) – einer der besten Gitarristen der Welt, findet vom
7.- 10. Juli 2016 statt. Von polnischen Musikern sehen wir Piotr Nalepa
BREAKOUT TOUR und WAGLEWSKI FISZ EMADE. Das Suwa³ki- BluesFestival dauert zum ersten Mal in seiner Geschichte 4 Tage.
Das Stadtfest – der Kamaldulenser–Jahrmarkt beginnt am
4. August 2016 mit dem Happening „Karten aus der Geschichte
von Suwa³ki, Teil 2- das 19. Jahrhundert“ und dauert bis zum 7.
August 2016. Auf dem Programm des Jahrmarktes stehen viele
Attraktionen, u.a. das Konzert im Freien von Margaret und Golec uOrkiestra
(am 6. August), der Kabarettabend mit Artur Andrus (am 7. August), und auch
Kunsthandwerk-, Volkskunst- und Traditionsspeisenmarkt (am 6.- 7. August).
Während der Sommerferien werden im Stadtzentrum, am M. KonopnickaPlatz und im Park- Konstytucji 3 Maja verschiedene Festivals, Jahrmärkte,
Konzerte, Performances und Veranstaltungen organisiert. Den Kalender der
ausgewählten Kulturveranstaltungen finden Sie unter www.um.suwalki.pl
(Tab für Touristen.
Touristen, Besucher und Gäste, die das Interesse für
historische Denkmäler und die Vergangenheit der Stadt Suwa³ki
haben, laden wir zu einem Spaziergang durch die
interessantesten Orte der Stadt, dem sogenannten „ Kulturweg
durch Suwa³ki“ (www.sciezki.suwalki.pl) und zu einem Stadtbummel
„Heinzelmännchen sind unter uns“ ein, der durch die Märchen von Maria
Konopnicka „Maria und die Heinzelmännchen“ inspiriert ist
(www.um.suwalki.pl , Tab für Touristen.
Suwa³ki ist auch ein idealer Ort für Erholung und Entspannung. Zahlreiche
Wasserattraktionen und ein Komplex von Saunen und Erho-lungsräumen
bietet der einzige in dieser Region Aquapark (www.aquapark.suwalki.pl.
Heiße Sommertage, die es oft in „der heiteren Stadt Suwa³ki“ gibt, können
Sie am Badestrand am Arkadia-Stausee verbringen. In der Nähe befinden
sich ein Café, ein Spielplatz, ein Tennisplatz, ein Skatepark, ein Fitnessraum
und auch Street Workout und Parcourpark. Man kann da auch die
Wassersportausrüstung ausleihen (www.osir.suwalki.pl).
Die Stadt ist eine ausgezeichnete Basius für Ausflüge in die schönsten Ecken
der Region Suwa³ki, Ostmasuren und in die polnisch-litauische Grenzregion.
In der Nähe von Suwa³ki befinden sich der Wigry-Nationalpark
(www.wigry.org.pl) und der Landschaftspark von Suwa³ki(www.spk.org.pl.
Willkomen auf Kulturveranstaltungen, sowie Wander-, Rad-,
Kanu- und Pferdewegen der Region Suwa³ki!
In dem Regionalmuseum von Suwa³ki können
Sie die Vorgeschichte der Region Suwa³ki kennen
lernen und eine außergewöhnliche Ausstellung
„Wanderwege der Geschichte“ besuchen, die Sie
durch die 300-jährige Geschichte unserer Stadt
führt. Sie können auch eine Ausstellung der
Gemälde und Werke aus dem 19. Jahrhundert von
dem berühmten Maler Alfred Wierusz-Kowalski
bewundern, der auch in Suwa³ki geboren ist.
REGIONALMUSEUM IN SUWA£KI
ul. Koœciuszki 81
Tel. 87 566 57 50
www.muzeum.suwalki.pl
In dem Museum von Maria Konopnicka,
das sich im Familienhaus der Dichterin
befindet, können Sie sich nicht nur in die
Märchen-und Heinzelmännchenwelt
versetzen, sondern auch das Leben und
die Werke von der Dichterin kennen
lernen. Da kann man sich auch in einem
schönen Märchengarten entspannen. Im Museum gibt es auch einzigartige
Ausstellungen, u.a.mit Begeisterung erzählte Geschichten von den vor Jahren
in Suwa³ki lebenden Frauen, sowie die Geschichte über Ola Szczerbiñska von
der Straße Krzywa 80, d.h. der Marschallin Aleksandra Pi³sudska.
MUSEUM VON MARIA KONOPNICKA
ul Koœciuszki 31
Tel. 87 566 41 33
www.mk.muzeum.suwalki.pl
Schon seit vielen Jahren organisiert die Stadt die größte internationale
Open-Air-Veranstaltung – das Suwa³ki- Blues- Festival mit der Teilnahme
von berühmten Musikern. Bei den Auftritten kann man eine
ungewöhnliche Atmosphäre erleben, die von Bluesfans geschaffen wird.
Im August finden die Tage der Stadt Suwa³ki statt - der Kamaldulenser–Jahrmarkt, der sich auf die Geschichte und Tradition von
Kamaldulensern bezieht.
Aktiv in
S
uwa³ki
Suwa³ki kann auch viel den Touristen anbieten, die von einem
aktiven Urlaub träumen. Fast im Zentrum der Stadt befindet sich
der malerisch gelegene Arkadia-Stausee, der vom Wasser aus dem
Fluss Czarna Hañcza versorgt wird. In der Mitte des Stausees gibt es
eine schöne Insel. Im Sommer bewachen Rettungsschwimmer
WOPR die Urlauber und Touristen. Am Arkadia-Stausee haben Sie
auch die Möglichkeit, Wassersportausrüstung (Boote, Kanus,
Tretboote) auszuleihen.
In der Nähe vom Freibad befinden sich ein Café und ein Spielplatz.
Für aktive Menschen gibt es Tennisplätze, Skate-Part, Fitnessraum,
Street Workout und Parcourpark.
Der Aquapark in Suwa³ki (im Dezember 2010 eröffnet)ist der
modernste Erholungskomplex im Nordosten Polens. Die ganze
Anlage wurde ohne architektonische Barrieren gebaut, deshalb ist
sie auch für Behinderte sehr freundlich.
Der Schwimmkomplex besteht aus Erholungs- und Sportbereich.
In der Nähe vom Arkadia-Stausee gibt es auch ein modernes
Fußballstadion, einen Zeltplatz, Hotels, ein Schwimmbad mit
Fitnessraum und Sauna, eine Sporthalle mit Kletterwand.
Im Aquapark gibt es auch Bade- und Saunaräume. Das Sportbecken
erfüllt alle Kriterien des Polnischen Schwimmverbandes. Das
Schwimmbecken ist 25x21m groß. Der Zuschauerraum bietet für
300 Personen Platz.
Zu dem Erholungsbereich gehören eine offene 56m lange
Wasserrutsche und zwei über 100m lange Röhrenrutschen mit
vielen Kurven, sowie Wasserdüsen, Wasserkaskade, Geysire,
Wasserschirm, 3 Whirlpools und der künstliche Fluss. In Bade- und
Saunaräumen befinden sich römisches Dampfbad, finnische Sauna,
Saunarium, Infrarotsauna und Salzgrotte.
Aquapark Suwa³ki
ul. Papie¿a Jana Paw³a II 7 , 16-400 Suwa³ki
tel. 87 562 62 22, www.aquaparksuwalki.com
Stadion lekkoatletyczny
ul. Wojska Polskiego 17, tel. 87 566 41 87, www.osir.suwalki.pl
A
q
u
a
p
a
r
k
N
o
w
o
m
i
e
j
s
k
a
B
u
d
z
i
s
k
L
o
I
T
W
A
L
I
T
W
A
S
P
K
R
u
t
k
a
T
a
r
t
a
k
,
W
i
ża
j
n
y
S
t
a
r
o
s
t
w
o
P
o
w
i
a
U
t
G
o
w
S
e
u
w
a
łk
i
RONDO
SOLIDARNOŒCI
RONDO SUWALSKIEJ
BRYGADY KAWALERII
RONDO POLSKIEJ
ORGANIZACJI WOJSKOWEJ
w
ó
p
i
l
i
F
j
e
i
k
c
i
n
p
o
n
o
K
.
M
c
a
l
P
RONDO
POWSTAÑCÓW
STYCZNIOWYCH
prof. EDWARDA FRANCISZKA
SZCZEPANIKA
S
T
A
D
I
O
N
M
I
E
J
S
K
I
W
I
G
R
Y
S
U
W
A
ŁK
I
E
U
R
O
C
A
M
P
I
N
G
L
I
T
W
A
W
P
N
,
S
e
j
n
y
U
r
z
a
d
M
i
e
j
s
k
i
e
z
c
e
z
r
a
Z
o
w
e
z
r
ła
a
k
a
B
RONDO
Y
Z
R
A
T
N
E
M
Ń
Ł C
A
Ó
N
P
S
Z
E
Y
Z
W
U
I
M
D
E
I
S
2
3
p
a
źd
z
i
e
r
n
i
k
a
a
i
n
p
r
e
i
s
4
2
a
i
n
p
r
e
i
s
4
2
RONDO
ZES£AÑCÓW SYBIRU
informacja turystyczna tourist information
Suwalskie œcie¿ki kulturowe - Cultural Routes of Suwa³ki
œcie¿ka spacerowa - A Stroll Path
œcie¿ka klasycystyczna - A Classicism Path
szlak turystyczny „Krasnoludki s¹ na œwiecie”
- tourist route ”Gnomes Do Exist”
Archiwum Pañstwowe - National Archives
muzea - museums
galerie sztuki - art galeries
centra kultury - culture centers
pomniki - monuments
szko³a muzyczna - music school
obiekty œwiadcz¹ce us³ugi hotelarskie
- hotels, motels
restauracje, bary, kawiarnie
- restaurants, bars, cafe
kino - cinema
parkingi - parkings
urzêdy pocztowe - post-offices
stacje paliw - filling stations
stra¿ po¿arna - fire-brigade
koœcio³y - churches
Auquapark; p³ywalnie kryte
- indoor swimming pools
pla¿e - beaches
stacja kolejowa - railways stations
dworzec autobusowy - bus stations
R
a
c
z
k
i
wypo¿yczalnia rowerów - rent-a-bikes
A
u
g
u
s
t
ó
w
posterunk policji - Police station
a
w
a
z
s
r
a
W
,
k
o
t
s
ły
a
i
B
pogotowie - medical emergency
Unterkunft und Resta
urants
Hotel LOFT 1898 ***, ul. Pu³askiego 24K, tel. 87 739 59
00, www.hotelloft.pl
Hotel AKVILON***, ul. Koœciuszki 4, tel. 87 563 59 40,
www.akvilon.pl
Hotel VELVET***, ul. Koœciuszki 128, tel. 87 563 52 52,
www.hotelvelvet.pl
Hotel LOGOS**, ul. Koœciuszki 120, tel. 87 566 69 00,
www.logos-hotel.pl
Hotel SZYSZKO***, ul. Innowacyjna 3, tel. 87 565 46 46,
www.hotel-szyszko.pl
Hotel VILLA EDEN***, ul. Noniewicza 37, tel. 87 737 77
96, 532 841 670, www.hotelvillaeden.pl
Hostel Fresco, ul. Zawadzkiego 7, tel. 501 370 877,
www.frescohostel.pl
Gasthaus WIGRY, ul. Zarzecze 26, tel. 87 566 72 20,
www.osir.suwalki.pl
EUROCAMPING, ul. Zarzecze 26, tel. 87 567 33 07,
www.osir.suwalki.pl
STUDENTENHEIM, ul. Szkolna 2, tel. 87 517 25 00,
www.pwsz.suwalki.pl
HAÑCZA, ul. Wojska Polskiego 2, tel. 87 566 66 33,
www.hotelhancza.com
Gasthof PRIVATE, ul. Polna 9, tel. 87 5665362,
www.private.firmy.suwalki.pl
Apartament - Europejska, ul. Wojska Polskiego 102,
tel. 87 564 26 26, 515 213 993,
www.apartamentyeuropejska.pl
Restaurant TATARAK (Hotel Loft 1898), ul. Pu³askiego 24K, tel. 87 739 59 00,
www.hotelloft.pl
Restaurant KARCZMA POLSKA, ul. Koœciuszki 101A, tel. 87 566 48 60
www.karczmasuwalki.pl
NOVA RESTAURANT (hotel Velvet), ul. Koœciuszki 128, tel. 87 563 52 25
www.novarestaurant.pl
Restaurant Hotel LOGOS, ul. Koœciuszki 120, tel. 87 566 69 00, www.logos-hotel.pl
Restaurant Hotel AKVILON, ul. Koœciuszki 4, tel. 87 563 59 40, www.akvilon.pl
Unterhaltungsfabrik ROZMARINO, ul. Koœciuszki 75, tel. 87 563 24 00,
www.rozmarino.pl
Tatarische Küche "U Alika", ul. Koœciuszki 98, tel. 885 385 723, www.kuchniaualika.pl
ul. Witosa 4A
tel. 87 565 62 47
http://midicentrum.pl
[email protected]
Midicentrum – das kreative Wissenschafts- und Technologiezentrum in Suwa³ki ist eine interaktive Bildungseinrichtung, die die Leistungen der modernen
Informationstechnologie ausnutzt und für Bildungszwecke vorgesehen ist.
Der Kurs im Midicentrum hat zum Ziel, die Fähigkeit zur
Anwendung von technologischen Errungenschaften zu
entwickeln. Dies gilt sowohl für die Effizienz vom EDVgestützten Lernumfeld als auch für die Möglichkeit,
Interessen zu erweitern.
NIEZ£E ZIÓ£KO fast & slow food, ul. Koœciuszki 94
EIERKUCHENRESTAURANT Pod Chmurk¹, ul. Koœciuszki 86, tel. 690 464 285
KULTURCAFE PODUSZKA, ul. Koœciuszki 82/3, tel. 530 532 525
Pizzeria GRUBY BENEK, ul. Koœciuszki 78, tel. 87 566 28 96, www.grubybenek.pl
Konditorei/Bäckerei Cafeteria SUGAR, ul. Koœciuszki 76 , tel. 517 624 514
Bierstube WARKA, ul. Ch³odna 2, tel. 666 468 842,www.rozmarino.pl
Restaurant NA STARÓWCE, ul. Ch³odna 2, tel. 87 563 24 24, www.rozmarino.pl
FINEZJA ORIENTU Chinesische Küche, ul. Ch³odna 3A, tel. 87 563 60 48
„U LODZIARZY” Manufaktur von echtem Eis, ul. Ch³odna 8, tel. 575 507 248
Konditorei DELISSA, ul. Ch³odna 18, 608 707 791, www.delissa.pl
Restaurant VILLA EDEN, ul. Noniewicza 37, tel. 87 737 77 96, 532 841 670,
www.hotelvillaeden.pl
Konditorei POZIOMKA, ul. Sejneñska 7, tel. 87 565 00 56, ul. Koœciuszki 52, tel. 87 567 72
16, www.cukierniastaniszewski.pl
SAYURI SUSHI, ul. Noniewicza 35, tel.798 842 599, www.sayurisushi.pl
PIEROGARNIA RITA, ul. Noniewicza 85B, tel. 664 561 136, www.ritapierogarnia.pl
Bar ARIZONA western chicken & pizza, ul. Krótka 10, tel. 500 796 007
SANO sicilian street food, ul. Noniewicza 26A, tel. 882 272 418
Restaurant OPEN SUWALSZCZYZNA, ul. Noniewicza 71A, tel. 726 666 656,
www.sosenka.pl
Pizzeria FANTAZJA, ul. Waryñskiego 21, tel. 87 565 37 49, www.fantazja.suwalki.pl
Pub BRAMA, ul. Warynskiego 7, tel. 87 563 10 39, www.pubbrama.pl
PANI WINA PANI KAWA, ul. Zawadzkiego 2 lok. 5, tel. 87 735 33 39, www.paniwinapanikawa.pl
Fresco HOSTEL RESTAURACJA BAR, ul. Zawadzkiego 7, tel. 501 370 877,
www.frescohostel.pl
FANTAZJA Nad Zalewem, ul. Zastawie 42, tel. 512 601 588, 501 793 858
www.fantazja-nad-zalewem.pl
Restaurant Laguna am Stausee, ul. Zastawie 6, 87 566 35 61 , 509 155 154
Milch-Bar POD ŒLIW¥, ul. Mickiewicza 5, tel. 519 847 556, www.podsliwa.suwalki.pl
MIEJSKA SIEJA, ul. Koœciuszki 54, tel. 87 563 70 10, 606 111 211
KREDENS SMAKU, ul. Minkiewicza 1, tel. 500 808 086, www.kredens-smaku.pl
McDONALDS, ul. Dwernickiego 10, tel. 87 563 16 65, 694 495 991
Restaurant Hotel SZYSZKO, ul. Innowacyjna 3, tel. 87 565 46 46, 504 467 467,
B
o
l
c
i
e
R
U
T
K
A
T
A
R
T
A
K
S
u
w
a
l
s
k
i
P
a
r
k
K
r
a
j
o
b
r
a
z
o
w
y
P
u
ńs
k
T
u
r
t
u
l
Um Suwa³ki herum befinden sich wertvolle Schutzgebiete und Orte,
sowohl in Bezug auf die Natur als auch auf die Landeskunde, d.h. der
Wigry- Nationalpark und der Landschaftspark von Suwa³ki.
Zu den gröâten Attraktionen vom Wigry- Nationalpark gehoren der
malerische Wigry-See mit Kamaldulenserkloster und die Kajakoder Kanuroute langs des Flusses Czarna Hañcza. In dem
Landschaftspark von Suwa³ki befinden sich der tiefste polnische See –
der Hañcza-See, zahlreiche geotouristische Attraktionen und
Aussichtspunkte, von denen man schöne Gletscherlandschaften und
Sehenswürdigkeiten bewundern kann. Zur Verfügung stehen den
Touristen auch alle Wander-, Rad- und Bildungswege, sowie
Kanufahrten.
J
.
S
z
e
l
m
e
n
t
W
l
k
.
S
z
e
l
m
e
n
t
K
r
a
s
n
o
g
r
u
d
a
S
U
W
A
ŁK
I
S
E
J
N
Y
B
A
K
A
ŁA
R
Z
E
W
O
K
r
z
y
w
e
S
t
a
r
y
F
o
l
w
a
r
k
G
a
w
r
y
c
h
R
u
d
a
P
ło
c
i
c
z
n
o
W
i
g
i
e
r
s
k
i
P
a
r
k
N
a
r
o
d
o
w
y P
u
s
z
c
z
a
A
u
g
u
s
t
o
w
s
k
a
D
o
w
s
p
u
d
a
Św
i
ęt
e
M
i
e
j
s
c
e
S
t
u
d
z
i
e
n
i
c
z
n
a
26
Erholungs- und Segelzentrum in Stary Folwark
Stary Folwark 55D, 16-412 Suwa³ki, tel. 602 230 106, www.osir.suwalki.pl
Das Info- Büro vom Wigry- Nationalpark
Krzywe 82, 16-402 Suwa³ki
tel. 87 563 25 62, 510 992 672, www.wigry.org.pl
Zehn Dinge, die man im Wigry- Nationalpark k machen muss:
?
eine Radroute rund um den Wigry-See machen,
?
auf Bildungswegen spazieren gehen,
?
längs des Flusses Czarna Hañcza Kajak- oder Kanu fahren,
?
das Museum vom Wigry-See in Stary Folwark besuchen,
?
auf eine der zahlreichen Aussichtstürme steigen,
?
das Kamaldulenserkloster in Wigry besuchen,
?
auf dem Wigry- See segeln,
mit der Schmalspurbahn fahren,
?
den dicksten Fisch angeln,
?
regionale Gerichte probieren.
?
Die Fahrt mit dem Glasbodenboot „Leptodora II“
Das Museum Wigry-See, Stary Folwark 50, tel. 87 5630152, www.wigry.org.pl
Im Sommer kann man mit dem Boot mit Glasboden fahren – “Leptodora
II”. Auf diesem Boot können gleichzeitig 9 Personen die Unterwasserwelt
des Wigry-Sees beobachten.
Das Erholungszentrum liegt direkt am malerischen Wigry-See, ca. 12 km
von Suwa³ki entfernt. Dieser Ort ist besonders für Liebhaber von OffroadRennen und Wandern zu empfehlen. Es ist auch ein Ort, der freundlich für
Radfahrer ist und auf dem Radweg Green Velo liegt. Das Erholungszentrum
verfügt über 20 ganzjährige Unterkünfte in 4 Vierbettzimmern und einem
Apartment, sowie auch Wassersportgeräteausleihe.
Unterkunft- und Gastronomiezentrum „Holiday“
Stary Folwark 106, 16-402 Suwa³ki, tel. 87 563 71 20, 502 493 496
http://hotel-holiday.pl
„Holiday” ist ein idealer Ort für Erholung und Entspannung mit Familie
und Bekannten. Es ist in Wigry- Nationalpark attraktiv gelegen (750m vom
Wigry-See) und bei der Radroute Green Velo. In der Anlage gibt es eine
Sauna, ein Billardzimmer, einen Kinderspiel-,
Grill- und
Fahrradparkplatz. In der Nähe des Objekts kann man die Wander- und
Radwege benutzen, sowie am Strand am Wigry-See ausruhen.
Hotel nad Wigrami***
Gawrych Ruda 39B, 16-402 Suwa³ki, tel. 87 563 59 59, 668 696 207
www.hotelnadwigrami.pl
Das Hotel liegt am Ufer des Wigry-Sees, am Rande vom WigryNationalpark. Es verfügt 73 Unterkünfte in 34 Zimmern für 1,2,3 Personen,
die meisten mit Blick auf den See sind. Ein Zimmer hat auch Einrichtungen
für Behinderte.
Attraktionen im Hotel: Bowling, Billard, Tischfuâball, Air-Hockey,
Vermietung von Wassergerate (Kajaks, Tretboote, Boot), Nordic-WalkingStocke, Fahrrader, Trockensauna und Infrarotsauna, Fitnessstudio.
Das Restaurant im Hotel serviert leckere Gerichte. In der Speisekarte finden
Sie frische Fische und regionale Gerichte.
Der Landschaftspark von Suwaùki lädt Sie zu einer
Route auf den Spuren von Jatwingern ein! Ihre Reise
können Sie in Szurpi³y beginnen, wo sich die
Gedächtniskammer von Jatwingern mit der
Ausstellung über das Leben der Jatwinger befindet. Sie
können da ein Modell der mittelalterlichen Burg sehen, die vor
Jahrhunderten auf dem Zamkowa- Berg gebaut wurde. Außerdem gibt
es da auch Kopien und Repliken der archäologischen Denkmäler, die
in diesem Ort gefunden wurden. Sie können auch einen Film über das
alltäglichen Leben der Jatwinger sehen. Danach können Sie sich auf
den Lehrweg „Auf den Zamkowa- Berg" begeben und persönlich
eine der wichtigsten Jatwinger- Siedlungen bewundern, die zugleich
einen hervorragenden Aussichtspunkt auf Szurpi³y-Seen bietet.
Der Landschaftspark von Suwaùki
(Touristeninformationszentrum)
Malesowizna 24, 16-404 Jeleniewo
tel. 87 569 18 01, www.spk.org.pl
Konferenz- und Erholungszentrum „Szelment“
Das Objekt liegt 15 km von Suwa³ki, am Szelment-See, am Fuâe des
Jesionowa-Berges. Die wichtigsten Attraktionen und Sehenswurdigkeiten
vom WOSiR Szelment im Sommer sind: Wasserskilift mit Lange – 1 km,
Seilpark, Kletterwand, Minigolf, Paintball, Fahrrad- und kajakverlieh,
Strand und Freibad. Das Ressort verfugt 33 Unterkunfte (auch in der Gebaude
am Jesionowa Berg, wo man das schone Panorama bewundern
kann), 2 Konferenzraume, Restaurant, Bar „Bacowka“.
Durch dieses Gebiet lauft Fahrradweg Green Velo.
Unterkunft – ZIMMER bei SZELMENT, tel. 792 654 045
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo, tel: 87 568 32 71, 606 414 166
www.centrumszelment.pl
Das Objekt befindet sich am See Szelment Wielki und in der Nähe von
Wasserskilift. Sie haben zur Verfügung einen Strand mit Steigen und einen
Ort für Feuerlager, Bootsverleih, Camping, Tennisplatz, Trockensauna,
Spielplatz für Beach-Volleyball. Unterkunft finden bei uns 110 Personen in
37 komfortablen Zimmern mit Bad. Im Restaurant mit der Terrasse
servieren wir: "Szelment Kesseln", Keilchen, Knödeln, Piroggen und
Kartoffelkuchen.
Der Seilpark "Jatwinger Festung"
ist ein idealer Ort für die
aktive Erholung, Spiel und
Freizeitaktivitäten für die
ganze Familie. Es liegt im
Herzen des Suwa³ki- Lands ch af t sp ar k s , z w i s ch e n
Zamkowa- und Cisowa-berg,
am Jeglówek-See. Der Park
hat 4 Linienstrecken, die eine
Art von Hindernis-Parcours
z w i s c h e n d e n B äu m e n
bilden. Die höchsten
Strecken haben bis 15 Meter
über dem Boden. Es gibt auch
hier die längste Seilrutsche in
Polen – 420m.
Der Seilpark Jatwinger Festung
Udziejek 18, 16-404 Jeleniewo,
tel. 888 632 335
www.twierdzajacwingow.pl
Agrotouristik "Leœna Dolina”
Sidory 14, 16-404 Jeleniewo, tel: 87 568 31 48, 501 345 982
www.suwalszczyza.org
Der Bauernhof liegt in der Schutzzone vom Suwa³ki- Landschaftspark .
Man bietet hier Zimmer mit Bad im Haus, das in das malerische Tal
integriert ist, umgeben vom Wald, in der Nähe des Sumowo-Sees. Im Hof
gibt es ein großes Erholungsgebiet, Feuer-, Grill-, Volleyball- und
Basketballplatz. Wir bieten Freizeitaktivitäten für alle: Bildhauerkunst und
Drechslerhandwerk in Holz, Keramik in Lehm oder Korrekturgymnastik.
Die Mahlzeiten bereiten wir aus Bio-Produkten aus unserem Hof vor.
Wir servieren die regionalen Gerichte aus der polnisch-litauischen Küche
und auch vegetarische Speisen.
10% Rabatt
Für Gerichte
aus der Speisekarte
10 % Rabatt *
auf
Gokartfahrt Sodi GT5R
Gutschein – 10% Rabatt
zu jedem Dienst
in Holiday
Angebot gilt: bis zum 31/10/2016
* Das Angebot verbindet sich nicht
mit anderen Sonderangeboten.
Unseres Angebot ist auf Webseite
verfügbar www.hotel-holiday.pl
10% Rabatt auf Unterkunft
(bei Vorlage des Werbeprospektabschnitts
und in Rezeption PKS in Suwa³ki S.A lassen)
10% Rabatt auf Unterkunft
und 20% auf eine beliebige
Massage
Sonderangebot:
Sommerferienaufenthalt
schon ab 140 z³ pro Person pro Nacht
Das Angebot verbindet sich nicht
mit anderen Sonderangeboten.
10 % Rabatt
auf alle normale Einzeltickets,
auf alle Kurse,
die durch PKS in Suwa³ki S.A
durgeführt sind
(bei Vorlage des Werbeprospektabschnitts
und dem Fahrer oder Kassierer
im Fahrkartenschalter abgeben)
Rabatt gültig
von 1.07.2016 bis zum 12.07.2016
Übernachtung:
Einzelzimmer – 75,00 PLN,
Doppelzimmer – 130,00 PLN,
Dreibettzimmer – 180,00 PLN,
Vierbettzimmer – 220,00 PLN,
Fünfbettzimmer – 250,00 PLN,
Das Erholungszentrum Maniówka ist ein in
der Schutzzone des Wigry- Nationalparks
liegendes Objekt, in dem wir Ihnen neben
Unterkunft und Gastronomie, auch eine
interessante Freizeitmöglichkeiten anbieten –
Erholung und zahlreiche einzigartige
Attraktionen, z.B.: Dorf der frohen Wanderer
und Interaktives Dorf der Jungen Fischer.
Osrodek
Maniówka
Im Zentrum empfehlen wir besonders:
?
Unterkunft, Gastronomie (traditionelle,
häusliche Küche),
Integrationsausflüge für Firmen,
?
Grüne Schulen, Ausflüge, Camps, Zelten (wir sind
?
auf der Liste der Touristikorganisatoren und Reisebüros
unter Nummer 02466),
Urlaub mit den Kindern, auch Wochenendeaufenthalte,
?
Entspannung- und Gesundheitsurlaub,
?
Schlankheitskur für Kinder und Erwachsene,
?
Rehabilitation.
In der Region Suwa³ki laden wir die Besucher auf einen Märchenweg. Das ist
ein interessantes und außergewöhnliches Angebot für die Familien mit
Kindern mit sieben wichtigsten Stationen, wo man interessante Orte zur
Erholung, Spaß, Bildung, Entspannung findet, die man auch Märchendörfer
nennt. Sie basieren auf die Werken von Maria Konopnicka, regionalen
Legenden und Märchenthemen. Jedes Dorf ist einem anderen Thema
gewidmet, hat eigene Figuren – die Schirmherren, ein separates Paket von
Spielen und Animationen. Für gesamte Strecke durch dem Märchenweg gibt
es die Wandererkarten, die die Besichtigung leichter und
abwechslungsreicher machen. Die kleine Wandererkarte führt durch das
einzige Dorf, die große Wandererkarte verwendet man während der
Besichtigung von der ganzen Strecke und sammelt man die Stempel und
Geschenke. Es ist auch eine schöne Andenken an erlebte Reise.
Die Wanderung kann man von jeder Station auf dem Märchenweg
beginnen, es gibt schon 7:
Zau³ek Krasnoludków [Heinzelmänchen-
?
Zentrum Maniówka, Nowa Wieœ 9 k. Suwa³k, 16-400 Suwa³ki
tel. 87 565 63 55, www.maniowka.pl
Das Objekt ist auf der Liste des Podlaski Gouverneurs : Eintrag in das Register der
Organisatoren - OR/20/0002/2015 gültig bis zum 17 November 2018, Eintrag in
Registrierungszentren - OD/20/0004/2015 gültig bis zum 13 Dezember 2018.
ecke](Suwa³ki, ul. Koœciuszki 31, im Garten bei Museum
Maria Konopnicka, tel. 87 566 41 33)
Wioska Weso³ych Wêdrowców [das Dorf der
frohen Wanderer](Nowa Wieœ 9 n/Suwa³ki, bei Zentrum
„Maniówka”, tel. 87 565 63 55)
Wioska Dwóch Mistrzów [das Dorf der zwei
Meistern](Puñsk, ul. Szkolna 67, bei Museum hinter dem
Wirtshaus, tel. 603 834 677)
Dolina Przygód nad Szeszup¹ [das Abenteuertal
auf Szeszupa]((Rutka – Tartak, Fluss Szeszupa in der
Nähe von Brücke, tel. 87 568 72 01)
Wioska Zapomnianych Wojów [das Dorf vergessener Krieger](Baka³arzewo, ul. ul. M³yñska 11, bei der
Bibliothek, tel. 87 569 40 65)
Wioska Darów Lasu [das Dorf der Waldgaben](Kopiec 7, Sztabin n/Augustów, bei Agrotouristik
„Janewiczówka”, tel. 694 579 718)
Miasteczko Sekretnych Uliczek [das Städtchen der
heimlichen Gassen](Sejny, ul. Konarskiego 23A,
am Stadion, tel. 518 689 518)
Wir empfehlen
Prospekte und Broschüren
über die Region Suwa³ki
Hotel
und Gastronomiezentrum
Karting Plaza
Restaurant Tatarak
Stary Folwark 106, 16-402 Suwa³ki
tel. +48 87 563 71 20, +48 502 493 496,
tel./fax: +48 87 563 71 10
http://hotel-holiday.pl
e-mail: [email protected]
[email protected]
ul. Dwernickiego 15,
16-400 Suwa³ki
Centrum Handlowe Plaza
tel. +48 87 735 33 34
www.kartingplaza.pl
ul. Gen. K. Pu³askiego 24K
16-400 Suwa³ki
tel. +48 87 739 59 99
www.hotelloft.pl
Rahmen unter Motorradund Autokennzeichen
Erholung aus Träumen geboren
Konferenzund Erholungszentrum
„Szelment“
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo
tel: + 48 87 568 32 71, +48 606 414 166
www.centrumszelment.pl
PKS in Suwa³ki S.A.
Hotel Szyszko ***
ul. Wojska Polskiego 100
16-400 Suwa³ki
tel. 87 566 52 41
fax. 87 566 26 82
www.pkssuwalki.pl
Innowacyjna 3, 16-400 Suwa³ki
tel. +48 87 565 46 46,
tel. kom. +48 504 467 467
fax.+48 87 565 47 00
zum Kaufen
im Touristeninformationszentrum
oder online unter
www.handmade.sklep.pl

Kultursommer 2016 im “Heiteren Suwa³ki“

Transkrypt

Podobne dokumenty

Riesenschnauzer (schwarz)

Malbork