Bibliografia

dr Małgorzata Skowronek
Publikacje
Monografia:
„Świat cały ma cię za obrońcę”. Michał Archanioł w kulturze Słowian prawosławnych
na Bałkanach, Łódź 2008, 240 s. (ISBN 978-83-7525-176-0).
Recenzja: Камен Рикев, „Българистика” 17/2008, s. 104–107. Adnotacja: Karolina Krzeszewska,
„Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe. Język – Literatura – Kultura” 6/2009, s. 184-185.
Redakcja:
Ziemscy aniołowie, niebiańscy ludzie. Anachoreci w bułgarskiej literaturze i kulturze,
wybór i wstęp G. Minczew, Białystok 2002 (ISBN 83-85368-91-4) [redakcja językowa].
Złota moneta za słowo. Bułgarskie bajki i legendy ludowe, wybór i wstęp G. Minczew,
Łódź 2006 (ISBN 83-7171-951-50) [redakcja naukowa].
Apokryfy i legendy starotestamentowe Słowian południowych, wybór i redakcja G.
Minczew, M. Skowronek, Kraków 2006 (ISBN 83-233-2125-6) [redakcja naukowa].
Biblia Slavorum Apocryphorum. Novum Testamentum. Materiały z Międzynarodowej
Konferencji Naukowej „Biblia Slavorum Apocryphorum. II. Novum Testamentum” Łódź, 1517 maja 2009 r., pod red. G. Minczewa, M. Skowronek, I. Petrova, Wydawnictwo Piktor,
Łódź 2009 (ISBN 978-83-60604-57-1) [redakcja naukowa].
Adnotacja: Malwina Bednarek, [w:] „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe”, 7/201. Bałkany, s. 267-268.
Stereotypy a Słowiańszczyzna. Materiały z Międzynarodowej Naukowej Konferencji
Studenckiej Łódź, 20-21 listopada 2008, pod red. M. Skowronek, Wydawnictwo Piktor, Łódź
2009 (ISBN 978-83-60604-37-3) [redakcja naukowa].
Uczniowie Apostołów Słowian. Siedmiu Świętych Mężów [= Biblioteka Duchowości
Europejskiej nr 4, pod red. A. Naumowa i W. Waleckiego], opr. M. Skowronek, G. Minczew,
Collegium Columbinum, Kraków 2010, 222 s. (ISBN 978-83-7624-037-4) [redakcja
naukowa].
Adnotacja: Mirosław Jerzy Leszka, Kirił Marinow, [w:] „Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran
Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe” 1/2011, s. 226–
228; Recenzja: Mirosław Jerzy Leszka, Kirił Marinow, [w:] „Balcanica Posnanensia. Acta et studia” XVIII,
Religia a polityka w Europie Południowo-Wschodniej. Część II, pod red. I. Czmańskiej i W. Szulca, Poznań
2011, s. 192–197.
Artykuły:
M. Skowronek, Święty Gabriel Lesnowski i jego żywoty, [w:] Młodzi Slawiści
Kongresowi Slawistycznemu. Materiały z Sesji Naukowej, seria Slavica 98, Kraków 1998, s.
80-89.
M. Skowronek, Święci i świętość w żywotach ludowych i legendach o św. Iwanie
Rylskim i św. Gabrielu Lesnowskim, [w:] Święci w kulturze i duchowości dawnej
i współczesnej Europy [= Biblioteka Ekumenii i Dialogu, t. 9], Kraków 1999, s. 105-117.
M. Skowronek, Błogosławione miasto Edessa, król Abgar i Tadeusz Apostoł w świetle
faktów i wybranych utworów apokryficznych, [w:] Święci i świętość u korzeni tworzenia się
kultury narodów słowiańskich [= Biblioteka Ekumenii i Dialogu, t. 13/1], Kraków 2000, s.
105-118.
***
Г. Минчев, М. Сковронек, Цикълът за цар Авгар във византийско-славянската
традиция, [w:] Средновековна християнска Европа: Изток и Запад. Ценности,
традиции, общуване, ред. В. Гюзелев, А. Милтенова, София 2000, s. 324-342.
M. Skowronek, G. Minczew, Cykl o królu Abgarze w bizantyńsko-słowiańskiej
tradycji rękopiśmiennej. Wybrane problemy tekstologiczne, [w:] Krakowsko-Wileńskie Studia
Slawistyczne, t. III, Kraków 2001, s. 305-336.
M. Skowronek, Cykl o królu Abgarze w bułgarskiej tradycji rękopiśmiennej. Nowe
spojrzenie na strukturę tekstów, [w:] Kultura bułgarska w naszych oczach. Materiały
z międzynarodowej konferencji studenckiej, Rogalinek k. Poznania, 22-24 maja 2002, Poznań
2004, s. 9-22.
M. Skowronek, Kult archaniołów w południowosłowiańskich katalogowych tekstach
euchologicznych, „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe”, 1/2004, s. 163-180.
***
M. Skowronek, Anonimowe kazanie „O aniołach” według rękopisu НБКМ 1039.
Geneza, struktura, miejsce w tradycji południowosłowiańskiej, „Południowosłowiańskie
Zeszyty Naukowe. Język – Literatura – Kultura”, 2. Homiletyka, 2005, s. 95-104.
G. Minczew, M. Skowronek, The Gospel of Nicodemus in the Slavic Manuscript
Tradition: Initial Observations, „Apocrypha” 17/2006, s. 179-202.
M. Skowronek, Między ortodoksją a fantastyką. Interpretacje losów Abrahama
w południowosłowiańskich tekstach pseudokanonicznych i legendach hebrajskich, [w:]
Intertekstualność w literaturach słowiańskich, red. I. Kowalska-Paszt, M. Kuczyńska,
J. Czaplińska, A. Wątorski, Szczecin 2006, s. 44-59.
G. Minczew, M. Skowronek, Projekt elektronicznej bazy danych słowiańskich
apokryfów starotestamentowych, „Fundamenta Europaea” VI-VII (2007), s. 95-100.
M. Skowronek, Pseudokanoniczny cykl o patriarsze Abrahamie (w kontekście
słowiańskich kodeksów o treści mieszanej), „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe.
Język – Literatura – Kultura” 5/2008, s. 151-163.
G.
Minczew,
M.
Skowronek,
Słowiańskie
starotestamentowe
utwory
pseudokanoniczne: między literaturą oficjalną a kulturą ludową, [w:] Z polskich studiów
slawistycznych, seria XI. Literaturoznawstwo – kulturologia – folklorystyka. Prace na XIV
Międzynarodowy Kongres Slawistów w Ochrydzie 2008, red. L. Suchanek, K. Wrocławski,
Warszawa 2008, s. 17-26.
M. Skowronek, Ofiara Abrahama w tradycji folklorystycznej Bałkanów (na
przykładzie bułgarskich pieśni obrzędowych), [w:] Religijna mozaika Bałkanów, red. M.
Walczak-Mikołajczakowa, Gniezno 2008, s. 193-201.
M. Skowronek, Legenda o królu Abgarze w wybranych słowiańskich tekstach użytku
liturgicznego, [w:] Biblia Slavorum Apocryphorum. Novum Testamentum. Materiały
z Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Biblia Slavorum Apocryphorum. II. Novum
Testamentum” Łódź, 15-17 maja 2009 r., pod red. G. Minczewa, M. Skowronek, I. Petrova,
Łódź 2009, s. 129-138.
A. Kawecka, I. Petrov, M. Skowronek, Z problematyki przekładu starej literatury
kręgu Slavia Orthodoxa na język polski. Materiały do bibliografii powojennych przekładów
starej literatury kręgu Slavia Orthodoxa na język polski (cz. I), [w:] Krakowsko-Wileńskie
Studia Slawistyczne, t. 4, red. M. Kuczyńska, W. Stępniak-Minczewa, J. Stradomski, Kraków
2009, s. 247-273.
M. Skowronek, Przyczynek do historii biblioteki klasztoru Świętego Pawła na Górze
Athos, [w:] Święta Góra Athos w kulturze Europy, Europa w kulturze Athosu, pod red. M.
Kuczyńskiej, Gniezno 2009, s. 222-230.
A. Kawecka, I. Petrov, M. Skowronek, Z problematyki przekładu starej literatury
kręgu Slavia Orthodoxa na język polski (cz. 2); Aneks. Materiały do bibliografii przekładów
starej literatury kręgu Slavia Orthodoxa na język polski, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia
Litteraria Rossica” 3/2010, ss. 175-188, 189-193.
М. Сковронек, Урвишкият (Кокалянският) сборник и локалният култ на св.
Архангел Михаил в Кокалянския манастир, „Palaeobulgarica” XXXIV (2010), 3, s. 49-85.
М.
Сковронeк, Псевдоканонический текст как
библейское чтение на
литургические воспоминания ветхозаветных героев. Предварительные замечания, [w:]
Священное писание как фактор языкового и литературного развития. Материалы
Международной
конференции
„Священное
писание
как
фактор
языкового
и литературного развития (в ареале авраамических религий)”, Санкт-Петербург, 30
июня 2009 г., Санкт-Петербург 2011, s. 254-271.
A. Kawecka, I. Petrov, M. Skowronek, Z problematyki przekładu starej literatury
kręgu Slavia Orthodoxa na język polski (cz. 3); Aneks. Materiały do bibliografii przekładów
starej literatury kręgu Slavia Orthodoxa na język polski (ks. protojerej Stanisław Strach,
przekłady w rubryce Język naszej liturgii, „Przegląd Prawosławny”, 1996-2010), „Rozprawy
Komisji Językowej”, t. LVI, Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Łódź 2011, s. 67-90.
M. Skowronek, The First Witnesses. Martha, Longinus and Veronica in the Slavic
Manuscript Tradition (Initial Observations), „Studia Ceranea” 1/2011, s. 101-126.
A. Kawecka, I. Petrov, M. Skowronek, Z problematyki przekładu starej literatury
kręgu Slavia Orthodoxa na język polski (cz. 4). Aneks. Materiały do bibliografii przekładów
starej literatury kręgu Slavia Orthodoxa na język polski, [w:] Krakowsko-Wileńskie Studia
Slawistyczne, t. 6, Kraków 2011, s. 309-325.
М. Сковронэк, О списке Апокалипсиса Псевдо-Мефодия [Откровения Мефодия
Патарского о последних временах] из Государственного архива в Бухаресте,
„Palaeobulgarica” XXXV (2011), 3, s. 74-115.
A. Kawecka, I. Petrov, M. Skowronek, Polskojęzyczne translacje tekstów kręgu Slavia
Orthodoxa: o projekcie systematyzacji i dokumentacji, [w:] Latopisy Akademii Supraskiej,
vol. 3. Język naszej modlitwy – dawniej i dziś, pod red. U. Pawluczuk, Białystok 2012, s. 183188.
A. Kawecka, I. Petrov, M. Skowronek, Z problematyki przekładu starej literatury
kręgu Slavia Orthodoxa na język polski (cz. 5); Aneks. Materiały do bibliografii przekładów
starej literatury kręgu Slavia Orthodoxa na język polski, „Roczniki Humanistyczne” TN
KUL, seria Słowianoznawstwo z. 7, t. LX, 2012.
М. Сковронек, Маргинален герой или творец на сакрална история? За няколко
славянски текста, свързани с името на Йосиф Ариматейски, „Старобългарска
литература” 47-48 [w druku].
Przekłady naukowe:
S. Barlieva, D. Češmedžiev, Uczniowie Apostołów Słowian. Siedmiu Świętych Mężów
w greckiej i słowiańskiej tradycji literackiej, [w:] Uczniowie Apostołów Słowian. Siedmiu
Świętych Mężów [= Biblioteka Duchowości Europejskiej nr 4], opr. M. Skowronek,
G. Minczew, Kraków 2010, s. 17-36.
E. Bakalova, Siedmiu Świętych Mężów w sztukach pięknych, [w:] Uczniowie
Apostołów Słowian. Siedmiu Świętych Mężów [= Biblioteka Duchowości Europejskiej nr 4],
opr. M. Skowronek, G. Minczew, Kraków 2010, s. 37-60.
S. Nikolova, Starobułgarski przekład Nowego Testamentu, „Przegląd Nauk
Historycznych” 2011, r. X, nr 1, s. 173–185.
Wybór przekładów (z scs i bułgarskiego) w tomach:
Ziemscy aniołowie, niebiańscy ludzie. Anachoreci w bułgarskiej literaturze i kulturze,
wybór i wstęp G. Minczew, Białystok 2002.
***
Kult Świętego Mikołaja w tradycji prawosławnej, wybór i opr. A. Dejnowicz, Gniezno
2004.
Apokryfy i legendy starotestamentowe Słowian południowych, wybór i red. G.
Minczew, M. Skowronek, Kraków 2006.
Złota moneta za słowo. Bułgarskie bajki i legendy ludowe, wybór i wstęp G. Minczew,
Łódź 2006.
Uczniowie Apostołów Słowian. Siedmiu Świętych Mężów [= Biblioteka Duchowości
Europejskiej nr 4, pod red. A. Naumowa i W. Waleckiego], opr. M. Skowronek, G. Minczew,
Kraków 2010.
Przekłady (inne):
E. Dworianowa, La Velata (fragment), przeł. M. Skowronek, „Tygiel Kultury” 46/2001, s. 132-139.
Recenzje/adnotacje i kronika:
M. Skowronek, Ziemscy aniołowie [recenzja książki Ziemscy aniołowie – niebiańscy
ludzie. Anachoreci w bułgarskiej literaturze i kulturze, wybór i wstęp Georgi Minczew,
Białystok 2002], „Opcje” 2/2003, s. 36.
M. Skowronek, Inne chrześcijaństwo [recenzja książki G. Minczew, Święta księga –
ikona – obrzęd. Teksty kanoniczne i pseudokanoniczne a ich funkcjonowanie w sztuce
sakralnej i folklorze prawosławnych Słowian na Bałkanach, Łódź 2003], „Tygiel Kultury” 46/2003, s. 190-192.
***
I. Petrov, M. Skowronek, “Mała Święta Góra”. Forum naukowe historyków
i filologów-slawistów, „Przegląd Nauk Historycznych” 2004, r. 3, nr 2 (6), s. 236-240
[konferencja Mons Athos Minor, Żerawna (Bułgaria), 2-5 września 2004]
[rec.] M. Kuczyńska, Południowosłowiańska poezja liturgiczna w zbiorach bibliotek
polskich, Uniwersytet Szczeciński, seria Rozprawy i studia, t. 459, Szczecin 2003, na stronie
[http://www.chartae.uni.lodz.pl/index.php?akcja=szczegoly_recenzja&id=6] – 7.11.2010.
[rec.] Ст. Кожухаров, Проблеми на старобългарската поезия, т. 1, ред. А.
Минчева, С. Николова, Г. Попов, София 2004, w: „Południowosłowiańskie Zeszyty
Naukowe”, 2. Homiletyka, Łódź 2005, s. 192-194.
[rec.] Kult Świętego Mikołaja w tradycji prawosławnej [= Biblioteka Duchowości
Europejskiej nr 1, pod red. A. Naumowa i M. Walczak-Mikołajczakowej], wybór i opr. A.
Dejnowicz, przeł. A. Dejnowicz, A. Naumow, I. Petrov, R. Łużny, M. Skowronek, J.
Stradomski, posłowie M. Adamczyk, słowniczek I. Lis, Gniezno 2004, 134 s., w:
„Fundamenta Europaea” vol. 8, nr 8–9, Poznan-Uman 2010, s. 106-110.
[rec.] Apokryfy syryjskie. Historia i przysłowia Achikara. Grota skarbów. Apokalipsa
Pseudo-Metodego, przeł. ks. A. Tronina, opr. ks. A. Tronina, ks. M. Starowieyski [= Pisma
apokryficzne. Seria pod red. ks. M. Starowieyskiego nr 6, Wydawnictwo WAM, Kraków
2011], w: „Studia Ceranea” 1/2011, s. 215-217.
Z zamiłowania do cerkiewszczyzny [omówienie książki: St. Strach, Składnia języka
cerkiewnosłowiańskiego okresu nowożytnego z podręcznym słownikiem cerkiewnosłowiańskopolskim, Ząbkowice Śląskie 2012], w: „Przegląd Prawosławny” 8/2012, s. 43-45 [wraz z A.
Kawecką i I. Petrovem]
[rec.] F. Čajka, Církevněslovanská legenda o svaté Anastázii, Praha 2011] w: „Studia
Ceranea” 2/2012, s. 252-253.