Sprawozdanie

Sprawozdanie
z przebiegu IV Warszawskiego Konkursu Piosenki Niemieckojęzycznej
DACHL – LIEDER - WETTBEWERB
28.05.-13.06.2014 r.
Organizatorami Konkursu dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjalnych
i ponadgimnazjalnych byli w tym roku ponownie:
• Polskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Niemieckiego/Oddział w Warszawie
• Gimnazjum nr 32 im. Adama Asnyka
• Polsko - Niemiecka Szkoła Spotkań i Dialogu im. Willy’ego Brandta
Celem Konkursu było propagowanie języka niemieckiego poprzez śpiew, a w szczególności:
• podnoszenie poziomu wiedzy i umiejętności językowych dzieci i młodzieży
• zainteresowanie uczniów kulturą państw niemieckiego obszaru językowego oraz
pogłębienie wiedzy w tym zakresie
• kształtowanie postawy otwartości, ciekawości i tolerancji wobec innych narodów ich
kultury i języka
• rozwijanie wrażliwości estetycznej
• stworzenie płaszczyzny do pozytywnej rywalizacji, umiejętność współpracy i współżycia
w grupie
• przygotowanie dzieci i młodzieży do wystąpień publicznych
• promocja Dzielnicy Praga Północ oraz rejonu Michałowa
Patronatem objęli konkurs:
• Prezydent Warszawy pani Hanna Gronkiewicz-Waltz,
• Ambasada Republiki Federalnej Niemiec
• Ambasador Szwajcarii pan Lukas Beglinger,
• Ambasador Republiki Austrii pan dr Thomas M. Buchsbaum
• Dyrektor Zarządzający Polsko - Niemieckiej Współpracy Młodzieży pan
Paweł Moras
• Dyrektor Fundacji Współpracy Polsko- Niemieckiej pan Krzysztof Miszczak
• Poseł na Sejm RP pani Alicja Dąbrowska
• Burmistrz Dzielnicy Praga Północ pan Piotr Zalewski
• Dyrektor Zamku Królewskiego pan prof. dr hab. Andrzej Rottermund
• Mazowiecki Kurator Oświaty pan Karol Semik
• Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji FRSE
• Fundacja Warszawskie Hospicjum dla Dzieci
Partnerami/Sponsorami konkursu zostali:
• Instytut Goethego
• Instytut Austriacki
• Polsko Niemiecka Współpraca Młodzieży
• Fundacja Współpracy Polsko Niemieckiej
• Austriackie Forum Kultury
• Stowarzyszenie PASE
• Portal językowy szukaj-lektora.pl
• FICE Europa
Wydawnictwa:
Nowa Era, Hueber- Macmillan, WSiP, Pearson, Lektor Klett,
oraz:
Bazylika Najświętszego Serca Jezusowego ( księza Salezjanie)
Księgarnia Św. Jana Bosko
Südwestrundfunk-( BRD)
Peter Martin Thomas ( BRD)
Warszawski Ogród Zoologiczny
Dom Kultury Praga
Galeria Szuflada
Robotnicza Spółdzielnia Mieszkaniowa Praga
Wyższa Szkoła Menedżerska w Warszawie
Teatr Rampa
Teatr Praga- Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki
Firmy:
• TUNAP Group ( Polska, Włochy, RFN)
• Cukiernia Strzałkowski
• DZ BANK Polska S.A
• StatConsulting
• Kaufland Polska
Przesłuchania konkursowe odbyły się w środę, 28.05. 2014 r. w Wyższej Szkole
Menadżerskiej przy ul. Kawęczyńskiej w Warszawie.
Od godz. 9.00 do godz. 17.00 jury przesłuchiwało wykonawców, występujących w trzech
kategoriach wiekowych: kolejno prezentowali się uczniowie szkół podstawowych, gimnazjów
oraz szkół ponadgimnazjalnych.
Uczniowie śpiewali piosenki niemieckojęzyczne z popularnego repertuaru oraz piosenki ze
szkolnych podręczników. Szczególną kategorią były w tym roku piosenki o tematyce ludowej
oraz piosenki o wolności, śpiewane w związku z obchodami 25. rocznicy obrad Okrągłego
Stołu „ 25 Lat Wolności” Projekt brał udział w akcji Dzień Wolności.de/ Tag der Freiheit.pl
organizowanej przez PNWM.
W przesłuchaniach udział wzięli:
rodzaj szkoły
szkoły podstawowe
liczba szkół
12
liczba uczestników
56
gimnazja
28
59
szkoły ponadgimnazjalne
15
39
razem
55
154
Występy uczestników były nagrywane i fotografowane.
Dziesięcioosobowy zespół niezależnych, profesjonalnych jurorów, kompetentnych
w dziedzinie języka niemieckiego, muzyki oraz wystąpień scenicznych oceniał uczestników
konkursu w skali punktowej 3-2-1-0 za walory głosowe, poprawność językową, interpretację
utworu, muzykalność, aranżację, wizerunek sceniczny, dykcję oraz ogólny wyraz artystyczny.
Jury przewodniczyła pani Małgorzata Multańska, dyrektor z Polsko - Niemieckiej
Szkoły Spotkań i Dialogu im.Willy’ego Brandta.
Członkami zespołu jury byli w tym roku:
· pan Piotr Kwiatkowski, vice przewodniczący Jury, Polsko - Niemiecka Współpraca
Młodzieży
· pani Aleksandra Buszta- Bąk, Zamek Królewski w Warszawie
· pani Izabella Cieślak, Teatr RAMPA
· pani Małgorzata Gmiter, Fundacja Współpracy Polsko – Niemieckiej
· pani Wiesława Iwaniak, Wydawnictwo Pearson
· pani Joanna Janecka, Dział Kultury- Ambasada Niemiec
pani Doreen Ahlheit, Ambasada Niemiec
· pani Natalia Oświecińska, Wydawnictwo Nowa Era
· pani Patrycja Tajer, Instytutu Goethego
· pani Agnieszka Wachnik , dyrektor Domu Kultury Praga
pani Marzena Wieczorek-Starczewska, Dom Kultury Praga
Po zakończeniu przesłuchań jury konkursowe podsumowało ich wyniki. Końcowa ocena
występu uczestnika była sumą ocen jurorów. Wyłoniono zwycięzców w każdej kategorii
wiekowej oraz przyznano wyróżnienia i nagrody specjalne. Nazwisk zwycięzców tego dnia
nie podano.
Warsztaty wokalne
Jury wybrało spośród wszystkich wykonawców konkursu tych wokalistów, którzy najbardziej
wyróżniali się w każdej kategorii wiekowej. Wzięli oni udział w warsztatach wokalnych w
czwartek, 5.06.2014r.
Udział w warsztatach były jedną z konkursowych nagród.
Zajęcia muzyczne z tą grupą w Polsko - Niemieckiej Szkole Spotkań i Dialogu im. Willy’ego
Brandta w Warszawie poprowadził pan Marcin Lemiszewski, muzyk, nauczyciel i autor
podręczników do nauki gry na instrumentach. Uczniowie nagrali własną płytę z piosenką
„Singen macht Spass” autorstwa Jolanty Kamińskiej i Elżbiety Piotrowskiej (tekst) oraz Moniki
Gromek oraz Michała Jóźwiaka (muzyka).
Do warsztatów zaproszeni zostali:
· Magdalena Stańczak ze Szkoły Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 354
w Warszawie
· Kordian Wasiłowski ze Szkoły Podstawowej im. Jana Kochanowskiego nr 2 w Ząbkach
· Zuzanna Karwasińska i Anastazja Busz z Prywatnej Szkoły Podstawowej nr 72 w Warszawie
· Natalia Jankiewicz ze Społecznego Gimnazjum STO nr 4 im. Władysława Grabskiego
w Warszawie
· Anna Jankiewicz, Marta Lis, Gabriela Nycz, Anna Dąbrowska, Marcin Pruszczyk, Jan
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Dąbrowski, Krzysztof Janik oraz Janina Komorowska z Gimnazjum Przymierza Rodzin im.
Jana Pawła II w Warszawie
Martyna Małecka z Powiatowego Gimnazjum Publicznego w Płońsku
Kinga Piotrak z Gimnazjum nr 23 im. Ireny Sendlerowej w Warszawie
Anna Kwilińska, Katarzyna Rybak, Alicja Jędrzejewska oraz Daria Dudkiewicz z XL Liceum
Ogólnokształcącego nr 40 z Oddziałami Dwujęzycznymi w Warszawie
Agata Baumel z Liceum Ogólnokształcącego im. Stefana Żeromskiego w Żyrardowie
Anita Wrońska z Liceum Ogólnokształcącego im. Henryka Sienkiewicza w Warszawie
Sylwia Astran i Urszula Wieczorek z LO im. Wojska Polskiego w Nowym Dworze
Mazowieckim
Milena Jusińska z I LO z Oddziałami Integracyjnymi im. Bolesława Limanowskiego
w Warszawie
Adrianna Dąbrowska, Maja Murawska oraz Zuzanna Tarczyńska z Gimnazjum nr 119
im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Warszawie
Diana Kuls, Paweł Szmytkowski, Stanisław Porczyński, Katarzyna Mazurkiewicz, Michał
Miastojedow i Mikołaj Sierociuk z XXVII Liceum Ogólnokształcącego nr 27 im. Tadeusza
Czackiego w Warszawie
Gabriela Szeplewicz z Prywatnego Gimnazjum nr 5 im. Wisławy Szymborskiej w Warszawie
Zofia Osierda ze Szkoły Podstawowej nr 303 w Warszawie
Wiktoria Czerniatyńska i Krzysztof Łukaszewicz z Gimnazjum nr 144 z Oddziałami
Integracyjnymi w Warszawie
Natalia Matuszewska z Gimnazjum nr 32 w Warszawie
Hanna Hyllus z Polsko-Niemieckiej Szkoły Spotkań i Dialogu im. Willy’ego Brandta
w Warszawie
Magdalena Bartosz oraz Kaira Rechnio z Prywatnego Gimnazjum nr 2 w Warszawie
Zofia Łągiewka ze Szkoły Podstawowej nr 168 im. W. Gomulickiego przy ZS nr 84
w Warszawie
Koncert galowy IV Warszawskiego Konkursu Piosenki Niemieckojęzycznej DACHL - L,
połączony z rozdaniem dyplomów i nagród rozpoczął się w czwartek, 13.06.2014 r.
o godz. 18.30 ponownie w Auli Wyższej Szkoły Menadżerskiej przy ul. Kawęczyńskiej.
Na galę przybyli specjalni, zaproszeni goście, uczestnicy Konkursu, członkowie ich rodzin,
sympatycy Konkursu oraz organizatorzy.
Wśród gości specjalnych znaleźli się :

pan Lucas Beglinger, Ambasador Szwajcarii

pan prof. Zbigniew Tomkowski, Sekretarz Generalny Towarzystwa PolskoAustriackiego, konsul generalny w Wiedniu, reprezentujący Ambasadę Austrii

pan Paweł Moras, dyrektor Polsko - Niemieckiej Współpracy Młodzieży

pani Joanna Janecka, Dział Kultury Ambasady Niemiec

pani Aleksandra Buszta - Bąk, kustosz Zamku Królewskiego

Starszy Inspektor Wydziału Oświaty i Wychowania dla Dzielnicy Praga Północ pani
Alicja Kazimierak

pan prof. Stanisław Dawidziuk, Prezydent , założyciel i rektor honorowy Wyższej
Szkoły Menadżerskiej – gospodarz koncertu

pani Agnieszka Wachnik, Dyrektor Domu Kultury Praga

pan Ryszard Zarański, zastępca prezesa Robotniczej Spółdzielni Mieszkaniowej
PRAGA

pani Małgorzata Gmiter, Fundacja Współpracy Polsko – Niemieckiej

pani Ewa Ostaszewska , Instytut Goethego

pani Monika Gromek, metodyk muzyki Miasta Stołecznego Warszawy

pani Hanna Jarzębska, przewodnicząca Komisji Oświatowej, Radna Dzielnicy Praga
Północ

pan Paweł Lisiecki, radny Dzielnicy Praga- Północ

pan Wojciech Marciniak, Fundacja WARSZAWSKIE HOSPICJUM DLA DZIECi

pan Krzysztof Wierzbicki, Dyrektor Kauflandu

pan Krzysztof Strzałkowski, właściciel Cukierni STRZAŁKOWSCY

pani Katarzyna Stanisławska oraz aktor Przemysław Bluszcz, Teatr PRAGA –
Mazowieckie Instytut Kultury

pani Izabella Cieślak, Teatr Rampa

pani Elżbieta Zawadzka, projektantka i fundatorka statuetek konkursowych , artystka
właścicielka Galerii Szuflada

pan Artur Zawadzki , Galeria Szuflada

pani Wiesława Iwaniak, Wydawnictwo PEARSON

pani Małgorzta Gawrońska , Wydawnictwo HUEBER- MACMILLAN

pani Dyrektor WBS Małgorzta Multańska

pan Dyrektor Gimnazjum nr 32 Wojciech Nasiłowski

pani Renata Wilczyńska, prezes Oddziału Warszawa Polskiego Stowarzyszenia
Nauczycieli Języka Niemieckiego
Wieczorną galę rozpoczęły panie Renata Wilczyńska i Małgorzata Multańska oraz pan
Wojciech Nasiłowski. Koncert prowadził, jak w ubiegłym roku, wieloletni dziennikarz Radia
ESKA, pan Wojciech Wilczyński.
Po powitaniu i przedstawieniu przez nich zaproszonych gości na scenie wystąpili kolejno
ze słowem specjalnym, skierowanym do uczestników oraz organizatorów konkursu pan
Lucas Beglinger, Ambasador Szwajcarii oraz pani Joanna Janecka z Wydziału Kultury
Ambasady Niemiec.
Następnie hymn Konkursu, piosenkę „Singen macht Spass” odśpiewali uczestnicy
warsztatów wokalnych, otrzymując w nagrodę nagraną przez siebie płytę.
Kolejnym punktem gali był występ ubiegłorocznej laureatki, zwycięzcy nagrody głównej
III Konkursu Piosenki Niemieckojęzycznej oraz jego Grand Prix : z własnym
akompaniamentem na akordeonie i z własną piosenką wystąpiła Karolina Waszkiewicz
z Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefana Żeromskiego
w Warszawie.
Po jej występie na scenie się pojawiło się 10- osobowe jury konkursowe, któremu pani
Małgorzata Multańska podziękowała w imieniu organizatorów za twórczą pracę nad
wyborem 25 zwycięzców w tegorocznym konkursie DACHL-L.
Następnie widzom zaprezentowano film z przesłuchań konkursowych z dnia 28.05.2014 r.
Po nim kolejno na ekranie pojawiały się nazwiska zwycięzców konkursu w poszczególnych
kategoriach wiekowych. Występującym na scenę laureatom nagrody wręczali goście
specjalni m.in.:
p. Lucas Beglinger, Ambasador Szwajcarii, w imieniu Instytutu Goethego p. Ewa
Ostaszewska, z Ambasady Niemiec p. Joanna Janecka, p. Paweł Moras Dyrektor PolskoNiemieckiej Współpracy Młodzieży, p. Małgorzata Gmiter z Fundacji Współpracy PolskoNiemieckiej, p. Aleksandra Buszta – Bąk z Zamku Królewskiego, p. prof. Stanisław Dawidziuk
z Wyższej Szkoły Menadżerskiej, p. Izabella Cieślak z Teatru Rampa oraz inni goście.
W tym roku laureaci konkursu otrzymali cenne nagrody rzeczowe ufundowane przez
sponsorów konkursu m.in.: statuetki, słuchawki, dyski zewnętrzne, pendrive, sprzęt
komputerowy i muzyczny, aparat fotograficzny, nagrody książkowe, kursy językowe w
Instytucie Goethego oraz Instytucie Austriackim, bilety do ZOO, bilety do Teatru Rampa , do
Teatru Praga, zaproszenia do Zamku Królewskiego, dzbanki z motywami ludowymi w
kategorii Piosenka Ludowa oraz wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy i nagrody
rzeczowe z logo konkursu.
Po krótkiej chwili następowała prezentacja nagrodzonej piosenki.
Zwycięzcy w kategorii szkół podstawowych
· Pierwsze miejsce w kategorii klas 1 - 3 zajęła Magda Stańczak ze Szkoły Podstawowej
z Oddziałami Integracyjnymi nr 354 w Warszawie.
Magda została również nagrodzona jako najlepiej śpiewająca wokalistka z Pragi.
· Pierwsze miejsce w kategorii klas 4 – 6 zajął Konrad Wasiłowski ze Szkoły Podstawowej im.
Jana Kochanowskiego w Ząbkach.
· natomiast drugie miejsce w tej samej kategorii zajął duet z Prywatnej Szkoły Podstawowej
nr 72 w Piasecznie, czyli Zuzanna Karwasińska oraz Anastazja Busz.
Zwycięzcy w kategorii szkół gimnazjalnych
· Pierwsze miejsce zajęła Natalia Jankiewicz ze Społecznego Gimnazjum STO im. Władysława
Grabskiego nr 4 w Ursusie.
· Drugie miejsce w konkursie zdobył zespół z Gimnazjum Przymierza Rodzin im. Jana Pawła II
w Warszawie w składzie Anna Jankiewicz, Matra Lis, Gabriela Nycz oraz Anna Dąbrowska.
· Trzecie miejsce przypadło w udziale Martynie Małeckiej z Powiatowego Gimnazjum
Publicznego w Płońsku.
· Wyróżnienie w kategorii gimnazjów otrzymała Kinga Piotrak z Gimnazjum nr 23 im. Ireny
Sendlerowej w Warszawie.
Zwycięzcy w kategorii szkół ponadgimnazjalnych
· Pierwsze miejsce przypadło w udziale Annie Kwilińskiej z XL Liceum Ogólnokształcącego
z Oddziałami Dwujęzycznymi w warszawie.
· Drugie miejsce zajęły wspólnie Agata Baumel z Liceum Ogólnokształcącego im. Stefana
Żeromskiego w Żyrardowie oraz Anita Wrońska z I Liceum Ogólnokształcącego im. Henryka
Sienkiewicza w Płońsku.
· Trzecie miejsce zdobyła Sylwia Astran z LO im. Wojska Polskiego w Nowym Dworze
Mazowieckim.
· Wyróżnienie w tegorocznym konkursie jury przyznało Milenie Jusińskiej z I LO z Oddziałami
Integracyjnymi im. Bolesława Limanowskiego w Warszawie.
· Najlepiej śpiewającej wokalistce z Pragi w kategorii szkół ponadgimnazjalnych jury
przyznało wyróżnienie Karolinie Gerej z L LO im. Ruy Barbosy.
Nagrody specjalne otrzymali:
· za najładniej zaśpiewaną piosenkę o zwierzętach: Adrianna Dąbrowska z Gimnazjum nr 119
im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Warszawie. Były to bilety wstępu do Warszawskiego
Ogrodu Zoologicznego ufundowane przez pana Dyrektora Warszawskiego ZOO pana
Andrzeja Kruszewicza oraz inne, cenne nagrody rzeczowe.
· za najpiękniej zaśpiewaną piosenkę o tematyce ludowej: Diana Kuls oraz Paweł
Szmytkowski z XXVII LO im. Tadeusza Czackiego w Warszawie. Nagroda to dzbanki z
motywami ludowymi ufundowane przez Kaufland Polska oraz p. Elżbietę Zawadzką artystkę z
Galerii „Szuflada” oraz słuchawki stereo od radnego Dzielnicy Praga- Północ p. Pawła
Lisieckiego.
· za piosenkę o tematyce wolnościowej zespół z XXVII LO im. Tadeusza Czackiego w
Warszawie w składzie: Katarzyna Mazurkiewicz, Michał Miastojedow, Stanisław Porczyński
oraz Mikołaj Sierociuk. Wspaniałą nagrodą były słuchawki oraz zaproszenie na otwarcie
Centrum Solidarności w Gdańsku z udziałem trzech prezydentów Polski, Niemiec i Czech.
Laureaci w tej kategorii otrzymali również bilety do Teatru Praga na spektakl
pt.„Samospalenie”.
Po gali wręczania nagród uczestnikom konkursu nastąpił moment, by podziękować tym
nauczycielom, którzy najlepiej przygotowali uczniów do IV. Warszawskiego Konkursu
Piosenki Niemieckojęzycznej DACHL- LIEDER- WETTBEWERB. Wśród wyróżnionych znaleźli
się:
· Marcin Bieliński
· Katarzyna Bodych
· Iwona Gąsiorowska
· Barbara Hoffmann- Wieczorek
· Anna Kamińska
· Ewa Koperska
· Agnieszka Kun
· Iwona Lewandowska
· Magdalena Lickiewicz- Łojewska
· Katarzyna Manowiecka
· Katarzyna Mikołajczyk
· Agnieszka Nowakowska
· Małgorzata Sudziak
· Krystyna Szlejzer.
Nauczyciele otrzymali liczne nagrody książkowe i rzeczowe ufundowane przez Wydawnictwa
Językowe oraz Ambasadę Niemiec.
Słowo kończące galę oraz pożegnanie zaproszonych gości należało do prezes Oddziału
Warszawa Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego, pani Renaty
Wilczyńskiej:
„Szanowni Państwo,
Nauczyciel jest jednostka poświęcającą się dla dobra swoich uczniów, dlatego musi znieść
każdą przeszkodę , każdy trud, aby osiągnąć swój cel.
Wychowanie jest sprawa serca!
Zawsze okazujmy naszą miłość i dawajmy poznać wszystkim, że nasz cały wysiłek skierowany
jest na czynienie dobra dla dzieci i młodzieży.
I dziś zebrali się na tej sali ludzie, którzy kochają DZIECI I MŁODZIEŻ!
Dziękuję Państwu za trud przygotowania IV Warszawskiego Konkursu Piosenki , komitetowi
organizacyjnemu, organizatorom, patronatom, sponsorom nagród, młodzieży , która
poświęciła swój wolny czas, rodzicom, nauczycielom a wreszcie uczestnikom konkursu. W
projekt zaangażowanych jest ponad 100 osób, sprawiając, iż jest on największym projektem
muzyczno-językowym w Warszawie.
Nawet małe siły kiedy się zjednoczą staja się wielką potęgą!”
Po gali rozdania nagród i dyplomów odbył się w Wyższej Szkole Menadżerskiej raut dla
patronów oraz partnerów i sponsorów konkursu, przygotowany wspaniale po raz kolejny
przez Robotniczą Spółdzielnię Mieszkaniową Praga.
DZIĘKOWANO GORĄCO TYM, BEZ KTÓRYCH WIELKIEGO SERCA, HOJNOŚCI ORAZ
OGROMNEGO ZAANGAŻOWANIA IV. WARSZAWSKI KONKURS PIOSENKI
NIEMIECKOJĘZYCZNEJ DACHL- LIEDER- WETTBEWERB NIE BYŁBY TAK PROFESJONALNIE, TAK
ZNAKOMICIE ZORGANIZOWANĄ IMPREZĄ.
Dyplomy oraz upominki W PODZIĘKOWANIU ZA SERCE, POŚWIĘCONY CZAS, ZA WSPARCIE
TEJ WAŻNEJ INICJATYWY, jaką jest Konkurs DACHL-L, powędrowały do TYCH, KTÓRYM
DZIĘKUJEMY JAK NAJSERDECZNIEJ RAZ JESZCZE ZA WSZELKĄ WSPANIAŁĄ POMOC!
Organizatorzy III. Warszawskiego Konkursu Piosenki Niemieckojęzycznej:
• Polskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Niemieckiego / Oddział w Warszawie
• Gimnazjum nr 32 im. Adama Asnyka
• Polsko - Niemiecka Szkoła Spotkań i Dialogu im. Willy’ego Brandta
Załączniki:
2 linki do filmu z przesłuchań konkursowych:
youtube.com/watch?v=eteY6GjMZOo
youtube.com/watch?v=ZE6L1YwvlmE
1 link do filmu z Koncertu Galowego:
youtube.com/watch?v=8rp0LElrHLc&feature=youtu.be
youtube/0eBbxf70cBQ