docProBase+Hot POBIERZ
download 
Reklamacja Transkrypt
ProBase+Hot POBIERZ
ProBase® Hot Navodilo za uporabo Uputstvo za uporabu Návod k pouÏití Návod na spracovanie Feldolgozási útmutató Instrukcja stosowania ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ Ó·‡¨Ë‚‡ø 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇ Udhëzime për përdorim Instrucfliuni de folosire For dental use only. Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist. Made in Liechtenstein Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein Slovensko Navodilo za uporabo Opis izdelka ProBase Hot – material omogoãa standard kvalitete v odnosu na obdelavo, obliko in stabilnost barve in tudi omogoãa najveã moÏen standard no‰enja umetnih materialov za proteze, obdelanih v postopku vroãe polimerizacije. Na voljo so razliãne barve. Razliãne varijacije polimerizacije omogoãajo veliko moÏnosti uporabe. Sestavine Pra‰ek: Polymethylmethacrylat, mehãalci,benzoylperoxid, barvila Tekoãina: Methylmethacrylat, dimethacrylat (za povezavo), katalizatorji Indikacija – Totalna protetika – Delna protetika – Kombinirana protetika – Spodnje oblaganje Kontraindikacija – Potrebno se je izogniti direktnega kontakta z nepolimeriziranimi materiali v intraoralnem podroãju. – V dokazanih primerih alergije na sestavne snovi ProBase Hot nadaljna uporaba ni priporoãljiva in jo je treba opustiti. Stranski uãinki V posameznih primerih so opisane lokalne alergiãne reakcije na Polymethylmethacrylat-materiale. Obdelava Priprava Poparjeno, dobro namoãeno mavãno povr‰ino dvakrat izolirati s Separating Fluid-om in pustiti da se dobro posu‰i. Zobe- dobro „zdrgniti“ in zmoãiti z Monomerom, da se zavaruje zveza z bazo proteze. – Mavãno povr‰ino dvakrat izolirati. – Vo‰ãeni model z mavcem poloÏiti v kiveto. Doziranje – Idealni odnos zmesi za eno protezo: 22,5 g pra‰ka : 10 ml Monomer-ja – S sistemo za doziranje: 1 markacija Polymer-ja : 10 ml Monomer-ja Sistema za doziranje Integrirani sistem za doziranje omogoãa idealni odnos zmesi in s tem najmanj‰e moÏno krãenje po polimerizaciji ProBase Hot. Merni cilinder za Polymer kaÏe koliãine za eno ali dve proteze srednje velikosti. Markacija na Monomer-cilindru kaÏe milimetarsko skalo. V vsakem primeru narekovano koliãino stehtati. Me‰anje Pra‰ek in tekoãino zme‰ati v odnosu me‰anja ali v prostem odnosu z lopatico in intensivno preme‰ati. V zaprti posodi za me‰anje v ãasu od 8–10 minut (pri sobni temperaturi od 23 °C) pustiti da „dozori“. ·irina obdelave Takoj ko material po ãasu „dozrevanja“ ni veã lepljiv, lahko se obdela na sobni temperaturi od 23 °C pribliÏno 20 minut. – Pra‰ek in tekoãino intenzivno preme‰ati – „Pred-testo“ in ‰irina za obdelavo sta odvisna od temperature. Pre‰anje Testo iz umetne mase s preseÏkem poloÏiti v obe izolirani polovici kivete ki imata roãno temperaturo. Kiveto pozorno zapreti in poloÏti v stiskanico pod tlakom 80 barov. Fiksirati s pomoãjo napenjalne zaponke. Stisni tlak pustiti! Polimerizacija Polimerizacija – vroãa – se izvaja v nekaj razliãnih postopkov: Standardni postopek (metoda ki se priporoãa): – Zaprto kiveto poloÏiti v hladno vodo, pogreti na 70 °C in pustiti za ãas od 30 minut, zatem pogreti na 100 °C in kuhati 30 minut. – Kiveto poloÏiti v vroão vodo od 70 °C in pustiti za ãas od 60 minut, potom pogreti do temperature 100 °C in kuhati 30 minut – Kiveto poloÏiti direktno v krop in kuhati 40 minut. Ustreza samo protezam srednje velikosti! – Kiveto poloÏiti v hladno vodi, pogreti do 80 °C in v ãasu od 10 ur polimerizirati. Toplotni vir izkljuãiti. Kiveto ãez noã pustiti da se hladi v isti vodni kopeli. – Kiveto polimerizirati za 10 ur pri temperaturi od 80 °C v suhi posodi. PreseÏna koliãina Monomer-ja se zniÏa s pomoãjo povi‰anja temperature polimerizacije. Zaradi ãim manj‰e preseÏne koliãine Monomer-ja, se priporoãa standardna metoda. Ohlajevanje Kiveto poloÏiti da postoji najmanj 30 minuti na zraku, nato v mrzli vodi popolnoma ohladiti. Jemanje in izdelava Popolnoma ohlajeno kiveto odpreti in mavec odstraniti. Okluzijska kontrola, obdelava in poliranje se izvajajo na obiãajni naãin. MoÏnosti za popravila in korekture s ProBase Hot: Korekture in popravila se lahko izvajajo z hladnim polimerizatom ProBase Cold v tehniki vlivanja. Pri tem se treba vsaka povr‰ina na katero se nana‰a dobro „zdrgniti“ in dobro zmoãiti z Monomer-jem. Opozorilo o nevarnosti – Monomer vsebuje Methylmethacrylat. – Methylmethacrylat (MMA) je lahko vnetljiv (toãka vnetja + 10 °C). – MoÏna je senzibilizacija v stiku s koÏo. – DrÏati oddaljeno od virov vÏiganja. V ãasu obdelave ne kaditi. – Ne dopustiti da pride v kanalizacijo. – Porabiti mere proti elektronskim polnjenjem. Skladi‰ãenje – Posode z Monomer-jem hraniti v hladnem, temnem in dobro zraãenem prostoru. – Primerna tempertura za hrambo je pri 2–28 °C. – Izdelke po izteku roka veljavnosti ne uporabljati. – Hraniti nedostopno otrokom. Datum zadnje revizije navodila: 11/2010 Proizvajalec Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Material je razvit za uporabo na dentalnem podroãju in se uporablja samo primerno navodilu za uporabo. Za po‰kodbe, ki izhajajo iz drugaãnega naãina uporabe, ali iz nepravilne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Poleg tega uporabnik je dolÏan izdelek na lastno odgovornost preizkusiti pred uporabo, lastnost in uporabnost za predvidene namene, zlasti ãe te lastnosti niso navedene v navodilu za uporabo. Hrvatski Uputstvo za uporabu Opis proizvoda ProBase Hot postavlja novi standard kakvoÊe u odnosu na obraivanje, oblik i stabilnost boje kao i vrhunsku udobnost noπenja kod vruÊe polimeriziranih umjetnih tvari za proteze. Na raspolaganju stoje razliËite boje. Razne varijacije polimerizacije nude mnogostruke moguÊnosti primjene. Sastav Praπak Polymetilmetakrilat, omekπivaË, benzoilperoksid, pigmenti TekuÊina Metilmetakrilat, dimetakrilat (vezivno tkivo), katalizator Indikacije - totalna protetika - djelomiËna protetika - kombinacijska protetika - podloge Kontraindikacije - Izbjegavati direktan kontakt nepolimeriziranog materijala u intraoralnom podruËju. - Kod dokazane alergije na sastojke ProBase Hota treba odustati od primjene. Nuspojave U pojedinim sluËajevima kod polimetilmetakrilatskih materijala zabiljeæene su lokalne alergiËne reakcije. Obraivanje Priprema Naparene i dobro namoËene gipsane povrπine dva puta izolirati sa Separating Fluidom i ostaviti da se dobro osuπe. Kako bi se osiguralo spajanje s temeljem proteze, zubi se moraju dobro izgranulirati i namoËiti monomerom. - Gipsane povrπine dva puta izolirati. - Voπtana modelacija mora biti s gipson uloæena u kivetu. Doziranje - Idealni odnos mjeπavine za protezu: 22,5 g praπka : 10 ml monomera - Sa sistemom za doziranje: 1 menzura polymera : 10 ml monomera Sistem za doziranje Integralni sustav za doziranje daje idealan odnos mjeπavine a time ujedno i minimalno stezanje kod polimerizacije ProBase Hota. Menzura za polimer pokazuje koliËinu za jednu ili dvije proteze srednje veliËine. Markacija na monomerskom cilindru pokazuje milimetarsku skalu. Svaki puta odmjerite navedenu koliËinu. Mijeπanje Lopaticom pomijeπati praπak i tekuÊinu prema omjeru za mjeπavinu ili slobodno dozirati, intenzivno promijeπati. U zatvorenoj posudi za mijeπanje ostaviti da dozrijeva otprilike 8‡10 minuta (na sobnoj temperaturi od 23 °C). Paleta obraivanja »im materijal nakon vremena dozrijevanja viπe nije ljepljiv, moæe se obraivati otprilike 20 minuta na temperaturi od 23 °C. - praπak i tekuÊinu intenzivno mijeπati - paleta stvaranja tijesta i obraivanja ovisi o temperaturi Preπanje Tjesto od umjetne tvari s viπkom staviti u mlake i izolirane polovice kiveta. Kivete paæljivo zatvoriti, u preπi opteretiti s pritiskom od 80 bara i fiksirati zateznom stezaljkom. Ostaviti da djeluje pod pritiskom! Polimerizacija VruÊa polimerizacija moæe se sprovesti na razliËite naËine: Standardni naËin (preporuËena metoda): Zatvorene kivete staviti u hladnu vodu, zagrijati na 100 °C i iskuhavati 45 minuta. Varijante: - Kivetu postaviti u hladnu vodu, zagrijati na temperaturu od 70 °C i ostaviti 30 minuta, potom zagrijati na 100 °C i iskuhavati 30 minuta. - Kivetu postaviti u vodu koja je zagrijana na temperaturu od 70 °C i ostaviti 60 minuta, potom zagrijati na 100 °C i iskuhavati 30 minuta. - Kivetu postaviti direktno u kipuÊu vodu i iskuhavati 40 minuta. Prikladno samo za proteze srednje veliËine! - Kivetu staviti u hladnu vodu, zagrijati na temperaturu od 80 °C i polimerizirati 10 sati. IskljuËiti izvor topline a kivetu u istoj vodi preko noÊi rashladiti. - Kivetu 10 sati polimerizirati na temperaturi od 80 °C u suhom ormaru. Ostatak sadræaja monomera snizuje se poveÊanjem temperature polimerizacije. Za postizanje πto minimalnijeg ostatka monomera preporuËuje se standardna metoda. Hlaenje Kivetu ostaviti najmanje 30 minuta na zraku, nakon toga u hladnoj vodi potpuno rashladiti. Namjeπtanje i izrada Potpuno rashlaenu kivetu otvoriti i odstraniti gips. Kontrola okluzije, izrada i politura usljeuju na uobiËajen naËin. MoguÊnost popravka i korekcije ProBase Hota: Korekciju i popravak moguÊe je provesti s hladnim polimerizatom ProBase Cold u tehnici lijevanja. Pri tome treba svaku povrπinu za nanoπenje dobro granulirati i namoËiti monomerom. Upozorenja na opasnost - Monomer sadræi metilmetakrilat. - MMA je lako zapaljiv (toËka æariπta +10 °C). - Nadraæuje oËi, diπne organe i koæu. - Kod kontakta s koæom moguÊa je senzibilizacija. - Dræati podalje od izvora zapaljenja. Zabranjeno je puπenje. - Ne dopustiti da dospije u kanalizaciju. - Poduzeti mjere radi moguÊeg elektronskog naboja. Uputstva za skladiπtenje - Posude sa monomerom Ëuvati na prohladnom, tamnom i dobro provjetrenom mjestu. Temperatura skladiπtenja: 2‡28 °C. - Proizvod nakon isteka roka za uporabu viπe ne korisiti. - »uvati na mjestu koje djeci nije dostupno. Izrada uputa za uporabu: 11/2010 ProizvoaË Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Materijal je razvijen za primjenu u stomatologiji i on se mora upotrebljavati prema uputstvu za uporabu. ProizvoaË ne preuzima odgovornost za πtetu do koje bi doπlo radi nenamjenske primjene ili nestruËne uporabe materijala. Korisnik je pored toga duæan da prije uporabe proizvoda na vlastitu odgovornost provjeriti da li je proizvod prikladan za predvienu primjenu i naËin primjene, pogotovo ako se radi o primjeni koja nije navedena u uputstvu za uporabu. âesky Návod k pouÏití Popis v˘robku ProBase Hot pfiiná‰í nov˘ standard kvality v souvislosti se zpracováním, stabilitou formy a barvy, stejnû tak jako s vysok˘m stupnûm sná‰enlivosti umûl˘ch hmot pro protézy, polymerizujících pÛsobením svûtla. K dispozici jsou rÛzné barvy. RÛzné varianty polymerizace nabízejí celou fiadu moÏností pouÏití. SloÏení Prá‰ek: Polymetylmetakrylát, zmûkãovadlo, benzoylperoxid, pigmenty Tekutina: Metylmetakrylát, dimetakrylát, katalyzátor Indikace – celková protetika – ãásteãná protetika – kombinovaná protetika – protézní loÏe Kontraindikace – ZabraÀte pfiímému styku nevytvrzeného materiálu v intraorální oblasti. – Pfii prokázané alergii na jednu ze sloÏek ProBase Hot je tfieba od jeho pouÏití upustit. Vedlej‰í úãinky V ojedinûl˘ch pfiípadech dochází u materiálÛ s obsahem polymetylmetakrylátu k lokálním alergick˘m reakcím. Zpracování Pfiíprava Vyvafiené, dostateãnû navlhãené sádrové plochy natfiete dvakrát separaãní tekutinou a nechte je dobfie zaschnout. Aby bylo zaruãeno dobré spojení s bází protézy, zuby dobfie zdrsnûte a potfiete je monomerem. – Sádrové plochy dvakrát natfiete separaãní tekutinou. – Voskov˘ model musí b˘t zakyvetován do sádry. Dávkování – Ideální pomûr pro jednu protézu: 22,5 g prá‰ku : 10 ml monomeru – Za pouÏití dávkovacího systému 1 znaãka polymeru : 10 ml monomeru Dávkovací systém Integrovan˘ dávkovací systém udává ideální pomûr mísení a nejniωí polymerizaãní smr‰Èování ProBase Hot. Odmûrn˘ válec na polymer udává mnoÏství pro jednu nebo dvû stfiednû velké protézy. Znaãky na monomerovém válci pfiedstavují milimetrovou stupnici. Odmûfiujte vÏdy uvedené mnoÏství. Míchání Prá‰ek a tekutinu smíchejte v udaném pomûru nebo podle volného dávkování lopatkou, materiál dÛkladnû promíchejte. Nechte zrát v uzavfiené nádobû na mísení po dobu cca. 8 – 10 minut (pfii teplotû 23 °C). Doba pouÏití Jakmile jiÏ materiál po ukonãení zrání nelepí, mÛÏe b˘t po dobu cca. 20 minut zpracováván pfii teplotû 23 °C. – prá‰ek a tekutinu dÛkladnû promíchejte – doba zrání a zpracování závisí na teplotû Lisování Masu z umûlé hmoty vloÏte v nadbytku do obou tepl˘ch a izolovan˘ch polovin kyvety. Kyvetu opatrnû zavfiete, vystavte ji v lisu tlaku 80 barÛ a upevnûte ji upínací svorkou. Ponechte pÛsobení tlaku! Polymerizace Tepelná polymerizace mÛÏe probíhat podle rÛzn˘ch postupÛ: Standardní postup (doporuãená metoda) Uzavfienou kyvetu ponofite do studené vody, tu zahfiejte na 100 °C a nechte ji vafiit 45 minut. Varianty – Kyvetu vloÏte do studené vody, zahfiejte ji na 70 °C a drÏte ji 30 minut na této teplotû, potom ji zahfiejte na 100 °C a nechte vafiit 30 minut. – Kyvetu vloÏte do vody o teplotû 70 °C, drÏte ji 60 minut na této teplotû, potom ji zahfiejte na 100 °C a nechte vafiit 30 minut. – Kyvetu vloÏte pfiímo do vafiící vody a nechte ji vafiit 40 minut. Vhodné pouze pro protézy stfiední velikosti! – Kyvetu vloÏte do studené vody, zahfiejte ji na 80 °C a nechte ji polymerizovat 10 hodin. Vypnûte zdroj tepla a kyvetu nechte pfies noc vychladnout ve stejné vodní lázni. – Kyvetu nechte polymerizovat 10 hodin pfii 80 °C v su‰iãce. Obsah zbytkového monomeru klesá pfii zvy‰ování polymerizaãní teploty. Pro co moÏná nejniωí obsah zbytkového monomeru doporuãujeme standardní metodu. Chlazení Kyvetu nechte stát minimálnû 30 minut na vzduchu, potom ji nechte fiádnû vychladnout ve studené vodû. Vyjmutí a opracování ¤ádnû vychladlou kyvetu otevfiete a odstraÀte sádru. Kontrola okluze, koneãné zpracování a polírování se provádí bûÏn˘m zpÛsobem. MoÏnost oprav a korektur ProBase Hot: Korektury a opravy mohou b˘t provádûny studen˘m polymerem ProBase Cold technikou lití. Pfiíslu‰ná styãná plocha musí b˘t pfiedtím zdrsnûna a potfiísnûna monomerem. Bezpeãnostní upozornûní – Monomer obsahuje metylmetakrylát. – MMA je lehce vznûtliv˘ (bod vzplanutí +10 °C). – DráÏdí oãi, d˘chací cesty a kÛÏi. – Senzibilace pfii kontaktu s kÛÏí je moÏná. – UdrÏujte v dostateãné vzdálenosti od ohnû. Nekufite. – Nesmí proniknout do kanalizace. – UãiÀte opatfiení proti elektronickému nabití. Skladování – Nádobu s monomerem skladujte na chladném, tmavém a dobfie vûtraném místû. Skladovací teplota 2–28 °C. – Po uplynutí doby expirace jiÏ pfiípravek nepouÏívejte. – Skladujte mimo dosah dûtí! Slovensky Návod na spracovanie Popis v˘robku ProBase Hot predstavuje nov˘ ‰tandard kvality v oblasti spracovania, tvarovej a farebnej stálosti. Súãasne prispieva k maximálnemu komfortu nosenia v rámci za horúca polymerizujúcich protézov˘ch plastov. K dispozícii sú rozliãné farby. Rôzne varianty polymerizácie ponúkajú veºa moÏností pouÏitia. ZloÏenie Prá‰ok: Polymetylmetakrylát, zmäkãovaã, benzoylperoxid, pigmenty Kvapalina: Metylmetakrylát, dimetakrylát (zosieÈovaã), katalyzátor Indikácie – totálna protetika – parciálna protetika – kombinovaná protetika – rebázovanie V˘robce Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Lichten‰tejnsko Kontraindikácie – ZabráÀte priamemu dotyku nespolymeri-zovaného materiálu v intraorálnej oblasti. – Pri preukázanej alergii na komponenty prípravku ProBase Hot tento prípravok nepouÏívajte. Tento materiál byl vyroben pro pouÏití ve stomatologii a musí b˘t zpracováván podle návodu k pouÏití. V˘robce nepfiebírá záruku za ‰kody vzniklé neodborn˘m pouÏitím nebo pouÏitím pro jiné úãely. Kromû toho je osoba pouÏívající tento prostfiedek povinna seznámit se pfied jeho pouÏitím s vhodností tohoto pfiípravku a s moÏností jeho pouÏití pro dané úãely, obzvlá‰tû v tûch pfiípadech, kdy tyto úãely nejsou uvedené v návodu k pouÏití. Vedºaj‰ie úãinky V jednotliv˘ch prípadoch boli u polymetylmetakrylátov˘ch materiálov popísané lokálne alergické reakcie. Poslední revize návodu na pouÏití: 11/2010 Spracovanie Príprava Za horúca dobre opláchnuté sadrové plochy dvakrát izolujte prípravkom Separating Fluid a nechajte dobre vyschnúÈ. Na zabezpeãenie spojenia s bázou protézy zuby dobre zdrsnite a navlhãite monomérom. – Sadrové plochy izolujte dvakrát. – Voskov˘ model musí byÈ do kyvety zasaden˘ spolu so sadrou. Dávkovanie – Ideálne dávkovanie na jednu protézu: 22,5 g prá‰ku : 10 ml monoméru – S dávkovacím systémom: 1 znaãka polyméru : 10 ml monoméru Dávkovací systém Integrovan˘ dávkovací systém zaruãuje ideálny zmie‰avací pomer a najmen‰ie polymerizaãné zmr‰tenie prípravku ProBase Hot. Odmern˘ valec na polymér udáva mnoÏstvo na jednu alebo dve protézy strednej veºkosti. Znaãenie na monomérovom valci má podobu milimetrovej stupnice. Odmerajte vÏdy udané mnoÏstvo. Namie‰anie Prá‰ok a kvapalinu rozmie‰ajte lopatkou v zmie‰avacom pomere alebo podºa voºného dávkovania a intenzívne ich premie‰ajte. V uzatvorenej nádobke na mie‰anie nechajte dozrieÈ asi 8 – 10 minút (pri izbovej teplote 23 °C). âasové rozpätie na spracovanie Keì materiál po dozretí uÏ nie je lepkav˘, moÏno ho po dobu zhruba 20 minút spracovaÈ pri teplote 23 °C. – prá‰ok a kvapalinu intenzívne premie‰ajte – ãasové rozpätia na rozmie‰anie a na spracovanie sú závislé na teplote Lisovanie Plastové cesto s prebytkom vloÏte do izolovan˘ch polovíc kyvety, ktoré majú teplotu dlaní. Kyvetu opatrne uzatvorte, v lise ju vystavte tlaku 80 barov a zafixujte ju upínacím strmeÀom. UdrÏiavajte lisovací tlak! Polymerizácia Na polymerizáciu za horúca môÏete pouÏiÈ rôzne postupy: ·tandardn˘ postup (odporúãaná metóda): Zatvorené kyvety vloÏte do studenej vody, zohrejte na 100 °C a nechajte zhruba 45 minút variÈ. Varianty: – Kyvetu vloÏte do studenej vody, zohrejte na 70 °C, udrÏujte po dobu 30 minút, potom zohrejte na 100 °C a nechajte 30 minút variÈ. – Kyvetu vloÏte do vody s teplotou 70 °C, udrÏujte po dobu 60 minút, potom zohrejte na 100 °C a nechajte 30 minút variÈ. – Kyvetu vloÏte priamo do vriacej vody a varte po dobu 40 minút. Vhodné len pre protézy strednej veºkosti! – Kyvetu vloÏte do studenej vody, zohrejte na 80 °C a polymerizujte po dobu 10 hodín. Vypnite zdroj tepla, kyvetu cez noc vychlaìte v tom istom vodnom kúpeli. – Kyvetu po dobu 10 hodín polymerizujte pri teplote 80 °C v laboratórnej su‰iarni Obsah zvy‰kového monoméru zníÏite zv˘‰ením polymerizaãnej teploty. Na dosiahnutie ão najniωieho obsahu zvy‰kového monoméru odporúãame ‰tandardn˘ postup. Chladenie Kyvetu nechajte najmenej 30 minút stáÈ na vzduchu, potom ju úplne vychlaìte v studenej vode. Vybratie a vypracovanie Úplne vychladenú kyvetu otvorte a odstráÀte sadru. Kontrolu oklúzie, vypracovanie a le‰tenie vykonajte ako zvyãajne. MoÏnosti opravovania a korigovania prípravku ProBase Hot: Korektúry a opravy moÏno uskutoãniÈ pomocou studeného polyméru ProBase Cold technikou odlievania. Pritom jednotlivé dosadacie plochy riadne zdrsnite a navlhãite monomérom. Upozornenie na nebezpeãenstvá – Momomér obsahuje metylmetakrylát (MMA). – MMA je ºahko zápaln˘ (teplota vzplanutia je + 10 °C). – DráÏdi oãi, d˘chacie orgány a pokoÏku. – Kontakt s pokoÏkou môÏe spôsobiÈ senzibilizáciu. – ZabráÀte kontaktu so zdrojom ohÀa. Nefajãite. – ZabráÀte vniknutiu do kanalizácie. – Prijmite opatrenia proti vzniku elektronick˘ch nábojov. Pokyny pre skladovanie – Nádoby s monomérom skladujte na chladnom, tmavom a dobre vetranom mieste. Teplota skladovania 2–28 °C. – NepouÏívajte v˘robky po uplynutí dátumu spotreby. – Skladujte mimo dosah detí. Posledná revízia návodu na pouÏitie: 11/2010 V˘robca Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Lichten‰tajnsko V˘robky boli vyvinuté pre pouÏitie v dentálnej oblasti a musia byÈ aplikované v súlade s návodom na pouÏitie. V˘robca neruãí za ‰kody vzniknuté in˘m alebo nesprávnym pouÏitím. Okrem toho je pouÏívateº povinn˘ pred pouÏitím na vlastnú zodpovednosÈ preveriÈ vhodnosÈ a moÏnosÈ pouÏitia v˘robku na poÏadované úãely, ak takéto úãely nie sú uvedené v návode na pouÏitie. Magyarul Feldolgozási útmutató Termékleírás A ProBase új minŒségi mércét jelent a hŒpolimerizáló (hŒre keményedŒ) protézismıanyagok feldolgozása, forma- és színstabilitása, valamint kellemes viselési komfortja terén. A különbözŒ színek és polimerizációs változatok számos alkalmazási lehetŒséget kínálnak. Összetétel Por: Polimetilmetakrilát, lágyítószer, benzoilperoxid, festékanyagok Folyadék: Metilmetakrilát, dimetakrilát (hálóképzŒ), katalizátor Javallat – Teljes protetika, – részleges protetika, – kombinált protetika, – alábélelések. Ellenjavallat – Ügyeljünk arra, hogy intraorálisan ne kelet-kezzen közvetlen érintkezés nem polimerizált anyaggal. – Amennyiben bizonyított allergia áll fenn a ProBase Hot összetevŒivel szemben, le kell mondani az alkalmazásról. Mellékhatások A polimetilmetakrilát-anyagoknál némely esetben helyi allergiás reakciók léptek fel. Feldolgozás ElŒkészítés Izoláljunk kigŒzölt, jól benedvesített gipszfelületeket kétszer Separating Fluid-dal, majd hagyjuk egészen megszáradni. A fogsorlemezhez való kapcsolat biztosítására érdesítsük fel jól a fogakat és nedvesítsük be Œket monomerrel. – A gipszfelületeket kétszer izoláljuk. – A viaszmintát gipsszel kell beágyazni a küvettába. Adagolás – Az idális keverékarány egy protézishez: 22,5 g por : 10 ml monomer – Az adagoló rendszerrel: 1 jelzés polimer : 10 ml monomer Adagoló rendszer Az integrált adagoló rendszer ideális keverékarányt biztosít és a ProBase Hot lehetŒ legcsekélyebb polimerizációs zsugorodását eredményezi. A polimer mérŒhengere egy vagy két – közepes nagyságú – protézishez szükséges mennyiséget jelöl meg. A monomerhenger jelzései egy milliméterskála lépcsŒi. Ezekkel az eszközökkel pontosan lemérhetŒ a mindenkor megadott mennyiség. Kikeverés A port és a folyadékot az adott keverési arányban vagy szabad adagolással keverjük össze alaposan a keverŒlapátka segítségével, majd hagyjuk a zárt keverŒpohárban kb. 8–10 percig (23 °C-os szobahŒmérsékleten) érni. Feldolgozási szakasz Az anyagot, ha az az érési idŒ elteltével már nem ragad, kb. 20 percig dolgozhatjuk fel 23 °C-os hŒmérsékleten. – A port és a folyadékot alaposan keverjük össze. – A masszaképzŒdési és a feldolgozási idŒszakasz hossza a környezeti hŒmérséklettŒl függ. Nyomás Helyezzük be a mıanyagmasszát (a felesleggel együtt) a kézmeleg, izolált küvettafelekbe. Ezután zárjuk le óvatosan a küvettát, majd terheljük meg a présben 80 bar nyomással és rögzítsük szorítókengyellel. A présnyomást hagyjuk meg! Polimerizáció A hŒpolimerizáció különféleképpen történhet: Szabványos eljárás (ajánlott módszer): Állítsuk a lezárt küvettákat hideg vízbe, majd melegítsük fel a vizet 100 °C-ra és hagyjuk 45 percet forrni. Változatok: – Helyezzük a küvettát hideg vízbe, majd melegítsük fel azt 70 °C-ra és hagyjuk 30 percig ezen a hŒmérsékleten. Utána melegítsük fel 100 °C-ra és hagyjuk 30 percig forrni. – Állítsuk a küvettát 70 °C-os vízbe és hagyjuk a vizet 60 percig ezen a hŒmérsékleten. Ezután melegítsük fel 100 °C-ra és hagyjuk 30 percig forrni. – Helyezzük a küvettát már forrásban lévŒ vízbe és hagyjuk 40 percig forrni. Csak közepes nagyságú protézisek esetében alkalmazható eljárás! – Állítsuk a küvettát hideg vízbe, melegítsük fel a vizet 80 °C-ra és végezzünk 10 órán keresztül polimerizációt. Utána kapcsoljuk ki a hŒforrást és hagyjuk lehılni a küvettát ugyanabban a vízfürdŒben. – Polimerizáljuk a küvettát 10 órán át 80 °C-on szárító szekrényben. A polimerizációs hŒmérséklet növelése a maradék monomertartalom csökkenéséhez vezet. Csekély maradék monomertartalom eléréséhez a szabványos módszer alkalmazását ajánljuk. Lehıtés Hagyjuk a küvettát legalább 30 percig a levegŒn, utána hıtsük le teljesen hideg vízben. Kiágyazás és kidolgozás Nyissuk ki a teljesen lehılt küvettát és távolítsuk el a gipszet. Az occlusiós ellenŒrzés, valamint a kidolgozás és a polírozás a szokásos módon történik. A ProBase Hot javítási és igazítási lehetŒségei: Kiigazításokat és javításokat öntéstechnika alkalmazásával a ProBase Cold hidegpolimerizátum segítségével eszközölhetünk. Ehhez érdesítsük fel és nedvesítsük be monomerrel a mindenkor megmunkálandó felületet. Veszélyforrások – A monomer metilmatakrilátot (MMA) tartalmaz. – Az MMA könnyen lángra kap (lobbanáspont: +10 °C). – Ingerli a szemeket, a légzŒszerveket és a bŒrt. – BŒrrel való érintkezése érzékenyítéshez vezethet. – Tartsuk távol minden gyulladási lehetŒségtŒl. A közelben ne dohányozzunk. – Ne engedjük a csatornahálózatba jutni. – Tegyük meg a szükséges intézkedéseket elektronikus feltöltŒdések ellen. Raktározási tudnivalók – A monomertartályt hıvös, sötét és jól szellŒztetett helyen tartsuk. A raktározási hŒmérséklet 2–28 °C között legyen. – A termékeket a lejárati idŒn túl ne alkalmazzuk. – Gyermekek számára hozzáférhetetlenül tároljuk. A használati utasítás dátuma: 11/2010 Gyártó Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan Liechtenstein Az anyag fogászati használatra készült és a használati utasításnak megfelelŒen alkalmazandó. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek más területen történŒ alkalmazás vagy nem szakszerı feldolgozás miatt keletkeztek. Ezen túlmenŒen az alkalmazó azokban az esetekben, amelyek a jelen használati utasításban nem kerültek említésre, használat elŒtt saját felelŒsségére köteles ellenŒrizni, hogy a termék a kívánt célra alkalmas, ill. felhasználható-e. Polski Âwiadectwo Rejestracji MZiOS 10182/M/99 Instrukcja stosowania Opis materia∏u Materia∏ ProBase Hot stworzy∏ nowy standard dla materia∏ów akrylowych polimeryzujàcych w podwy˝szonej temperaturze dzi ki w∏aÊciwoÊciom zapewniajàcym: lepsze mo˝liwoÊci pracy, stabilnoÊç kszta∏tu i koloru, jak równie˝ wysoki komfort dopasowania. Technik dentystyczny ma do wyboru ró˝ne odcienie materia∏u i ró˝ne metody polimeryzacji, co sprawia, ˝e mo˝na wykorzystaç materia∏ do ró˝nych wskazaƒ. Sk∏ad Proszek Polimetakrylan metylu, plastyfikator, nadtlenek benzoilu, barwniki P∏yn Metakrylan metylu, dimetakrylan, katalizator Wskazania – Protezy ca∏kowite. – Protezy cz Êciowe. – Protezy ∏àczone. – PodÊcielenia. Przeciwwskazania – Unikaç bezpoÊredniego kontaktu niespolimery-zowanego materia∏u ze Êrodowiskiem jamy ustnej. – W przypadku, gdy pacjent uczulony jest na którykolwiek ze sk∏adników materia∏u ProBase Hot, nale˝y zrezygnowaç z zastosowania tego materia∏u. Dzia∏ania niepo˝àdne Medyczne i inne interakcje materia∏u nie sà dotychczas znane. Sposób post powania Przygotowanie Wyparzonà i wilgotnà powierzchni modelu pokryç dwiema warstwami materia∏u izolujàcego Separating Fluid. Pozostawiç model do wyschni cia. W celu zapewnienia dok∏adnego po∏àczenia z podstawà protezy, nale˝y schropowaciç z by i zwil˝yç je monomerem. – Powierzchni modelu pokryç dwukrotnie p∏ynem izolujàcym. – W puszce zalaç model woskowy gipsem. Dozowanie – Idealny stosunek sk∏adników dla jednej protezy: 22,5 g proszku : 10 ml monomeru – Z u˝yciem systemu dozowania: Jedna podzia∏ka miarki dla polimeru: 10 ml monomeru System dozowania Zastosowanie zintegrowanego systemu dozowania zapewnia idealnà proporcj sk∏adników i w zwiàzku z tym minimalny skurcz podczas polimeryzacji materia∏u ProBase Hot. Dozownik z miarkà do polimeru wskazuje iloÊç materia∏u potrzebnego do wykonania jednej lub dwóch protez Êredniej wielkoÊci. Podzia∏ka dozownika z miarkà do monomeru odpowiada mililitrom. Mieszanie Dok∏adnie wymieszaç proszek z p∏ynem w odpowiednich proporcjach za pomocà szpatu∏ki. Nast pnie mieszanin pozostawiç w zamkni tym naczyniu, w temperaturze pokojowej (23°C / 73°F), na 8–10 minut. Czas pracy Od momentu gdy materia∏ uzyska konsystencj ciasta i nie przylepia si do palców, mo˝e byç opracowywany przez oko∏o 20 minut w temperaturze 23°C / 73°F. – Czas uzyskania konsystencji ciasta i czas pracy zale˝à od temperatury. Nak∏adanie akrylu do puszki polimeryzacyjnej Na∏o˝yç odpowiednià iloÊç materia∏u o konsystencji ciasta do ciep∏ej i pokrytej materia∏em izolujàcym puszki polimeryzacyjnej. Ostro˝nie zamknàç puszk i umieÊciç w prasie hydraulicznej pod ciÊnieniem 80 barów. Zacisnàç puszk za pomocà klamry. Utrzymywaç ciÊnienie. Polimeryzacja Polimeryzacj nale˝y przeprowadziç w podwy˝szonej temperaturze wed∏ug jednej z poni˝szych metod. Metoda standardowa Puszk w ramce umieÊciç w naczyniu z zimnà wodà. Wod podgrzaç do temperatury 100°C. Wrzenie utrzymywaç przez 45 minut. Inne metody polimeryzacji – Puszk w ramce umieÊciç w naczyniu z zimnà wodà, podgrzaç do temperatury 70°C i utrzymywaç jà przez 30 minut, nast pnie podgrzaç do temperatury 100°C i utrzymywaç wrzenie przez 30 minut. – Puszk w ramce umieÊciç w naczyniu z wodà o temperaturze 70°C i pozostawiç w tej temperaturze na 60 minut. Nast pnie podgrzaç do temperatury 100°C i utrzymywaç we wrzeniu przez 30 minut. – Puszk w ramce umieÊciç w naczyniu z wrzàcà wodà i utrzymywaç we wrzeniu przez 40 minut, a nast pnie studziç w temperaturze pokojowej przez 30 minut. T metod mo˝na stosowaç tylko dla protez ma∏ego i Êredniego rozmiaru. – Puszk w ramce umieÊciç w naczyniu z zimnà wodà, podgrzaç do temperatury 80°C i utrzymywaç temperatur przez 10 godzin, nast pnie wy∏àczyç êród∏o ciep∏a i pozostawiç na noc w tej samej wodzie do ca∏kowitego wystudzenia. – Puszk w ramce umieÊciç w cieplarce w temperaturze 80°C na 10 godzin. Podwy˝szenie temperatury polimeryzacji zmniejszy iloÊç pozosta∏ego po polimeryzacji monomeru resztkowego. Producent poleca standardowy sposób polimeryzacji dla uzyskania optymalnej iloÊci monomeru resztkowego. Ch∏odzenie Puszk polimeryzacyjnà pozostawiç w temperaturze pokojowej przez 30 minut i ostatecznie ostudziç przez zanurzenie puszki w zimnej wodzie. Otwieranie puszki i opracowanie protezy Otworzyç wystudzonà puszk i usunàç gips. Sprawdziç protez w zgryzie. Nast pnie opracowaç i wypolerowaç protez ogólnie przyj tymi metodami. Mo˝liwoÊci naprawy i korekty materia∏em ProBase Cold: Korekty i naprawy protez, wykonanych z materia∏u ProBase Hot, mo˝na wykonaç za pomocà materia∏u ProBase Cold, stosujàc technik nalewania. Nale˝y dok∏adnie schropowaciç powierzchnie kontaktu i zwil˝yç je monomerem. Ostrze˝enie – Monomer zawiera metakrylan metylu. – Metakrylan metylu jest materia∏em ∏atwopalnym (temperatura zap∏onu 10°C / 50°F). – Monomer podra˝nia oczy, skór i drogi oddechowe. – Unikaç kontaktu ze skórà. – Kontakt ze skórà mo˝e powodowaç nadwra˝liwoÊç. – Butelki z monomerem nale˝y przechowywaç w ch∏odnym, ciemnym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu. – Monomer przechowywaç z dala od êród∏a ognia. Nie paliç. – Nie nale˝y wylewaç monomeru do kanalizacji. – Zapobiegaç przed gromadzeniem si ∏adunków elektrostatycznych. Warunki przechowywania – Butelki z monomerem nale˝y przechowywaç w temperaturze pokojowej 2–28 °C / 36–83 °F. – Nie stosowaç materia∏u po up∏ywie daty wa˝noÊci. – Materia∏ przechowywaç w miejscu niedost pnym dla dzieci. – Butelki z monomerem nale˝y przechowywaç w ch∏odnym, ciemnym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Data opracowania informacji: 11/2010 Producent Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein Materia∏ zosta∏ przeznaczony wy∏àcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich w∏asnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego sk∏ad nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce. ëÔÒÍË ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ Ó·‡¨Ë‚‡ø éÔËÒ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ProBase Hot ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ÌÓ‚Ë Í‚‡ÎËÚ‡ÚË‚ÌË Òڇ̉‡‰ Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ Ó·‡¨Ë‚‡øÂ, ÙÓÏÛ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ ·Ó¿‡ Í‡Ó Ë ‚ıÛÌÒÍÛ Û‰Ó·ÌÓÒÚ ÌÓ¯Âø‡ ÍÓ‰ ̇ ‚ÂÎÓ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌËı ‚¯ڇ˜ÍËı χÚÂË¿‡ Á‡ ÔÓÚÂÁÂ. ç‡ ‡ÒÔÓ·„‡øÛ ÒÚÓ¿Â ‡Á΢ËÚ ·Ó¿Â. ê‡Á΢ËÚ ‚‡Ë¿‡ÌÚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â ÔÛʇ¿Û ÏÌÓ„ÓÒÚÛÍ ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚË ÔËÏÂÌÂ. ë‡ÒÚ‡‚ 臯‡Í: èÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, éÏÂͯ‡‚‡˜, ÅÂÌÁÓËÎÔÂÓÍÒˉ, èË„ÏÂÌÚË í˜ÌÓÒÚ: åÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, ÑËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (‚ÂÁ˂̇ χÚÂË¿‡), ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ à̉Ë͇ˆË¿Â – ÚÓÚ‡Î̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ‰ÂÎËÏ˘̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ÍÓÏ·Ë̇ˆËÓ̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ÔÓ‰ÎÓ„Â äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿Â – àÁ·Â„‡‚‡ÚË ‰ËÂÍÚ‡Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÂÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÓ„ χÚÂË¿‡Î‡ Û ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÓÏ ÔÓ‰Û˜¿Û. – äÓ‰ Ó҂‰ӘÂÌËı ‡Î„˿‡ ̇ Ò‡ÒÚÓ¿Í ProBase Hota Ó‰ÛÒÚ‡ÚË Ó‰ ÔËÏÂÌÂ. çÛÒÔÓ¿‡‚ ì Ôӿ‰Ë̇˜ÌËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ ÍÓ‰ ÔÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·ÚÌËı χÚÂË¿‡Î‡ Á‡·ÂÎÂÊÂÌ ÒÛ ÎÓ͇ÎÌ ‡Î„˘Ì ‡͈˿Â. é·‡¨Ë‚‡ø èËÔÂχ èÓÔ‡ÂÌÂ, ‚Ó‰ÓÏ ‰Ó·Ó ̇͂‡¯ÂÌ „ËÔ̠҇ÔÓ‚¯ËÌ ‰‚‡ ÔÛÚ‡ ËÁÓÎÓ‚‡ÚË Ò‡ Separating Fluidom Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ Ò ‰Ó·Ó ËÒÛ¯Â. ä‡ÍÓ ·Ë Ò ÓÒË„Û‡Ó ÒÔÓ¿ Á‡ ÓÒÌÓ‚ ÔÓÚÂÁÂ, ÁÛ·Â ‰Ó·Ó ̇‡Ô‡‚ËÚË Ë Ì‡Í‚‡ÒËÚË ÏÓÌÓÏÂÓÏ. – ÉËÔ̠҇ÔÓ‚¯ËÌ ‰‚‡ ÔÛÚ‡ ËÁÓÎÓ‚‡ÚË. – åӉ·ˆË¿‡ Ó‰ ‚ÓÒ͇ ÏÓ‡ ·ËÚË Ò‡ „ËÔÒÓÏ ÔÓÎÓÊÂ̇ Û ÍË‚ÂÚÛ. ÑÓÁˇø – ˉ‡ÎÌË Ó‰ÌÓÒ Ï¯‡‚ËÌ Á‡ ÔÓÚÂÁÛ: 22,5 „ Ô‡¯Í‡ : 10 ÏÎ ÏÓÌÓχ – Ò‡ ÒËÒÚÂÏÓÏ Á‡ ‰ÓÁˇøÂ: 1 ÏÂÌÁÛ‡ ÔÓÎËχ : 10 ÏÎ ÏÓÌÓχ ëËÒÚÂÏ Á‡ ‰ÓÁˇø àÌÚ„ËÒ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ Á‡ ‰ÓÁˇø ÂÁÛÎÚۿ ˉ‡ÎÌË Ó‰ÌÓÒ Ï¯‡‚ËÌ ‡ ÚËÏÂ Ë ÏËÌËχÎÌÓ ÒÚÂÁ‡ø ÍÓ‰ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â ProBase Hota. åÂÌÁÛ‡ Á‡ ÔÓÎËÏ ÔÓ͇ÁÛ¿Â ÍÓ΢ËÌÛ Á‡ ¿Â‰ÌÛ ËÎË ‰‚ ÔÓÚÂÁ Ò‰ø ‚Â΢ËÌÂ. å‡Í‡ˆË¿‡ ̇ „‡‰ÛËÒ‡ÌÓ¿ ˆËÎË̉˘ÌÓ¿ ÔÓÒÛ‰Ë Á‡ ÏÓÌÓÏ ÔÓ͇ÁÛ¿Â ÏËÎËÏÂÚ‡ÒÍÛ Ò͇ÎÛ. åÓÎËÏÓ ‰‡ Ò‚‡ÍË ÔÛÚ Ó‰ÏÂËÚ ̇‚‰ÂÌÛ ÍÓ΢ËÌÛ. ìÏÂÒË‚‡øÂ ë‡ ÎÓÔ‡ÚˈÓÏ Á‡ÏÂÒËÚË Ô‡¯‡Í Ë Ú˜ÌÓÒÚ Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ϯ‡‚ËÌÛ ËÎË ÔÂχ ÒÎÓ·Ó‰ÌÓÏ ‰ÓÁˇøÛ; ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ ÔÓϯ‡ÚË. ì Á‡Ú‚ÓÂÌÓ¿ ÔÓÒÛ‰Ë Á‡ ϯ‡ø ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ ‰ÓÁ‚‡ ÓÚÔËÎËÍ 8–10 ÏËÌÛÚ‡ (ÍÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓÒÚÓË¿Â Ó‰ 23 °C). è‡ÎÂÚ‡ Ó·‡¨Ë‚‡ø‡ óËÏ Ï‡ÚÂË¿‡Î ̇ÍÓÌ ‰ÓÁ‚‡ø‡ ÔÓÒڇ̠ÌÂÎÂÔΩË‚, ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷ‡¨Û¿Â ÓÚÔËÎËÍ 20 ÏËÌÛÚ‡ ÍÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ӊ 23 °C. – Ô‡¯‡Í Ë Ú˜ÌÓÒÚ ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ Ï¯‡ÚË – Ô‡ÎÂÚ‡ ÒÚ‚‡‡ø‡ ÚÂÒÚ‡ Ë Ó·‡¨Ë‚‡ø‡ ÒÛ Á‡‚ËÒÌ Ӊ ÚÂÏÔ‡ÚÛ èÂÒÓ‚‡ø íÂÒÚ‡ÌÛ Ï‡ÒÛ Ó‰ ‚¯ڇ˜Í χÚÂË¿Â Ò‡ ÔÂÓÒÚ‡ÚÍÓÏ Ô·ÒˇÚË Û Ï·ÍÂ Ë ËÁÓÎÓ‚‡Ì ÔÓÎӂˈ ÍË‚ÂÚÂ. äË‚ÂÚÛ Ô‡ÊΩË‚Ó Á‡Ú‚ÓËÚË Ë ÔÂÒÛ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÓ‰ ÔËÚËÒ‡Í ¿‡˜ËÌ 80 ·‡‡ Ë Û˜‚ÒÚËÚË Ò‡ Á‡Ú„ÌÛÚÓÏ ÒÚÂÁ‡ÎˈÓÏ. éÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ ‰ÂÎÛ¿Â ÔÓ‰ ÔËÚËÒÍÓÏ! èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ̇ ‚ÂÎÓ ÏÓÊ ‰‡ ·Û‰Â ÒÔӂ‰Â̇ ̇ ‡Á΢ËÚ ̇˜ËÌÂ: ëڇ̉‡‰ÌË Ì‡˜ËÌ (ÔÂÔÓÛ˜ÂÌË ÏÂÚÓ‰): á‡Ú‚ÓÂÌ ÍË‚ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Û ı·‰ÌÛ ‚Ó‰Û, Á‡„¿‡ÚË Ì‡ 100 °C Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ Ò ËÒÍÛ‚‡‚‡¿Û 45 ÏËÌÛÚ‡. LJ˿‡ÌÚÂ: – äË‚ÂÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Û ı·‰ÌÛ ‚Ó‰Û, Á‡„¿‡ÚË Ì‡ 70 °C Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ ÒÚÓ¿Ë 40 ÏËÌÛÚ‡, ÔÓÚÓÏ ‚Ó‰Û Á‡„¿‡ÚË Ì‡ 100 °C Ë 30 ÏËÌÛÚ‡ ËÒÍÛ‚‡‚‡ÚË. – äË‚ÂÚÛ ÔÓÎÓÊËÚË Û ‚Ó‰Û Á‡„¿‡ÌÛ Ì‡ 70 °C Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ ÒÚÓ¿Ë 60 ÏËÌÛÚ‡, ÔÓÚÓÏ ‚Ó‰Û Á‡„¿‡ÚË Ì‡ 100 °C Ë 30 ÏËÌÛÚ‡ ËÒÍÛ‚‡‚‡ÚË. – äË‚ÂÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ‰ËÂÍÚÌÓ Û ÛÁ‡‚ÂÎÛ ‚Ó‰Û Ë 40 ÏËÌÛÚ‡ ËÒÍÛ‚‡‚‡ÚË. èÓ‰ÂÒÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÚÂÁ Ò‰ø ‚Â΢ËÌÂ! – äË‚ÂÚÛ ÔÓÎÓÊËÚË Û ı·‰ÌÛ ‚Ó‰Û, Á‡„¿‡ÚË Ì‡ 80 °C Ë 10 ˜‡ÒÓ‚‡ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÚË. àÒÍΩÛ˜ËÚË ËÁ‚Ó ÚÓÔÎÓÚ ‡ ÍË‚ÂÚÛ ÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ Ò Óı·‰Ë ÔÂÍÓ ÌÓÃË Û ËÒÚÓ¿ ‚Ó‰ÂÌÓ¿ Ò‡‰ÊËÌË. – äË‚ÂÚÛ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÚË 10 ˜‡ÒÓ‚‡ ÍÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ӊ 80 °C Û ÒÛ‚ÓÏ Óχ̘ËÃÛ. éÒÚ‡Ú‡Í Ò‡‰ÊËÌ ÏÓÌÓχ Ò ڇÎÓÊË ÔÓÏÓÃÛ Ôӂ˯Âø‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÍÓ‰ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â. ᇠÔÓÒÚËÁ‡ø ¯ÚÓ ÏËÌËχÎÌ˿„ ÓÒÚ‡Ú͇ ÏÓÌÓχ ÔÂÔÓÛ˜Û¿Â Ò Òڇ̉‡‰ÌË ÏÂÚÓ‰. ï·¨Âø äË‚ÂÚÛ ÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡¿Ï‡ø 30 ÏËÌÛÚ‡ ‰‡ Ó‰ÒÚÓ¿Ë Ì‡ ‚‡Á‰ÛıÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ¿Â Á‡ÍΩÛ˜ÌÓ ÔÓÚÔÛÌÓ Óı·‰ËÚË Û ı·‰ÌÓ¿ ‚Ó‰Ë. àÁϯڇøÂ Ë Ó·‡¨Ë‚‡ø éÚ‚ÓËÚË ÔÓÚÔÛÌÓ Óı·¨ÂÌÛ ÍË‚ÂÚÛ Ë Ó‰ÒÚ‡ÌËÚË „ËÔÒ. äÓÌÚÓ· ÓÍÎÛÁË¿Â, ËÁ‡¨Ë‚‡øÂ Ë ÔÓÎËÚÛ‡ ÛÒÎÂ¨Û¿Û Ì‡ Ûӷ˘‡¿ÌË Ì‡˜ËÌ. åÓ„ÛÃÌÓÒÚË ÂÔ‡‡ÚÛÂ Ë ÍÓÂ͈˿ ProBase Hota äÓÂÍˆË¿Â Ë ÂÔ‡‡ÚÛ ÏÓ„Û ‰‡ ·Û‰Û ÒÔӂ‰ÂÌÂ Û ÚÂıÌËˆË ÎË‚Âø‡ Ò‡ ı·‰ÌËÏ ÔÓÎËÏÂËÒ‡ÚÓÏ ProBase Colda. ᇠÚÛ Ò‚ıÛ Ú·‡ Ò‚‡ÍÛ ÔÓ‚¯ËÌÛ Á‡ ̇ÌÓ¯Âø ‰Ó·Ó ̇‡Ô‡‚ËÚË Ë Ì‡Í‚‡ÒËÚË Ò‡ ÏÓÌÓÏÂÓÏ. ìÔÓÁÓÂø‡ Á·Ó„ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË – åÓÌÓÏ ҇‰Ê‡‚‡ ÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú. – MMA ¿Â ·ÍÓ Á‡Ô‡ΩË‚ (Ú‡˜Í‡ Ô‡ΩÂø‡ +10 °C). – 燉‡ÊÛ¿Â Ó˜Ë, Ó„‡Ì Á‡ ‰ËÒ‡øÂ Ë ÍÓÊÛ. – åÓ„ÛÇ ¿Â ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿‡ Û ÒÎÛ˜‡¿Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò‡ ÍÓÊÓÏ. – ÑʇÚË ÔÓ‰‡Ω Ӊ ËÁ‚Ó‡ Á‡Ô‡ΩÂø‡. ç ÔÛ¯ËÚË Û ·ÎËÁËÌË. – ç ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ‰‡ ‰ÓÒÔÂ Û Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË¿Û. – è‰ÛÁÂÚË Ï ÔÓÚË‚ ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚË ÂÎÂÍÚÓÌÒÍÓ„ ̇·Ó¿‡. ìÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÒÍ·‰Ë¯ÚÂø – èÓÒۉ ҇ ÏÓÌÓÏÂÓÏ ˜Û‚‡ÚË Ì‡ ÔÓı·‰ÌÓÏ, Ú‡ÏÌÓÏ Ë ‰Ó·Ó ÔÓ‚ÂÚÂÌÓÏ ÏÂÒÚÛ. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÍ·‰Ë¯ÚÂø‡: 2–28 °C. – èÓ‰ÛÍÚ ‚˯ Ì ÍÓËÒÚËÚË Ì‡ÍÓÌ ËÒÚÂ͇ Ó͇ Á‡ ÔËÏÂÌÛ. – óÛ‚‡ÚË Ì‡ ÏÂÒÚÛ Ì‰ÓÒÚÛÔ‡˜ÌÓÏ Á‡ ‰ÂˆÛ. ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Ò‡ÒÚ‡‚ΩÂÌÓ: 11/2010 èÓËÁ‚Ó¨‡˜: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein å‡ÚÂË¿‡Î ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Á‡ ÔËÏÂÌÛ Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Ë Ë Ò‡ øËÏ Ò ÏÓ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË ÔÂχ ÛÔÛÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ Ì ÔÂÛÁËχ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚ ÍÓ¿Â ·Ë ̇ÒڇΠÌÂ̇ÏÂÌÒÍÓÏ ÔËÏÂÌÓÏ ËÎË ÌÂÒÚÛ˜ÌÓÏ ÛÔÓÚ·ÓÏ Ï‡ÚÂË¿‡Î‡. äÓËÒÌËÍ ¿Â ÔÓ‰ ÚÓ„‡ ‰ÛÊ‡Ì ‰‡ Ô ÛÔÓÚ· ÔÓËÁ‚Ó‰‡ ̇ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÛ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔÓ‚ÂË ‰‡ ÎË ¿Â ÔÓËÁ‚Ó‰ ÔÓ‰ÂÒ‡Ì Á‡ Ô‰‚˨ÂÌÛ ÔËÏÂÌÛ Ë Ì‡˜ËÌ ÔËÏÂÌÂ, ÔÓÒ·ÌÓ ‡ÍÓ Ò ‡‰Ë Ó ÔËÏÂÌË ÍÓ¿‡ Ì˿ ̇‚‰Â̇ Û ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚ·Û. å‡Í‰ÓÌÒÍË ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ éÔ˯ۂ‡ø ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ProBase Hot – χÚ¡ΠӂÓÁÏÓÊÛ‚‡ ÌÓ‚ Òڇ̉‡‰ ‚Ó Í‚‡ÎËÚÂÚ ‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ Ó·‡·ÓÚÛ‚‡øÂ, ÙÓχڇ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡, ‡ ËÒÚÓ Ú‡Í‡ Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ̇„ÓÎÂχ Û‰Ó·ÌÓÒÚ ‚Ó ÌÓÒÂø ̇ ÔÓÚÂÁËÚ Ӊ Ô·ÒÚ˘̇ χ҇ ÍÓ¿‡ Ò ӷ‡·ÓÚÛ‚‡ ‚Ó ‚· ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡. èÓÒÚÓË ‚Ó ‡Á΢ÌË ·Ó¿Ë. ê‡ÁÌË ÏÂÚÓ‰Ë Ì‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ‰‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ë ÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ÛÔÓÚ·‡. ëÓÒÚ‡‚ 臯ÓÍ: Polymethylmethacrylat, éÏÂͯ‡˜Ë, Benzoylperoxid, èË„ÏÂÌÚË í˜ÌÓÒ¬: Methylmethacrylat, Dimethacrylat (Á‡ ÔÓ‚ÁÛ‚‡øÂ), ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓË à̉Ë͇ˆË¿‡ – TÓÚ‡Î̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ÑÂÎÛÏ̇ ÔÓÚÂÚË͇ – äÓÏ·ËÌˇ̇ ÔÓÚÂÚË͇ – ÑÓÎÌËÚ Ô·ÒÚÂø‡ äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿‡ – çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ‰‡ Ò ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÌÂÔÓÎËÏÂËÁˇÌË Ï‡Ú¡ÎË ‚Ó ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÓÚÓ ÔÓ‰‡˜¿Â. – ÇÓ ‰Ó͇ʇÌËÚ ÒÎÛ˜‡¿Ë ̇ ‡ÎÂ„Ë¿Ë Ì‡ ÒÓÒÚ‡‚ÌËÚ χÚÂËË ProBase Hot Ó‰ÒÚ‡ÔÂÚ Ӊ ÔÓ̇ڇÏӯ̇ڇ ÛÔÓÚ·‡. ëÔÓ‰ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡ ÇÓ ÔÓ‰Ë̘ÌË ÒÎÛ˜‡¿Ë Ò ÓÔ˯ۂ‡ÌË ÎÓ͇ÎÌË ‡Î„˘ÌË Â‡ÍˆËË Ì‡ Polymethylmethacrylat-χÚ¡ÎË. é·‡·ÓÚ͇ èÓ‰„ÓÚӂ͇ éÔ‡Â̇, ‰Ó·Ó ̇‚·ÊÛ‚‡Ì‡ ÔÓ‚¯Ë̇ Ó‰ „ËÔÒ ‰‚‡ Ô‡ÚË ‰‡ Ò ËÁÓΡ ÒÓ Separating Fluid. ч Ò ÔÛ¯ÚË ‰Ó·Ó ‰‡ Ò ÓÒÛ¯Ë. ᇷËÚ ‰Ó·Ó ‰‡ Ò ◊ËÁ„·‡‡Ú“, ‰‡ Ò ӷ·„‡‡Ú ÒÓ ◊ÂÚÂ̈ËË“ Ë ‰‡ Ò ̇‚·ʇ‡Ú ÒÓ Monomer, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒË„Û‡ ÒÔÓ¿ÓÚ ÒÓ ·‡Á‡Ú‡ ̇ ÔÓÚÂÁ‡Ú‡. – èÓ‚¯Ë̇ڇ Ó‰ „ËÔÒ ‰‚‡ Ô‡ÚË ‰‡ Ò ËÁÓΡ – ÇÓÒÓ˜ÂÌ ÏÓ‰ÂÎ ÒÓ „ËÔÒ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó ÍË‚ÂÚ‡ ÑÓÁˇøÂÚÓ – à‰Â‡ÎÂÌ Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ÒÏÂÒ‡ Á‡ ‰̇ ÔÓÚÂÁ‡  22,5 g Ô‡¯ÓÍ : 10 ml Monomer – ëÓ ÒËÒÚÂÏ Á‡ ‰ÓÁˇø 1 ÓÁ̇˜Û‚‡ø Polymer : 10 ml Monomer ëËÒÚÂÏ Á‡ ‰ÓÁˇø àÌÚ„ˇÌËÓÚ ÒËÒÚÂÏ Á‡ ‰ÓÁˇø ÇË Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ˉ‡ÎÂÌ Ó‰ÌÓÒ Ì‡ Òϯ‡ Ë ¯ÚÓ Â ÏÓÊÌÓ Ï‡ÎÍÛ Ò͘ۂ‡ø ÔÓ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ̇ ProBase Hot. ñËÎË̉ÂÓÚ Á‡ ËÁÏÂÛ‚‡ø ̇ Polymer-ÓÚ ÔÓ͇ÊÛ‚‡ ÍÓ΢Ë̇ڇ Á‡ ‰̇ ËÎË ‰‚ ÔÓÚÂÁË Ì‡ Ò‰̇ ‚Â΢Ë̇. ì͇ÊÛ‚‡ø ̇ ˆËÎË̉ÂÓÚ Á‡ ËÁÏÂÛ‚‡ø ̇ Monomer-ÓÚ ÔÓ͇ÊÛ‚‡ ‰̇ ÏËÎËÏÂÚ‡Ò͇ Ò͇·. ÇÓ ÒÂÍÓË ÒÎÛ˜‡¿ ÍÓ΢Ë̇ڇ Ú·‡ ‰‡ Ò ËÁÏÂÛ‚‡. èÓϯۂ‡ø 臯ÓÍÓÚ Ë Ú˜ÌÓÒÚ‡ ‰‡ Ò ÔÓϯ‡Ú ‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ϯ‡ø ËÎË ‚Ó ÔÓÒÚ Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ϯ‡ø ÒÓ ÎÓÔ‡Ú͇ Ë ‰‡ Ò ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ ÔÓϯ‡. ÇÓ Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡‰ Á‡ ϯ‡ø ‚Ó ‚ÂÏ Ӊ 8–10 ÏËÌÛÚË (̇ Òӷ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ó‰ 23 °C) ‰‡ Ò ˜Â͇ ‰Ó‰Â͇  ◊‰ÓÁÂΓ. òËË̇ Á‡ Ó·‡·ÓÚÛ‚‡ø Ç‰‡Ì¯ ÓÚ͇ÍÓ Ï‡Ú¡ÎÓÚ ¯ÚÓ Â ◊ÒÓÁÂÂÌ“ Ì Ò ‚ÂÍ ◊ÎÂÔË“,  ‚Ó ÒÓÒÚÓ¿·‡ Á‡ Ó·‡·ÓÚÛ‚‡ø ‚Ó Ú‡Âø Ӊ ÔË·ÎËÊÌÓ 20 ÏËÌÛÚË Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ó‰ 23 °C. – 臯ÓÍÓÚ Ë Ú˜ÌÓÒÚ‡ ‰‡ Ò ‰Ó·Ó ÔÓϯ‡Ú. – è‰-ÚÂÒÚÓ Ë ¯ËË̇ڇ Á‡ Ó·‡·ÓÚÛ‚‡ø Á‡‚ËÒ‡Ú Ó‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡. èÂÒÛ‚‡ø ◊íÂÒÚÓÚÓ“ Ó‰ ‚¯ڇ˜Í‡ χ҇ Ò‡ Ô‚ÂÍ ÍÓ΢Ë̇ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó ‰‚ ÔÓÎÓ‚ËÌË Ó‰ ÍË‚ÂÚ‡ ÍÓ¿‡ Ú·‡ ‰‡ Ëχ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ‡Í‡Ú‡. äË‚ÂÚ‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰‡ Ò Á‡Ú‚‡‡ Ë ‰‡ Ò ÒÚ‡‚‡ ‚Ó Ò‡‰ ÔÓ‰ ÔËÚËÒÓÍ Ó‰ 80 bar. ч Ò Ôˈ‚ÒÚË ÒÓ Ì‡Ô‡‚‡ Á‡ ÙËÍÒˇøÂ. èËÚËÒÓÍÓÚ ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË! èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ Ç· ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ Ò ÒÔӂ‰ۂ‡ ̇ ÌÂÍÓÎËÍÛ Ì‡˜ËÌË: ëڇ̉‡‰ÂÌ Ì‡˜ËÌ (Ú‡‡ ÏÂÚÓ‰‡ Ò ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡): á‡Ú‚ÓÂ̇ ÍË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó Î‡‰Ì‡ ‚Ó‰‡, ‰‡ Ò Á‡„‡ ‰Ó 100 °C Ë ‰‡ ‚Ë 45 ÏËÌÛÚË. LJˇÌÚË: – äË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó Î‡‰Ì‡ ‚Ó‰‡, ‰‡ Ò Á‡„ ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ó‰ 70 °C Ë ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ ÒÚÓË 30 ÏËÌÛÚË, ÔÓÚÓ‡ ‰‡ Ò Á‡„ ̇ 100 °C Ë ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ ‚Ë 30 ÏËÌÛÚË. – äË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó ‚· ‚Ó‰‡ Ó‰ 70 °C Ë ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË 60 ÏËÌÛÚË, ÔÓÚÓ‡ ‰‡ Ò Á‡„ ̇ 100 °C Ë ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ ‚Ë 30 ÏËÌÛÚË. – äË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó ‚· ‚Ó‰‡ Ë ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ ‚Ë 40 ÏËÌÛÚË. 鉄ӂӇ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÚÂÁËÚ Ӊ Ò‰̇ ‚Â΢Ë̇. – äË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó Î‡‰Ì‡ ‚Ó‰‡, ‰‡ Ò Á‡„ ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ó‰ 80 °C Ë ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË ‰‡ Ò ÔÓÎËÏÂËÁˇ ‚Ó Ú‡Âø Ӊ 10 Ò‡ÚË. àÁ‚Ó Á‡ ÚÓÔÎÓÚ‡ ‰‡ Ò ËÁÍÎÛ˜Ë. äË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÔÛ¯ÚË Á‡ ‰̇ ÌÓÍ ‰‡ Ò Ó·‰Ë ‚Ó ËÒÚ‡Ú‡ ‚Ó‰‡. – äË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÔÓÎËÏÂËÁˇ ‚Ó Ú‡Âø Ӊ 10 Ò‡ÚË Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ó‰ 80 °C ‚Ó ÒÛ‚ Ò‡‰. éÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Monomer Ò ÒχÎÛ‚‡ ÔË Á„ÓÎÂÏÛ‚‡ø ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡. ㇉Âø äË‚ÂÚ‡ ‰‡ ÒÚÓË Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 30 ÏËÌÛÚË Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‡ ÔÓÚÓ‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ‚Ó Î‡‰Ì‡ ‚Ó‰‡ ‰‡ Ò Ó·‰Ë ÔÓÚÔÓÎÌÓ. LJ‰ÂøÂ Ë ËÁ‡·ÓÚÛ‚‡ø èÓÚÔÓÎÌÓ Ó·‰Â̇ ÍË‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË Ë „ËÔÒÓÚ ‰‡ Ò ӉÒÚ‡ÌË. éÍÎÛÁË¿Ò͇ ÍÓÌÚÓ·, ËÁ‡·ÓÚÛ‚‡øÂ Ë ÔÓΡø Ò ‚¯‡Ú ̇ ‚Óӷ˘‡ÂÌ Ì‡˜ËÌ. åÓÊÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓÔ‡‚ÍË Ë ÍÓÂÍÚÛË ÒÓ ProBase Hot: äÓÂÍÚÛË Ë ÔÓÔ‡‚ÍË Ò ԇ‚‡Ú ÎÂÒÌÓ ÒÓ Î‡‰ÂÌ ÔÓÎËÏÂËÁ‡Ú ̇ ProBase Cold ‚Ó ÚÂıÌË͇ ̇ ÎËÂøÂ. á‡ÚÓ‡ ÒÂÍÓ¿‡ ÔÓ‚¯Ë̇ ‰‡ Ò ◊ËÁ„·˓ Ë ‰‡ Ò ̇‚·ÊË ÒÓ Monomer. éÔÓÏÂ̇ Ó‰ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ – Monomer ÒÓ‰ÊË Methylmethacrylat. – Methylmethacrylat (MMA)  ÎÂÒÌÓ Á‡Ô‡ÎË‚ χÚÂË¿‡Î (ÚӘ͇ڇ ̇ Á‡Ô‡ÎÛ‚‡ø  +10 °C). – ÑÂÎÛ‚‡ ‡Á‰‡ÁÎË‚Ó Á‡ Ó˜ËÚÂ, Ó„‡ÌËÚ Á‡ ‰Ë¯ÂøÂ Ë ÍÓʇڇ. – ÏÓÊ̇  ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿‡ ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓʇڇ. – ч Ò ‰ÊË ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔËÒÚ‡Ô Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. ÇÓ ‚ÂÏ ̇ Ó·‡·ÓÛ‚‡ø  ÔÛ¯ÂøÂÚÓ Á‡·‡ÌÂÚÓ. – ч Ì ‰Ó¿‰Â ‚Ó Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË¿‡. – ч Ò Ô‰ÁÂÏ‡Ú ÏÂÍË ‰‡ Ì ‰Ó¿‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÌÒÍÓ ÔÓÎÌÂøÂ. ëÍ·‰Ë‡ø – 뇉ÓÚ ÒÓ Monomer ‰‡ Ò ÒÍ·‰Ë‡ ‚Ó Î‡‰ÂÌ Ë ÔÓ‚ÂÚÛ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ. – ëÓÓ‰‚ÂÚ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Á‡ ÒÍ·‰Ë‡ø  2–28 °C. – èÓ‰ÛÍÚÓÚ ÔÓ ËÁÚÂÍÓÚ Ì‡ ÓÍÓÚ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Œ Ì  Á‡ ÛÔÓÚ·‡. – ч Ò ‰ÊË ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔËÒÚ‡Ô Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. чÚÛÏ Ì‡ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ËÌÙÓχˆËËÚÂ: 11/2010 èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein èÓ‰ÛÍÚÓÚ Â ÒÓÁ‰‡Ì Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓÚÓ ÔÓ‰‡˜¿Â Ë ÏÓ‡ ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·ۂ‡ Ò‡ÏÓ Òӄ·ÒÌÓ Ì‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·ۂ‡øÂ. ᇠ¯ÚÂÚ‡ ÔÓ‡‰Ë Ë͇̇ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ÌÂÒÓÓ‰‚ÂÚÂ̇ ÛÔÓÚ·‡, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ Ì Ӊ„Ó‚‡‡. éÒ‚‡Ì ÚÓ‡ ÛÔÓÚ·ۂ‡˜  ӷ‚Á‡Ì ÔÓ‰ÛÍÚÓÚ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡ ̇ Ò‚Ó¿‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ. è‰ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ÛÔÓÚ·ۂ‡˜  ӷ‡‚ÂÁ‡Ì ‰‡ ÒÔӂ‰ۂ‡ ËÒÔËÚÛ‚‡ø ̇ ÒÔÓÒÓ·-ÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓÚ Á‡ Ô‰‚ˉÂÌÓ ÔËÏÂÌÛ‚‡øÂ, ÔÓÒ·ÌÓ ‡ÍÓ Ó‚‡ Ì  ̇‚‰ÂÌÓ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. Å˙΄‡ÒÍË ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇ éÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ProBase Hot ̇·„‡ ÌÓ‚ Òڇ̉‡Ú Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ó·‡·ÓÚ͇ڇ, ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÙÓχ Ë ˆ‚flÚ, ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ̇È-„ÓÎflÏ ÍÓÏÙÓÚ ÔË ÌÓÒÂÌ ̇ ÔÓÚÂÁË ÓÚ „ÓÂ˘Ó ÔÓÎËÏÂËÁˇÌË Ô·ÒÚχÒË. 艷„‡ Ò ‚ ‡Á΢ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Ë Ì˛‡ÌÒË. ê‡Á΢ÌËÚ ‚‡Ë‡ÌÚË Ì‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl Ô‰·„‡Ú ‰ˈ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ. ë˙ÒÚ‡‚ è‡ı: ÔÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, Ô·ÒÚËÙË͇ÚÓ, ·ÂÌÁÓËÎÓ‚ ÔÂÓÍÒˉ, ÔË„ÏÂÌÚË < 0,1 % í˜ÌÓÒÚ: ÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú, ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (ÓÏÂÊ‚‡˘Ó Ò‰ÒÚ‚Ó), ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ èÓ͇Á‡ÌËfl – Ô˙ÎÌÓ ÔÓÚÂÁˇÌ – ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÚÂÁˇÌ – ÍÓÏ·ËÌˇÌÓ ÔÓÚÂÁˇÌ – ÔÓ‰Ô˙ÎÌÂÊË èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌË – ч Ò ËÁ·fl„‚‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎËÏËÁË‡Ì Ï‡ÚÂˇΠ‚ ËÌÚ‡Ó‡Î̇ڇ ӷ·ÒÚ. – èË ‰Ó͇Á‡Ì‡ ‡Î„Ëfl Í˙Ï Ò˙ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ProBase Hot χÚ¡Î˙Ú ‰‡ Ì Ò ÔË·„‡. ëÚ‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ç ÓÚ‰ÂÎÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ò ÓÔËÒ‚‡Ú ÎÓ͇ÎÌË ‡Î„˘ÌË Â‡ÍˆËË Í˙Ï ÔÓÎËÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·ÚÌË Ï‡Ú¡ÎË. 臷ÓÚ͇ èÓ‰„ÓÚӂ͇ àÁ‚‡ÂÌËÚÂ Ë ‰Ó·Â ̇ÏÓÍÂÌË „ËÔÒÓ‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ò ËÁÓÎË‡Ú ‰‚‡ Ô˙ÚË Ò˙Ò Separating Fluid Ë Ò ÓÒÚ‡‚flÚ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú ‰Ó·Â. ë ӄΉ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ‰Ó·‡ Ò‚˙Á͇ Ò ÔÓÚÂÁ̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡, Á˙·ËÚ ÒËÎÌÓ Ò ̇„‡Ô‡‚fl‚‡Ú Ë Ò ̇·„‡Ú Ò ÏÓÌÓÏÂ. – ÉËÔÒÓ‚ËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ò ËÁÓÎË‡Ú ‰‚‡ Ô˙ÚË. – ÇÓÒ˙˜Ì‡Ú‡ ËÁ‡·ÓÚ͇ Ò ‚·„‡ ‚ Ͳ‚ÂÚ͇ڇ Ò „ËÔÒ. ÑÓÁˇÌ – à‰Â‡Î̇ ÔÓÔÓˆËfl ̇ ÒÏÂÒ‚‡Ì Á‡ ‰̇ ÔÓÚÂÁ‡: 22,5 „ Ô‡ı : 10 ÏÎ ÏÓÌÓÏ – èÓ ‰ÓÁˇ˘‡ ÒËÒÚÂχ: 1 χÍËӂ͇ ÔÓÎËÏ : 10 ÏÎ ÏÓÌÓÏ ÑÓÁˇ˘‡ ÒËÒÚÂχ àÌڄˡ̇ڇ ‰ÓÁˇ˘‡ ÒËÒÚÂχ ÓÒË„Ûfl‚‡ ˉ‡Î̇ ÔÓÔÓˆËfl ̇ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ Ë ÏËÌËχÎÌÓ Ò‚Ë‚‡Ì ̇ ProBase Hot ÔË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl. åÂÌÁÛ͇ڇ Á‡ ÔÓÎËχ ÔÓ͇Á‚‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‰̇ ËÎË ‰‚ ÔÓÚÂÁË Ò˙Ò Ò‰ÂÌ ‡ÁÏÂ. å‡ÍËӂ͇ڇ ‚˙ıÛ ÏÂÌÁÛ‡Ú‡ Á‡ ÏÓÌÓχ  Ò͇· ‚ ÏËÎËÏÂÚË. éÚÏ‚‡ Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ô‰ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. ëÏÂÒ‚‡Ì è‡ı˙Ú Ë Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ Ò ÒÏÂÒ‚‡Ú Ò ÎÓÔ‡Ú͇ ‚ ÔÓÔÓˆËfl ËÎË ÔÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ÓÁˇÌÂ Ë Ò ‡Á·˙Í‚‡Ú ‰Ó·Â. ëÏÂÒÚ‡ Ò ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ÛÁ ‚ ÔÓ‰˙ÎʇÌË ̇ 8–10 ÏËÌÛÚË (ÔË ÒÚ‡È̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 23 °ë). ÇÂÏ Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇ ôÓÏ ÔÂÒڇ̠‰‡ ÎÂÔÌ ÒΉ ÛÁfl‚‡ÌÂÚÓ, χÚ¡Î˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 20 ÏËÌÛÚË ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 23 °ë. – è‡ı˙Ú Ë Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ò ‡Á·˙Í‚‡Ú ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ. – ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡·˙Í‚‡ÌÂ Ë Ó·‡·ÓÚ͇ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡. èÂÒÓ‚‡Ì è·ÒÚχÒÓ‚‡ Ô‡ÒÚ‡ Ò ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ‰‚ÂÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË Ì‡ Ͳ‚ÂÚ͇ڇ, ̇„flÚ‡ ‰Ó Ú˙ÔËχ Á‡ ˙͇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ËÁÓΡ̇. 䲂ÂÚ͇ڇ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ò Á‡Ú‚‡fl Ë Ò ÔËÚËÒ͇ ‚ ÔÂÒ‡Ú‡ Ò Ì‡Îfl„‡Ì ÓÚ 80 ·‡‡, ͇ÚÓ Ò ÙËÍÒˇ Ò ÓÔ˙‚‡ÚÂÎ̇ ÒÍÓ·‡. ç‡Îfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂÒÓ‚‡ÌÂÚÓ Ò ÓÒÚ‡‚fl ‚ ‰‡‰ÂÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ! èÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl ÉÓ¢ÓÚÓ ÔÓÎËÏÂËÁˇÌ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÎËÁˇ ÔÓ ‡Á΢ÌË ÏÂÚÓ‰Ë: ëڇ̉‡ÚÂÌ ÏÂÚÓ‰ (ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÂÌ): á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ Ͳ‚ÂÚ͇ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡, Á‡„fl‚‡ Ò ‰Ó 100 °ë Ë Ò ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ‚Ë 45 ÏËÌÛÚË. LJˇÌÚË: – 䲂ÂÚ͇ڇ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡, ̇„fl‚‡ Ò ‰Ó 70 °ë Ë Ò ÓÒÚ‡‚fl Á‡ 30 ÏËÌÛÚË ‚ ÚÓ‚‡ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ, ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò Á‡„fl‚‡ ‰Ó 100 °ë Ë Ò ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ‚Ë 30 ÏËÌÛÚË. – 䲂ÂÚ͇ڇ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 70 °ë Ë Ò ÓÒÚ‡‚fl Á‡ 60 ÏËÌÛÚË, ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò Á‡„fl‚‡ ‰Ó 100 °ë Ë ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ‚Ë 30 ÏËÌÛÚË. – 䲂ÂÚ͇ڇ Ò Ò·„‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙‚ „Ó¢‡ ‚Ó‰‡ Ë Ò ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ‚Ë 40 ÏËÌÛÚË. íÓÁË ‚‡Ë‡ÌÚ Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÚÂÁË Ò˙Ò Ò‰ÂÌ ‡ÁÏÂ! – 䲂ÂÚ͇ڇ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡, ÔÓ‰„fl‚‡ Ò ‰Ó 80 °ë Ë Ò ÔÓÎËÏÂËÁˇ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 10 ˜‡Ò‡. íÓÔÎÓËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Ò ËÁÍβ˜‚‡, Ͳ‚ÂÚ͇ڇ Ò Óı·ʉ‡ Á‡ ‰̇ ÌÓ˘ ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ‚Ӊ̇ ·‡Ìfl. – 䲂ÂÚ͇ڇ Ò ÔÓÎËÏÂËÁˇ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 10 ˜‡Ò‡ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 80 °ë ‚ ÒÛ¯ËÎÂÌ ¯Í‡Ù. éÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓÌÓÏ Ò ÒÎfl„‡ ˜ÂÁ Ôӂ˯‡‚‡Ì ̇ ÔÓÎËÏÂËÁˇ˘‡Ú‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. ë ӄΉ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÏËÌËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ ÏÓÌÓÏ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Òڇ̉‡ÚÌËflÚ ÏÂÚÓ‰. éı·ʉ‡Ì 䲂ÂÚ͇ڇ Ò ÓÒÚ‡‚fl ‰‡ ÔÂÒÚÓË Ì‡ ‚˙Á‰Ûı ̇È-χÎÍÓ 30 ÏËÌÛÚË, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ò Óı·ʉ‡ ÓÍÓ̘‡ÚÂÎÌÓ ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡. àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ë Ó·‡·ÓÚ͇ ç‡Ô˙ÎÌÓ Óı·‰Â̇ڇ Ͳ‚ÂÚ͇ Ò ÓÚ‚‡fl Ë „ËÔÒ˙Ú Ò ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡. àÁ‚˙¯‚‡Ú Ò ӷ˘‡ÈÌËflÚ ÓÍβÁËÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ, ËÁ‡·ÓÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓΡÌÂ. Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔÓÔ‡‚ÍË Ë ÍÓÂ͈ËË Ì‡ ProBase Hot: äÓÂ͈ËË Ë ÔÓÔ‡‚ÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò ÔÓÎËχ ProBase Cold ÔÓ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ÎÂÂÌÂ. ᇠˆÂÎÚ‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˜ÂÎ̇ (ÓÔÓ̇) ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ò ‡Á„‡Ô‡‚fl‚‡ ‰Ó·Â Ë Ì‡Î‡„‡ Ò ÏÓÌÓÏÂ. ÇÌËχÌËÂ, ÓÔ‡ÒÌÓ – åÓÌÓÏÂ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÏÂÚËÎÏÂÚ‡ÍË·Ú. – ååÄ Â ÎÂÒÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ (ÚӘ͇ ̇ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌfl‚‡Ì +10 °ë). – чÁÌË Ó˜ËÚÂ, ‰Ëı‡ÚÂÎÌËÚ ӄ‡ÌË Ë ÍÓʇڇ. – Ç˙ÁÏÓÊ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓʇڇ. – ч Ò ‰˙ÊË Ì‡Òڇ̇ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌfl‚‡ÌÂ. ч Ì Ò ÔÛ¯Ë. – ч Ì ÔÓÔ‡‰‡ ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆËflÚ‡. – ч Ò ‚ÁÂÏ‡Ú ÏÂÍË ÒÂ˘Û ÂÎÂÍÚÓÌÌË Á‡fl‰Ë. ì͇Á‡ÌËfl Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË – ë˙‰˙Ú Ò ÏÓÌÓχ ‰‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ̇ ı·‰ÌÓ, Ú˙ÏÌÓ Ë ‰Ó·Â ÔÓ‚ÂÚÎË‚Ó ÏflÒÚÓ. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ Ò˙ı‡ÌÂÌË 2 ‰Ó 28 °ë. – ÒΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ Á‡ „Ó‰ÌÓÒÚ ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ôӂ˜Â. – ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ. àÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡  ËÁ„ÓÚ‚Â̇: 11/2010 èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein å‡Ú¡Î˙Ú Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ Ò˙Á˙·ËÂÚÓ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. ᇠ˘ÂÚË, ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ÓÚ ‰Û„‡ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÓÚ„Ó‚‡fl. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎflÚ Â ‰Î˙ÊÂÌ Ì‡ Ò‚Ófl ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ÏÛ Á‡ Ì„ӂ‡Ú‡ „Ó‰ÌÓÒÚ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ Ê·ÌËÚ ˆÂÎË, ‡ÍÓ ÚÂÁË ˆÂÎË Ì ҇ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. Shqip Udhëzime për përdorim Përshkrimi i produkteve ProBase Hot ka një kvalitet standard të ri lidhur me përpunimin, formën dhe stabilitetin e ngjyrës dhe është tepër i rehatshëm për mbajtjen e protezës plastike të polimerizuar nxehtë. Ngjyra të ndryshme janë në dispozicion. Variantet e ndryshme polimerizuese ofrojnë shumë mundësi përdorimi. Përbërja Pluhur: Polimetilmetakrilat, Zbutës, Bencoilperoksid, Pigmente Lëng: Metilmetakrilat, Dimetakrilat, Katalizator Indikacionet – Protetikë totale – Protetikë e pjesërishme – Protetikë kombinuese – Nënmbushjet Kontraindikacionet – Shmangiuni kontaktit direkt të materialit të pa polimerizuar në zonën intraorale. –Shmangiuni përdorimit nëse vrehen alergji ndaj pjesëve përbërse të ProBase Hot. Efekte anësore Në raste të veçanta janë përshkruar reakcione alergjike lokale ndaj materialeve- polimetilmetakrilate. Përpunimi Përgatitja Sipërfaqja e lagur mirë e gjipsit izolohet dyherë me Separating Fluid dhe lihet të thahet mirë. Për të siguruar lidhjen e protezës bazë, dhëmbët ashpërohen mirë dhe njomen me Monomer. – Sipërfaqja e gjipsit isolohetë dy herë. – Modelimi i dyllit duhet të ndërthuret me gjipsin në vaskëz. Dozimi – Raport ideal i përzierjes për një protezë: 22,5 g pluhur : 10 ml Monomer – Me sistem dozues: 1 shenjim Polymer : 10 ml Monmer Sistemi i dozimit Sistemi i integruar i dozimit jepë një raport ideal të përzierjes dhe tkurrje minimale polimerizuese të ProBase Hot. Cilindri matës për Polymer tregon sasinë për një ose dy proteza të madhësisë mesatare. Shenjimi në cilindrin e Momomerit tregon shkallëzimin e milimetrave. Çdo herë matet sasia e dhënë. Përzierja Pluhuri dhe lëngu në raport të përzierjes ose sipas dozimit të lirë përzihen me shpatull, intensivisht mirë e mirë. Lihet të piqet në një kupë të mbyllur për përzierje përgjatë rreth 8–10 minutash (në temperaturë të dhomës prej 23 °C). Zgjatja e përpunimit Gjersa materiali pas kohës së pjekjesë s’është më ngjitës, mund të përpunohet përgjatë rreth 20 minutave dhe në temperaturë 23 °C. – Pluhuri dhe lëngu përzihen intensivisht. – Zgjatja e përpunimit varet nga temperatura. Shtypja Brumi i plastikës me tepricën vendosen në gjysmë vaskëzat e izoluara dhe të vakëta. Vaskëza mbyllet me kujdes dhe rëndohet në presë me 80 bar. Fiksohen me një hekur të tendosur. Lihet shtypja e prasës! Polimerizimi Polimerizimi i nxehët mund të realizohetë pas rrjedhave të ndryshme: Rrjedha standarde (metoda e rekomanduar): Vaskëza e mbyllur vendohen në ujë të ftohtë, nxehen për 100 °C dhe lihen të ziejnë për 45 minuta. Variantet: – Vaskëza futet në ujë të ftohtë, nxehet për 70 °C dhe lihet gjatë 30 minutave, pastaj nxehet për 100 °C dhe zihet 30 minuta. – Vaskëza vendoset në ujë të ngrohët 70 °C dhe lihet për 60 minuta, pastaj nxehet për 100 °C dhe zihet 30 minuta. – Vaskëza futet direkt në ujë që vëlon dhe zihet për 40 minuta. Është i përshtatshëm vetëm për proteza të madhësisë mesatare! – Vaskëza vendoset në ujë të ftohtë, nxehet për 80 °C dhe polimerizohet gjatë 10 orëve. Ndërpriten burimet e nxehtësisë, vaskëza ftohet brenda natës në të njëjtën vaskë të ujit. – Vaskëza polimerizohet për 10 orë me 80 °C në një dollap të thatë. Përmbajtja e Monomerit ulet nëpër mjet ngritjesë së temperaturës polimerizuese. Metoda standarde rekomandonet për një resto të përmbajtjes mundësisht sa më të vogël të Monomerit. Ftohja Vaskëza lihet të rri sëpaku 30 minuta në ajër, s’fundi ftohet plotësisht në ujë të ftohtë. Nxjerrëja dhe përpunimi Vaskëza e ftohur plotësisht hapet dhe largohet gjipsi. Kontrolla oklusive, përpunimi dhe lustrimi pasojnë në mënyrë normale. Mundësia e reparimit dhe e korrekturës së ProBase Hot: Korrektura dhe reperatura mund të realizohenë me polimerizim të ftohët të ProBase Cold gjatë teknikës së zbrazjes. Edhe sipërfaqja përkatëse ashpërohet mirë dhe njomet me Monomerin. Udhëzime për rrezikun – Monomeri përmban Metilmetakrilat. – MMA ndizet lehtë (pika e flakës +10 °C). – Ngacmon sytë, organet e frymëmarrjes dhe lëkurën. – Në kontakt me lëkurën mund të vjenë deri te sensibilizimi. – Larg burimeve të zjarrit. Mos pini duhan. – Mos e hudhëni në kanalizime. – Merni masa kundër ngarkesës elektronike. Udhëzime për ruajtje – Mbajtësi i Monomerit ruhet në një vend të ftohtë, të errët dhe të ajrosur mirë. Temperatura e ruajtjesë 2–28 °C. – Produktin mos e përdorni pas skadimit të afatit për përdorim. – Mos lejoni të preket nga fëmijët. Hartimi i informacioneve për përdorim: 11/2010 Prodhues Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Materiali është zhvilluar për përdorim dental dhe duhet të përdoret sipas informaconeve për përdorim. Për dëmet që mund të dalin nga përdorimi i ndryshëm ose në kundërshtim me përorimin e rekomanduer, prodhuesi nuk mban përgjegjësi. Përveç kësaj përdoruesi është i detyruar, që produktin ta përdor me vetëpërgjegjësi dhe të kontrollojë mundësitë e përdorimit për qëllimet e parapara, sidomos nëse këto qëllime nuk janë të dhëna në informacionet për përdorim. Lb. românæ Instrucfliuni de folosire Descrierea produsului ProBase Hot reprezintæ un nou standard calitativ privind modul de preparare, stabilitatea dimensionalæ øi cromaticæ precum øi înaltul confort fizionomic al ræøinilor termopolimerizabile din tehnica proteticæ. O largæ gamæ de culori stæ la dispoziflia utilizatorului, diversele variante de polimerizare oferind numeroase posibilitæfli aplicative. Avantaje – aplicabil în tehnica presærii – dozabil manual în gramajul obiønuit – preparare comodæ – paletæ cromaticæ sincronizatæ cu ProBase Cold øi SR Ivocap – diferite variante de polimerizare – stabilitate dimensionalæ øi cromaticæ – Clasificare conf. EN ISO 1567, Tip I, grupa 1 – sistem ecologic de ambalare Compoziflie Pulbere: polimetacrilat de metil, plastifiant, peroxid de benzoil, pigmenfli Lichid: metacrilat de metil, dimetacrilat (reticulant), catalizator Indicaflii – proteticæ totalæ – proteticæ parflialæ – proteticæ combinatorie – cæptuøiri (rebazæri) Contraindicaflii Se va evita contactul direct al materialului nepolimerizat cu zona intraoralæ. Efecte secundare Nu este cunoscut deocamdatæ nici un efect secundar sistemic. S-au constatat cazuri individuale de reacflii alergice locale la materiale pe bazæ de polimetacrilat de metil. Se va renunfla la folosirea produsului ProBase Hot, dacæ se cunoaøte existenfla unei alergii la componentele acestuia. Modul de folosire Pregætirea Suprafeflele gipsate se vor trata cu apæ fierbinte, se vor umezi bine øi apoi se vor izola de douæ ori cu Separating Fluid, læsându-se în cele din urmæ sæ se usuce complet. Pentru a asigura o bunæ legæturæ cu baza protezei, dinflii se vor asperiza bine øi se vor umezi cu monomerul. – suprafeflele gipsate se vor izola de douæ ori – modelul de cearæ se va insera cu gips în cuvetæ Dozarea – raportul ideal de amestecare pentru o singuræ protezæ este de: 22,5 g pulbere : 10 ml monomer – cu dozatorul: 1 gradaflie polimer : 10 ml monomer Dozatorul Dozatorul integrat permite obflinerea raportului de amestecare ideal øi atingerea unui grad minim de contracflie la polimerizare a produsului ProBase Hot. Cilindrul marcat pentru polimer indicæ cantitatea necesaræ pentru una sau douæ proteze de dimensiuni medii. Cilindrul pentru monomeri este gradat cu o scalæ milimetricæ. Se va mæsura de fiecare datæ cantitatea stabilitæ. Amestecarea Pulberea øi lichidul se amestecæ prin spatulare în funcflie de raportul de amestecare dat, sau dupæ dozarea manualæ. Se va læsa la maturizat circa 8–10 minute (la temperatura camerei de 23 °C). Timpul de lucru Dupæ timpul de coacere, imediat dupæ ce materialul nu mai este lipicios, acesta poate fi prelucrat pe o duratæ de 20 de minute la 23 °C. – pulberea øi lichidul se vor spatula intens – durata de prelucrare øi de plasticitate sunt dependente de temperaturæ Presarea Pasta sinteticæ øi excesul se vor introduce într-o cuvetæ izolatæ, încælzitæ la temperatura corpului. Cuveta se va închide cu grijæ, apoi se va supune unei presiuni de 80 bar øi se va fixa cu o clemæ. Presiunea de lucru se va menfline constantæ! Polimerizarea Termopolimerizarea poate fi realizatæ prin mai multe metode: Metoda standard (recomandatæ): Cuvetele închise se introduc în apæ rece, se încælzesc la 100 °C øi se fierb timp de 45 de minute. Variante: – se introduce cuveta în apæ rece, se încælzeøte la 70 °C øi se menfline constant timp de 30 minute, dupæ care se încælzeøte la 100 °C øi se fierbe 30 de minute – se introduce cuveta în apæ caldæ la 70 °C øi se fline în apæ timp de 60 de minute, dupæ care se încælzeøte la 100 °C øi se fierbe timp de 30 minute – se introduce cuveta direct în apæ fierbinte øi se fierbe timp de 40 de minute. Metoda se va aplica numai la proteze de dimensiuni medii! – se introduce cuveta în apæ rece, se încælzeøte apa la 80 °C øi se polimerizeazæ timp de 10 ore. Se opreøte sursa de cælduræ øi se lasæ cuveta la ræcit peste noapte, în aceeaøi baie de apæ. – se polimerizeazæ cuveta într-o etuvæ timp de 10 ore la 80 °C. Concentraflia rezidualæ a monomerului se poate reduce prin mærirea temperaturii de polimerizare. Pentru a obfline o concentraflie minimæ a monomerului se recomandæ aplicarea metodei standard. Ræcirea Cuveta se va fline la aer timp de cel puflin 30 minute, apoi se va ræci complet în apæ rece. Dezinserflia øi finisarea Cuveta ræcitæ complet se va deschide îndepærtând apoi gipsul. Controlul ocluziv, finisarea øi lustruirea se efectueazæ în mod obiønuit. Posibilitatea de reparare øi corecflie a lucrærilor cu ProBase Hot: Corecfliile øi reparafliile pot fi executate prin tehnica turnærii cu autopolimerizabilul ProBase Cold. Suprafafla de contact se va asperiza bine øi se va umecta cu monomerul. Pericol! – monomerul confline metacrilat de metil (MMA) – MMA este uøor inflamabil (punct de inflamabilitate +10 °C) – MMA iritæ ochii, organele respiratorii øi pielea – este posibilæ sensibilizarea la contactul cu pielea – se va pæstra la loc ferit de orice surse de aprindere. Fumatul oprit. – nu se va arunca în canalizare – se vor lua mæsuri contra încærcærii cu sarcinæ electronicæ Mod de pæstrare – recipientul pentru monomer se va pæstra la loc rece, întunecat, bine aerisit, la o temperaturæ de 2–28 °C. – nu se vor utiliza produse cu termenul de valabilitate depæøit – se va pæstra la loc inaccesibil copiilor Data întocmirii instrucfliunilor de folosire: 11/2010 Producætor: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan Liechtenstein Materialul este destinat aplicafliilor din tehnica dentaræ øi trebuie folosit conform prezentelor instrucfliuni. Producætorul nu-øi asumæ nici o responsabilitate faflæ de daunele rezultate în urma folosirii necorespunzætoare a produsului. În plus, utilizatorul este obligat sæ verifice pe propria ræspundere dacæ produsul are destinaflia posibilitæflile de utilizare corespunzætoare aplicafliei dorite, îndeosebi atunci când aceastæ destinaflie nu a fost menflionatæ în instrucfliunile de folosire. Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel. +61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au Ivoclar Vivadent GmbH Bremschlstr. 16 Postfach 223 A-6706 Bürs Austria Tel. +43 5552 624 49 Fax +43 5552 675 15 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Ltda. Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Bairro: Brooklin Novo CEP: 04575-060 São Paulo – SP Brazil Tel. +55 11 3466 0800 Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br Ivoclar Vivadent Inc. 2785 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel. +1 905 238 5700 Fax +1 905 238 5711 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel. +86 21 5456 0776 Fax +86 21 6445 1561 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel. +57 1 627 33 99 Fax +57 1 633 16 63 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur No. 863 Piso 14, Col. Napoles 03810 México, D.F. México Tel. +52 (55) 50 62 10 00 Fax +52 (55) 50 62 10 29 www.ivoclarvivadent.com.mx Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel. +33 450 88 64 00 Fax +33 450 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr Ivoclar Vivadent Ltd. 12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel. +64 9 914 9999 Fax +64 9 814 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 www.ivoclarvivadent.de Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawla II 78 00-175 Warszawa Poland Tel. +48 22 635 54 96 Fax +48 22 635 54 69 www.ivoclarvivadent.pl Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office) 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Gustav Flora, 32 39025 Naturno (BZ) Italy Tel. +39 0473 67 01 11 Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.it Ivoclar Vivadent K.K. 1-28-24-4F Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel. +81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp Printed in Liechtenstein ® Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein 563821/1110/OE4/H Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W 115114 Moscow Russia Tel. +7 495 913 66 19 Fax +7 495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. 171 Chin Swee Road #02-01 San Centre Singapore 169877 Tel. +65 6535 6775 Fax +65 6535 4991 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent S.L.U. c/ Emilio Muñoz Nº 15 Entrada c/ Albarracin E-28037 Madrid Spain Tel. + 34 91 375 78 20 Fax + 34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.es Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel. +46 (0) 8 514 93 930 Fax +46 (0) 8 514 93 940 www.ivoclarvivadent.se Ivoclar Vivadent Liaison Office Ahi Evran Caddesi No 1 Polaris Is Merkezi Kat: 7 80670 Maslak Istanbul Turkey Tel. +90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel. +44 116 284 78 80 Fax +44 116 284 78 81 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel. +1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.com
