NC 713_SK u (text)_10.08.06_FAKRO.qxd

NC 718
SCB
IMU/SCB_text/10.05.2011/F
Návod k montáži
.........................2
Montageanleitung
.........................3
Instrucciones de montaje
.........................4
Instructions de montage
.........................5
Installation manual
.........................6
Handleiding
.........................7
Instrukcja montażu
.........................8
Instructiuni pentru instalarea
.........................9
Инструкция по монтажу
.......................10
Inštrukcia montáže
.......................11
CZ
D
A - Konstrukce čerpadlové skupiny SCB
Montáž
1 - ovládač G-422-P01 s displejem LCD
2 - plášť čerpadlové skupiny
3 - ruční odvzdušnění s hadičkou
4 - vypouštěcí ventil horní
5 - pojišťovací ventil 6 bar
6 - kulový ventil se zpětným ventilem
7 - oběhové čerpadlo Wilo 15-6
8 - průtokoměr 1,5-6 anebo 4-16 l/min.
9 - vypouštěcí ventil dolní
10 - teploměr 0-120°C
11 - vzdušný oddělovač
12 - tlakoměr 0-6 bar
13 - kabel kteplotnímu čidlu
14 - teplotní čidlo
15 - teplotní čidlo
16 - napájecí kabel
17 - připojení horní
18 - připojení dolní
2a) Vmístě určeném pro montáž čerpadlové skupiny navrtejte otvory vsouladu
s výkresem.
2b) Do navrtaných otvorů vložte
hmoždinky nacházející se vmontážní
sadě.
2c) Přišroubujte čerpadlovou skupinu ke
stěně.
3) Spojte soustavu SCB se zbývajícími
elementy vsouladu se schématem.
4) Expanzní nádobu našroubovat na
připoj umístěný při pojistným ventilu, jak
je znázorněno na obrázku.
1) Balení obsahuje:
- čerpadlovou skupinu SCB
- teplotní čidlo
- elastické připojení ke spojení čerpadlové skupiny szásobníkem
- montážní sada
- 2 mosazné redukce z 1" na 3/4"
- montážní návod
- návod k obsluze ovládače
Montage
A - Aufbau der Steuerungs- und PumpenStation SCB
2a) am Montageort die Bohrlöcher
gemäß der Abbildung anbohren
1 - Steuergerät G422 - P01 mit LCD
Anzeige
2 - Gehäuse aus geschäumten
Polypropylen
3 - Automatischer Entlüfter mit Schlauch
4 - Oberes Ablassventil
5 - Sicherheitsventil 6bar
6 - Kugelventil mit Rückschlagventil
7 - Umlaufpumpe WILO 15-6
8 - Durchflussregler 1,5-6 oder 4-16
Liter/Min.
9 - Unteres Ablassventil
10 - Thermometer 0 - 120°C
11 - Luftabscheider
12 - Manometer 0 - 6bar
13-Verbindungsschlauch zum
Temperaturfühler
14 - Temperaturfühler
15 - Temperaturfühler
16 - Speisekabel
17 - Oberer Verbindungsschlauch
18 - Unterer Verbindungsschlauch
2b) die mitgelieferten
Bohrlöcher stecken
in
2c) Die Steuerungs- und Pumpen-Station
SCB an die Wand anschrauben
3) Die Steuerungs- und Pumpen-Station
SCB an andere Bestandteile nach
Schema anschließen
4) Das Ausdehnungsgefäß ist an
Verbindungsschlauch
des
Sicherheitsventiles, wie auf dem Bild
gezeigt, anzuschrauben
1) Mitgelieferte Bestandteile:
- pumpen-station SCB
- temperaturfühler
- kollektor-Speicher-Verbindungsschlauch
- montageset
- 2 Messingstopfen 1" - 3/4"
- montageanleitung
- benutzungshinweise
2
Dübel
3
E
F
A - Construcción de la bomba SCB
Montaje
1 - controlador G-422-P01 con pantalla
LCD
2 - caja de la bomba
3 - desaireador manual con tubo
4 - válvula de escape superior
5 - válvula de seguridad de 6 bares
6 - válvula de bola con la válvula de
retorno
7 - bomba circular Wilo 15-6
8 - regulador de flujo 1,5-6 o 4-16 l/min.
9 - válvula de escape inferior
10 - termómetro 0-120°C
11 - separador de aire
12 - manómetro 0-6 bares
13 - cable para el sensor de temperatura
14 - sensor de temperatura
15 - sensor de temperatura
16 - cable de alimentación
17 - conector superior
18 - conector inferior
2a) En el lugar destinado para el montaje
de la bomba realizar los agujeros según
el dibujo.
2b) En los agujeros taladrados hay que
poner tacos que se encuentran en el kit
de instalación.
2c) Atornillar la bomba a la pared.
3) Unir el grupo SCB con otros elementos de la instalación según el esquema.
4) Atornillamos el vaso de expansión a los
conectores que se encuentra en la válvula de seguridad como indica el dibujo.
1) La caja contiene:
- bomba SCB
- sensor de temperatura
- conector flexible para conectar la
bomba al acumulador
- kit de montaje
- 2 reducciones de latón de 1" - 3/4"
- instrucciones de montaje
- instrucciones de uso del controlador
A - Construction de l’ensemble des pompes SCB
Montage
2a) Dans l’endroit destiné au montage de
l’ensemble des pompes, forer des ouvertures selon le dessin.
1 - le combinateur G-422-P01 avec
écran LCD
2 - l’habillage de l’ensemble des pompes
3 - l’évent manuel avec filet
4 - la vanne ŕ soupape - supérieure
5- la soupape de sécurité 6 bar
6 - la vanne ŕ bille avec soupape
réversible
7 - la pompe circulaire Wilo 15 - 6
8 - le régulateur de flux 1,5-6 ou 4-16
l/min.
9 - la vanne ŕ soupape - inférieure
10 - le thermomčtre 0° - 120°C
11 - le séparateur d'air
12 - le manomčtre 0 - 6 bar
13 - le conduit pour le détecteur de température
14 - le détecteur de température
15 - le détecteur de température
16 - le conduit d’alimentation
17 - le raccordement supérieur
18 - le raccordement inférieur
2b) Dans les ouvertures forées placer les
tourillons qui se trouvent dans le kit de
montage.
2c) Viser l’ensemble des pompes contre
le mur.
3) Brancher l’ensemble SCB avec
d’autres éléments d’installation selon le
schéma.
4) Vissez le réservoir ŕ diaphragme SBV
sur le connecteur situé prčs de la
soupape de sécurité, comme indiqué
dans l'illustration
1) L’emballage comprend:
- l’ensemble des pompes SCB,
- le détecteur de température
- le raccordement souple pour l’ensemble
des pompes avec le réceptacle
- le kit de monatage
- 2 réductions en cuivre d’1" sur 3/4"
- l’instruction de montage
- le mode d’emploi du combinateur
4
5
GB
NL
A - SCB pump assembly structure
Installation
A - Elementen van de SCB pomp
Montage
1 - G-422-P01 controller with LCD
2 - pump assembly casing
3 - manual bleeder with hose
4 - upper release valve
5 - safety valve 6 bar
6 - ball valve with check valve
7 - Wilo 15-6 circulation pump
8 - flow controller 1.5-6 or 4-16 l/min.
9 - lower release valve
10 - thermometer 0-120°C
11 - air separator
12 - manometer 0-6 bar
13 - wire for temperature sensor
14 - temperature sensor
15 - temperature sensor
16 - power supply cable
17 - upper connection
18 - lower connection
2a) Drill openings in the places intended
for pump assembly installation as shown
in the drawing.
1 - G-422-P01 bediening met LCD
2 - pomp behuizing
3 - handmatige ontluchter met slang
4 - bovenste ontluchtingsventiel
5 - veiligheidsventiel 6 bar
6 - kogelkraan met terugslagklep
7 - Wilo 15-6 circulatiepomp
8 - debietbegrenzer 1.5-6 of 4-16 l/min
9 - londerste ontluchtingsventiel
10 - thermometer 0-120°C
11 - luchtseparator
12 - manometer 0-6 bar
13 - draad voor de temperatuursensor
14 - temperatuursensor
15 - temperatuursensor
16 - stekker
17 - boven verbinding
18 - onder verbinding
2a) Boor gaten in de plaatsen waar de
pomp gemonteerd moet worden zoals
afgebeeld op de tekening.
2b) Insert the plugs included in the set
into the drilled openings.
2c) Screw pump assembly to the wall.
3) Connect SCB assembly with other elements of the system according to the diagram.
4) Screw the expansion vessel to the connector located by the safety valve, as
shown in the illustration.
1) The package includes:
1) De set bestaat uit:
- SCB pump assembly
- temperature sensor
- flexible connection for connecting pump
assembly to the tank
- installation kit
- 2 brass reducing couplers 1" to 3/4"
- installation manual
- controller manual
- SCB pompgroep + regelaar
- temperatuursensor
- flexibele verbindingsleiding voor het
verbinden van de pomp met de zonneboiler
- montagekit
- 2 messing bouten 1” tot 3/4"
- montagehandleiding
- bedieningshandleiding
6
2b) Plaats de pluggen, bijgeleverd in de
set, in de geboorde gaten.
2c) Schroef de pompgroep + regelaar
tegen de muur
3) Verbind de SCB pompgroep + regelaar met de andere elementen van het
systeem volgens de tekening.
4) Schroef het expansievat aan het
verbindingselement die bij het veiligheidsventiel zit, zoals afgebeeld in de tekening.
7
PL
RO
A - Budowa grupy pompowej SCB
Montaż
A - Structura staţiei de pompare SCB
Instalare
1 - sterownik G-422-P01 z wyświetlaczem LCD
2 - obudowa grupy pompowej
3 - odpowietrznik ręczny z wężykiem
4 - zawór spustowy górny
5 - zawór bezpieczeństwa 6 bar
6 - zawór kulowy z zaworem zwrotnym
7 - pompa obiegowa Wilo 15-6
8 - regulator przepływu 1,5-6 lub 4-16
l/min.
9 - zawór spustowy dolny
10 - termometr 0-120°C
11 - separator powietrza
12 - manometr 0-6 bar
13 - przewód do czujnika temperatury
14 - czujnik temperatury
15 - czujnik temperatury
16 - przewód zasilający
17 - przyłącze górne
18 - przyłącze dolne
2a) W miejscu przeznaczonym do montażu grupy pompowej nawiercić otwory
wg rysunku.
1 - controller G-422-P01 cu LCD
2 - carcasa grupului de pompare
3 - aerisitor manual cu furtun
4 - supapă superioară de presiune
5 - supapă de siguranţă 6 bar
6 - robinet cu bilă
7 - pompă Wilo 15-6
8 - regulator de debit 1.5 - 6 sau 4 - 16 l
/ min.
9 - supapă inferioară de presiune
10 - termometru 0-120°C.
11 - separator de aer
12 - manometru 0-6 bar
13 - cablu pentru senzorul de temperatură
14 - senzor de temperatură
15 - senzor de temperatură
16 - cablul de alimentare
17 - conexiune superioară
18 - conexiune inferioară
2a) Găuriţi în locul unde se va monta
staţia de pompare aşa cum se arată în figură.
2b) W nawiercone otwory włożyć znajdujące się w zestawie montażowym kołki
rozporowe
2c) Przykręcić grupę pompową do ściany
3) Połączyć zespół SCB z pozostałymi
elementami instalacji wg schematu.
4) Naczynie przeponowe przykręcamy do
przyłącza znajdującego się przy zaworze
bezpieczeństwa, w sposób pokazany na
ilustracji.
1) Opakowanie zawiera:
1) Pachetul include:
- grupę pompową SCB
- czujnik temperatury
- przyłącze elastyczne do połączenia
grupy pompowej ze zbiornikiem
- zestaw montażowy
- 2 redukcje mosiężne z 1" na 3/4"
- instrukcję montażu
- instrukcję obsługi sterownika
- staţie de pompare SCB
- senzor de temperatură
- conexiune flexibilă pentru conectarea
staţiei de pompare la boiler
- kit de instalare
- 2 reducţii de alamă de la 1" la 3/4"
- manual de instalare
- manual pentru controller
8
2b) Montaţi diblurile din pachet în găurile
executate.
2c) Fixaţi cu şuruburi staţia de pompare
pe perete.
3) Conectaţi staţia de pompare SCB cu
restul sistemului în conformitate cu diagrama.
4) Vasul de expansiune SBV se va conecta la sistem prin intermediul supapei de
siguranţă, conform ilustraţiei.
9
RUS
SK
A - Конструкция группы насосов
SCB
1 - двигатель G-422-PO1 с экраном
LCD
2 - корпус группы насосов
3 - ручной воздухоотводитель со
змеевиком
4 - верхний спускной клапан
5 - клапан безопасности 6 bar
6 - шаровой клапан с возвратным
клапаном
7 - циркуляционный насос Wilo 15-6
8 - регулятор движения 1,5-6 или 416 л/мин.
9 - нижний спускной клапан
10 - градусник 0-120ºС
11 - сепаратор воздуха
12 - манометр 0-6 bar
13 - кабель для датчика температур
14 - датчик температур
15 - датчик температур
16 - кабель питания
17 - верхнее место подлючения
18 - нижнее место подключения
Монтаж
2a) В месте, предназначенном для
монтажа группы насосов, следует
просверлить отверстия так, как это
показано на рисунке.
2b) В просверленных отверстиях
следует разместить распорный
штифт из монтажного набора.
2c) Закрепить группу насосов к
стене.
3) Соединить группу SCB с остальными элементами согласно схеме.
4) Диафрагменный сосуд следует
подключить к патрубку, расположенному возле клапана безопасности
таким образом, как это показано на
рисунке.
1) Упаковка содержит:
- группа насосов SCB
- датчик температуры
- эластичный кабель для подключения группы нососов к баку
- монтажный набор
- 2 латунных редуктора из 1” на 3/4”
- инструкция по монтажу
- инструкция обслуживания двигателя
10
A - Zloženie čerpacej stanice SCB
Montáž
1 - ovládač G-422-P01 s LCD displejom
2 - obal čerpacej stanice
3 - ručný odvzdušňovač s hadičkou
4 - horný vypúšťací ventil
5 - bezpečnostný poistný ventil 6 bar
6 - ventil guľový so spätným ventilom
7 - obehové čerpadlo Wilo 15-6
8 - regulátor prietoku 1,5-6 alebo 4-16
l/min.
9 - dolný vypúšťací ventil
10 - teplomer 0-120°C
11 - odlučovač vzduchu
12 - manometer 0-6 bar
13 - vedenie do senzora teploty
14 - senzor teploty
15 - senzor teploty
16 - napájacie vedenie
17 - horná prípojka
18 - dolná prípojka
2a) V mieste určenom na montáž čerpacej stanice navŕtať otvory podľa nákresu.
2b)Do vyvŕtaných otvorov vložiť príchytky
(hmoždinky) nachádzajúce sa v montážnej zostave.
2c) Priskrutkovať čerpaciu stanicu k
stene.
3) Spojiť skupinu SCB s ostatnými prvkami zariadenia podľa schémy.
4) Expanznú nádobu priskrutkujeme ku
konektoru, ktorý sa nachádza pri poistnom ventile tak, ako je uvedené na
obrázku.
1) Balenie obsahuje:
- čerpaciu stanicu SCB
- senzor teploty
- pružnú prípojku na spojenie čerpacej
stanice so zásobníkom
- montážnu zostavu
- 2 mosadzné redukcie z 1" - 3/4"
- inštrukcie montáže
- inštrukcie obsluhy ovládača
11