Separatory Tłuszcze

Oczyszczanie œcieków
Kuchnie i gastronomia
Separatory t³uszczu/skrobi, POLIETYLENOWE i ze STALI NIERDZEWNEJ
Edycja 01/2009
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
Separatory z POLIETYLENU
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
Oczyszczanie œcieków
Separatory t³uszczu/skrobi, POLIETYLENOWE i ze STALI NIERDZEWNEJ
Kompletna gama urz¹dzeñ dla gastronomii i przemys³u rolno-spo¿ywczego
Spis treœci
Separatory t³uszczu/skrobi, gama POLIETYLENOWA
•
•
•
•
•
Wstêp...................................................................................................................................................... 2
Dzia³anie................................................................................................................................................. 3
Dobór i opcje.......................................................................................................................................... 4
Instalacja................................................................................................................................................. 5
Gamy z Polietylenu: ELLIPSE, ARONDE i MINI
EG05 i DGE
Separator t³uszczu z osadnikiem.......................................................................... 7
EG10 i DGAE
Separator t³uszczu z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania ............................... 8
EG20 i GFE
Separator t³uszczu i skrobi z osadnikiem ............................................................. 9
EG25 i GFAE
Separator t³uszczu i skrobi z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania .................. 10
EG30
Separator skrobi................................................................................................... 11
EG35
Separator skrobi z instalacj¹ do opró¿niania ....................................................... 11
EG15 i GE
Separator t³uszczu................................................................................................ 12
ED i DE
Osadnik................................................................................................................. 13
GM1E i GM2E
Mini separator t³uszczu ......................................................................................... 14
Separatory t³uszczu/skrobi, gama ze STALI NIERDZEWNEJ
•
•
•
•
Wstêp i dobór.......................................................................................................................................... 15
Opcje........................................................................................................................................................ 16
Instalacja................................................................................................................................................. 17
Gama ze stali nierdzewnej
MiniGR
Mini separator t³uszczu podzlewowy .................................................................... 18
_ DGI
Separator t³uszczu z osadnikiem.......................................................................... 19
_ DGAI
Separator t³uszczu z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania ............................... 20
_ GFI
Separator t³uszczu i skrobi z osadnikiem ............................................................. 21
_ GFAI
Separator t³uszczu i skrobi z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania .................. 22
8 hektarów przeznaczonych dla in¿ynierii wodnej i ponad 70 pracowników produkcyjnych.
Maj¹c na uwadze sta³y rozwój swoich produktów, Techneau zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów swoich urz¹dzeñ.
1
PEG-ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gamy: POLIETYLENOWA i ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Separatory z POLIETYLENU
Wstêp
Separatory t³uszczu / skrobi
Nasza wiedza i kompetencje s³u¿¹ ochronie œrodowiska
Dlaczego?
•
T³uszcze i skrobia s¹ substancjami, które w du¿ym stopniu zanieczyszczaj¹ kanalizacjê.
Konieczne jest zatem ich przechwycenie zanim przedostan¹ siê do sieci kanalizacyjnej.
•
T³uszcze i skrobia znajduj¹ siê przede wszystkim w œciekach pochodz¹cych z restauracji, kuchni zbiorowego
¿ywienia oraz w œciekach pochodz¹cych z przemys³u rolno-spo¿ywczego.
Gama
Techneau stworzy³o kompletn¹ gamê separatorów t³uszczu i
skrobi.
•
Separatory t³uszczu z wbudowanym osadnikiem,
o przep³ywie od 1 do 20 l/s, mog¹ce podczyœciæ œcieki z
restauracji przygotowuj¹cych do 4000 posi³ków dziennie.
•
•
Separatory skrobi o przep³ywie od 1 do 4 l/s
Modele ³¹czone spe³niaj¹ce obie funkcje – separatora t³uszczu
i skrobi, o przep³ywie od 1 do 15 l/s.
Polietylen
• Œcieki pochodz¹ce z restauracji lub przemys³u rolnospo¿ywczego s¹ wyj¹tkowo agresywne.
Polietylen jest materia³em szczególnie dobrze dobranym poniewa¿
posiada bardzo wysok¹ wytrzyma³oœæ mechaniczn¹ i nie ulega
procesom korozji.
• G³adkie œciany wewnêtrzne zbiorników zapobiegaj¹
przywieraniu t³uszczu upraszczaj¹c obs³ugê separatorów, a same
urz¹dzenia dzia³aj¹ niezwykle skutecznie. W przeciwieñstwie do
separatorów ze stali i betonu, które musz¹ mieæ zapewnion¹
regularn¹ obs³ugê, Polietylen nie wymaga ¿adnej specjalnej
konserwacji.
Norma
• Separatory t³uszczu posiadaj¹ znak CE i tym samym
respektuj¹ warunki zawarte w aneksie ZA normy PN-EN 1825-1 .
Produkcja
• Technika odlewu rotacyjnego umo¿liwia wykonanie
monolitycznych zbiorników polietylenowych o jednorodnej, du¿ej
gruboœci œcianek co gwarantuje dobr¹ wytrzyma³oœæ mechaniczn¹.
• Technologia monobloc zapewnia absolutn¹ szczelnoœæ
separatorów eliminuj¹c jakiekolwiek ryzyko wycieku (zbiorniki nie
posiadaj¹ ¿adnych ³¹czeñ ani spawów).
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
2
Separatory t³uszczu / skrobi
Ka¿da instalacja separatora powinna byæ wykonana zgodnie z instrukcj¹.
W ka¿dym przypadku
• Kanalizacje: wlotowa i wylotowa musz¹ bezwzglêdnie posiadaæ wentylacjê. Zalecamy
zainstalowanie wentylacji zarówno na odcinku kanalizacji przed separatorem jak i za nim.
Wytrzyma³oœæ mechaniczna
• Temperatura w separatorze nie powinna nigdy przekraczaæ 30°C.
• Urz¹dzenia s¹ tak zaprojektowane aby mog³y znosiæ obci¹¿enia statyczne napieraj¹cego gruntu przy
nastêpuj¹cych g³êbokoœciach posadowienia:
gama ELLIPSE : P < 2.5 m
gama ARONDE : P < 2 m
(patrz schemat obok).
W³az ¿eliwny wmurowany
w betonowy pierœcieñ
• Przy
posadowieniu g³êbszym nale¿y
bezwzglêdnie zastosowaæ betonow¹ p³ytê
odci¹¿aj¹c¹ (patrz punkt 11 etapów instalacji)
wychodz¹c¹ poza brzegi wykopu.
Dok³adne wymiary p³yty i jej konstrukcja powinny
byæ zaprojektowane przez biuro projektów.
• W przypadku instalacji separatora w
terenie przejazdowym monta¿ betonowej p³yty
odci¹¿aj¹cej jest obowi¹zkowy bez wzglêdu na
g³êbokoœæ posadowienia separatora. Mo¿liwe jest
wówczas zastosowanie nadstawek (krêgów)
betonowych opartych na betonowej p³ycie
odci¹¿aj¹cej, zakoñczonych w³azem ¿eliwnym.
Wentylacja
Separatory z POLIETYLENU
Instalacja
Nadstawka
betonowa
P³yta betonowa
Wlot
Wylot
P
Studnia
rewizyjna
wlotowa
• Niekiedy obecnoœæ specyficznych obci¹¿eñ
dynamicznych mo¿e wymagaæ zainstalowania
dodatkowych, bocznych p³yt oporowych. (Nale¿y
skonsultowaæ ka¿dy szczególny przypadek z
biurem projektów).
Studnia
rewizyjna
wylotowa
Piasek lub ¿wir
Kanalizacje: wlotowa i wylotowa musz¹ bezwzglêdnie posiadaæ wentylacjê.
• Uwaga! w przypadku obecnoœci wód gruntowych, terenów podmok³ych lub nieprzepuszczalnych
warstw gruntu (ska³y, gliny). Nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ zasad instalacji separatorów szczególnie
punktów 1, 4 i 11 (patrz nastêpna strona).
• UWAGA ! :
Separatory gamy ARONDE nie mog¹ byæ instalowane w obecnoœci wód gruntowych.
W przypadku gamy ELLIPSE, poziom wód gruntowych H mo¿e wynosiæ 750mm jeœli pokrywa
separatora (bez nadstawki) jest na poziomie gruntu. Gdy urz¹dzenie jest posadowione g³êbiej nale¿y
skontaktowaæ siê z naszym biurem technicznym w celu ustalenia wielkoœci H.
Wentylacja
Wentylacja
Wlot
Wlot
Wylot
Wylot
Wody
gruntowe
Pas
kotwi¹cy
Wody
gruntowe
Stalowa
kotwa
Stalowa kotwa
5
Betonowa p³yta fundamentowa
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
Betonowa p³yta fundamentowa
1 pas kotwi¹cy z ka¿dej strony separatora
Stalowa kotwa
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Instalacja (cd)
Separatory t³uszczu / skrobi
Ka¿da instalacja separatora powinna byæ wykonana zgodnie z instrukcj¹.
Etapy instalacji separatora w ziemi
• Kanalizacje: wlotowa i wylotowa musz¹ bezwzglêdnie posiadaæ wentylacjê.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Zalecamy
zainstalowanie wentylacji zarówno na odcinku kanalizacji przed separatorem jak i za nim .
• Ustabilizowaæ i wypoziomowaæ dno wykopu.
W przypadku gdy niezbêdne jest doci¹¿enie separatora (patrz poprzednia strona „Wytrzyma³oœæ
mechaniczna”), na dnie wykopu nale¿y wykonaæ betonow¹ p³ytê doci¹¿aj¹c¹ z kotwami do mocowania
urz¹dzenia. Ciê¿ar p³yty powinien równowa¿yæ si³y wyporu opró¿nionego zbiornika.
• Przy instalacji bez p³yty doci¹¿aj¹cej dno wykopu nale¿y ustabilizowaæ piaskiem lub suchym betonem,
ubita warstwa minimum 100mm gruboœci.
• Przed w³o¿eniem separatora do wykopu nale¿y usun¹æ ewentualne zabezpieczenia na czas transportu.
• Przymocowaæ separator do kotew za pomoc¹ pasów mocuj¹cych (dostarczanych opcjonalnie). W
przypadku braku specjalnych otworów mocuj¹cych w dnie separatora nale¿y wykorzystaæ otwory
transportowe znajduj¹ce siê w górnej czêœci separatora (patrz schematy na stronie poprzedniej).
• Obsypaæ separator mieszank¹ 50% piasku i 50% drobnego ¿wiru (10-14) lub suchym betonem
warstw¹ gruboœci minimum 300mm wokó³ separatora.
W miarê obsypywania nape³niaæ separator wod¹ dla równowa¿enia si³ naporu na œciany zbiornika.
Warstwy gruboœci 200-300mm dok³adnie stabilizowaæ/ubijaæ i polewaæ wod¹.
Dok³adnie wype³niæ wszystkie przestrzenie wokó³ separatora.
Postêpowaæ w powy¿szy sposób do momentu osi¹gniêcia poziomu kanalizacji.
• Pod³¹czyæ wlot, wylot i wentylacjê (obowi¹zkow¹ dla separatorów wyposa¿onych w instalacje do
opró¿niania). Mufy ³¹cz¹ce s¹ kompatybilne z rurami PCV.
• Pod³¹czyæ alarmy, zastosowaæ rury os³onowe dla przeprowadzenia w ziemi przewodów.
• Zasypaæ separator piaskiem lub piaskiem wymieszanym z drobnym ¿wirem (10-14) do poziomu w³azu.
• Ubiæ i ustabilizowaæ zasypan¹ strefê polewaj¹c wod¹.
• Jeœli jest to niezbêdne nale¿y wykonaæ betonow¹ p³ytê odci¹¿aj¹c¹ (patrz strona poprzednia
„Wytrzyma³oœæ mechaniczna”).
• Zamontowaæ na separatorze ewentualne nadstawki dobieraj¹c je odpowiednio do poziomu terenu.
• Uzupe³niæ wykop wykorzystuj¹c naturalny grunt.
Etapy instalacji separatora na powierzchni – urz¹dzenie wolnostoj¹ce
Jako wolnostoj¹ce mog¹ byæ instalowane tylko separatory o nastêpuj¹cych referencjach:
EG0500, EG0501, EG1000, EG1001, EG2000, EG2500, EG3000, EG1501, EG1502, ED0340 i ED480.
• Upewniæ siê, ¿e pod³o¿e pod separatorem jest
•
3
•
4
•
5
•
6
•
7
8
•
•
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
Mur oporowy
2
stabilne, p³askie, równe i poziome. Jeœli zachodzi
Kanalizacje: wlotowa i wylotowa musz¹
bezwzglêdnie posiadaæ wentylacjê.
potrzeba nale¿y wykonaæ betonowy fundament.
Wokó³ separatora wykonaæ mur oporowy zgodnie
ze schematem obok. Miêdzy murem a œcian¹
Wlot
zbiornika zachowaæ woln¹ przestrzeñ minimum
Wylot
200mm.
Gdy nie ma potrzeby wykonywania betonowego
fundamentu, utwardziæ pod³o¿e pod separatorem
piaskiem, warstwa o gruboœci minimum 100mm.
Po usuniêciu zabezpieczeñ na czas transportu H 2/3
H
ustawiæ separator na ustabilizowanym pod³o¿u.
Woln¹ przestrzeñ miêdzy zbiornikiem a murem
oporowym wype³niæ piaskiem lub mieszank¹ 50%
piasku i 50% drobnego ¿wiru (10-14) stabilizowanymi
warstwami o gruboœci maksymalnie 300mm ka¿da.
W miarê obsypywania nape³niaæ separator wod¹ dla równowa¿enia si³ naporu na œciany zbiornika.
Wyrównywaæ i stabilizowaæ ka¿d¹ warstwê obsypki. Dok³adnie wype³niæ wszystkie przestrzenie
wokó³ separatora.
Postêpowaæ tak do osi¹gniêcia 2/3 H wysokoœci separatora (patrz schemat).
Pod³¹czyæ wlot, wylot i wentylacjê (obowi¹zkow¹ dla separatorów wyposa¿onych w instalacje do
opró¿niania). Mufy ³¹cz¹ce s¹ kompatybilne z rurami PCV.
Pod³¹czyæ alarmy.
Uzupe³niæ separator wod¹.
Piasek/¿wir
1
6
Separatory z POLIETYLENU
Separator t³uszczu
Przep³yw
od 1 do 20
z osadnikiem
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
EG05
•
•
Gama ELLIPSE
Przep³ywy 1 • 1,5 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Komory wlotu i wylotu z polietylenu
z uszczelkami nitrylowymi
Przegroda rozdzielaj¹ca z polietylenu
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego,
przykrêcana œrubami i wyposa¿ona w uszczelkê
lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
•
•
C
Nadstawka
opcja
maxi
D
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokrywy RE107 - RE207 - RE210
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
Przep³yw
Ref.
EG05
EG0500C
EG0501C
EG0502C
EG0503C
EG0504C
EG0505C
EG0506C
lub
lub
lub
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
D
D
D
nominalny
l/s
L
P
H
1
1,5
2
3
4
5
6
1282
1282
1282
1882
1882
1882
1882
780
780
780
1160
1160
1160
1160
831
1064
1261
1066
1293
1441
1808
E
S
575 530
808 763
1005 960
805 728
1032 955
1163 1086
1530 1453
Fe
Dn
301
301
301
338
338
355
355
110
110
110
110
110
160
160
Objêtoœæ Waga
Osadnika
Separatora
100
150
200
300
400
500
600
260
360
480
720
1050
1200
1650
39
45
56
103
116
124
145
Nadstawki
H 700
(opcja)
Fr maxi H 1000 Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1138
RE210
1488
RE207
1095
RE210
1445
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
DGE
•
•
•
•
Gama ARONDE
Przep³ywy 10 • 20
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Wlot i wylot z mufami PCV do wklejenia
Przegroda rozdzielaj¹ca z polietylenu
Pokrywa z polietylenu do ruchu pieszego,
przykrêcana œrubami
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw R47EF - R47ET - R65EF - R65ET
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
Fr maxi
Nadstawka
opcja
Dn
Fr maxi
Dn
Nadstawka
opcja
Fe
Fe
H
H
Dn
E
Dn
S
E
S
L
L
DG10E
Ref.
DGE
Przep³yw
DG10E
DG20E
10
20
nominalny
l/s
DG20E
L
P
H
E
2292 1500 1730 1140
4292 1500 1730 1140
S
1070
1070
Objêtoœæ
Fe
Dn
Osadnika
Separatora
660
660
160 1000
200 2000
2400
4800
Waga
166
318
H 490
R47EF
R47EF (X2)
Nadstawki (opcja)
Fr maxi
H 660
1080
1080
R65EF
R65EF (X2)
Fr maxi
1250
1250
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
7
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Separator t³uszczu
z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania
EG10
•
•
•
•
Separatory z POLIETYLENU
Przep³yw
od 1 do 20
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
Gama ELLIPSE
Przep³ywy 1 • 1,5 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Komory wlotu i wylotu z polietylenu
z uszczelkami nitrylowymi
Instalacja do opró¿niania Dn 80 z PCV,
zakoñczona aluminiow¹ szybkoz³¹czk¹ typu stra¿ackiego
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego,
przykrêcana œrubami i wyposa¿ona w uszczelkê
lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
Nadstawka
opcja
maxi
C
D
Wentylacja Dn 100
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw RE107 - RE207 - RE210
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
Przep³yw
Ref.
EG10
EG1000C
EG1001C
EG1002C
EG1003C
EG1004C
EG1005C
EG1006C
lub
lub
lub
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
D
D
D
nominalny
l/s
L
P
H
1
1,5
2
3
4
5
6
1282
1282
1282
1882
1882
1882
1882
780
780
780
1160
1160
1160
1160
831
1064
1261
1066
1293
1440
1808
Instalacja do
opró¿niania
Dn 80
E
S
575 530
808 763
1005 960
805 728
1032 955
1163 1086
1530 1453
Objêtoœæ Waga
Fe
Dn
301
301
301
338
338
355
355
110
110
110
110
110
160
160
Osadnika
Separatora
100
150
200
300
400
500
600
260
360
480
720
1050
1200
1650
44
50
61
108
121
129
150
Nadstawki
H 700
(opcja)
Fr maxi H 1000 Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1138
RE210
1488
RE207
1095
RE210
1445
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
DGAE
•
•
•
Gama ARONDE
Przep³ywy 10 • 20
•
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Wlot i wylot z mufami do wklejenia
Instalacja do opró¿niania Dn 80 z PCV ciœnieniowego, zakoñczona
aluminiow¹ szybkoz³¹czk¹ typu stra¿ackiego (2 instalacje do opró¿niania
dla modelu DGA20E)
Pokrywa z polietylenu do ruchu pieszego, przykrêcana œrubami
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw R47EF - R47ET - R65EF - R65ET
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
Fr maxi
Nadstawka
opcja
Dn
Fr maxi
Dn
Nadstawka
opcja
Fe
Fe
H
H
Dn
E
Dn
S
E
S
L
L
DGA10E
Ref.
DGAE
Przep³yw
DGA10E
DGA20E
10
20
nominalny
l/s
Instalacja do opró¿niania Dn 80
L
P
H
DGA20E
Wentylacja Dn 100
E
2292 1500 1730 1140
4292 1500 1730 1140
S
1070
1070
Objêtoœæ
Fe
Dn
Osadnika
Separatora
660
660
160 1000
200 2000
2400
4800
Waga
172
330
H 490
R47EF
R47EF (X2)
Nadstawki (opcja)
Fr maxi
H 660
1080
1080
R65EF
R65EF (X2)
Fr maxi
1250
1250
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
8
Separatory z POLIETYLENU
Separator t³uszczu i skrobi
Przep³yw
od 1 do 15 l/s
z osadnikiem
EG20
•
•
•
•
•
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
Gama ELLIPSE
Przep³ywy 1 • 1,5 • 2 • 3 • 5
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Komory wlotu t³uszczu Dn1 i wylotu z polietylenu z uszczelkami nitrylowymi
Mufa Dn2 wlotu skrobi z PCV
Dysza zraszaj¹ca 15/21 z mosi¹dzu nad wlotem skrobi
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego,
przykrêcana œrubami i wyposa¿ona w uszczelkê
lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
C
Nadstawka
opcja
maxi
D
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw RE107 - RE207 - RE210
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
• Elektrozawór EV15/21
Przep³yw
Ref.
EG20
EG2000C
EG2001C
EG2002C
EG2003C
EG2005C
lub
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
D
P
L
nominalny
l/s
1282 780
1282 780
1882 1160
1882 1160
1882 1160
1
1,5
2
3
5
H
E
S
1064 808 763
1261 1005 960
1066 805 728
1441 1163 1086
1808 1530 1453
Fe
Objêtoœæ
Dn1 Dn2 u¿ytkowa Waga
301
301
338
355
355
110
110
110
160
160
110
110
110
110
110
530
680
1020
1700
2250
44
55
101
122
143
Nadstawki
H 700
(opcja)
Fr maxi H 1000 Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1078
RE210
1428
RE207
1095
RE210
1445
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
GFE
•
•
Gama ARONDE
Przep³ywy 7 • 15
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Króæce wlotu t³uszczu Dn1 i wylotu
z polietylenu z uszczelkami nitrylowymi
Mufa Dn2 wlotu skrobi z PCV
Dysza zraszaj¹ca 15/21 z mosi¹dzu nad wlotem skrobi
Pokrywa z polietylenu do ruchu pieszego, przykrêcana œrubami
•
•
•
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw R47EF - R47ET - R65EF - R65ET
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
• Elektrozawór EV15/21
Fr maxi
Nadstawka
opcja
Dn1
Fr maxi
Dn1
Fe
Nadstawka
opcja
Fe
Dn2
H
H
Dn1
E
Dn1
S
E
S
L
L
GF07E
Ref.
GFE
Przep³yw
GF07E
GF15E
7
15
nominalny
l/s
GF15E
L
P
H
E
2292 1500 1730 1140
4292 1500 1730 1140
S
1070
1070
Fe
Objêtoœæ
Nadstawki (opcja)
Dn1 Dn2 u¿ytkowa Waga H 490 Fr maxi H 660
Fr maxi
660
660
160 160
200 160
1250
1250
3400
6800
167
319
R47EF
R47EF (X2)
1080
1080
R65EF
R65EF (X2)
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
9
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Separator t³uszczu i skrobi
z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania
EG25
•
•
•
•
•
•
Gama ELLIPSE
Przep³ywy 1 • 1,5 • 2 • 3 • 5
Separatory z POLIETYLENU
Przep³yw
od 1 do 15 l/s
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Komory wlotu t³uszczu Dn1 i wylotu z polietylenu z uszczelkami nitrylowymi
Mufa Dn2 wlotu skrobi z PCV
Dysza zraszaj¹ca 15/21 z mosi¹dzu nad wlotem skrobi
Instalacja do opró¿niania Dn 80 z PCV,
zakoñczona aluminiow¹ szybkoz³¹czk¹ typu stra¿ackiego
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego, przykrêcana œrubami i
wyposa¿ona w uszczelkê lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
Nadstawka
opcja
maxi
C
D
Wentylacja Dn 100
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw RE107 - RE207 - RE210
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
• Elektrozawór EV15/21
Przep³yw
Ref.
EG25
EG2500C
EG2501C
EG2502C
EG2503C
EG2505C
lub
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
D
P
L
nominalny
l/s
H
E
S
1064 808 763
1261 1005 960
1066 805 728
1441 1163 1086
1808 1530 1453
1282 780
1282 780
1882 1160
1882 1160
1882 1160
1
1,5
2
3
5
Instalacja do
opró¿niania
Dn 80
Fe
Objêtoœæ
Dn1 Dn2 u¿ytkowa Waga
301
301
338
355
355
110
110
110
160
160
110
110
110
110
110
530
680
1020
1700
2250
48
59
106
127
148
Nadstawki
H 700
(opcja)
Fr maxi H 1000 Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1078
RE210
1428
RE207
1095
RE210
1445
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
GFAE
Gama ARONDE
Przep³ywy 7 • 15
•
•
•
•
•
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Króæce wlotu t³uszczu Dn1 i wylotu z polietylenu z uszczelkami nitrylowymi
Mufa Dn2 wlotu skrobiz PCV
Dysza zraszaj¹ca 15/21 z mosi¹dzu nad wlotem skrobi
Instalacja do opró¿niania Dn 80 z PCV ciœnieniowego zakoñczona aluminiow¹
szybkoz³¹czk¹ typu stra¿ackiego (2 instalacje do opró¿niania dla modelu GFA15E)
• Pokrywa z polietylenu do ruchu pieszego, przykrêcana œrubami
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw R47EF - R47ET - R65EF - R65ET
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
• Elektrozawór EV15/21
Fr maxi
Nadstawka
opcja
Fr maxi
Dn1
Dn1
Fe
Nadstawka
opcja
Fe
Dn2
H
H
Dn1
E
Dn1
S
E
S
L
L
GFA07E
Ref.
GFAE
Przep³yw
GFA07E
GFA15E
7
15
nominalny
l/s
Instalacja do opró ¿niania Dn 80
L
P
H
GFA15E
Wentylacja Dn 100
E
2292 1500 1730 1140
4292 1500 1730 1140
S
1070
1070
Fe
Objêtoœæ
Nadstawki (opcja)
Dn1 Dn2 u¿ytkowa Waga H 490 Fr maxi H 660
Fr maxi
660
660
160 160
200 160
1250
1250
3400
6800
173
331
R47EF
R47EF (X2)
1080
1080
R65EF
R65EF (X2)
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
10
Separatory z POLIETYLENU
Przep³yw
od 1 do 4 l/s
Separator skrobi
EG30
•
•
•
•
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
Gama ELLIPSE
Przep³ywy 1 • 2 • 3 • 4
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Mufa wlotu z PCV
i komora wylotu z polietylenu z uszczelk¹ nitrylow¹
Dysza zraszaj¹ca 15/21 z mosi¹dzu nad wlotem skrobi
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego, przykrêcana œrubami
i wyposa¿ona w uszczelkê lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
Nadstawka
opcja
maxi
C
D
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw RE107 - RE207 - RE210
• Elektrozawór EV15/21
Przep³yw
Ref.
EG30
EG3000C
EG3002C
EG3003C
EG3004C
nominalny
l/s
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
1
2
3
4
P
L
1282 780
1282 780
1882 1160
1882 1160
H
E
S
831 575 530
1261 1005 960
1293 1032 955
1441 1163 1086
Fe
Dn
Objêtoœæ
301
301
338
355
110
110
110
160
360
680
1450
1700
Separatora
Waga
37
54
113
121
Nadstawki
H 700
(opcja)
Fr maxi H 1000 Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1138
1095
RE210
1488
1445
RE207
RE210
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
Separator skrobi
Przep³yw
od 1 do 4 l/s
z instalacj¹ do opró¿niania
EG35
•
•
•
•
•
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
Gama ELLIPSE
Przep³ywy 1 • 2 • 3 • 4
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Mufa wlotu z PCV
i komora wylotu z polietylenu z uszczelk¹ nitrylow¹
Dysza zraszaj¹ca 15/21 z mosi¹dzu nad wlotem skrobi
Instalacja do opró¿niania Dn 80 z PCV,
zakoñczona aluminiow¹ szybkoz³¹czk¹ typu stra¿ackiego
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego, przykrêcana œrubami
i wyposa¿ona w uszczelkê lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
C
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw RE107 - RE207 - RE210
• Elektrozawór EV15/21
Przep³yw
EG3500C
EG3502C
EG3503C
EG3504C
nominalny
l/s
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
1
2
3
4
L
maxi
Wentylacja Dn 100
D
Ref.
EG35
Nadstawka
opcja
P
1282 780
1251 780
1882 1160
1882 1160
H
Instalacja do
opró ¿niania
Dn 80
E
S
858 573 528
1290 1005 960
1485 1032 955
1633 1163 1086
Fe
Dn
Objêtoœæ
330
330
530
547
110
110
110
160
360
680
1450
1700
Separatora
Waga
41
58
118
126
Nadstawki
H 700
(opcja)
Fr maxi H 1000 Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1078
1095
RE210
1428
1445
RE207
RE210
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
11
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
EG15
•
•
•
Separatory z POLIETYLENU
Przep³yw
od 1,5 do 28 l/s
Separator t³uszczu
Gama ELLIPSE
Przep³ywy 1,5 • 2 • 3 • 4 • 6 • 7 • 10
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Komory wlotu i wylotu z polietylenu
z uszczelkami nitrylowymi
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego,
przykrêcana œrubami i wyposa¿ona w uszczelkê
lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
C
Nadstawka
opcja
D
maxi
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw
RE107 - RE207 - RE210
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
Przep³yw
Ref.
EG15
EG1501C
EG1502C
EG1503C
EG1504C
EG1506C
EG1507C
EG1510C
lub
lub
lub
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
D
D
D
nominalny
l/s
L
P
H
1,5
2
3
4
6
7
10
1282
1282
1282
1882
1882
1882
1882
780
780
780
1160
1160
1160
1160
831
1064
1261
1066
1293
1441
1808
E
S
575 530
808 763
1005 960
805 728
1032 955
1163 1086
1530 1453
Fe
Dn
301
301
301
338
338
355
355
110
110
110
110
110
160
160
Objêtoœæ Waga
Separatora
37
43
54
99
112
120
141
340
480
720
1000
1440
1680
2400
Nadstawki
H 700
(opcja)
Fr maxi H 1000 Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1138
RE210
1488
RE207
1095
RE210
1445
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
GE
•
•
•
Gama ARONDE
Przep³ywy 14 • 28
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Wlot i wylot z mufami PCV do wklejenia
Pokrywa z polietylenu do ruchu pieszego, przykrêcana œrubami
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw R47EF - R47ET - R65EF - R65ET
• Alarm optyczny i akustyczny AGE
Nadstawka
opcja
Fr maxi
Fr maxi
Dn
Dn
Nadstawka
opcja
Fe
Fe
H
H
Dn
E
Dn
S
E
S
L
L
G14E
Ref.
GE
Przep³yw
G14E
G28E
14
28
nominalny
l/s
G28E
L
P
H
E
2292 1500 1730 1140
4292 1500 1730 1140
S
1070
1070
Fe
Dn
660
660
160
200
Objêtoœæ Waga
Nadstawki (opcja)
Separatora
H 490 Fr maxi H 660
3400
6800
166
318
R47EF
R47EF (X2)
1080
1080
R65EF
R65EF (X2)
Fr maxi
1250
1250
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
12
Separatory z POLIETYLENU
340 do
6000 litrów
Osadnik
ED
•
•
•
•
Model
zastrze¿ony i
opatentowany
Gama ELLIPSE
Objêtoœæ od 340 do 2400 litrów
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Komora wlotu z polietylenu z uszczelkami nitrylowymi
Mufa wylotu PCV
Pokrywa (C) z polietylenu, do ruchu pieszego,
przykrêcana œrubami i wyposa¿ona w uszczelkê
lub adapter (D) w³azu bez pokrywy
C
Nadstawka
opcja
D
maxi
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw
RE107 - RE207 - RE210
Ref.
ED
ED0340C
ED0480C
ED0720C
ED1000C
ED1500C
ED1700C
ED2400C
lub
lub
lub
lub
lub
lub
lub
D
D
D
D
D
D
D
L
P
H
1282
1282
1282
1882
1882
1882
1882
780
780
780
1160
1160
1160
1160
831
1064
1261
1066
1293
1441
1808
E
S
Fe
Objêtoœæ
Dn u¿ytkowa Waga
301
301
301
338
338
355
355
110
110
110
110
110
160
160
575 530
808 763
1005 960
805 728
1032 955
1163 1086
1530 1453
340
480
720
1000
1500
1700
2400
36
42
53
98
111
119
140
Nadstawki
(opcja)
H 1000 Fr maxi
H 700
Fr maxi
RE107
906
-
-
RE207
1138
RE210
1488
RE207
1095
RE210
1445
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
DE
•
•
•
Gama ARONDE
Objêtoœæ 3000 i 6000 litrów
Zbiornik z polietylenu wykonany technik¹ odlewu rotacyjnego
Wlot i wylot z mufami PCV do wklejenia
Pokrywa z polietylenu do ruchu pieszego,
przykrêcana œrubami
OPCJE (patrz strona 4):
• Nadstawka pokryw
R47EF - R47ET - R65EF - R65ET
Fr maxi
Nadstawka
opcja
Dn
Fr maxi
Nadstawka
opcja
Dn
Fe
Fe
H
H
Dn
E
Dn
S
E
S
L
L
D3000/200E
D6000/200E
Ref.
DE
L
P
H
E
D3000/200E
D2850/300E
D6000/200E
D5700/300E
2292
2292
4292
4292
1500
1500
1500
1500
1730
1730
1730
1730
1200
1085
1200
1085
S
1180
1035
1150
1035
Fe
Objêtoœæ
Dn u¿ytkowa Waga
550
695
580
695
200
300
200
300
3000
2850
6000
5700
140
145
280
290
Nadstawki
(opcja)
H 660 Fr maxi
H 490
Fr maxi
R47EF
1080
R65EF
1250
R47EF
1080
R65EF
1250
(X2)
(X2)
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
13
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Gama MINI
GM1E
Mini separator t³uszczu
Objêtoœæ 55 litrów
•
Zbiornik z polietylenu wykonany
technik¹ odlewu rotacyjnego
•
Mufy wylotu i wylotu z PCV
z uszczelkami nitrylowymi
•
Pokrywa z polietylenu zamykana
6 œrubami, wyposa¿ona w owaln¹
uszczelkê zapewniaj¹c¹ ca³kowit¹
szczelnoϾ
Specjalny
model
y”
„podzlewow
OPCJE:
• Zawór spustowy PCV ¼ obrotu
ref. 07170
Dn50
Dn50
450
325
435
295
Wentylacja
Opcja
(ref. 07170)
GM2E
600
Separator t³uszczu do zakopania
Objêtoœæ 200 litrów
•
Zbiornik z polietylenu wykonany
technik¹ odlewu rotacyjnego
•
Uszczelki nitrylowe wlotu i wylotu
dla rur PCV œrednica 110
Z
wyjmowanym
• Wyjmowany kosz
koszem
Pokrywa z polietylenu zaciskana z uszczelk¹
•
ø410
Dn110
Rewizja
Dn110
713
585
503
Kosz
483
1000
Wymiary podano w milimetrach, wagê w kilogramach, objêtoœci w litrach.
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected]
– www.techneau.com.pl
© 2008- Wszystkie
prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i Ia n w¿ oy nd i ne ar i a w o
d n a
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
E-mail:
[email protected]
– www.techneau.com.pl
© 2008Wszystkie
prawa zastrze¿one
14
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
Wstêp
Separatory t³uszczu / skrobi
Kompletna gama dla restauracji, kuchni zbiorowego ¿ywienia i przemys³u rolno-spo¿ywczego
Stal nierdzewna
• Œcieki pochodz¹ce z restauracji lub przemys³u rolno-spo¿ywczego s¹ wyj¹tkowo agresywne. Stal nierdzewna jest
materia³em szczególnie dobrze dobranym poniewa¿ posiada bardzo wysok¹ wytrzyma³oœæ mechaniczn¹ i nie ulega
procesom korozji.
• G³adkie œciany wewnêtrzne zbiorników zapobiegaj¹ przywieraniu t³uszczu upraszczaj¹c obs³ugê separatorów, a same
urz¹dzenia dzia³aj¹ niezwykle skutecznie. W przeciwieñstwie do separatorów ze stali zabezpieczonej specjaln¹ farb¹ i
betonu, które musz¹ mieæ zapewnion¹ regularn¹ obs³ugê, stal nierdzewnanie wymaga ¿adnej specjalnej konserwacji.
Produkcja
• Wszystkie nasze separatory wytwarzane s¹ ze stali nierdzewnej 304L. W zale¿noœci od modelu gruboœæ blachy
wynosi od 3 do 4mm i ca³e wyposa¿enie wewnêtrzne jest równie¿ wykonane ze stali nierdzewnej. Proponujemy 2 typy
pokryw:
Gama E
Gama C
Instalacja na powierzchni – wolnostoj¹ca
Pokrywa lekka i szczelna
Instalacja w ziemi – pokrywa z ¿eliwa sferoidalnego z
zamkniêciem hydraulicznym 250kN (+ rama ze stali
ocynkowanej nastawna regulowana na wysokoϾ 40mm)
Dobór
•
•
•
•
•
Rozmiar separatora jest okreœlany przy wspó³czynniku detergentu 1,3.
Zastosowanie inne ni¿ w restauracji lub kuchni zbiorowego ¿ywienia nale¿y skonsultowaæ z naszym biurem technicznym
Okreœlenie kuchnia zbiorowego ¿ywienia oznacza przede wszystkim obiekty samoobs³ugowe, sto³ówki szkolne lub
zak³adowe.
Dla restauracji przyjmuje siê 2 mo¿liwoœci: 1 lub 2 zmiany dziennie
Uwaga dla hotelu, liczba posi³ków musi byæ pomno¿ona przez wspó³czynnik 1,15.
Przyk³ad: 70 posi³ków wydawanych w restauracji daje 70 x 1,15 = 80 posi³ków wydawanych w hotelu.
Kuchnia
zbiorowego
¿ywienia
≤220
Restauracja
1 zmiana
2 zmiany
dziennie
dziennie
Przep³yw
l/s
Separator t³uszczu z osadnikiem
bez instalacji do
z instalacj¹ do
opró¿niania
opró¿niania
(patrz strona 7)
(patrz strona 8)
Separator t³uszczu i skrobi
bez instalacji do
z instalacj¹ do
opró¿niania
opró¿niania
(patrz strona 9)
(patrz strona 10)
≤50
≤110
1
_DG01I
_DGA01I
_GF01I
_GFA01I
≤450
≤110
≤220
2
_DG02I
_DGA02I
_GF02I
_GFA02I
≤660
≤160
≤320
3
_DG03I
_DGA03I
_GF03I
_GFA03I
≤900
≤210
≤420
4
_DG04I
_DGA04I
_GF04I
_GFA04I
≤1100
≤260
≤520
5
_DG05I
_DGA05I
_GF05I
_GFA05I
≤1400
≤320
≤620
6
_DG06I
_DGA06I
_GF06I
_GFA06I
≤1600
≤370
≤740
7
_DG07I
_DGA07I
_GF07I
_GFA07I
≤1800
≤420
≤840
8
_DG08I
_DGA08I
_GF08I
_GFA08I
≤2000
≤470
≤940
9
_DG09I
_DGA09I
_GF09I
_GFA09I
≤2200
≤520
≤1040
10
_DG10I
_DGA10I
_GF10I
_GFA10I
≤3400
≤800
≤1600
15
_DG15I
_DGA15I
_GF15I
_GFA15I
15
PEG: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama POLIETYLENOWA
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
Opcje
Separatory t³uszczu / skrobi
Pe³ne wyposa¿enie separatorów odpowiedzi¹ na Pañstwa wszystkie potrzeby
Nadstawki regulowane lub separatory nadbudowane fabrycznie : wy³¹cznie dla gamy C
•
Nadstawki regulowane:
lub
WysokoϾ Regulacja
Typ 3
•
Ref.
Waga
Ref.
Waga
200
200 -> 240 CRE120I
14
CRE320I
19
300
400
300 -> 340 CRE130I
400 -> 440 CRE140I
20
25
CRE330I
CRE340I
26
33
500
500 ->540
30
CRE350I
41
Separatory fabrycznie nadbudowane --->
500, 800, 1000 lub 1200mm
powy¿ej rzêdnej dna wlotu
(inne wysokoœci, prosimy skonsultowaæ siê
z naszym biurem)
500
CRE150I
800
1000
1200
Z³¹czka adaptacyjna z uszczelk¹ nitrylow¹
Pozwala na bezproblemowe po³¹czenie wlotu i wylotu separatora z kanalizacj¹
Instalacja: zaznaczyæ na koñcu rury kanalizacyjnej o wiêkszej œrednicy po³owê d³ugoœci z³¹czki. Poluzowaæ œruby i
nasun¹æ z³¹czkê na rurê do zrobionego znaku. Zbli¿yæ do siebie ³¹czone elementy tak, aby ich koñce zetknê³y siê w
po³owie g³êbokoœci z³¹czki. Dokrêciæ œruby zaciskowe do oporu.
ø mini
ø maxi
SzerokoϾ
Waga
mm
mm
mm
Kg
TSC115
100
115
100
0,6
TSC175
150
175
120
1,0
TSC225
200
225
150
1,7
Ref.
Elektrozawór dla separatorów skrobi ref. EV15/21
Alarm dla separatorów t³uszczu ref. AGA
Elektrozawór membranowy
sterowany poœrednio,
normalnie zamkniêty
Alarm AGA sygnalizuje maksymalny
poziom t³uszczu w separatorze przed
przepe³nieniem
• 2-drogowy
• Korpus mosiê¿ny
• Membrana EPDM
-30° +120°
• Stopieñ ochrony IP65
z konektorem
W jego sk³ad wchodz¹:
•skrzynka 230V z alarmem
optyczno-akustycznym
•sonda inox 304L do wykrywania
pojemnoœciowego z przewodem
5m.
D³ugoœæ sondy mo¿na regulowaæ w
zakresie 300mm w zale¿noœci od
gruboœci warstwy t³uszczu .
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
16
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
W standardzie istniej¹ 4 wysokoœci nadstawek (prosimy o kontakt w sprawie innych wysokoœci). Dziêki specjalnej
ramie regulacyjnej dostarczanej w standardowej dostawie istnieje mo¿liwoœæ regulacji nadstawki w zakresie 40mm na
wysokoœæ i skorygowanie jej nachylenia. W tabelach odpowiadaj¹cych poszczególnym separatorom zamieszczone s¹
kompatybilne z nimi typy nadstawek i ich iloœci.
• Typ 1 : dla pokrywy C1 -> 630 x 500mm
• Typ 3 : dla pokrywy C3 -> 950 x 750mm
Typ 1
Typ 3
Instalacja
Separatory t³uszczu / skrobi
Dwie gamy separatorów do dwóch typów instalacji, wolnostoj¹cej lub podziemnej (w terenie przejazdowym)
Zasady instalacji
• Kanalizacje: wlotowa i wylotowa musz¹ bezwzglêdnie posiadaæ wentylacjê.
wentylacji zarówno na odcinku przed separatorem jak i za nim.
Zalecamy zainstalowanie
Ustawiæ separator na ustabilizowanym (piasek), poziomym dnie wykopu.
Pod³¹czyæ wlot i wylot do kanalizacji.
W zale¿noœci od typu rur kanalizacyjnych, zastosowaæ z³¹czki adaptacyjne TCS (patrz strona 16).
3a • W przypadku modeli wyposa¿onych w instalacje do opró¿niania przed³u¿yæ j¹ wed³ug potrzeb rurami z PCV
ciœnieniowego jak równie¿ pod³¹czyæ wentylacjê o œrednicy Ø100 mm (minimum).
3b • Dla modeli bez instalacji do opró¿niania, wentylacja uk³adu zapewniona jest przez wentylacjê wysok¹.
4 • Zainstalowaæ nadstawki jeœli s¹ przewidziane (Gama C wy³¹cznie ), wyregulowaæ na wysokoœæ w stosunku do
poziomu terenu.
5 • W przypadku instalacji w terenie przejazdowym ( Gama C wy³¹cznie), rama w³azu musi byæ osadzona w betonowej
p³ycie.
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
1•
2•
Wa¿ny element instalacji w przypadku separatorów t³uszczu i skrobi:
Dysza zraszaj¹ca musi byæ pod³¹czona do sieci wodoci¹gowej i uruchamiana w momencie nap³ywu œcieków
zawieraj¹cych skrobiê (koniecznoœæ gaszenia piany).
Instalacja do opró¿niania
Wentylacja
Instalacja na posadzce
(wolnostoj¹ca)
Gama E
Pokrywa lekka i szczelna
Przep³yw od 1 do 15 l/s
P³yta betonowa z
osadzonym w³azem
¿eliwnym
Wentylacja
Instalacja w ziemi w
terenie przejazdowym
Piasek lub
drobny ¿wir
(10/15)
Gama C
W³az z ¿eliwa sferoidalnego z
zamkniêciem hydraulicznym 250kN
Piasek lub betonowa
p³yta fundamentowa
(+ rama regulacyjna ze stali ocynkowanej
regulowana na wysokoϾ w zakresie 40mm)
Przep³yw od 1 do 15 l/s
17
ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
MiniGR
Przep³yw
0,75 l/s
Mini separator t³uszczu
Specjalna wersja podzlewozmywakowa
•
•
•
Zbiornik ze stali nierdzewnej 304L
Z³¹czki po³¹czeniowe Wlot/Wylot
dostarczane razem z separatorem
Opró¿nianie przy pomocy zaworu
spustowego z korkiem
Pokrywa lekka zamykana 4 klamrami
•
•
•
Objêtoœæ u¿ytkowa = 55 litrów
Dopuszczalny przep³yw maksymalny = 0,75 l/s.
Waga = 21 Kg
•
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
Opis
415
265
285
ø 33/42
ø 33/42
150
Z³¹czki po³¹czeniowe Wlot/Wylot dostarczane razem z separatorem
Zawór
spustowy 1”
z korkiem
510
410
50
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
50
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
18
Separator t³uszczu
Przep³yw
od 1 do 15 l/s
z osadnikiem
EDGI
_DGI
•
•
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
•
•
•
CDGI
Zbiornik ze stali nierdzewnej 304L
Zwymiarowanie wed³ug normy PN EN 1825-1
Objêtoœæ osadnika = 100 x przep³yw nominalny
Objêtoœæ separatora = 240 x przep³yw nominalny
OPCJE (patrz strona 16):
Alarm optyczny i akustyczny
Z³¹czki po³¹czeniowe
Wy³¹cznie dla Gamy C:
Nadstawki regulowane lub separatory nadbudowane fabrycznie
EDGI
1200
1000
800
500
FE
L
Dn
H
E
P
S
EDGI
Ref. EDGI
EDG01I
EDG02I
EDG03I
EDG04I
EDG05I
EDG06I
EDG07I
EDG08I
EDG09I
EDG10I
EDG15I
Przep³yw
EDGI
nominalny
l/s
L
P
H
E
S
Fe
Dn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
1210
1410
1410
1710
1910
2210
2210
2210
2210
2210
2610
495
690
810
1010
1010
1010
1010
1010
1010
1210
1410
1040
1170
1420
1250
1460
1450
1615
1815
2000
1850
2030
790
920
1170
1000
1130
1120
1285
1485
1670
1470
1650
720
850
1100
930
1060
1050
1215
1415
1600
1400
1580
320
320
320
320
400
400
400
400
400
450
450
100/108
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
192/200
192/200
Objêtoœæ
Separatora
Osadnika
249
494
756
995
1302
1500
1730
2030
2300
2360
3809
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
Waga
128
186
229
282
434
477
514
562
602
636
836
Pokrywa(y)
Typ*
IloϾ
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
*E = Pokrywa lekka
Ref. CDGI
CDG01I
CDG02I
CDG03I
CDG04I
CDG05I
CDG06I
CDG07I
CDG08I
CDG09I
CDG10I
CDG15I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
1210
1410
1410
1710
1910
2210
2210
2210
2210
2210
2610
620
860
860
1040
1040
1040
1040
1040
1040
1210
1410
1040
1050
1420
1250
1460
1450
1615
1815
2000
1850
2030
790
800
1170
1000
1130
1120
1285
1485
1670
1470
1650
720
730
1100
930
1060
1050
1215
1415
1600
1400
1580
320
320
320
320
400
400
400
400
400
450
450
100/108
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
192/200
192/200
249
501
756
995
1302
1500
1730
2030
2300
2360
3809
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
167
269
312
448
600
643
680
728
768
802
1085
C1
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
*C1 = W³az ¿eliwny 250KN 480 x 630 mm - C3 = W³az ¿eliwny 250Kn 750 x 950 mm
19
ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Separator t³uszczu
Przep³yw
od 1 do 15 l/s
z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania
EDGAI
_DGAI
•
•
•
•
Zbiornik ze stali nierdzewnej 304L
Zwymiarowanie wed³ug normy PN EN 1825-1
Objêtoœæ osadnika = 100 x przep³yw nominalny
Objêtoœæ separatora = 240 x przep³yw nominalny
Instalacja do opró¿niania Dn 80
OPCJE (patrz strona 16):
Alarm optyczny i akustyczny
Z³¹czki po³¹czeniowe
Wy³¹cznie dla Gamy C:
Nadstawki regulowane lub separatory nadbudowane fabrycznie
800
500
CDGAI
1200
1000
FE
L
Dn
Dn 80
H
E
P
S
EDGAI
EDGAI
Ref. EDGAI
EDGA01I
EDGA02I
EDGA03I
EDGA04I
EDGA05I
EDGA06I
EDGA07I
EDGA08I
EDGA09I
EDGA10I
EDGA15I
Przep³yw
nominalny
l/s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
L
P
H
1210 610 1000
1460 690 1220
1410 810 1530
1710 1010 1410
2210 1010 1370
2210 1010 1610
2610 1210 1460
2610 1210 1580
2660 1260 1610
2960 1260 1610
2610 1610 2070
E
S
Fe
Dn
750
970
1280
1160
1120
1280
1130
1250
1280
1230
1690
680
900
1210
1090
1050
1210
1060
1180
1210
1160
1620
320
320
320
320
320
400
400
400
400
450
450
100/108
100/108
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
192/200
192/200
Objêtoœæ
Separatora
Osadnika
263
488
755
1038
1337
1557
1871
2117
2266
2382
3803
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
Waga
136
197
231
297
436
494
578
606
636
699
848
Pokrywa(y)
Typ*
IloϾ
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
*E = Pokrywa lekka
Ref. CDGAI
CDGA01I
CDGA02I
CDGA03I
CDGA04I
CDGA05I
CDGA06I
CDGA07I
CDGA08I
CDGA09I
CDGA10I
CDGA15I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
1210
1460
1410
1710
2210
2210
2610
2610
2660
2960
2610
620
860
860
1040
1040
1040
1210
1210
1260
1260
1610
1000
1110
1530
1410
1370
1610
1460
1580
1610
1610
2070
750
860
1280
1160
1120
1280
1130
1250
1280
1230
1690
680
790
1210
1090
1050
1210
1060
1180
1210
1160
1620
320
320
320
320
320
400
400
400
400
450
450
100/108
100/108
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
192/200
192/200
263
511
755
1038
1337
1557
1871
2117
2266
2382
3803
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
175
280
315
463
603
661
749
777
807
870
1019
C1
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
*C1 = W³az ¿eliwny 250KN 480 x 630 mm - C3 = W³az ¿eliwny 250Kn 750 x 950 mm
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
20
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
•
•
CDGAI
Separator t³uszczu i skrobi
Przep³yw
od 1 do 15 l/s
z osadnikiem
EGFI
_GFI
•
•
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
•
•
•
•
CGFI
Zbiornik ze stali nierdzewnej 304L
Zwymiarowanie wed³ug normy PN EN 1825-1
Objêtoœæ osadnika = 100 x przep³yw nominalny
Objêtoœæ separatora = 240 x przep³yw nominalny
OPCJE (patrz strona 16):
Alarm optyczny i akustyczny
Elektrozawór
Z³¹czki po³¹czeniowe
Wy³¹cznie dla Gamy C:
Nadstawki regulowane lub separatory nadbudowane fabrycznie
1200
1000
800
500
EGFI
FE
L
Dn2
Dn1
H
E
P
Dn1
S
EGFI
EGFI
Ref. EGFI
EGF01I
EGF02I
EGF03I
EGF04I
EGF05I
EGF06I
EGF07I
EGF08I
EGF09I
EGF10I
EGF15I
Przep³yw
nominalny
l/s
L
P
H
E
S
Fe
Dn1*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
1460
1410
1710
1910
2210
2210
2210
2610
2610
2610
2910
640
810
1010
1010
1010
1010
1010
1210
1210
1210
2010
1070
1320
1250
1410
1450
1700
2000
1650
1800
1950
2080
770
1020
950
1080
1120
1370
1670
1320
1470
1620
1750
700
950
880
1010
1050
1300
1600
1250
1400
1550
1680
370
370
370
400
400
400
400
400
400
400
400
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
Objêtoœæ
Separatora
Osadnika
451
712
1020
1317
1600
2000
2500
2800
3132
3464
7572
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
Waga
169
220
278
421
477
532
598
656
694
735
1100
Pokrywa(y)
Typ**
IloϾ
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
*Dn2 (wlot skrobi) = 100/108 - **E = Pokrywa lekka
Ref. CGFI
CGF01I
CGF02I
CGF03I
CGF04I
CGF05I
CGF06I
CGF07I
CGF08I
CGF09I
CGF10I
CGF15I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
1460
1410
1710
1910
2210
2210
2210
2610
2610
2610
2910
860
860
1040
1040
1040
1040
1040
1210
1210
1210
2010
1070
1320
1250
1410
1450
1700
2000
1650
1800
1950
2080
770
1020
950
1080
1120
1370
1670
1320
1470
1620
1750
700
950
880
1010
1050
1300
1600
1250
1400
1550
1680
370
370
370
400
400
400
400
400
400
400
400
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
451
712
1020
1317
1600
2000
2500
2800
3132
3464
7572
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
252
297
432
587
643
698
764
905
943
984
1349
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
*Dn2 (wlot skrobi) = 100/108 - **C1 = W³az ¿eliwny 250KN 480 x 630 mm - C3 = W³az ¿eliwny 250Kn 750 x 950 mm
21
ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
I n ¿ y n i e r i aw o
d n a
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
Separator t³uszczu i skrobi
Przep³yw
od 1 do 15 l/s
z osadnikiem i instalacj¹ do opró¿niania
EGFAI
_GFAI
•
•
•
•
•
Zbiornik ze stali nierdzewnej 304L
Zwymiarowanie wed³ug normy PN EN 1825-1
Objêtoœæ osadnika = 100 x przep³yw nominalny
Objêtoœæ separatora = 240 x przep³yw nominalny
Instalacja do opró¿niania Dn 80
OPCJE (patrz strona 16):
Alarm optyczny i akustyczny
Elektrozawór
Z³¹czki po³¹czeniowe
Wy³¹cznie dla Gamy C:
Nadstawki regulowane lub separatory nadbudowane fabrycznie
1200
1000
800
500
CGFAI
FE
L
Dn 80
Dn1
H
Dn2
P
E
Dn1
S
EGFAI
EGFAI
Ref. EGFAI
EGFA01I
EGFA02I
EGFA03I
EGFA04I
EGFA05I
EGFA06I
EGFA07I
EGFA08I
EGFA09I
EGFA10I
EGFA15I
Przep³yw
nominalny
l/s
L
P
H
E
S
Fe
Dn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
1460
1710
1710
1710
2210
2210
2210
2210
2210
2210
3210
810
1010
1010
1260
1010
1260
1510
1510
1510
1510
2010
1030
1060
1360
1450
1610
1610
1610
1770
1920
1970
2180
730
760
1060
1120
1280
1280
1280
1440
1590
1640
1850
660
690
990
1050
1210
1210
1210
1370
1520
1570
1780
370
370
370
400
400
400
400
400
400
400
400
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
Objêtoœæ
Separatora
Osadnika
478
672
1022
1326
1726
2101
2442
2822
3172
3222
7878
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
Waga
190
254
304
469
528
593
660
701
745
758
1257
Pokrywa(y)
Typ*
IloϾ
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
*Dn2 (wlot skrobi) = 100/108 - **E = Pokrywa lekka
Ref. CGFAI
CGFA01I
CGFA02I
CGFA03I
CGFA04I
CGFA05I
CGFA06I
CGFA07I
CGFA08I
CGFA09I
CGFA10I
CGFA15I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
1460
1760
1760
1760
2210
2210
2210
2210
2210
2210
3210
860
1040
1040
1260
1040
1260
1510
1510
1510
1510
2010
1030
1060
1360
1450
1610
1610
1610
1770
1920
1970
2180
730
760
1060
1120
1280
1280
1280
1440
1590
1640
1850
660
690
990
1050
1210
1210
1210
1370
1520
1570
1780
370
370
370
400
400
400
400
400
400
400
400
100/108
100/108
100/108
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
150/159
478
672
1022
1326
1726
2101
2442
2822
3172
3222
7878
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1500
273
420
470
635
694
759
826
867
911
924
1428
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
*Dn2 (wlot skrobi) = 100/108 - **C1 = W³az ¿eliwny 250KN 480 x 630 mm - C3 = W³az ¿eliwny 250Kn 750 x 950 mm
TECHNEAU POLSKA Sp. z o.o.
ul.D³uga 61, Jedlicze A, 95-073 Grotniki – Polska
Tel.: (+48) 42 717 93 93 – Fax: (+48) 42 717 93 94
E-mail: [email protected] – www.techneau.com.pl
I n ¿ y n i e r i a
w o
d n a
ING: Separatory t³uszczu / skrobi
Gama ze STALI NIERDZEWNEJ
© 2008- Wszystkie prawa zastrze¿one
22
Separatory ze STALI NIERDZEWNEJ
•
•
CGFAI
TECHNEAU POLSKA
Jedlicze A, ul. D³uga 61
95-073 GROTNIKI
Tel. : (+48) 42 717 93 93
Fax : (+48) 42 717 93 94
E-mail : [email protected]
www.techneau.com.pl
IN¯YNIERIA WODNA
 CZYSZCZENIE WÓD OPADOWYCH
Lamelowe dekantery zawiesin
 AKCESORIA HYDRAULICZNE
Regulatory i kontrolery przep³ywu
Zasuwy murowe
 PRZEPOMPOWNIE ŒCIEKÓW
Ma³e zbiorowoœci
Kolektywne
W£AZY I ODWODNIENIA
 W£AZY DO WYPE£NIENIA
 ODWODNIENIA PUNKTOWE I LINIOWE
Dystrybutor
CLD +33 (0)2 96 35 33 20 - www.cld.fr - Crédit photo couverture : Eric de la Garanderie
 WSTÊPNE PODCZYSZCZANIE WÓD OPADOWYCH
Separatory substancji ropopochodnych
Separatory t³uszczu i skrobi