public assistance for immigrant survivors of domestic violence in

Koalicja Stanu Illinois ds. Ochrony Praw Imigrantów i Uchodźców
POMOC SOCJALNA DLA OFIAR PRZEMOCY DOMOWEJ W ILLINOIS
Nie jestem obywatelem USA. Usiłuję wydostać się z sytuacji przemocy w rodzinie.
Jakie świadczenia mi przysługują?
Możesz otrzymać pomoc, jeśli jesteś osobą, która doświadczyła przemocy domowej i spełnia jedno z poniższych
kryteriów:
• jesteś posiadaczem “zielonej karty” (LPR – Lawful Permanent Resident); LUB
• złożyłaś na siebie podanie zgodnie z Ustawą o Przemocy Wobec Kobiet (Violence Against Women Act –
VAWA); LUB
• złożyłaś podanie o pobyt stały jako członek rodziny legalnego stałego mieszkańca lub obywatela; LUB
• złożyłaś podanie lub otrzymałaś uchylenie/zawieszenie nakazu deportacji
Bez względu na termin przyjazdu do Stanów Zjednoczonych możesz kwalifikować się na otrzymanie następującej
pomocy:
POMOC MEDYCZNA
• All Kids ubezpieczenie dla dzieci do 19r.ż.
• Family Care dla rodziców lub krewnych-opiekunów dzieci do 19r.ż.
• AABD Medical, jeśli jesteś w wieku powyżej 65 lat, niewidomy lub niepełnosprawny
• Program Medicaid Presumptive Eligibility i Moms and Babies, aby otrzymać opiekę w czasie ciąży
i po urodzeniu dziecka, jeśli jesteś w ciąży
• Każdy może otrzymać pomoc medyczną w nagłych przypadkach i bezpłatne lub niskopłatne usługi medyczne
w środowiskowych klinikach zdrowia.
POMOC GOTÓWKOWA
• Temporary Aid for Needy Families (TANF), jeśli masz bardzo niski dochód i posiadasz dzieci do 18r.ż.
• Aid to the Aged, Blind and Disabled (AABD), jeśli jesteś na rencie inwalidzkiej lub powyżej 65r.ż.
POMOC ŻYWNOŚCIOWA
• Women Infants and Children (WIC), jeśli jestes w ciąży, karmisz piersią lub jesteś w okresie poporodowym,
albo masz dzieci do 5r.ż.
• Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), ale TYLKO po 5 lub więcej latach od chwili uznania
Twojego statusu jako imigrant będący ofiarą znęcania się lub od chwili otrzymania “zielonej karty”. Twoje
dzieci będące obywatelami USA lub legalnymi rezydentami, które są poniżej 18r.ż., wciąż mogą się
kwalifikować, nawet jeśli Ty się nie kwalifikujesz.
Aby dowiedzieć się więcej o tych i innych programach, na które Twoja rodzina być może się kwalifikuje, zadzwoń
do ICIRR do Immigrant Family Resource Program pod wielojęzyczny numer: (877)537-7460, lub odwiedź naszą
stronę: www.ifrpil.org.
Zaktualizowano w czerwcu 2013
Koalicja Stanu Illinois ds. Ochrony Praw Imigrantów i Uchodźców
Dokumenty potrzebne do złożenia aplikacji na świadczenia
Musisz wykazać, że jesteś współmałżonkiem, osobą owdowiałą lub dzieckiem obywatela USA, lub
współmałżonkiem posiadacza “zielonej karty” poprzez okazanie:
• “Zielonej karty”; LUB
• Złożonej przez Ciebie samego Petycji I-360; LUB
• Petycji I-130 petycja na wizę rodzinną; LUB
• Petycji o uchylenie lub zawieszenie deportacji; LUB
• Innych uprawnionych dokumentów
Musisz wykazać, że byłeś osobą maltretowaną przez obywatela USA, posiadacza “zielonej karty” lub członka
rodziny, który z Toba mieszkał lub że jesteś rodzicem lub dzieckiem kogoś, kto był maltretowany przez obywatela
USA, posiadacza “zielonej karty” lub członka rodziny, który z Tobą mieszkał, poprzez okazanie:
• Formy I-797 wskazującą potwierdzenie lub ważność złożonej przez Ciebie petycji I-360 (VAWA); LUB
• Nakazu Ochrony (Order of Protection) lub kryminalnego wyroku osoby maltretującej; LUB
• Policyjnych lub medycznych raportów, albo innych zapisów dokumentujacych znęcanie się; LUB
• Dokumentów z agencji przemocy domowej lub zapisów dokumentujących znęcanie się z innych agencji
usług socjalnych; LUB
• Oświadczeń przyjaciół, rodziny, sąsiadów lub innych osób, które wiedzą o znęcaniu się; LUB
• Twojego własnego zaprzysiężonego oświadczenia; LUB
• Innych uprawnionych dokumentów
Musisz wykazać, że potrzebujesz pomocy “w związku ze znęcaniem się” – na przykład: aby usamodzielnić się,
uciec prześladowcy, zastąpić utracone wsparcie finansowe, nadrobić za pracę utraconą w związku z sytuacją
znęcania się, aby otrzymać pomoc medyczną lub opiekę dla Twoich dzieci
i
Musisz wykazać, że mieszkasz oddzielnie od swojego prześladowcy lub planujesz żyć oddzielnie w ciągu 1-go
miesiąca od chwili uzyskania pomocy.
Czy otrzymywanie pomocy socjalnej zaszkodzi mojej aplikacji na “zieloną kartę” lub na obywatelstwo?
USCIS ogłosiło w maju 1999 roku., że nie odrzuci aplikacji na “zieloną kartę”, jeśli Ty lub ktoś z Twojej rodziny
otrzymuje świadczenia do których jest uprawniony.
Otrzymywanie pomocy socjalnej jakiegokolwiek rodzaju nie powinno zaszkodzić Twojej aplikacji na
obywatelstwo, jeśli nie skłamałeś w swojej aplikacji o pomoc.
Jeśli się kwalifikujesz, możesz składać o pomoc federalną, stanową lub lokalną i ją otrzymać bez martwienia się
o status aplikacji na obywatelstwo.
Aby dowiedzieć się więcej o tych i innych programach, na które Twoja rodzina być może się kwalifikuje, zadzwoń
do ICIRR do Immigrant Family Resource Program pod wielojęzyczny numer: (877)537-7460, lub odwiedź naszą
stronę: www.ifrpil.org.
Zaktualizowano w czerwcu 2013