Polish - The Children`s Court, Information for Parents

The Children’s Court
SÂuz¾ba Opiekun;cza
SaÅd dla Nieletnich
Informacje dla rodzico;w
Kurator z WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych odwiedzi Pan;stwa
rodzine• i uwaz¾a, z¾e Wasze dziecko moz¾e byc; naraz¾one
na niebezpieczen;stwo.
Dowiedzcie sie• od kuratora czy dziecko ro;wniez¾ be•dzie
potrzebowaÂo i—c; na rozprawe•. Zalez¾y to od wieku
dziecka.
Dokument prawny, nazwany wnioskiem o ochrone•
(protection application) zosta zÂoz¾ony przez kuratora po
to, aby se•dzia w Sa•dzie Dla Nieletnich mo;g zdecydowac;
czy Pan;stwa dziecko potrzebuje ochrony i co nalez¾y
zrobic;, z¾eby miaÂo ono nalez¾yta• opieke• w przyszÂo—ci.
Popro—cie kogo— bliskiego o po;j—cie z Pan;stwem do sa•du
je—li uwaz¾acie, z¾e be•dzie to dla Was pomocne.
Gdzie beÅdzie mieszkaÂo dziecko=
Je—li potrzebuja• Pan;stwo tÂumacza z¾eby miec; pewno—c;,
z¾e wszystko rozumiecie i mo;c brac; udzia w rozprawie,
popro—cie kuratora o umo;wienie tÂumacza na sprawe•.
Niekto;rzy mÂodzi ludzie w czasie podejmowania decyzji
przez sa•d mieszkaja• w rodzinnym domu. W innych
sytuacjach kurator zabiera dzieci z niebezpiecznego
—rodowiska do czasu, az¾ sprawa po;jdzie do sa•du i podje•ta
be•dzie decyzja o przyszÂej opiece nad nimi. Je—li to sie•
zdarzy w Pan;stwa przypadku, kurator porozmawia z
Pan;stwem o moz¾liwo—ciach zamieszkania dziecka z innym
czÂonkiem rodziny lub przyjacielem. Moz¾e byc; potrzebna
ocena i sprawdzenie czy to miejsce zamieszkania jest
odpowiednie. Je—li to nie jest moz¾liwe, kurator omo;wi inne
moz¾liwo—ci zamieszkania, na przykÂad w rodzinie
zaste•pczej.
Je—li dziecko sobie tego z¾yczy, Pan;stwo lub inni
czÂonkowie rodziny z reguÂy moga• w tym czasie
odwiedzac; dziecko. Porozmawiajcie o tym z kuratorem.
Je—li chcecie Pan;stwo, aby dziecko powro;ciÂo pod Wasza•
opieke• zanim se•dzia podejmie decyzje• na temat
przyszÂo—ci dziecka, powiedzcie prawnikowi, kto;ry Was
reprezentuje w sa•dzie, z¾eby poprosi o to se•dziego.
Se•dzia zdecyduje czy to jest moz¾liwe.
Wasze dziecko nie be•dzie odesÂane do domu, je—li se•dzia
uwaz¾a, z¾e moz¾e ono byc; naraz¾one na niebezpieczen;stwo.
Postarajcie sie• przybyc; do sa•du na po;Â godziny przed
rozprawa•, z¾eby porozmawiac; z reprezentuja•cym Pan;stwa
prawnikiem.
Co sieÅ beÅdzie dziaÂo w saÅdzie=
Sa•d moz¾e byc; bardzo zaje•ty i moz¾e be•da• Pan;stwo musieli
czekac; do—c; dÂugo zanim dojdzie do rozprawy.
Kiedy wywoÂane zostanie nazwisko Pan;stwa dziecka,
wejdziecie do sali sa•dowej. Be•dziecie mogli siedziec; przy
Waszym dziecku i kuratorze.
Co nastaÅpi po;z;niej=
Se•dzia be•dzie chcia znac; Pan;stwa sytuacje• rodzinna• i
powo;d, dla kto;rego kurator uwaz¾a, z¾e dziecku grozi
niebezpieczen;stwo. Se•dzia poprosi Pan;stwa i Wasze
dziecko o opinie• na temat tego, co byÂo powiedziane w
sa•dzie.
Se•dzia mo;g otrzymac; pisemne sprawozdania kuratora i
innych fachowco;w, kto;rzy znaja• Pan;stwa i Wasze dziecko
oraz poprosic; —wiadko;w o wyraz¾enie ich opinii na temat
poprzednich wypowiedzi.
Nalez¾y przeczytac; wniosek o ochrone•, z¾eby dowiedziec;
sie• w kto;rym sa•dzie i kiedy odbe•dzie sie• sprawa.
W sa•dzie be•dziecie musieli Pan;stwo zÂoz¾yc; przyrzeczenie,
z¾e be•dziecie mo;wic; prawde• i odpowiedziec; na pytania
zadawane przez prawniko;w i se•dziego. Je—li nie wszystko,
co powiedziano jest dla Pan;stwa zrozumiaÂe, popro—cie
se•dziego o wyja—nienie.
Zasie•gnijcie Pan;stwo porady prawnej i zdecydujcie sie• czy
chcecie byc; prawnie reprezentowani w sa•dzie.
W sa•dzie powinno sie• zwracac; do se•dziego Your Worship
lub Sir¦Madam.
Jak przygotowac; sieÅ na spraweÅ=
Polish
Jakie saÅ rodzaje przesÂuchan; saÅdowych=
Zwykle odbywaja• sie• dwa przesÂuchania sa•dowe (czasem
wie•cej), kto;re rozwaz¾aja• kaz¾dy rodzaj nakazu ochrony.
Pierwsze przesÂuchanie sa•dowe odbe•dzie sie• w cia•gu
kilku dni po wydaniu wniosku ochrony. Tym razem se•dzia
odÂoz¾y sprawe• na inny dzien; i zdecyduje gdzie w tym
czasie be•dzie mieszkaÂo Pan;stwa dziecko.
Moga• Pan;stwo zwro;cic; sie• o to, aby dziecko powro;ciÂo
pod Wasza• opieke• do czasu podje•cia przez sa•d decyzji co
do dalszej opieki nad dzieckiem. Se•dzia zadecyduje czy to
jest moz¾liwe, ale nie wy—le dziecka do domu, je—li uwaz¾a,
z¾e moz¾e mu tam grozic; niebezpieczen;stwo.
Se•dzia moz¾e>
• Zdecydowac; czy dziecko wro;ci do domu, czy zamieszka
z krewnym albo przyjacielem do czasu peÂnej rozprawy
sa•dowej.
lub
• Zadecydowac;, z¾e dziecko musi byc; umieszczone
w rodzinie zaste•pczej, w hostelu, lub tymczasowo do
chwili peÂnej rozprawy w sa•dzie w domu prowadzonym
przez WydziaÂ.
Naste•pnym razem, gdy po;jda• Pan;stwo do sa•du, se•dzia
musi zdecydowac; czy dziecku grozi niebezpieczen;stwo.
Je—li zostanie zdecydowane, z¾e dziecku nic nie grozi,
sprawa be•dzie oddalona i kontakt ze SÂuz¾ba• Opiekun;cza•
sie• skon;czy.
Je—li zostanie zdecydowane, z¾e dziecko naraz¾one jest na
niebezpieczen;stwo, se•dzia postanowi jaki nakaz nalez¾y
wydac;, aby najlepiej je ochronic;. Se•dzia wyja—ni dlaczego
podja•Â taka• decyzje•.
Nakazy sa• zro;z¾nicowane od tych, kto;re pozwalaja• na
pozostanie dziecka z rodzina• bez potrzeby biez¾a•cego
wsparcia ze strony SÂuz¾by Opiekun;czej, do tych, kto;re
oznaczaja•, z¾e dziecko be•dzie mieszkac; poza domem i
Wydzia lub inna osoba (na przykÂad kto— z rodziny)
be•dzie odpowiedzialna za codzienna• opieke• i kontrole• nad
dzieckiem.
Nakazy sa• nazwane> Tymczasowy Nakaz Ochrony,
Zobowia•zanie, Nakaz Opieki Strony Trzeciej, Nakaz
Nadzorowanej Opieki, Nakaz Nadzoru, Nakaz
Sprawowania Biez¾a•cej Opieki przez Sekretarza, Nakaz
Sprawowania Ogo;lnej Opieki przez Sekretarza.
Co zrobic; jes;li nie rozumiem co sieÅ w saÅdzie
dzieje=
Je—li nie rozumieja• Pan;stwo procedury sa•dowej, moz¾ecie
poprosic; kuratora lub reprezentanta prawnego o
wytÂumaczenie co sie• aktualnie dzieje, co oznacza dla
Waszej rodziny i dziecka wydawany przez se•dziego nakaz
i jakie macie Pan;stwo prawo apelacji przeciwko decyzji
sa•du.
Gdzie mogeÅ uzyskac; poradeÅ prawnaÅ=
Bardzo waz¾nym jest uzyskanie porady prawnej i
zdecydowanie czy chca• Pan;stwo byc; reprezentowani w
sa•dzie przez prawnika.
Pomoc prawna• moz¾ecie otrzymac;>
• U peÂnomocnika prawnego (spis prawniko;w pod hasÂem
Solicitors w ksia•z¾ce telefonicznej Yellow Pages).
• W wiktorian;skiej organizacji pomocy prawnej (Victorian
Legal Aid) w Melbourne - tel. (03) 9269 0234.
• W wiktorian;skim instytucie prawa (Law Institute of
Victoria) - tel. (03) 9607 9311.
• W aborygen;skiej spo;Âdzielni usÂug prawnych
(The Aboriginal Legal Services Co-op) tel. (03) 9419 3888.
• W miejscowej spoÂecznej organizacji prawnej
(community legal service).
Przy Sa•dzie Dla Nieletnich w Melbourne dziaÂaja• prawnicy
wiktorian;skiej organizacji pomocy prawnej, kto;rzy sa•
ekspertami prawa dla nieletnich. Zwykle reprezentuja• oni
dzieci obje•te wnioskiem ochrony, jednak w niekto;rych
wypadkach moga• ro;wniez¾ reprezentowac; rodzico;w.
Na terenach pozamiejskich moz¾na skontaktowac; sie• z
miejscowym sa•dem w celu uzyskania reprezentacji
prawnej.
Bliz¾sze informacje moz¾na otrzymac; w regionalnym biurze
WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.
Polish