Rozdział 10

Rozdział 10
Chapter 10
Alexandr kupuje podręczniki o projektowaniu
Alexandr buys textbooks on design
Słówka
Words
cześć (na pożegnanie), do
widzenia - bye
dobre - fine
2.
halo, cześć (na przywitanie),
3.
dzień dobry - hello
jakieś - any
4.
Jemu, jego, go - him
5.
język - language
6.
język rodzimy, język ojczysty 7.
native language
kosztować - to cost
8.
patrzeć, oglądać - to look
9.
10. płacić - to pay
11. podręcznik - textbook
1.
32
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
naprawdę - really
program - program
rodzaj, gatunek - kind, type
studiować - to study
tłumaczyć - to explain
tylko - only
uniwersytet - college
projektowanie,wygląd- design
widzieć - to see
wybierać - to choose
zadanie, lekcja- lesson
zdjęcie - picture
Alexandr kupuje podręczniki o
Alexandr buys textbooks on design
projektowaniu
Alexandr jest Ukraińcem i jego językiem
ojczystym jest ukraiński. On studiuje
projektowanie w Gdyni.
Dziś jest sobota i Alexandr ma dużo
wolnego czasu. Chce kupić kilka
podręczników o projektowaniu. Idzie do
pobliskiej księgarni. Oni mogą mieć
trochę książek o projektowaniu. Wchodzi
do sklepu i patrzy na stół z
podręcznikami. Do Alexandra podchodzi
kobieta. Ona jest sprzedawczynią.
“Dzień dobry. Czy mogę panu pomóc?”
pyta się go sprzedawczyni.
„Dzień dobry,” mówi Alexandr. Studiuję
projektowanie na uniwersytecie.
Potrzebuję kilka podręczników. Czy ma
pani jakieś podręczniki o
projektowaniu?” pyta się jej Alexandr.
“Jaki rodzaj projektowania? Mamy
podręczniki o projektowaniu mebli, o
projektowaniu samochodów,
projektowaniu w Internecie,” tłumaczy
mu sprzedawczyni.
„Czy może mi pani pokazać jakieś
książki na temat projektowania mebli i
projektowania w Internecie?” mówi do
niej Alexandr.
“Może pan wybierać z książek na tych
stołach. Proszę zobaczyć. To jest książka
włoskiego projektanta mebli Palatino.
Ten projektant również wyjaśnia
projektowanie mebli w europie i w USA.
Jest tam trochę dobrych zdjęć,“ tłumaczy
sprzedawczyni.
“Widzę, że w książce są również zadania.
Ta książka naprawdę jest dobra. Ile ona
Alexandr is Ukrainian and Ukraine is his
native language. He studies design at
college in Gdynia.
It is Saturday today and Alexandr has a lot
of free time. He wants to buy some books
on design. He goes to the nearby book
shop. They may have some textbooks on
design. He comes into the shop and looks
at the tables with books. A woman comes
to Alexandr. She is a shop assistant.
“Hello. Can I help you?” the shop
assistant asks him.
“Hello,” Alexandr says, “I study design at
college. I need some textbooks. Do you
have any textbooks on design?” Alexandr
asks her.
“What kind of design? We have some
textbooks on furniture design, car design,
sport design, internet design,” she explains
to him.
“Can you show me some textbooks on
furniture design and internet design?”
Alexandr says to her.
“You can choose the books from the next
tables. Look at them. This is a book by
Italian furniture designer Palatino. This
designer explains the design of Italian
furniture. He explains the furniture design
of Europe and the USA as well. There are
some fine pictures there,” the shop
assistant explains.
“I see there are some lessons in the book
too. This book is really fine. How much is
33
kosztuje?” pyta się jej Alexandr.
“Kosztuje 52 złoty. Razem z książką
dostanie pan płytę CD. Na płycie jest
program do projektowania mebli,” mówi
sprzedawczyni.
“To mi się naprawdę podoba,“ mówi
Alexandr.
“Tam pan morze obejrzeć podręczniki o
projektowaniu w Internecie,” tłumaczy
mu kobieta. „Ta książka jest o programie
komputerowym Microsoft Office. A te
książki są o programie komputerowym
Flash. Proszę spojrzeć na tą czerwoną
książkę. Ona jest o Flash i ma
interesujące zadania. Proszę wybierać.
“Ile kosztuje ta czerwona książka?” pyta
się Alexandr.
it?” Alexandr asks her.
“It costs 52 złoty. And with the book you
have a CD. There is a computer program
for furniture design on the CD,” the shop
assistant says to him.
“Ta książka z dwiema płytami CD
kosztuje tylko 43 złoty”, mówi
sprzedawczyni.
“Poproszę tą książkę Palatino o
projektowaniu mebli oraz tą czerwoną
książkę o Flash. Ile muszę za nie
zapłacić?“ pyta Alexandr.
“Musi pan zapłacić 95 złoty za te dwie
książki,“ mówi sprzedawczyni.
Alexandr płaci. Potem bierze obydwie
książki i płyty CD.
“Do widzenia,” mówi sprzedawczyni.
“Do widzenia,“ mówi Alexandr i
odchodzi.
“This book, with two CDs, costs only 43
złoty,” the shop assistant says to him.
34
“I really like it,” Alexandr says.
“You can see some textbooks on internet
design there,” the woman explains to him,
“This book is about the computer program
Microsoft Office. And these books are
about the computer program Flash. Look
at this red book. It is about Flash and it
has some interesting lessons. Choose,
please.”
“How much is this red book?” Alexandr
asks her.
“I want to buy this book by Palatino about
furniture design and this red book about
Flash. How much must I pay for them?”
Alexandr asks.
“You need to pay 95 złoty for these two
books,” the shop assistant says to him.
Alexandr pays. Then he takes the books
and the CDs.
“Bye,” the shop assistant says to him.
“Bye,” Alexandr says to her and goes.