Radiotelefon przenoœny PMR 446

Radiotelefon przenośny PMR 446
(ALAN 451)
Nr zam. 93 01 70
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wstęp
Urządzenie ALAN 451 stanowi nowoczesny radiotelefon przenośny PMR (= Professional Mobile
Radio, 446 MHz), który może być eksploatowane bez rejestracji i opłat w niemal wszystkich krajach
europejskich.
Zasięg
Udostępniony specjalnie w tym celu zakres częstotliwości 446 MHz umożliwia czystą transmisję
radiową bez zakłóceń interferencyjnych. Pozwala przy tym na uzyskiwanie zasięgu do 5 km lub
powyżej. Maksymalny zasięg uzyskiwany jest na terenie otwartym (bez zabudowań).
W razie występowania zakłóceń w transmisji radiowej wystarczy najczęściej zmienić lokalizację
urządzenia o kilka metrów. Jeśli jednak znajdują się Państwo w budynku lub w otoczeniu wielu
konstrukcji stalowych czy w samochodzie, należy liczy się ze zmniejszeniem zasięgu.
Zasilanie
Radiotelefon ALAN 451 może być zasilany trzema bateriami alkalicznymi „Mignon” typu „AA” wzgl.
przy pomocy akumulatorków NiCd (kadmowo-niklowych) lub NiMH (niklowo-metalowodorkowych).
Dla zapewnienia optymalnej pracy radiotelefonu należy regularnie konserwować i doładowywać
akumulatorki.
Jeżeli nie będą Państwo przez dłuższy czas korzystać z urządzenia, zaleca się wyjmowanie baterii/
akumulatorków. Zapobiega to uszkodzeniu radiotelefonu poprzez ewentualny wyciek elektrolitu.
Nigdy nie stosować innych baterii/akumulatorków niż zalecone przez producenta.
Praktyczne wskazówki dot. użytkowania wielokrotnie ładowalnych akumulatorków NiCd
•
Przed przystąpieniem do ładowania akumulatorków upewnić się, że są one całkowicie rozładowane. Dzięki tej kontroli przedłuża się żywotność akumulatorków. Przy kompletnym rozładowaniu
akumulatorków na wyświetlaczu pojawia się migoczący symbol pustej baterii.
•
Przed użyciem należy całkowicie naładować akumulatorki. Ładowanie częściowe powoduje po
pewnym czasie zmniejszenie ich mocy (efekt pamięci naładowania).
•
Przy dłuższej przerwie w eksploatacji przechowywać akumulatorki w stanie rozładowanym.
•
Nigdy nie wstawiać do urządzenia akumulatorków o różnej pojemności.
Wyposażenie
Radiotelefon ALAN 451 dysponuje gniazdem standardowym do podłączenia zestawu mikrofonowogłośnikowego z wtykiem podwójnym oraz gniazdem ładowarki, poprzez które możliwe jest
naładowanie wstawionych akumulatorków NiCd/NiMH przy pomocy przeznaczonej w tym celu
ładowarki.
Zasady bezpieczeństwa pracy
•
Nigdy nie narażać urządzenia na oddziaływanie skrajnych temperatur oraz kurzu. Unikać kontaktu
z wodą.
•
Nie podłączać nigdy radiotelefonu do źródła zasilania o napięciu wyższym od podanego.
•
Do ładowania akumulatorków w samochodzie osobowym używać wyłącznie przeznaczonego w
tym celu przenośnego adaptera samochodowego (typ AL25). Wszelkie inne adaptery pokładowe
uszkodzą urządzenie.
Czyszczenie
Do czyszczenia radiotelefonu używa czystej, nie pozostawiającej „mechów” ściereczki. Nie stosować
żadnych środków chemicznych.
Opis elementów i przycisków funkcyjnych
1. Włącznik/Wyłącznik, regulator głośności OFF/VOL. Posługując się tym przełącznikiem
obrotowym, mogą Państwo włączyć i wyłączyć radiotelefon oraz nastawić przy tym preferowaną
głośność. W położeniu „OFF” urządzenie jest wyłączone.
2. Gniazdo przyłączeniowe mikrofonu z głośnikiem SPK MIC. Do podłączenia opcjonalnej
mikrosłuchawki nasobnej wzgl. zestawu mikrofonowo-głośnikowego.
3. Antena
4. Wyświetlacz
Na wyświetlaczu wyświetlane są następujące funkcje:
a) Wskaźnik kanału
b) Wskaźnik VOX - aktywowano funkcję VOX (automatyczne sterowanie głosem)
c) Wskaźnik DW (DUAL WATCH) - aktywowano funkcję DW (nasłuch dwóch kanałów)
d) Wskaźnik włączenia blokady klawiatury = symbol ! =
e) Wskaźnik nadawania / Wskaźnik odbioru = symbol nadajnika / przekreślony symbol nadajnika
f)
Wskaźnik SAVE = aktywowano funkcję oszczędzania energii
g) Symbol ♪ = aktywowano funkcję automatycznego potwierdzania sygnałem zakończenia przekazu
(sygnał typu ROGER = ROGER BEEP)
h) Wskaźnik BSCAN lub SCAN = wskaźnik trybu wyszukiwania kanałów (BSCAN = wyszukiwanie
wolnych kanałów; SCAN = wyszukiwanie zajętych kanałów)
i)
Wskaźnik BEEP = aktywowano funkcję potwierdzania sygnałem dźwiękowym naciskania
przycisków
j)
Symbol baterii = wskaźnik stanu (zużycia) baterii / akumulatora. Sygnalizuje konieczność
wymiany baterii lub naładowania akumulatorków.
5. Mikrofon. Należy mówić z normalną siłą głosu w kierunku wbudowanego mikrofonu, zachowując
odległość ok. 4 do 10 cm.
6. Przyciski UP / DOWN (∆
∆/∇
∇). Przy pomocy tych przycisków możliwe jest wybranie jednego z 8
kanałów, na których pracuje ALAN 451 (UP = w górę, DOWN = w dół)
Kanał
01
02
03
04
05
06
07
08
Częstotliwość (MHz)
446.00625
446.01875
446.03125
446.04375
446.05625
446.06875
446.08125
446.09375
7. Przycisk ☼/↵
↵ = Przycisk (potwierdzenia) ENTER / przycisk podświetlenia. Krótkie naciśnięcie
tego przycisku powoduje włączenie podświetlenia ekranu na ok. 6 sekund. Wyłączenie
podświetlenia następuje przez ponowne uruchomienie przycisku. Naciśnięcie i przytrzymywanie
wciśniętego przycisku potwierdzenia przez 2 sekundy powoduje włączenie blokady klawiatury.
Ponowne naciśnięcie przycisku usuwa blokadę.
8. Przycisk „fn”. Przycisk ten umożliwia wybór różnych punktów programu wzgl. menu:
SCAN, B.SCAN, DW, zakończenie rozmowy (ROGER BEEP), sygnał potwierdzenia przy
włączaniu, sygnał podczas uruchamiania przycisków.
9. Głośnik. Odtwarza odbierany sygnał. W razie podłączenia zewnętrznego zestawu mikrofonu z
głośnikiem następuje automatyczne wyłączenie głośnika wewnętrznego.
10. Przycisk VOX. Naciśnięcie i przytrzymywanie wciśniętego przycisku VOX przez ponad 2 sekundy
powoduje włączenie lub wyłączenie funkcji VOX. Funkcję tę można również ustawić przyciskiem
„fn”.
11. Przycisk CALL = Przycisk sygnału wywoławczego. Urządzenie wysyła sygnał wywoławczy,
dzięki czemu stacja łącza towarzyskiego (zakładając obecność na tym samym kanale) może
rozpoznać przywoływanie (analogicznie do dzwonka telefonicznego). Jeżeli przycisk ten zostanie
naciśnięty równocześnie z włączeniem telefonu, możliwa jest regulacja czułości (oraz progu
zadziałania) dla funkcji VOX.
12. Przycisk PTT (push-to talk) = Przycisk nadawania. Naciskanie przycisku PTT (przycisku
rozmownego) powoduje przełączenie radiotelefonu ALAN 451 z odbioru na nadawanie. W
momencie zwolnienia przycisku urządzenie ponownie przełącza się na odbiór. Podczas
nadawania na wyświetlaczu widoczny jest symbol nadajnika, a podczas odbioru - przekreślony
symbol nadajnika.
13. Przycisk MON = Przycisk kontrolny. Krótkie naciśnięcie przycisku MON powoduje wyłączenie
na ok. 10 sekund automatycznego tłumienia szumów (funkcji SQUELCH). Mogą być wówczas
odbierane również bardzo słabe sygnały pośród szumów.
14. Kieszeń na baterie/ akumulatorki. Otworzenie umieszczonej w tylnej części urządzenia kieszeni
na baterie odbywa się poprzez zwolnienie blokady kieszeni oraz uniesienie i ściągnięcie pokrywy.
•
Funkcja automatycznego oszczędzania energii. Radiotelefon dysponuje funkcją oszczędzania
energii. Jeżeli w ciągu 5 sekund nie zostaną odebrane żadne sygnały, urządzenie przechodzi do
trybu energooszczędnego (na wyświetlaczu widoczny jest napis SAVE). Dzięki temu w stanie
gotowości do pracy redukuje się o ok. 50% zużycie prądu.
15. Zatrzask na pasek. Zatrzask do zamocowania urządzenia np. na pasku od spodni.
16. Mocowanie paska (pętli) do noszenia.
Widok od dołu
17. Gniazdo ładowarki (CHG]. Możliwość podłączenia specjalnie dostosowanej ładowarki. Pozwala
to naładować akumulatorki, znajdujące się wewnątrz urządzenia. Prosimy używać wyłącznie
oryginalnych ładowarek.
UWAGA! Nigdy nie ładować baterii alkalicznych!
18. Styki do ładowarki stacjonarnej. W spodniej części radiotelefonu umieszczono dwa styki,
umożliwiające naładowanie akumulatorków przy pomocy ładowarki stacjonarnej (nie wchodzi w
skład dostawy).
Uruchomienie
1. Do kieszeni na baterie/akumulatorki wstawić 3 baterie alkaliczne lub akumulatorki NiCd typu „AA”
wzgl. akumulatorki NiMH, uwzględniając właściwą biegunowość.
2. Włączyć radiotelefon, obracając nieco regulator „ON-OFF/VOL” (w górnej części urządzenia) w
kierunku ruchu wskazówek zegara. Rozlegną się 4 różne sygnały potwierdzające. Na
wyświetlaczu wykonany zostanie program samotestujący, Następnie wyświetlony zostanie kanał
standardowy 1.
Regulator obrotowy „ON-OFF/VOL” służy również do ustawienia wymaganej głośności
(zwiększanie głośności poprzez dalsze obracanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara).
Regulacja głośności
Aby nastawić preferowaną głośność, przytrzymywać wciśnięty przycisk „MON”, obracając
równocześnie regulator „ON-OFF/VOL” w kierunku ruchu wskazówek zegara do momentu uzyskania
wymaganej głośności. Zwolnić przycisk „MON”. Urządzenie ALAN 451 jest teraz gotowe do pracy.
Posługując się przyciskiem UP lub DOWN, wybrać któryś z kanałów. Odbiór sygnalizowany jest na
wyświetlaczu symbolem przekreślonego nadajnika.
Nadawanie w trybie „głośnomówiącym” (funkcja VOX)
Poza funkcją ręcznego sterowania nadawania/odbioru (przycisk PTT) radiotelefon posiada funkcję
automatycznego sterowania głosem (VOX). Funkcja ta umożliwia obsługę bez konieczności
posługiwania się w tym celu rękami.
Nasłuch na pokój dziecięcy („Baby Sitter”)
Funkcja VOX znakomicie nadaje się do sprawowania nadzoru nad niemowlęciem. Zastosowanie
Waszego radiotelefonu w funkcji baby sitter’a wymaga posiadania dwóch radiotelefonów PMR.
Urządzenie ALAN 451 może być tu wykorzystywane również w zestawie z innymi modelami PMR;
ważne jest przy tym ustawienie tego samego kanału wzgl. częstotliwości.
Czułość VOX może być regulowana 3-stopniowo: od „L1” (ustawienie na maksymalną czułość) do
„L3” (ustawienie na minimalną czułość”). Ustawienie „L3” jest optymalne przy podłączeniu
mikrosłuchawki nasobnej wzgl. zestawu mikrofonowo-głośnikowego oraz w otoczeniu o wysokim
poziomie szumów drugoplanowych.
Aktywacja funkcji VOX
Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przez ponad 2 sekundy przycisk VOX. Na wyświetlaczu pojawi się
napis „VOX”, wskazując tym samym, że uruchomiony został tryb sterowania głosem. W celu
nadawania mówić do mikrofonu. Spowoduje to automatyczne włączenie nadajnika w trybie sterowania
głosem (VOX) i nadanie wiadomości. Po zaprzestaniu mówienia nastąpi automatyczne przełączenie
radiotelefonu na tryb odbioru. Aby dezaktywować funkcję VOX, należy ponownie nacisnąć i
przytrzymywać wciśnięty przez ponad 2 sekundy przycisk VOX.
Regulacja czułości i czasu przełączania dla funkcji VOX
Ustawianie czułości
1. Wyłączyć radiotelefon.
2. Przytrzymując wciśnięty przycisk „CALL”, ponownie włączyć urządzenie. Poczekać aż na
wyświetlaczu pojawi się zapis „L1”. Zwolnić przycisk „CALL”.
3. Posługując się przyciskiem „UP” oraz „DOWN”, ustawić wymaganą czułość dla funkcji VOX (L1,
L2 lub L3). Nastawa czułości została tym samym zakończona.
Praktycznie zaleca się w głośnym otoczeniu wybór minimalnego poziomu czułości (L3),
a w otoczeniu, w którym jest spokojnie, wybieranie maksymalnego posiomu czułości
(L1).
W otoczeniu o wysokim natężeniu szumów drugoplanowych zaleca się wybór minimalnej czułości
VOX „L3).
Ustawianie czasu przełączania
Automatyczne przełączanie z nadawania na odbiór aktywowane jest dopiero po upływie
zaprogramowanego czasu. Zapobiega to transmisji w przypadku wystąpienia krótkotrwałych szumów.
Ten czas przełączania radiotelefonu może zostać ustawiony w taki sposób, by przekaz podczas
normalnej rozmowy nie był ustawicznie przerywany przełączeniami z nadawania na odbiór i odwrotnie.
1. Aby aktywować tę funkcję naciskać przycisk „fn” dotąd, aż na wyświetlaczu pojawi się zapis „d1”.
Posługując się przyciskiem „UP” lub „DOWN” ustawić wymagany czas przełączania na wartość
„d1”, „d2” lub „d3” (wybór „d1” oznacza minimalny, a wybór „d3” maksymalny czas przełączania).
2. Przyjęcie nowego ustawienia wymaga wyłączenia radiotelefonu lub potwierdzenia przyciskiem
☼/↵
↵.
Funkcja ROGER BEEP: Sygnał potwierdzenia zakończenia przekazu
Funkcja ROGER BEEP sygnalizuje rozmówcy zakończenie transmisji radiowej. Sygnały potwierdzenia
emitowane są automatycznie po zakończeniu każdego przekazu. Funkcja ta jest w ustawieniu
standardowym wyłączona.
Aby aktywować te sygnały potwierdzenia, prosimy wykonać następujące czynności
1. Naciskać raz za razem przycisk „fn” dotąd, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „OF” ze
świecącym wskaźnikiem „♪” z prawej strony ekranu.
2. Przyciskiem UP wybrać ustawienie „ON”.
3. Potwierdzić ustawienie przyciskiem ☼/↵
↵.
4. Automatyczny sygnał kończący przekaz jest teraz włączony, a na ekranie wyświetlany jest
wskaźnik „♪”.
Sygnał potwierdzenia przy uruchamianiu przycisków
W momencie włączenia oraz podczas naciskania dowolnego przycisku (poza przyciskiem CALL, MON
i PTT) rozlega się sygnał potwierdzenia. Aby dezaktywować ten sygnał, należy wykonać następujące
czynności:
1. Naciskać raz za razem przycisk „fn” dotąd, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „ON” z
migoczącym wskaźnikiem „BEEP” w prawym dolnym rogu ekranu.
2. Przyciskiem UP lub DOWN wybrać ustawienie „OF”.
3. Potwierdzić ustawienie przyciskiem ☼/↵
↵. Na ekranie wyświetlany jest teraz wskaźnik „BEEP”.
Funkcje SCAN i B.SCAN
SCAN: Wyszukiwanie zajętych kanałów radiowych. Stosowany jest w celu umożliwienia nasłuchu
wykorzystywanych kanałów radiowych, zanim samemu uruchomi się transmisję.
B.SCAN: Wyszukiwanie wolnych kanałów radiowych. Funkcja ta jest wykorzystywana do rozpoczęcia
rozmowy na najbliższym wolnym kanale.
Wyszukiwanie zajętych kanałów (SCAN)
Przy włączonej funkcji SCAN odbywa się ciągłe przeszukiwanie wszystkich kanałów. W momencie
odebrania sygnału na którymś z kanałów proces przeszukiwania zostaje przerwany na ok. 5 sekund.
Następnie proces zostaje wznowiony. W celu włączenia funkcji SCAN wykonać następujące
czynności:
1. Naciskać raz za razem przycisk „fn” dotąd, aż na wyświetlaczu pojawi się migoczący napis
„SCAN”.
2. Przyciskiem UP lub DOWN uruchomić wyszukiwanie kanałów.
3. Aby przerwać wyszukiwanie, nacisnąć przycisk ☼/↵
↵, CALL lub PTT.
Wyszukiwanie wolnych kanałów (B.SCAN)
W tym trybie wyszukiwania wyświetlany jest przez ok. 5 sekund (bez sygnału odbioru) pierwszy wolny
kanał z maksymalnie dostępnej liczby 6 kanałów. Aktualnie wykorzystywane kanały są przy tym
pomijane. W celu włączenia funkcji B.SCAN wykonać następujące czynności:
1. Naciskać raz za razem przycisk „fn” dotąd, aż na wyświetlaczu pojawi się migoczący napis
„B.SCAN”.
2. Przyciskiem UP lub DOWN uruchomić wyszukiwanie kanałów.
3. Aby przerwać wyszukiwanie, nacisnąć przycisk ☼/↵
↵, CALL lub PTT.
Nasłuch dwóch kanałów (DUAL WATCH)
Funkcja ta umożliwia nasłuch dwóch dowolnych, wybranych przez Pastwa kanałów. Aby ją
aktywować, należy wykonać następujące czynności.
1. Wyłączyć radiotelefon.
2. Posługując się przyciskiem „UP” lub „DOWN”, wybrać pierwszy z dwóch kanałów, które chcą
Państwo kontrolować.
3. Naciskać raz za razem przycisk „fn” dotąd, aż u góry wyświetlacza pojawi się migoczący napis
„DW”.
4. Przyciskiem „UP” lub „DOWN”, wybrać teraz drugi kanał, który chcą Państwo kontrolować. Po
upływie ok. 1 sekundy drugi kanał zostanie przyjęty przez program i rozpocznie się nasłuch dwóch
kanałów.
W momencie, gdy do jednym z tych kanałów pojawi się sygnał odbioru, przekraczający ustawiony
próg blokady przeciwtrzaskowej, urządzenie zatrzyma się na tym kanale i będą Państwo słuchać tego
sygnału. Jeżeli na dłuższy czas sygnał zaniknie, urządzenie znowu będzie dokonywać przełączeń
pomiędzy dwoma nastawionymi kanałami. Aby przerwać funkcję podwójnego nasłuchu, należy
nacisnąć krótko przycisk ☼/↵
↵, CALL lub PTT.
Funkcja oszczędzania energii
Funkcja oszczędzania energii aktywowana jest automatycznie podczas pracy urządzenia. O ile nie
odbierze ono żadnego sygnału przez ponad 5 sekund, nastąpi automatyczne przełączenie na
tryb energooszczędny, który redukuje zużycie energii o ok. 50 %. Dzięki temu uzyskuje się
dłuższy czas pracy.
Funkcja RESET
W razie odbiegającego od normy funkcjonowania urządzenia lub wystąpienia potrzeby skasowania
wszystkich zaprogramowanych ustawień mogą Pastwo zresetować urządzenie poprzez
przytrzymywanie wciśniętego przycisku „fn” (co najmniej przez 3 sekundy) przy równoczesnym
włączeniu radiotelefonu. Powoduje to przywrócenie ustawie fabrycznych dla wszystkich funkcji.
Dane Techniczne
Ogólne
Ilość kanałów:
Raster kanałowy:
Tabela częstotliwości:
Temperatura otoczenia:
Transformacja częstotliwości:
Stabilność częstotliwości:
Ciężar:
Wymiary
8
12,5 kHz
kanał 1: 446.00625 MHz
kanał 2: 446.01875 MHz
kanał 3: 446.03125 MHz
kanał 4: 446.04375 MHz
kanał 5: 446.05625 MHz
kanał 6: 446.06875 MHz
kanał 7: 446.08125 MHz
kanał 8: 446.09375 MHz
3 baterie alkaliczne 1,5 V typu AA (Mignon)
lub akumulatorki NiCd/NiMH 1,2 V (Mignon)
-20°C do +55°C
PLL
± 2,5 PPM
105 g (bez baterii/akumulatorków)
50 x 95 x 25 mm
Odbiornik
Czułość 12 dB SINAD:
Bramka szumowa (squelch):
Moc odtwarzania m. cz.:
Częstotliwość odtwarzania:
Częstotliwości pośrednie:
Emisje uboczne:
Tłumienie sąsiednich kanałów:
Intermodulacja:
lepiej niż 0,35 µV
automatyczna
maks. 0,3 W
300 - 3000 Hz
I: 21,7 MHz; II: 0,450 MHz
zgodnie z dyrektywami UE
zgodnie z dyrektywami UE
zgodnie z dyrektywami UE
Nadajnik
Maksymalna moc promieniowania:
Tryb pracy:
Dewiacja:
Tolerancja częstotliwości:
Prąd pobierany:
500 mW ERP
FM
2,5 kHz (maks.)
± 2,5 PPM (-20°C do +55°C)
< 350 mA / 4,5 V (baterie ogniw suchych)
Zasilanie:
Gniazdo mikrofonu:
Gniazdo głośnika:
Gniazdo ładowarki:
do wtyku podwójnego 2,5 mm
do wtyku podwójnego 3,5 mm
wtyk okrągły Sony 2,1 mm
(biegunowość: styk wewnętrzny +)
INFORMACJA DOT. UŻYTKOWANIA
ZESTAWIENIE TABELARYCZNE WEDŁUG ERC/DEC (98) 25-26-27
AUSTRIA
BELGIA
DANIA
FINLANDIA
FRANCJA
Wprowadzono
PMR 446
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
GRECJA
HISZPANIA
HOLANDIA
IRLANDIA
NIE
TAK
TAK
TAK
ISLANDIA
LUKSEMBURG
NIEMCY
NORWEGIA
PORTUGALIA
SZWAJCARIA
TAK
NIE
TAK
NIE
TAK
TAK
SZWECJA
TURCJA
NIE
TAK
WIELKA BRYTANIA
WŁOCHY
TAK
NIE
KRAJ
Odchylenia od przepisów ERC i komentarze
Wyłącznie w celach handlowych
Wymagana koncesja
Bezpłatna eksploatacja
Bezpłatna eksploatacja
Kanał 1 (446.00625 MHz) i kanał 2 (446.01875
MHz) - niedozwolone
Eksploatacja niedozwolona
Bezpłatna eksploatacja
Bezpłatna eksploatacja
Specyficzna dla danego kraju CTCSS lub
kontrola dźwięku DCS
Bezpłatna eksploatacja
Eksploatacja niedozwolona
Bezpłatna eksploatacja
Eksploatacja niedozwolona
Bezpłatna eksploatacja
Wyłącznie w celach profesjonalnych.
Nieograniczona eksploatacja dla turystów
zgodnie z ERC/DEC/(98)27.
Eksploatacja niedozwolona
Wymagana koncesja (rozpatruje się zniesienie
wymogu koncesji). Uznawane są sprawozdania
z testów.
Bezpłatna eksploatacja
Eksploatacja niedozwolona