Broszura informacyjna

k
IN DEFENS
.
v
o
g
.
e
r
o
w
n
o
i
c
f
f
Telefon: 0141 276 7729
c
Jeżeli niepokoi Cię to, że w sądzie możesz
zobaczyć oskarżonego lub jego rodzinę lub
jego przyjaciół, możemy poczynić starania,
aby pomóc Ci w tym.
Jeżeli w sprawie będzie miał się odbyć
proces, kwestię powyższych środków
omówi z Tobą prokurator lub pracownik
VIA.
Projekt TARA
W ramach Projektu TARA udzielana jest
pomoc w identyfikowaniu oraz wspieraniu
kobiet, które mogły zostać przemycone w
celu komercyjnej eksploatacji seksualnej.
.
Omówimy również z Tobą kwestie
związane z dodatkowymi czynnościami
organizacyjnymi lub pomocą, której możesz
potrzebować, na przykład tłumacza w
czasie składania zeznań lub pomocy w
dostępie do budynku ze względu na
niepełnosprawność.
Biuro Koronne oraz Prokuratura Okręgowa
Z miejscowym oskarżycielem (prokuratorem
okręgowym) lub personelem Biura Porad i
Informacji dla Ofiar Przestępstw (VIA)
skontaktujesz się pod poniższymi numerami
telefonów:
0844 561 3000 (z telefonów stacjonarnych)
01389 739557 (z telefonów komórkowych)
Broszura
informacyjna
dla ofiar handlu ludźmi
Szkockie Biuro Pomocy Ofiarom (VSS)
VSS jest ochotniczą organizacją, która oferuje
praktyczne oraz emocjonalne wsparcie dla
osób dotkniętych przestępczością.
Telefon:
0845 60 39 213 od poniedziałku do piątku w
godzinach od 08:00 do 20:00
0845 30 30 900 wieczory i weekendy
Linia pomocy dla emigrantów Migrant Helpline
Organizacja charytatywna udzielająca
wsparcia oraz porad dla emigrantów
znajdujących się w krytycznych sytuacjach.
Dane kontaktowe wszystkich
Okręgowych Biur Prokuratury
znajdują się na stronie internetowej
Biura Koronnego oraz Prokuratury
Okręgowej:
www.copfs.gov.uk
Telefon: 0141 884 7900 lub 07837 937737
w
Niepokoję się uczestniczeniem w
rozprawie sądowej
Personel VIA wyjaśni Ci, na czym będzie
polegała procedura sądowa, i zapyta się
Ciebie, czy chcesz zobaczyć sąd przed
procesem, aby mieć lepsze pojęcie tego,
czego możesz się spodziewać.
Dane kontaktowe
Jeżeli niniejszą ulotkę chcesz uzyskać w innym
języku, w wersji audio, dużą czcionką, w języku
Braille’a lub w innym formacie, prosimy o
kontakt.
w
Jeżeli oskarżonemu nakazano, aby nie
zbliżał się do Ciebie lub się z Tobą nie
kontaktował, Ty również nie możesz się do
niego zbliżać lub się z nim kontaktować.
Niepokoję się składaniem zeznań
Za pozwoleniem sądu swoje zeznania
możesz złożyć na inne specjalne sposoby.
Dla świadków dostępne są środki specjalne,
które mają na celu udzielenia im pomocy w
czasie składania zeznań. Środki te
obejmują:
• parawan na sali sądowej. Oznacza to, że
na sali nie będziesz mógł widzieć osoby
oskarżonej, lecz wciąż będziesz mógł
widzieć sędziego, prokuratora,
prawników oraz inny personel sądowy
• składanie zeznań poza salą sądową.
Oznacza to składanie zeznań poprzez
połączenie telewizyjne z innego pokoju w
budynku sądu
• składanie zeznań na sali rozpraw w
obecności osoby wspierającej. Oznacza
to, że podczas składania zeznań będzie
z Tobą siedział, na przykład pracownik
jednej z organizacji wsparcia.
IN DEFENS
w
w Tobie lub w nich strachu i niepokoju oraz
zakaz zbliżania się do Ciebie lub Twojego
miejsca zamieszkania. W przypadku
złamania przez oskarżonego któregokolwiek
z tych warunków, musisz natychmiastowo
skontaktować się z Policją, która może go z
tego powodu aresztować.
u
BIURO KORONNE ORAZ PROKURATURA OKRĘGOWA
Crown Office and
Procurator Fiscal Service
© Crown copyright 2008
APS Group Scotland 12856 04/12
Informacje dla ofiar
handlu ludźmi
Nie gódź się na to, co nie jest do
zaakceptowania – pomóż nam, abyśmy
mogli Ci pomóc i zapobiegać przyszłym
przestępstwom tego typu, aby nikt inny
nie cierpiał tak jak Ty.
Czym jest handel ludźmi?
Ofiarą handlu ludźmi stajesz się, gdy osoby,
które groziły Ci, straszyły, krzywdziły,
zastraszały, zmuszały lub okłamywały Cię
przywiozły Cię z innego kraju lub przewoziły
Cię na terenie jednego kraju i zmuszały Cię
do podejmowania się takich czynności jak:
• prostytucja lub inne formy
wykorzystywania seksualnego dla
zysku materialnego
• przymusowa praca
• niewolnictwo lub praktyki podobne do
niewolnictwa
Co Cię niepokoi?
Niepokoi Cię:
• Twoje bezpieczeństwo?
• poradzenie sobie z nieznanymi Ci
procedurami oraz językiem?
• rozmowa na bardzo osobiste lub intymne
tematy?
• rozmowa z Policją lub Prokuraturą?
• jak ludzie będą reagować na to, co się
wydarzyło lub jaki będzie ich stosunek
do Ciebie?
• poradzenie sobie z fizycznymi oraz
emocjonalnymi skutkami przestępstwa?
Policja oraz Prokuratura postępowała będzie
z Tobę z zachowaniem poufności. Nie
będziesz przedmiotem osądu lub
przypuszczeń. Pragniemy dowiedzieć się, co
Ci się stało oraz Cię wspierać. Będziemy
próbować Ci pomóc.
Jeżeli obawiasz się o swoje
bezpieczeństwo, zawiadom Policję lub
nasz personel.
Co się stanie, jeśli zgłoszę przestępstwo?
Policja dokładnie zbada zgłoszone
oskarżenia lub skargi i zachowa przy tym
poufność informacji. Udział w handlu ludźmi
to poważne przestępstwo w Szkocji. Jeżeli
Twoje oskarżenia będzie można poprzeć
dowodami, Policja zgłosi je do Biura
Prokuratury. W Szkocji oskarżycielem jest
Prokurator Okręgowy. Przestępstwami
dotyczącymi handlu ludźmi zajmują się
wyspecjalizowani prokuratorzy.
Czy oskarżenie zostanie wniesione do
sądu?
Po rozpatrzeniu przez prokuratora całego
materiału dowodowego i stwierdzeniu, że
dowody w świetle prawa są wystarczające,
przeciwko osobie oskarżonej o handel ludźmi
prawdopodobnie zostanie wniesione
oskarżenie.
Jak się dowiem o wniesieniu
oskarżenia do sądu?
O fakcie wniesienia oskarżenia do sądu
oraz o ściganych przeciwko oskarżonemu
przestępstwach powiadomi Cię prokurator.
Jeżeli z jakichkolwiek powodów
oskarżyciel zdecyduje się nie wnosić
oskarżenia, prokurator zaoferuje Ci
spotkanie z Tobą, aby wyjaśnić tego
powody.
Jakie otrzymam informacje?
W Biurze Prokuratury pracuje personel Biura
Porad i Informacji dla Ofiar Przestępstw
(VIA), który będzie mógł Ci wyjaśnić
działanie wymiaru sprawiedliwości karnej
oraz poinformuje, czego możesz się dalej
spodziewać.
W przypadku podjęcia decyzji, aby
przeciwko osobie wnieść oskarżenie,
personel Biura będzie Cię na bieżąco
informował o postępach w sprawie.
Czy otrzymam jeszcze inną pomoc?
Jeżeli Twoim pierwszym lub
preferowanym językiem nie jest język
angielski, możemy zlecić tłumaczenie
dokumentów. Do sądu możemy również
zamówić tłumacza, który pomoże Ci w
składaniu zeznań lub będzie tłumaczył tok
rozprawy sądowej. Taka pomoc może
okazać się konieczna nawet, gdy Twój
angielski jest komunikatywny.
Personel VIA może Ci również pomóc w
skontaktowaniu się z organizacjami, które
mogą zaoferować Ci praktyczne i
emocjonalne wsparcie. Dane niektórych
organizacji podane są na końcu broszury.
Czy w sprawie odbędzie się proces?
W przypadku zdecydowania się na
wniesienie oskarżenia i gdy oskarżony nie
będzie przyznawał się do winy, ustalony
zostanie termin procesu. Proces się nie
odbędzie, jeżeli oskarżony przyzna się do
winy. Pracownicy VIA wyjaśnią działanie
systemu sądownictwa i będą Ciebie na
bieżąco informowali o postępach w
sprawie.
Czy przed procesem oskarżony
będzie osadzony w więzieniu?
O tym, co będzie się działo z oskarżonym
przed procesem, decyduje sąd. Sąd może
osadzić go w areszcie do dnia procesu lub
pozwolić mu zostać na wolności, jeżeli
oskarżony zgodzi się na pewne warunki
takiego zwolnienia z aresztu. Warunkami,
które sąd może nałożyć na oskarżonego, są
zakaz zastraszania Ciebie oraz
jakichkolwiek świadków w sprawie, budzenia