Quo vadis Europo? - Naturfreunde Internationale

Eko-Kurier czerwiec 2004
z Krajobrazu Roku / październik 2003
Diefenbachgasse 36
A-1150 Wien
Austria
Tel.:++431 892 38 77
Fax:++431 812 97 89
e-mail: [email protected]
Quo vadis Europo?
1 maja 2004 r. jest datą historyczną: Dzięki wstąpieniu 10
kolejnych krajów do Unii proces integracji europejskiej
uczynił wielki krok wprzód.
Po stuleciach podziałów kontynentu Europa zrasta się,
po wojnach i faszyzmie powstaje nowa wspólnota państw
i pokojowe współżycie żywych kultur. Jest to wielka
szansa na przyszłość dla wszystkich ludzi w Europie.
Europa znajduje się w trakcie wspaniałego procesu
rozwoju. Wciąż jednak nie wiadomo, czy przyszłość
Europy zdominowana zostanie przez solidarność,
sprawiedliwość społeczną i odnowę ekologiczną, czy też
przez przejawy narodowego i neoliberalnego egoizmu.
Istotnym warunkiem tego jest objęcie procesami
integracji wszystkich ważnych dziedzin polityki:
gospodarki, finansów, spraw społecznych i ekologii.
Rozszerzenie musi splatać się z integracją. Rozszerzenie
nie może być tylko dodaniem pojedynczych państw,
unią wolnego handlu nakierowaną wyłącznie na korzyści
ekonomiczne, lecz politycznie zintegrowaną całością.
Idea zrównoważonej i solidarnej Europy związana jest
na dobre i na złe z gotowością do integracji. Ta idea
przewodnia może być ucieleśniana na dwóch
płaszczyznach politycznych jednocześnie:
❏ W państwach członkowskich poprzez konsekwentna
politykę sprawiedliwości i zrównoważonego rozwoju
we wszystkich dziedzinach interesów społecznych i
ekologicznych jako model europejskiej polityki
społecznej.
❏ w odpowiedzialności globalnej demokratyczny i
solidarny model postępu Europy oznacza:
zwalczanie biedy, politykę pokojową, sprawiedliwy
system gospodarki światowej. Jest to polityczna
twarz Europy jako „globalnego gracza”.
Dlatego wybory do Parlamentu
Europejskiego z 13 czerwca oznaczają
nową szansę na kształtowanie
przyszłości Europy w duchu demokracji
i solidarności, które były i pozostaną
fundamentami zjednoczonej Europy.
Herbert Brückner
Prezydent NFI
Ziemia Lubuska - pomost
w Europie
Opracowano przy wsparciu Unii Europejskiej Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego
strona 1
Eko-Kurier czerwiec 2004
Szlaki Przyrodniczo-Kulturowe na Ziemi
Lubuskiej: Projekt priorytetowy w ramach
„Krajobrazu Roku 2003/2004“
Otwarcie Biura Projektu
Z dniem 1 grudnia 2003 r. Biuro Projektu „Szlaki
Przyrodniczo-Kulturowe na Ziemi Lubuskiej“ podjęło
pracę:
Biuro Projektu Szlaki Przyrodniczo-Kulturowe
Projektbüro Natur- und Kulturwege
Manufaktur, OT Mallnow
D-15326 Lebus
tel.: +49 (0)33602 45 541
fax: 49 (0)33602 45 224
e-mail: [email protected]
Pracownicy biura: Burkhard Teichert (kierownik projektu)
i Juri Aderhold
Dwanaście tras po Ziemi Lubuskiej
Biuro Projektu opracuje w ramach projektu wspieranego
przez Unię Europejską tematyczne szlaki turystyczne. W
ciągu najbliższych dwóch lat powstać ma dwanaście
szlaków transgranicznych.
Nie chodzi tu o rozwój „twardej” infrastruktury, lecz o
nałożenie tematów na istniejące już szlaki piesze i
rowerowe. Dziewięć z planowanych tras opracowywanych
jest jako szlaki rowerowe.
Pierwsze trasy nabierają już kształtów. Na razie
opracowywane są tematy: „Zakony rycerskie na
historycznej Ziemi Lubuskiej“, „Budowle sakralne na
Ziemi Lubuskiej“ i „Od parku przyrodniczego do parku
narodowego“. Polsko-niemiecka grupa robocza ustala
na regularnie odbywających się spotkaniach koncepcje
i konkretne działania. Jako następne opracowane mają
zostać szlaki m.in. na następujące tematy: „Zamki, pałace
i dwory“, „Osobowości historyczne“, „Koloniści“.
Szczególną cechą tras jest połączenie przeżyć
związanych z przyrodą i kulturą w ramach ekologicznej
oferty turystycznej. Turyści muszą mieć możliwość
dojazdu środkami komunikacji publicznej i poruszania
się w okolicy przy pomocy siły własnych mięśni (pieszo,
rowerem lub łodzią), szczególna uwaga zwrócona
powinna być na atrakcje regionalne.
Na zakończenie projektu przygotowane zostaną flyery
i strony internetowe dla każdego szlaku. Planowana
jest także płyta CD. Każdy flyer zawierać będzie obok
prezentacji tematu i opisu trasy ze szkicem szlaku także
informacje na temat możliwości dojazdu środkami
komunikacji publicznej, wskazówki odnośnie atrakcji
turystycznych (przyrodniczych i kulturowych),
informacje o polecanej literaturze i mapach oraz ważne
adresy (informacja turystyczna, wypożyczalnie
rowerów i łodzi, gastronomia, produkty regionalne itp.).
„Od regionu granicznego do regionu-mostu” –
turystyka i komunikacja na Ziemi Lubuskiej
Cykl seminariów Międzynarodowego
Stowarzyszenia Przyjaciół Przyrody (NFI)
Ziemia Lubuska posiada wspaniały kapitał przyrodniczy,
historyczny i kulturowy. By wykorzystać ten potencjał w
turystyce, konieczne są koncepcje i projekty umożliwiające
konkretne przedsięwzięcia na bazie realistycznej oceny
istniejącego stanu.
Region wspaniale przystosowany jest do uprawiania
turystyki w duchu rozwoju zrównoważonego, od lat
praktykowanej i propagowanej przez NFI. Podróże
przyrodnicze i kulturowe powinny znajdować się na Ziemi
Lubuskiej na czołowym miejscu w transgranicznych
ofertach turystycznych. Szczególne znaczenie może mieć
tu także rekreacja i turystyka podmiejska gości z Berlina a
także z Gorzowa, Poznania i Zielonej Góry.
strona 2
Wraz z partnerami na Ziemi Lubuskiej Przyjaciele Przyrody
angażują się na rzecz poprawy istniejącej infrastruktury i
opracowanie nowych koncepcji mających na celu
promocję turystyki łagodnej i kulturowej.
Ziemia Lubuska dysponuje dużą, dobrze rozbudowaną
siecią szlaków pieszych i rowerowych po obydwu
stronach granicy. By ułatwić korzystanie z niej,
niezbędne jest polepszenie komunikacji publicznej i
uproszczenie przekraczania Odry.
W wyniku licznych seminariów i posiedzeń grupy
roboczej, które odbywały się od kwietnia 2003 r.
zarysowały się obecnie następujące najpilniejsze
postulaty:
❏ utrzymanie, rekonstrukcja i rozbudowa regionalnej
komunikacji kolejowej (przekazanie istniejących
odcinków zainteresowanym podmiotom prywatnym
Eko-Kurier czerwiec 2004
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
przy wsparciu Brandenburgii wzgl. województwa
lubuskiego, priorytetowa poprawa połączeń
komunikacyjnych Berlina z Polską dotyczących Ziemi
Lubuskiej z jednoczesną rewitalizacją budynków
dworcowych.)
częściowa rozbudowa komunikacji autobusowej i
skoordynowanie rozkładów jazdy istniejących
przewoźników, opracowanie koncepcji przejazdów
autobusowych na telefon (autobus na zamówienie)
poprawa możliwości przewozu rowerów koleją i
autobusami
Stworzenie związku komunikacyjnego Ziemi
Lubuskiej przez powiaty, wzgl. przez województwo
(ponadgraniczne uzgodnienia rozkładów jazdy i
dostosowanie taryf, internetowa informacja o
rozkładach jazdy w obydwu językach itp.)
stworzenie połączeń promowych przez Odrę.
Promocja żeglugi turystycznej na Odrze i Warcie
jako kolejnej dużej atrakcji turystycznej Ziemi
Lubuskiej
zintensyfikowana współpraca transgraniczna
przy zakładaniu, urządzaniu, oznakowaniu
szlaków rowerowych i pieszych; wspólna promocja
ofert
Poprawa public relations na rzecz regionu
(wielojęzyczna informacja, strony internetowe,
infolinia itp.)
Wolą Przyjaciół Przyrody jest wspólne z regionalnymi
podmiotami (z polityki, administracji, organizacji,
turystyki) sformułowanie postulatów lub wizji turystyki
ekologicznej na Ziemi Lubuskiej. Dotychczasowe
materiały z seminariów i posiedzeń grup roboczych NFI
(także z uwzględnieniem istniejących koncepcji) powinny
zostać przy tym podsumowane i usystematyzowane.
Sprawozdania z dotychczas organizowanych
seminariów i posiedzeń grup roboczych można uzyskać
w NFI w językach polskim i niemieckim.:
❏ 4 kwietnia 2003 r.: seminarium „Turystyka
ponadgraniczna na Ziemi Lubuskiej“
❏ 14 listopada 2003 r.: seminarium „Turystyka i
komunikacja na Ziemi Lubuskiej“
❏ 2 kwietnia 2004 r.: grupy robocze „Turystyka i
komunikacja na Ziemi Lubuskiej“ (środki komunikacji
publicznej, szlaki piesze i rowerowe)
Następny termin posiedzenia grup roboczych: 17
września 2004 r.
Nowe szanse w turystyce w wyniku współpracy
transgranicznej
Warsztaty z polskimi i niemieckimi
przedstawicielami branży
Jak lepiej promować piękny krajobraz i zabytki
architektury Ziemi Lubuskiej? To pytanie postawiło sobie
na transgranicznych warsztatach „Od potencjału do
produktu turystycznego” 16 kwietnia 2004 r. około 25
przedstawicieli
organizacji
turystycznych,
usługodawców w branży turystyki oraz polityków z Polski i Niemiec. Na warsztaty zaprosili Przyjaciele Przyrody
z Brandenburgii i Stowarzyszenie Turystyczne
(Tourismusverein) z Frankfurtu nad Odrą, by ożywić
polsko-niemiecką współpracę w turystyce. Seminarium
jest częścią realizacji projektu „Szlaki przyrodniczokulturowe na Ziemi Lubuskiej”.
Z dwóch referatów uczestnicy z regionu dowiedzieli się
czegoś o potencjale historycznej Ziemi Lubuskiej. Burkhard Teichert z brandenburskiej organizacji Przyjaciół
Przyrody zarysował możliwości regionu w zakresie
turystyki po obydwu stronach granicy. Po prezentacji
potencjału naturalnego, np. rezerwatu ptaków i Parku
Narodowego Ujście Warty koło Kostrzyna, czy licznych
dworków, powiedział on także o warunkach w zakresie
infrastruktury i gospodarki turystycznej, np. ilości i
standardzie miejsc noclegowych. Ponadto zarysował on
szanse dla regionu wynikające ze wstąpienia Polski do
Unii Europejskiej.
Wymaganiami udanej promocji turystycznej po obydwu
stronach granicy zajęła się w swoim referacie prezes
Frankfurckiego Stowarzyszenia Turystycznego, Petra
Janke. Przedstawiła ona różnorakie elementy produktu,
jak krajobraz, gastronomię, czy oferty spędzenia czasu
wolnego i wyjaśniła, jak należy klasyfikować w tych
aspektach dany potencjał turystyczny, by dowiedzieć
się, dla jakich grup docelowych przeznaczona jest oferta
turystyczna. Na posiedzeniach grup roboczych, które
odbyły się po warsztatach, polscy i niemieccy
uczestnicy badali wspólnie swój potencjał turystyczny
i opracowywali strategie własnych produktów turystycznych.
Jako przykład współpracy polsko-niemieckiej w
turystyce przedstawiony został podczas warsztatów
wzorcowy rajd „Tour d’horizon“ po Ziemi Lubuskiej,
opracowany na lato tego roku przez NFI wraz z
brandenburską organizacją Przyjaciół Przyrody i PTTK.
Kontakt:
Przyjaciele Przyrody
Związek Krajowy Brandenburgii
Die NaturFreunde
Landesverband Brandenburg e.V.
Burkhard Teichert
+49 (0)33602 / 45541
Stowarzyszenie Turystyczne we Frankfurcie nad Odrą
Tourismusverein Frankfurt (Oder)
Petra Janke
+49 (0)335 / 324023
strona 3
Eko-Kurier czerwiec 2004
1 maja ruszył Polsko-niemiecki konkurs
fotograficzny poświęcony Ziemi Lubuskiej
Z okazji wstąpienia Polski do Unii Europejskiej 1 maja
2004 r. w ramach projektu „Krajobraz roku 2003/2004 Ziemia Lubuska” ogłoszono polsko-niemiecki konkurs
fotograficzny dla amatorów. Patronat nad konkursem
objęła brandenburska minister ds. europejskich Barbara
Richstein.
Pod hasłem „Ziemia lubuska - jeden krajobraz, dwie
kultury” mogą w tym konkursie uczestniczyć fotograficy
amatorzy z Polski i Niemiec w czterech kategoriach
wiekowych. Organizatorem są Krajowy Związek
Przyjaciół Przyrody w Brandenburgii oraz Lubuskie
Porozumienie Oddziałów PTTK.
Zachętą są nagrody rzeczowe o łącznej wartości 1.000,EUR, które zostaną przyznane za najlepsze prace w
poszczególnych kategoriach wiekowych. Czterdzieści
najlepszych prac lub cykli będzie pokazywanych na
specjalnej wystawie objazdowej.
Organizatorzy liczą na oryginalne, dowcipne, krytyczne
i poetyckie zdjęcia z ciekawej, ale i nietypowej
perspektywy z motywami z terenu historycznej Ziemi
lubuskiej. Lasy, łęgi, jeziora, rzeki z bogatą fauną i florą
oraz historyczne miasta i zespoły wiejskie zachęcają do
robienia zdjęć tak samo jak zabytkowe budowle i detale
pomników techniki. Nie można zapomnieć o ludziach w
najróżniejszych sytuacjach i dziedzinach życia.
Konkurs trwa do 30 kwietnia 2005 r. tak, iż mozliwe będzie
złapanie w obiektywie ciekawych ujęć z wszystkich pór
roku.
Kontakt w sprawie konkursu:
Wojskowy Oddział PTTK
ul. Poznańska 42
66 – 600 Krosno Odrzańskie
tel. 068/ 3835045 wew. 2354
[email protected]
Podróże po Ziemi Lubuskiej
Przyjaciele Przyrody odwiedzają Ziemię
Lubuską
Tradycja odwiedzania europejskich krajobrazów przez
Przyjaciół Przyrody rozciąga się także na Ziemię Lubuską.
Obok rajdu studyjnego „Tour d’horizon“ Ziemię Lubuską
odwiedzą inne grupy Przyjaciół Przyrody, m.in. z Czech
(Liberec), Austrii (Bludenz, Wiedeń) i Niemiec (Przyjaciele
Przyrody ze Szlezwika-Holsztynu, Tuttlingen i Untertürkheim).
Z niezdecydowanymi organizatorami rajdów Przyjaciół
Przyrody podzielili się swoimi doświadczeniami ci
zdecydowani: miejsca na ich wycieczkach zostały bardzo
szybko wykorzystane. Warto więc spróbować.
Jeżeli czyjeś plany nie pozwolą już na podjęcie próby
odwiedzenia Krajobrazu Roku jeszcze w tym roku, to
mamy dla niego jedną wskazówkę: Ziemia Lubuska
pozostanie w całej swojej krasie również na przyszły rok.
i jej piękno nie przeminą tak szybko.
Brandenburscy Przyjaciele Przyrody (Adresy patrz
ostatnia strona) udzielą chętnie wsparcia w
przygotowaniu i będą pełnić rolę gospodarza.
Pożyteczne adresy dla podróżujących znajdą Państwo
na stronach Krajobrazu Roku www.naturfreundebrandenburg.de
„Zielone Punkty“ na Ziemi Lubuskiej
Anna Bernacka, Klub Przyrodników
([email protected])
strona 4
Piękno przyrody i krajobrazu Ziemi Lubuskiej po obydwu
stronach Odry jest bezsprzeczne. Lasy, łąki, tereny
podmokłe i ekstensywne rolnictwo tworzą wspaniałą
mozaikę i są idealnym siedliskiem dla licznych gatunków
zwierząt, w szczególności ptaków. Ta różnorodność
przyciąga od lat miłośników przyrody i ptaków, nie jest
jednak wciąż znana szerszym kręgom turystów.
Ziemia Lubuska jest idealnym regionem urlopowym dla
„zielonych” turystów, a wiec ludzi lubiących podróżować
pieszo, rowerem lub kajakiem, podziwiających i zarazem
chroniących piękno przyrody. „Zieloni“ są także ci, którzy
Eko-Kurier czerwiec 2004
interesują się dziedzictwem kulturowym i historią
zwiedzanego regionu. Także im Ziemia Lubuska ma wiele
do zaoferowania.
W bieżącym roku przedstawiona została zielonym
turystom na Ziemi Lubuskiej nowa, ciekawa oferta. Klub
Przyrodników w Świebodzinie utworzył we współpracy z
miejscowymi organizacjami pozarządowymi sieć
„zielonych punktów”. Pod pojęciem „zielonego punktu”
rozumiane jest przyjazne miejsce postoju, które oferuje
zarówno korzystne miejsca noclegowe, informację
turystyczną, mapy i wydawnictwa na tematy przyrodnicze
i turystyczne, jak i wypożyczalnię rowerów, lornetek,
kajaków. Zielony – bo punkt znajduje na terenie (bądź w
pobliżu) parku narodowego lub krajobrazowego i
prowadzi niekiedy muzeum przyrodnicze.
Zielone Punkty znajdują się w następujących parkach
narodowych i krajobrazowych:
❏ Park Narodowy i Park Krajobrazowy „Ujście
Warty”, jeden z najważniejszych obszarów
podmokłych Europy. Zbierają się tu tysiące ptaków
przelotnych, gody odbywa 170 różnych ptaków
wodnych i brodzących. Park jest idealnym miejscem
dla miłośników ptaków, wędkarzy i ludzi
zainteresowanych historią. W pobliskiej Górzycy
znajdują się rzadkie łąki kserotermiczne.
❏ Łagowski Park Krajobrazowy, obszar bogaty w lasy
bukowe oraz głębokie, czyste jeziora, idealny do
wędrówek pieszych o każdej porze roku. Łagów jest
piękną, cichą miejscowością z wieloma atrakcjami
turystycznymi, np. zamkiem joannitów z XIV w.,
starymi bramami miejskimi i zabytkowymi domami.
❏ U ujścia Nysy położony jest Krzesiński Park
Krajobrazowy, w którym leżą poldery obydwu rzek i
Kłopot – „wieś bocianów”. Znajduje się tam 30 gniazd,
większość z których jest zajęta od kwietnia do
sierpnia.
Zielone Punkty w szczegółach:
Muzeum Przyrodnicze Klubu Przyrodników w
Kostrzynie
Kostrzyn jest świetnym punktem początkowym
wycieczek do Parku Narodowego i Parku Krajobrazowego
„Ujście Warty”.
2 stałe wystawy: Przyroda dolin rzecznych, Flora i Fauna
miasta, czynne wt. – nd. 9.00-13.00 i 15.00-18.00, wzgl.
10.00-16.00 (zimą)
ul. Dworcowa 7
66-470 Kostrzyn
tel.: 0 95 752 36 73
e-mail: [email protected]
Stacja terenowa i Muzeum Łąki Klubu Przyrodników
Szczególną atrakcją jest jedyne w Polsce Muzeum Łąki
ze stałą wystawą na temat ekosystemów trawiastych na
świecie, w Polsce i w Owczarach. Ponadto hodowla owiec,
kóz, koników polskich. Pokoje dla 1, 2, 3, 5 i 18 osób
czynne wt. – nd. 10.00 – 16.00
Owczary 17
69-113 Górzyca (12 km na południe od Kostrzyna)
tel./fax: +48 95 759 12 20
e-mail: [email protected]
Muzeum Regionalne w Słońsku
czynne: 10.00-16.00 (01.07 - 31.08)
Pl. Wolności 1
66-436 Słońsk
Gospodarstwo agroturystyczne „Nad rzeką”
Zakwaterowanie w gospodarstwie: pokoje dla 2, 3 i
4 osób
ul. Puszkina 44
66-436 Słońsk
tel./fax: 0 95 757 24 45
Informacja turystyczna w biurze turystycznym
„Dudek”
66-436 Słońsk
Stacja Pomp 2
tel.:0 95 757 22 12,
Internet: www.hoopoe.com.pl
Baza wędkarska Polskiego Związku Wędkarskiego
nad jeziorem Łagowskim
ul. Paderewskiego, 66-220 Łagów
tel. 0 68 341 21 71
i Centrum Wędkarskie
Zakwaterowanie w dwóch domkach drewnianych nad
jeziorem Łagowskim. Pokoje dla 4 osób z kuchnią i
łazienką, lub dla 2 osób z umywalką i WC.
ul. Kosciuszki
66-220 Łagów
Tel.: 0 68 341 21 77,
Muzeum Bociana w Kłopocie
Kłopot, wieś z 30 gniazdami bociana białego na skraju
Krzesińskiego Parku Krajobrazowego. Sala wystaw
czynna jest oprócz poniedziałków od kwietnia do
września 10.00-18.00 i od października do marca 10.0016.00. W budynku muzeum 25 łóżek, 2 łazienki,
pomieszczenie z kuchenką i miejscami do siedzenia. W
niektórych gospodarstwach agroturystycznych
tradycyjna kuchnia.
Kłopot 24
69-108 Cybinka
tel./fax: 0 68 391 29 35
e-mail: [email protected]
strona 5
Eko-Kurier czerwiec 2004
Ekoworkcamp dla młodzieży w polsko-niemieckoczeskim regionie przygranicznym - są jeszcze wolne
miejsca!
DUHA, organizacja młodych przyjaciół przyrody w
Czechach przygotowuje ekoworkcamp w Górach
Izerskich, który odbędzie się od 4 do 18 lipca. Obóz
skierowany jest również do młodzieży z Polski i Niemiec.
Program obejmuje praktyczne prace ekologiczne,
wycieczki i dużo zabawy.
Udział jest bezpłatny, istnieje możliwość dofinansowania
kosztów dojazdu.
Kontakt: [email protected]
Obcowanie z historią podczas zwiedzania
Fürstenwalde
W ramach programu promocyjnego „Przyszłość na
osiedlach“ udało się wyposażyć miasto Fürstenwalde,
dawną siedzibę Biskupstwa Lubuskiego, w tablice
informacyjne i system oznakowania szlaków dla pieszych
i turystów rowerowych. Dwie zamknięte trasy zachęcają
nie tylko mieszkańców Fürstenwalde ale i gości do
poznawania 750 lat historii miasta.
przypominające o historii browarnictwa czy też na bardzo
ciekawy architektonicznie najwęższy budynek w mieście
- dom o szerokości 3,83 m.
Dwie trasy w kształcie pętli o długości 1,5 i 3,5 km
prowadzą obok 29 interesujących budowli, miejsc i
placów, które pisały miejską historię i dziś tę historię
opowiadają.
Imprezy w Fürstenwalde
❏ 5 września 2004 r., godz. 10.00 - 16.00: Scharmützel rowerowe harce
Dzień na rowerze i na rolkach wokół jezior
Scharmützelsee oraz Storkower See
Start w Storkow, Bad Saarow, Wendisch Rietz oraz w
Fürstenwalde przed dworcem
Wielu zna fürstenwaldzką Katedrę Mariacką, Stary
Ratusz i dworzec kolejowy. Prawdopodobnie niewielu
wie, że został on wybudowany w 1842 r. i należy do
najstarszych dworców kolejowych w Niemczech. Kto
pójdzie tymi szlakami dowie się również czegoś o historii
życia Żydów w Fürstenwalde, trafi na miejsca
Kristina Wilcke
Gabriele Sutor
❏ 2 października 2004 r., godz. 10.00: Dni regionu
Spotkanie biuro turystyki przy ulicy Mühlenstraße
„Pojedźmy razem rowerem szlakiem Sprewy”
Nowe oferty na kolei
Brandenburgia, Związek Komunikacyjny VBB, DB Regio
AG oraz PKP we współpracy z województwami lubuskim
i zachodniopomorskim zdążyły na wejście Polski do Unii
Europejskiej rozszerzyć ofertę przewozów kolejowych w
regionie przygranicznym. Od 1 maja 2004 r. dla
podróżnych na liniach regionalnych RB 26 (Berlin
Lichtenberg-Kostrzyn) oraz RB 66 (Berlin-Angermünde-
Szczecin) obowiązują przy przesiadkach taryfy związku
VBB. Ponadto obowiązywanie biletów „Schönes-Wochenende-Ticket“ oraz „Brandenburg-Ticket“
wydawanych przez Deutsche Bahn zostało rozszerzone
do pierwszych dworców w Polsce.
Informacje o rozkładzie jazdy znajdą Państwo pod
www.vbbonline.de również po polsku.
Krajobraz Roku - Adresy i kontakty
strona 6
Biuro Projektu Szlaki Przyrodniczo-Kulturowe:
Manufaktur, OT Mallnow, D-15326 Lebus
tel.: +49 (0)33602 45 541, faks: 49 (0)33602 45 224
e-mail: [email protected]
Lubuskie Porozumienie Oddziałów PTTK:
Czesław Kazimierz Woźniak,Rynek 9,PL – 66-300 Międzyrzecz
Tel. : ++48 607/069 331, Fax : ++48 95/7412447
E-Mail : [email protected]
Die NaturFreunde, Landesverband Brandenburg e. V.:
Burkhard Teichert, Hauffstr. 60, D-15517 Fürstenwalde
tel.:+49 (0)3361/376577, faks: +49(0)3361/376936
E-Mail: [email protected]
Naturfreunde Internationale:
Ingeborg Pint, Diefenbachgasse 36,A-1150 Wien
Tel.:+43 (0)1/892 38 77-15, Fax: +43 (0)1/812 97 89
E-Mail: [email protected], Internet: www.nfi.at
Eko-Kurier czerwiec 2004
Materiały
Materialy informacyjne Przyjaciól Przyrody:
❏ Ziemia Lubuska/ Lebuser Land – pomost w Europie,
broszura o Krajobrazie Roku (wersja polska i
niemiecka)
❏ Historia ciężkiego więzienia i obozu koncentracyjnego
Sonnenburg (Słońsk), wydana przez Fundację im.
Friedricha Eberta w Warszawie i Niemieckie
Stowarzyszenie Przyjaciół Przyrody (publikacja w
języku polskim i niemieckim)
❏ „ECOurier” – biuletyn informacyjny z Krajobrazu
Roku, okresowo (w języku polskim i niemieckim)
❏ Echo prasowe z okazji proklamacji Krajobrazu Roku
Adresy, pod którymi można zamawiać publikacje - patrz
strona 6
Broszura informacyjna nt. Krajobrazu Roku oraz ECOurier
są umieszczone również na stronie www.nfi.at oraz
www. n a t u r f r e u n d e - b r a n d e n b u rg . d e / L d J - S i t e /
ldj_index.html
Pozostałe:
❏ Nowa mapa: Nowa mapa turystyczno-rowerowa
„Ziemia Lubuska - Oderbruch” obejmuje większość
Ziemi Lubuskiej po polskiej i niemieckiej stronie. Na
mapie naniesione są oprócz oznakowanych szlaków
rowerowych również sieci kolejowe po obu stronach
granicy a po stronie niemieckiej cała sieć komunikacji
publicznej. Mapę wydaną przez Związek Komunikacji
Berlina i Brandenburgii we współpracy ze Związkiem
Turystycznym Regionu Märkisch-Oderland,
Euroregionem Pro Europa Viadrina oraz PTTK
uzupełniają plany centrów Gorzowa, Słubic i
Frankfurtu.
Polsko-niemiecka mapa turystyczno-rowerowa Łęgi
Odrzańskie - Pojezierze Lubuskie
Euroregion Pro Europa Viadrina, Skala 1:75.000
❏ Wiadomości Odrzańskie / Oder-Rundbrief nr 4 1/
2004
Międzynarodowa Koalicja „Czas na Odrę” omawia w
najnowszym wydaniu Wiadomości Odrzańskich
zagrożenia i problemy, które mogą powstać dla rzek
w Europie Środkowej i Wschodniej w wyniku
rozbudowy Transeuropejskich Sieci (adaptacja
naturalnych obszarów do coraz większych statków,
zagrożenie cennych biotopów) w związku z
rozszerzeniem Unii Europejskiej.
❏ Nowości wydawnicze
Uwe Rada
Zwischenland [Międzyziemie]
Europejskie historie z polsko-niemieckiego
pogranicza
256 stron, miękka oprawa, wydawnictwo: be.bra
verlag, ISBN 3-89809-045-0
„Kraj
z
przyszłością?“
– tak brzmi
tytuł ostatniej
części książki
autorstwa
Uwego Rady,
która ukazała
się w marcu
2004
r.
Obecnie
pogranicze
m i ę d z y
Polską
i
Niemcami
wciąż jeszcze
jest „międzyziemiem”,
oddzielnym
obszarem, na
którym zbliżenie przebiega powoli, z wieloma
przeszkodami i dużą dozą sceptycyzmu. Wojna, okupacja
i podział spowodowały, że w tym nacechowanym
wspólną historią regionie granice wyrosły także w
umysłach. Ich zniesienie możliwe jest nie tylko przy
negocjacyjnym stole, potrzebne jest praktyczne
sąsiedztwo i zbliżenie w życiu codziennym ludzi.
Uwe Rada rozmawia w swej książce z zaangażowanymi
ludźmi z regionu, dla których zniesienie granic w
umysłach stało się zadaniem i powołaniem; zabierający
w książce głos ludzie posiadający historyczną
świadomość a jednocześnie skierowani ku przyszłości,
realiści będący jednocześnie optymistami, starsi i młodsi
– nauczyciele, artyści, studenci, ekolodzy, ale także
burmistrzowie i przedstawiciele branży turystycznej. Na
przekór wszelkim trudnościom wskazują oni na
pozytywne perspektywy „kraju z przyszłością”, kraju,
który z regionu granicznego ma się znów stać regionemmostem. Ciekawa lektura ze sporą dawką informacji.
❏ Telewizja
W cyklu „Bilderbuch Deutschland“ [Niemiecki
album] powstał film „Ziemia Lubuska” zrealizowany
przez Jochena Trauptmanna wyemitowany po raz
pierwszy w stacji ARD w dniu 11.04.2004 r.
Jest to film, który z wyczuciem pokazuje historię, kulturę
i przyrodę Ziemi Lubuskiej i dopuszcza do głosu ludzi z
regionu.
Kasety VHS do użytku prywatnego możną kupić po 25
EUR w
RBB Media GmbH
Kaiserdamm 80-81
D-14057 Berlin
Tel.: 0049 30 3031 4990
lub w Internecie w RBB-Shop: www.rbb-onlineshop.de
strona 7
Eko-Kurier czerwiec 2004
Wydarzenia w regionie Krajobrazu Roku
Termin
Impreza
Organizator (NF= Przyjaciele Przyrody)
3 – 6.06.
Grupa NF Liberec (CZ)
NF Liberec (CZ)
5.6.06.
„Jarmark swatek” w Rreitwein
10 – 13.06.
Konferencja Prezydentów NFI, Seelow
NFI
11 – 13.06.
Międzynarodowy Zlot Cyklistów w Sulęcinie
Miasto i Gmina Sulęcin, Osrodek Sportu i
Rekreacji i PTTK-Ziemii Sulęcińskiej
26.06. – 10.07.
Grupa Naturfreie Untertürkheim/Luginsland
NF Untertürkheim
26/27.06.
Letnie spotkanie łąki w Owczarach
Zielony Punkt Muzeum Łąki w Owczarach
3/4.07.
Frankfurt nad Odrą-Słubice: Spotkania polskoniemieckie w ramach regat międzynarodowych
„Flis Odrzański“, odbywających się od 23.06.
do 23.08.
PTTK
10/11.07.
Łagowskie Dni Jezior
Zielony Punkt, Baza wędkarska PZW
31.07.-7.08.
Grupa OG Tuttlingen
NF Tuttlingen
01.06.
Rajd rowerowy szlakiem bocianów, Słońsk
Zielony Punkt, Rzeczpospolita Ptasia
8.08-14.08.
Grupa NF Wiedeń
NF Wiedeń
06-08.08.
9. Altfriedlandski Festyn Rybacki
12.08
Przekazanie niemieckiej wersji filmu wideo na
temat obozu w Słońsku (KZ Sonnenburg)
NF Ahrensburg
20 – 29. 08.
Tour d’horizon NFI po Ziemi Lubuskiej
NFI (+ NF Brandenburg, PTTK)
5.09.
Pożegnanie w Kłopocie
Zielony Punkt, Muzeum Bociana w
Kłopocie
5. 09.
Rad-Scharmützel – dzień na rowerach lub
rolkach wokół jeziora Scharmützelsee i jeziora
Storkower See
Stowarzyszenie Turystyczne Scharmützelsee,
Tourismus Storkow (Mark)
6 –11.09.
Centralny Zlot Kół Wojskowych PTTK do
Ziemi Lubuskiej
Koła wojskowe PTTK
16/17.09.
Rada Projektu NFI, Grupy robocze, Grupa
Projektu
NFI + NF Brandenburg, PTTK
28/29.10.
Brandenburski Dzień Turystyki w Seelow
Tourismus-Marketing Brandenburg
4.11.2004
17 Międzynarodowe Wschodniobrandenburskie Frankfurcki Instytut Logistyki Ekologicznej
Rozmowy Transportowe „Stan i perspektywy
sieciowego planowania infrastruktury
transgranicznej turystyki wodnej w Polsce
Zachodniej i Wshodniej Brandenburgii - oferty
dla prywatnych inwestorów”
IMPRESSUM
Eko-Kurier czerwiec 2004
Redakcja: Ingeborg Pint, Burkhard Teichert
Wydaje: Projektbüro Natur- und Kulturwege
Manufaktur, OT Mallnow, D-15326 Lebus
strona 8
Tłumaczenie: Grzegorz Załoga