T4000 Direct Multicode
Transkrypt
T4000 Direct Multicode
INSTRUKCJA OBS UGI T4000 Direct Multicode Czujnik bezpiecze stwa PL Instrukcja obs ugi T4000 Direct Multicode Dokument ten chroniony jest prawami autorskimi. Wynikaj ce z tego prawa pozostaj w asno ci firmy SICK AG. Firma SICK AG przyznaje kontrahentowi b d% u&ytkownikowi prawo do kopiowania i modyfikowania dokumentu w zwi zku z zastosowaniem produktów firmy SICK celem zintegrowania z ogóln dokumentacj . Prawo to odnosi si+ wy cznie do u&ytkowania. Za zmienione tre ci odpowiedzialny jest ten, kto dokona tych zmian. Firma SICK AG wyra%nie zwraca uwag+ na to, &e zawsze musi by. przekazywana oryginalna dokumentacja. 2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 8016549/UC32/2013-07-22 Instrukcja obs ugi Spis tre ci T4000 Direct Multicode Spis tre ci 1 Charakterystyka dokumentu............. 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Przeznaczenie dokumentu ...................... 4 Adresaci dokumentu................................ 4 Zakres stosowania ................................... 5 Zakres dokumentu................................... 5 U&ywane symbole..................................... 5 2 Bezpiecze stwo .................................. 6 3 Wska"niki ............................................ 7 4 Badania................................................ 8 5 Praca..................................................10 6 Diagnostyka ......................................11 8016549/UC32/2013-07-22 2.1 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 6.1 6.2 Ogólne wskazówki i rodki bezpiecze6stwa........................................ 6 Badania przed uruchomieniem ............... 8 Okresowe badania techniczne ................ 9 Badanie codzienne .................................. 9 Badanie przez osob+ kompetentn ........ 9 Tabela stanów systemu ......................... 11 Resetowanie b +du ................................ 12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 3 Rozdzia 1 Charakterystyka dokumentu Instrukcja obs ugi T4000 Direct Multicode 1 Charakterystyka dokumentu Przed korzystaniem z dokumentacji i stosowaniem urz dzenia T4000 Direct nale&y uwa&nie przeczyta. ten rozdzia . 1.1 Przeznaczenie dokumentu Wskazówka dla producenta maszyn Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi pomoc dla producenta maszyny b d% firmy eksploatuj cej maszyn przy sporz dzaniu dokumentacji maszyny dla operatora maszyny odno nie do wy cznika bezpiecze6stwa T4000 Direct zintegrowanego z maszyn . Dokumentem odniesienia jest instrukcja u&ytkowania T4000 Direct Multicode, nr kat. firmy SICK 8012205. Instrukcja u&ytkowania dost+pna jest na stronie internetowej www.sick.com. Wskazówka dla u+ytkownika ko cowego (firmy eksploatuj/cej maszyn0 i operatora maszyny) Niniejsza instrukcja obs ugi dostarcza wy cznie informacje o wy czniku bezpiecze6stwa T4000 Direct, który jest zintegrowany z maszyn . Nie zawiera informacji o obs udze maszyny, z któr wy cznik bezpiecze6stwa jest lub ma by. zintegrowany. Takie informacje zawiera instrukcja u&ytkowania w a ciwej maszyny. 1.2 Adresaci dokumentu Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla osób sporz dzaj cych instrukcje obs ugi maszyn, które maj by. zabezpieczane przez jeden lub wi+cej wy czników bezpiecze6stwa T4000 Direct. Przeznaczona jest ona równie& dla osób obs uguj cych maszyn+, która jest zabezpieczona przez jeden lub wi+cej wy czników bezpiecze6stwa T4000 Direct. 4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 8016549/UC32/2013-07-22 Instrukcja obs ugi Charakterystyka dokumentu Rozdzia 1 T4000 Direct Multicode 1.3 Zakres stosowania Niniejsza instrukcja obs ugi jest oryginaln instrukcj obs ugi. Niniejsza instrukcja obs ugi obowi zuje dla wy czników bezpiecze6stwa T4000 Direct z dat produkcji od: 0801 xxxx Data produkcji urz dzenia podana jest na tabliczce znamionowej w polu Date Code w formacie rrtkxxxx (rr = rok, tk = tydzie6 kalendarzowy, xxxx = numer seryjny). 1.4 Zakres dokumentu Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera informacje o wy czniku bezpiecze6stwa T4000 Direct w zakresie: badania pracy diagnostyki Podczas u&ytkowania urz dzenia T4000 Direct musz by. przestrzegane przepisy prawne i urz+dowe. 1.5 Wskazówka Czerwony, 6ó7ty, Zielony Procedura … U+ywane symbole Wskazówki informuj o szczególnych w a ciwo ciach urz dzenia. Symbole LED oznaczaj stan diody diagnostycznej LED. Przyk ady: Czerwony Czerwona dioda LED wieci wiat em ci g ym. 6ó7ty Gó ta dioda LED pulsuje. Zielony Zielona dioda LED nie wieci. Instrukcje podejmowanych czynno ci oznaczone s strza k . Nale&y je uwa&nie przeczyta. oraz dok adnie si+ do nich stosowa.. Ostrze+enie OSTRZEGENIE Ostrze&enie zwraca uwag+ na konkretne lub mo&liwe niebezpiecze6stwa. Ostrzega ono przed wypadkami. Ostrze&enia nale&y uwa&nie przeczyta. i dok adnie si+ do nich stosowa.! 8016549/UC32/2013-07-22 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 5 Rozdzia 2 Bezpiecze stwo Instrukcja obs ugi T4000 Direct Multicode 2 Bezpiecze stwo OSTRZEGENIE Przestrzega: zasad bezpiecze stwa! U&ytkowanie wy cznika bezpiecze6stwa T4000 Direct zgodnie z jego przeznaczeniem obejmuje przestrzeganie ni&ej podanych wymaga6. W odniesieniu do u&ytkowania wy czników bezpiecze6stwa T4000 Direct oraz okresowych bada6 technicznych obowi zuj krajowe i mi+dzynarodowe przepisy prawne, w szczególno ci dyrektywa maszynowa 2006/42/WE dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004/108/WE dyrektywa narz+dziowa 2009/104/WE przepisy bhp i zasady bezpiecze6stwa inne wa&ne przepisy bezpiecze6stwa 2.1 Ogólne wskazówki i rodki bezpiecze stwa Wy czniki bezpiecze6stwa pe ni funkcje maj ce na celu ochron+ osób. Nieprawid owy monta& lub manipulacje mog skutkowa. powa&nymi obra&eniami osób. Zabronione jest obchodzenie, odkr+canie, usuwanie wy czników bezpiecze6stwa lub ich jakiekolwiek dezaktywowanie. Wy czenie odpowiedzialno ci nast+puje w przypadku: u&ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprzestrzegania zasad i wskazówek bezpiecze6stwa wykonania monta&u i pod czenia elektrycznego przez nieautoryzowany personel nieautoryzowanych modyfikacji 6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 8016549/UC32/2013-07-22 Instrukcja obs ugi Wska"niki Rozdzia 3 T4000 Direct Multicode 3 Wska"niki Wy cznik bezpiecze6stwa posiada dwie diody LED sygnalizuj ce jego stan i b d. Poni&sza Tab. 1 zawiera jedynie skrótowy opis; wszystkie funkcje sygnalizacyjne diod LED podane s w Tab. 2. Tab. 1: Wskazania diod LED LED Kolor Stan Znaczenie STATE Zielony ,wieci Normalna praca ERROR Wskazówka Wskazówka Czerwony Pulsuje Patrz Tab. 2 ,wieci Wewn8trzny b 9d uk adu elektronicznego lub b 9d na wej;ciach/wyj;ciach Czas obecno ci aktuatora w zakresie i poza zakresem reakcji musi wynosi. co najmniej 0,5 sekundy, w przeciwnym razie jednostka analizuj ca mo&e przej . w stan b +du i w czy si+ czerwona dioda LED ERROR. Przerwanie napi+cia zasilaj cego powoduje zresetowanie jednostki analizuj cej do stanu pracy. 8016549/UC32/2013-07-22 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 7 Rozdzia 4 Badania Instrukcja obs ugi T4000 Direct Multicode 4 Badania 4.1 OSTRZEGENIE Badania przed uruchomieniem Przed uruchomieniem, po ka+dej zmianie konfiguracji oraz po pracach konserwacyjnych b/d" naprawczych kompetentna osoba musi przeprowadzi: pe7ne badanie funkcji bezpiecze stwa i je odnotowa: w dokumentacji. Dopuszczenie do pracy dozwolone jest dopiero wtedy, gdy wyniki bada bezpiecze stwa s/ pozytywne. Ka&de urz dzenie ochronne musi by. sprawdzone oddzielnie, a w przypadku wy czników bezpiecze6stwa po czonych szeregowo musi by. oddzielnie sprawdzony ka&dy wy cznik bezpiecze6stwa. Najpierw nale&y sprawdzi. funkcj+ zatrzymania: Zamkn . urz dzenie ochronne. Uruchomi. maszyn+ lub system. Otworzy. urz dzenie ochronne. Wskutek tego musi si+ zako6czy. sytuacja zagro&enia; na wy czniku bezpiecze6stwa regularnie miga zielona dioda LED STATE. Z powrotem zamkn . urz dzenie ochronne; uk ad sterowania powinien z powrotem dopu ci. prac+ po nastawionym czasie opó%nienia. Nast+pnie sprawdzi. funkcj+ uruchamiania: Wy czy. maszyn+ lub system. Otworzy. urz dzenie ochronne. Uruchomi. maszyn+ lub system; je li funkcja bezpiecze6stwa dzia a prawid owo maszyna lub system nie uruchomi si+. 8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 8016549/UC32/2013-07-22 Instrukcja obs ugi Badania Rozdzia 4 T4000 Direct Multicode 4.2 Okresowe badania techniczne Aby zapewni. prawid owe i d ugotrwa e dzia anie urz dzenia konieczne s regularne kontrole. 4.2.1 Badanie codzienne Codziennie lub przed rozpocz+ciem zmiany roboczej operatorzy musz sprawdzi. system bezpiecze6stwa T40LE01 pod wzgl+dem prawid owego funkcjonowania oznak niew a ciwego manipulowania 4.2.2 Badanie przez osob0 kompetentn/ Badanie przez osob+ kompetentn musi by. przeprowadzane regularnie zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju i w okresach wymaganych przez te przepisy. Badanie ma na celu wykrycie zmian w maszynie lub manipulacji w urz dzeniu ochronnym po pierwszym uruchomieniu. 8016549/UC32/2013-07-22 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 9 Rozdzia 5 Praca Instrukcja obs ugi T4000 Direct Multicode 5 Praca Wskazówka Wskazówka Opó"nienie gotowo ci Po w czeniu urz dzenie wykonuje przez 10 s autotest. Dopiero po tym czasie system jest gotowy do u&ytku. Czas obecno ci aktuatora w zakresie i poza zakresem reakcji musi wynosi. co najmniej 0,5 sekundy, w przeciwnym razie jednostka analizuj ca mo&e przej . w stan b +du i w czy si+ czerwona dioda LED ERROR. Przerwanie napi+cia zasilaj cego powoduje zresetowanie jednostki analizuj cej do stanu pracy. Konserwacja Wy cznik bezpiecze6stwa T40-E01 nie wymaga czynno ci konserwacyjnych. 10 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 8016549/UC32/2013-07-22 Instrukcja obs ugi Diagnostyka Rozdzia 6 T4000 Direct Multicode Diagnostyka 6.1 Tabela stanów systemu Tab. 2: Tabela stanów systemu Wyj;cie bezpiecze?stw a OA i OB x wy . zam. za . Autotest Normalna praca Wskazanie b 8du STATE (zielony) Pozycja aktuatora/ drzwi Wskazanie diod LED 15 Hz (10 s) 8016549/UC32/2013-07-22 Autotest po pod 9czeniu napi8cia Normalna praca, urz9dzenie ochronne zamkni8te Normalna praca, urz9dzenie ochronne zamkni8te, aktuator w obszarze granicznym, np. regulacja drzwi. Normalna praca, urz9dzenie ochronne zamkni8te, wyj;cia bezpiecze?stwa wcze;niejszego wy 9cznika T4000 Direct s9 wy 9czone zam. 1) za . 1,5 Hz zam. 1) wy . (LED ok. 2 s za ./ 0,3 s wy .) otw. wy . x wy . x wy . 2x B 9d wej;cia, np. brak impulsów testowych, nielogiczny stan 9czenia zam. wy . 3x B 8dny lub uszkodzony aktuator x wy . 4x B 9d wyj;cia, np. zwarcie lub utrata zdolno;ci 9czeniowej x wy . x wy . Normalna praca, urz9dzenie ochronne otwarte 1x B 9d wewn8trzny 5x x Obja nienie symboli: dioda LED nie wieci dioda LED pulsuje 1) Stan ERROR (czerwony) 6 B 9d wewn8trzny x B 9d wewn8trzny z zak óceniem urz9dzenia ochronnego dioda LED wieci x dowolne Dost8pne od daty produkcji 1037 (patrz 1.3 “Zakres stosowania”). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 11 Rozdzia 6 Diagnostyka Instrukcja obs ugi T4000 Direct Multicode 6.2 Resetowanie b70du W przypadku wykrycia b +dów, obwód bezpiecze6stwa zostaje wy czony i wieci dioda LED ERROR. W odniesieniu do wy czników bezpiecze6stwa T4000 Direct z dat produkcji od 1037 (patrz 1.3 „Zakres stosowania“) zwykle mo&liwe jest zresetowanie b +du poprzez otwarcie i zamkni+cie urz dzenia ochronnego w ka&dym przypadku przez co najmniej 2 sekundy. 12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 8016549/UC32/2013-07-22 Instrukcja obs ugi Diagnostyka Rozdzia 6 T4000 Direct Multicode 8016549/UC32/2013-07-22 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 13 Rozdzia 6 Diagnostyka Instrukcja obs ugi T4000 Direct Multicode 14 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 8016549/UC32/2013-07-22 Instrukcja obs ugi Diagnostyka Rozdzia 6 T4000 Direct Multicode 8016549/UC32/2013-07-22 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one 15 8016549/UC32/2013-07-22 ∙ RV/XX (2013-08) ∙ sw int40 Australia Phone +61 3 9457 0600 1800 334 802 – tollfree Belgium/Luxembourg Phone +32 (0)2 466 55 66 Brasil Phone +55 11 3215-4900 Canada Phone +1 905 771 14 44 China Phone +86 4000 121 000 +852-2153 6300 Danmark Phone +45 45 82 64 00 Deutschland Phone +49 211 5301-301 España Phone +34 93 480 31 00 France Phone +33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone +44 (0)1727 831121 India Phone +91–22–4033 8333 Israel Phone +972-4-6801000 Italia Phone +39 02 27 43 41 Japan Phone +81 (0)3 3358 1341 Magyarország Phone +36 1 371 2680 Nederlands Phone +31 (0)30 229 25 44 Norge Phone +47 67 81 50 00 Österreich Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0 Polska Phone +48 22 837 40 50 România Phone +40 356 171 120 Russia Phone +7-495-775-05-30 Schweiz Phone +41 41 619 29 39 Singapore Phone +65 6744 3732 Slovenija Phone +386 (0)1-47 69 990 South Africa Phone +27 11 472 3733 South Korea Phone +82 2 786 6321/4 Suomi Phone +358-9-25 15 800 Sverige Phone +46 10 110 10 00 Taiwan Phone +886-2-2375-6288 Türkiye Phone +90 216 528 50 00 United Arab Emirates Phone +971 (0) 4 8865 878 USA/México Phone +1(952) 941-6780 1 800-325-7425 – tollfree Detailed addresses and additional representatives and agencies at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com