spektrum23_2006 PL.qxd

spektrum23_2006 PL.qxd
17.7.2006 11:19
#1 2006
GLOBAL
SOLUTIONS
StrÆnka 1
ESAB news
FOR
LOCAL
CUSTOMERS
-
EVERYWHERE
Nowi członkowie
rodziny Marathon Pac
Mini Marathon Pac, Aluminium Marathon Pac
i Marathon Pac Endless
Spawanie
mostów
Mosty autostradowe ELBEN
- łącznica z BAB 4
spektrum23_2006 PL.qxd
2
17.7.2006 11:19
StrÆnka 2
ESAB news 1 2006
Szanowni Państwo,
Mam przyjemność zaprezentować Państwu kolejne wydanie biuletynu informacyjnego firmy ESAB. Po raz pierwszy nasz biuletyn ukazał
się w 2001 roku pod nazwą ESAB News - jako wkładka do Przeglądu
Spawalnictwa. Od tego czasu opublikowaliśmy dwanaście wydań biuletynu i obecnie wznawiamy jego edycję w rozszerzonej i całkowicie
zmienionej formie.
Tak, jak dotychczas będziemy informować Państwa o wszelkich nowościach wśród
#1 2006
ESAB news
Wydawca:
ESAB Sp. z o.o.
ul. Żelazna 9, 40-952 Katowice
Zespół redakcyjny:
Ryszard Urbowicz, Łukasz Chudzik,
Jacek Windyś, Jan Chrzanowski,
Robert Lazik, Marek Molędys,
Dariusz Wojtaszewski - chief editor
Dystrybucja:
Dorota Bujak
tel.: (32) 35 11 105
fax: (32) 35 11 120
E-mail:
[email protected]
oferowanych produktów, promocjach i innych akcjach marketingowych oraz bieżących
wydarzeniach. Mając do dyspozycji znacznie więcej miejsca, rozszerzymy zakres publikacji o opisy praktycznych zastosowań naszych urządzeń, materiałów i akcesoriów.
Liczymy także na Państwa udział w zgłaszaniu i wspólnym opracowywaniu ciekawych tematów. Nowy biuletyn będzie zawierał więcej wiadomości o działalności firmy
ESAB oraz osiągnięciach naszych jednostek produkcyjnych. Będziemy informować
© 2006 ESAB
All rights reserved
Skład i druk:
UNIPRINT Rychnov nad Kněžnou,
Czech Republic
o sposobach dystrybucji naszych produktów i możliwościach uzyskania pomocy
w rozwiązywaniu problemów technologicznych. Jednym słowem, pragniemy jeszcze
Czy wiecie że ...
bardziej zbliżyć firmę ESAB do Państwa - naszych obecnych i przyszłych klientów.
Będziemy się starali, żeby nowy biuletyn ukazywał się regularnie co 3 - 4 miesiące.
Otrzymywać go będą wszyscy nasi stali klienci. Dostępny także będzie u autoryzowanych dystrybutorów firmy ESAB , w czasie naszych prezentacji, podczas seminariów
i konferencji spawalniczych. Aby dołączyć do grona osób i firm objętych dystrybucją
biuletynu wystarczy skontaktować się z nami i podać swoje dane adresowe (kontakt
podany jest w stopce redakcyjnej).
Życzę Państwu miłej i pożytecznej lektury.
... od początku 2006 roku wszystkie gatunki drutów niskostopowych do spawania metodą MIG / MAG OK Autrod 13.xx
zostały zastąpione przez ich odpowiedniki z rodziny OK AristoRod? Technologia
wytwarzania drutów bez pokrycia miedziowego tak doskonale sprawdziła się
w praktyce w zakresie drutów niestopowych, że firma ESAB zdecydowała się
zastosować wyłącznie tą technologię do
wytwarzania wszystkich własnych gatunków drutów niskostopowych.
... nowe opakowania prętów OK Tigrod
wytrzymują zanurzanie w zbiorniku z wodą
przez 24 godzin oraz próby w komorze klimatycznej w temp. 35°C i wilgotności
względnej 90% przez okres 30 dni ?
Po obu próbach nie stwierdzono żadnych
oznak korozji lub obecności wody wewnątrz opakowań. Nowe opakowania prętów
do spawania metodą TIG mają postać
sztywnych fibrowych tubusów z plastikowymi wieczkami, umożliwiającymi ich
ponowne zamykanie. Opakowania zapewniają odpowiednią wytrzymałość, trwałość
i odporność na wilgoć.
... od ubiegłego roku obowiązuje nowa
norma PN-EN 10204 "Wyroby metalowe.
Rodzaje dokumentów kontroli" - która
m.in. zmienia dotychczasowe oznaczenie
świadectw odbioru 3.1B na 3.1 ?
spektrum23_2006 PL.qxd
17.7.2006 11:20
StrÆnka 3
ESAB news 1 2006
3
Spis treści
Most autostradowy ELBEN
Most autostradowy Elben na trasie
BAB A4 pomiędzy Wenden i Krombach
wznosi się nad kilkoma drogami,
ulicą i rzeką. Maksymalna wysokość
nad doliną wynosi 55 m.
Most ma długość 432 m,
masę ok. 28 000 ton i składa
się z siedmiu przęsęł. Odłegłości
pomiędzy filarami wynoszą od 40 do 80 m.
Most autostradowy ELBEN
str. 4-5
str. 4 a 5
Nowi członkowie rodziny Marathon Pac
Rodzina Marathon Pac powiększyła
się o nowych członków.
Są nimi Mini Marathon Pac
o masie 100 kg, opracowany specjalnie
do drutów nierdzewnych, nieco większy
Aluminium Marathon Pac zawierający
141 kg drutów ze stopów aluminium
oraz Marathon Pac Endless,
czyli "drut bez końca" przeznaczony
do robotów i automatów.
str. 6
Nowi członkowie rodziny Marathon Pac
str. 6
Nowe źródło ESABMig z funkcją QSet™
Nowe urządzenia ESABMig C300i
i ESABMig 300i z podajnikiem
ESABFeed 30L-4i są wyposażone
w funkcję QSet, która w doskonały
sposób ułatwia nastawianie optymalnych
parametrów spawania w każdych warunkach.
str. 8
Nowe źródło ESABMig z funkcją QSet™
str. 8
spektrum23_2006 PL.qxd
4
17.7.2006 11:20
StrÆnka 4
ESAB news 1 2006
Mosty autostradowe ELBEN
- łącznica z BAB 4
Rys. 1 - Most autostradowy Elben
lączący Wenden i Krombach
Firma Donges Stahlbau GmbH w
Darmstadt jest solidną firmą rodzinną, której początki sięgają do
Z
akład specjalizuje się w kon-
Podczas robót montażowych na moście
struowaniu, produkcji i montażu
autostradowym Elben zostały - analogicz-
dużych objektów stalowych, hal
nie jak przy innych dużych inwestycjach
przemysłowych i sportowych
- zastosowane materiały spawalnicze firmy
1872 roku, kiedy został założony
oraz
warsztat ręcznej obróbki metali.
Zajmuje się także budową lotnisk, dworców
Most autostradowy Elben na trasie BAB
i mostów. Obrót w 2002 roku wynosił prawie
A4 pomiędzy Wenden i Krombach (rys. 1)
70 milionów euro. W zakładzie podczas
wznosi się nad kilkoma drogami, ulicą i rze-
całego roku przetwarza się aż 20 000 ton
ką. Maksymalna wysokość nad doliną
stali.
wynosi 55 m. Most ma długość 432 m,
Dzisiaj firma Donges posiada 280
pracowników - co czwarty z nich
jest inżynierem.
innych
obiektów
Wykorzystanie
rekreacyjnych.
najnowocześniejszej
ESAB.
masę ok. 28 000 ton i składa się z siedmiu
techniki spawalniczej i stuprocentowa kon-
przęsęł.
Odłegłości pomiędzy filarami
trola wykonanych połączeń spawanych
wynoszą od 40 do 80 m.
są rzeczą zupełnie naturalną, ponieważ
Konstrukcja stalowa dźwigarów mosto-
chodzi o uzyskanie najlepszej jakości.
wych została wykonana za pomocą metody
Partnerem firmy w dziedzinie techniki spa-
przesuwania. Konstrukcja mostowa o dłu-
walniczej jest ESAB GmbH w Solingen.
gości 432 m została podzielona na 16
spektrum23_2006 PL.qxd
17.7.2006 11:20
StrÆnka 5
ESAB news 1 2006
odcinków po 21,6 i 35,0 m. Po skompleto-
a jako materiały spawalnicze zostały wybra-
waniu 3 - 4 sekcji łączono je za pomocą
ne produkty firmy ESAB:
spawania. Po odpowiedniej kontroli na-
-
stępowało ich wysunięcie na most, aż na
odległość ok. 105 m. Do czoła dźwigara
elektroda
OK 48.00 - E 42 4 B 4 2 H5
-
druty rdzenowe
przed pierwszym przesunięciem została
OK Tubrod 14.13 - T 42 2 MM 2
przymocowana prowadząca konstrukcja
OK Tubrod 15.14 - T 46 2 PM 1
kratownicowa o długości 30 m (rys.1). Taka
-
kombinacja drut - topnik
konstrukcja zapewniała prawidłowe nasu-
OK Autrod 12.20 - S3
nięcie na filar. Po przemieszczeniu pozos-
OK Flux 10.71 - SA AB 1 67 AC H5
tałych 5 odcinków - konstrukcja
zajęła
swoją docelową pozycję. Następnie zosta-
Montażowe roboty spawalnicze zostały
ła zdemontowana konstrukcja pomocnicza
wykonane ze wspaniałą jakością przez
a na każdym filarze zostały wymienione
spawaczy firmy IMO z Lipska pod kierun-
elementy, służące do przesuwu na elemen-
kiem i nadzorem inżynierów spawalnictwa
ty ostatecznie mocujące przęsła mostu.
firmy Donges Stahlbau GmbH. Spoiny były
Jako materiał podstawowy dla kon-
testowane na podstawie szerokiego planu
strukcji stalowej zostały zastosowane stale
badań z wykorzystaniem dwu rodzajów
S 353 J2G3, S 355 K2G3, S 235 J2G3,
prób:
S 235 JRG2 według DIN EN 10025.
-
Grubość zastosowanego materiału wałączenia
elementów
zostały
oprócz spoin pachwinowych zastosowane
badania pęknięć na powierzchni (przy
pomocy metody magnetycznej, prosz-
ha się w granicach od 5 do 120 mm.
Podczas
Rys. 2 - Widok badanej spoiny
kowej oraz penetrantami.
-
badań ultradźwiękowych i radiograficznych (patrz rys. 2).
także spoiny czołowe, przede wszystkim
inż. Ondřej Sovák
spoiny dwustronne X i K.
Rys. 3 - Most o długości 700 m przez
Svinesund, Szwecja
Podczas budowania zostały zastosowane następujące metody spawalnicze:
111
ręczne spawanie łukowe,
121
spawanie pod topnikiem oraz
136
spawanie drutami rdzeniowymi,
Tłumaczenie artykułu inż. Rainera
Schuberta, Donges Stahlbau GmbH,
Darmstadt, oraz inż. Wolfganga Rößlera,
ESAB GmbH, Solingen
Firma Brückenbau Plauen
Dzięki montażowi ważnych mostów nad rzekami i dolinami firma Brückenbau
Plauen GmbH zapewniła sobie w ostatnich latach przodującą pozycję wśród reno-
Rys. 4 - Most nad doliną Thyra
mowanych wytwórni mostów w Europie.
Takie objekty jak np. most na autostradzie BAB 4 w Dreźnie o długości 496 m,
mosty autostradowe nad dolinami Lockwitz i Müglitz, nad Renem, mosty nad Łabą
koło Wittenbergii, mosty drogowe nad doliną Gauchach (Schwarzwald) i inne mosty
stalowe - są to inwestycje, które zostały zrealizowane w ostatnich latach. Niedawno
został dokończony między innymi most przez Svinesund w Szwecji (o długości
700 m) oraz most nad doliną Thyra jako element autostrady BAB 38 w pobliżu miejscowości Kyfthäuser (Rys.).
Do celów montażowych zostały wykorzystane wyłącznie dodatkowe materiały spawalnicze firmy ESAB.
W obecnym okresie firma Stahlbau Plauen GmbH połączyła się z firmą Brückenbau
Plauen GmbH a ich nową, wspólną nazwą jest Plauen Stahl Technologie GmbH.
Rys. 5 - Widok wnętrza mostu
W przyszłości firmy te będą wspólne projektować i realizować różnego rodzaju
obiekty lądowe.
inż. Ondřej Sovák
http://www.byv.kth.se/svinesund/
http://www.donges.com/
5
spektrum23_2006 PL.qxd
6
17.7.2006 11:20
StrÆnka 6
ESAB news 1 2006
Nowi członkowie rodziny
Marathon Pac™
ale przy okazji rozszerzenia oferty
O
nadaje się przede wszystkim do stanowisk
jemnika i jego koniec nie ulega odchyleniu
o dalsze rodzaje tego popularne-
pracujących w pełni automatycznie, np.
po wysunięciu z uchwytu spawalniczego.
z wykorzystaniem robotów, do spawania
Także siły powstające na skutek tarcia dru-
zmechanizowanego a także do spawania
tu w prowadniku i końcówce prądowej są
ręcznego, związanego z wybranymi stano-
o wiele mniejsze niż przy wykorzystaniu
wiskami pracy.
drutu ze szpul.
O zaletach masowego opakowania drutów spawalniczych już zostało napisane i powiedziane wiele,
go opakowania przypomnijmy sobie jego podstawowe zalety.
pakowanie Marathon Pac
Specjalny
sposób
układania
drutu
umożliwia dłuższe cykle spa-
w opakowaniu, zapobiegający
występo-
wania bez przestojów na
waniu zjawiska pamięci kształtu powoduje,
wymianę szpuli. Dlatego też
że prosty drut pobierany jest płynnie z po-
spektrum23_2006 PL.qxd
17.7.2006 11:20
StrÆnka 7
ESAB news 1 2006
umieszczony
związane z jednorazowym zakupem opa-
America Corporation, gdzie pracuje ponad
wewnątrz specjalny element kierujący
kowania 250 kg, a chcących osiągać
100 robotów spawalniczych MIG, wykorzys-
odwijaniem drutu współpracujący z zain-
wysoką produktywność i krótkie czasy
tujących aluminium Marathon Pac.
stalowanym pod pokrywą gniazdem
przestojów.
Opakowanie
posiada
złączki prowadnika, zapewniając nieza-
Mini Marathon Pac posiada identyczne
Dalszym krokiem w stronę podniesienia
wodną pracę zestawu. Efektem stabilne-
wymiary jak Marathon Pac typu 93 o ma-
wydajności procesu spawania MAG / MIG
go podawania drutu we wszystkich
sie 250 kg, poza mniejszą wysokością,
jest bezspornie:
pozycjach uchwytu spawalniczego jest
wynoszącą 500 mm. Wyposażenie po-
wysoka jakość połączeń oraz znaczne
jemnika 250 kg jest w pełni kompatybilne
skócenie czasu zużywanego na popra-
z nowym Mini Marathon Pac 95-0.
Marathon Pac Endless
"Drut bez końca" z Marathon Pac End-
wienie spoin oraz zmniejszenie ilości braków.
Dzięki
wprowadzeniu
opakowania
Marathon Pac wydatnie skracają się prze-
A które materiały można dostarczyć
less w pełni eliminuje przerwy procesu spa-
w nowym opakowaniu? Oto lista dostęp-
wania na wymianę szpul lub pojemnika.
nych gatunków:
Zasada "nieskończonego" drutu w Mara-
stoje związane z częstą wymianę szpul
i koniecznością konserwacji. Wydłuża się
natomiast efektywny czas włączenia łuku
a więc rośnie także ogólna wydajność
stanowiska. Wymiana zużytego pojemnika jest bardzo prosta i szybka dzięki odpowiednim złączkom mocującym poszczególne elemety zestawu.
Nr katalogowy
Nazwa
AWS A 5.9
EN 12072
Średnica [mm]
1612109500
1612129500
1632109500
1632129500
1651109500
1695109500
OK Autrod 308LSi
OK Autrod 308LSi
OK Autrod 316LSi
OK Autrod 316LSi
OK Autrod 309LSi
OK Autrod 16.95
ER308LSi
ER308LSi
ER316LSi
ER316LSi
ER309LSi
G 19 9 LSi
G 19 9 LSi
G 19 12 3 LSi
G 19 12 3 LSi
G 23 12 LSi
G 18 8 Mn
1,0
1,2
1,0
1,2
1,0
1,0
Marathon Pac spełnia wymagania
ochrony środowiska naturalnego. Opako-
Inne gatunki drutów mogą być umiesz-
thon Pac polega na połączeniu końca dru-
wanie jest wyprodukowane z ekologiczne-
czone w Mini Marathon Pac na zamówie-
tu z pierwszego pojemnika z początkiem
go kartonu, który całkowicie można pod-
nie.
drutu umieszczonego w drugim opakowa-
Kolejną dużą nowością jest pakowanie
niu. Do połączenia obu drutów stosowana
Powierzchnia wewnętrzna pojemnika,
drutów aluminiowych do pojemników
jest prosta zgrzewarka doczołowa. Po
dno i pokrywa są specjalnie impregnowa-
Marathon Pac. Mamy przyjemność zapre-
opróżnieniu pierwszego pojemnika dosta-
ne - dzięki czemu jest zapewniona ochro-
zentować Państwu:
wia i łączy się kolejny - i tak bez końca ...
dać przetwarzaniu.
kontynuując proces spawania, a więc elimi-
na zawartości przed wilgocią.
W celu zapewnienia bezpiecznej mani-
Aluminium Marathon Pac
nując większość niepotrzebnych przestojów. Marathon Pac Endless jest więc
pulacji i transportu z zastosowaniem suw-
idealnym rozwiązaniem dla stanowisk zro-
nicy lub wózka podnośnikowego używa
Aluminium i jego stopy posiadają specy-
się specjalnego jarzma, dostosowanego
ficzne właściwości, które odbijają się rów-
do konstrukcji pojemnika.
nież w procesie spawania oraz w sposobie
Całą tą dużą rodzinę można było spot-
Sukcesy standardowego opakowania
pakowania materiałów tego rodzaju. Nowy
kać na stoiskach firmy ESAB podczas
Marathon Pac skłoniły konstruktorów firmy
Marathon Pac do drutów aluminiowych
międzynarodowych targów techniki spa-
ESAB do prac nad dalszym rozwojem tej
zawiera 141 kg drutu (typ 94-4) i jest
walniczej w Essen we wrześniu 2005 roku
koncepcji pakowania drutów.
dostępny od początku bieżącego roku
oraz w październiku na targach w Brnie
w poniższych rodzajach i średnicach:
i Katowicach.
botyzowanych i zmechanizowanych.
Od niedawna nowym członkiem rodziny
Marathon PacTM jest…
Mini Marathon Pac
Opakowanie to (typu 95-0) przeznaczone specjalnie do nierdzewnych drutów
spawalniczych i jest mniejsze od standardowego, bo zawiera tylko 100 kg drutu.
Nr zamówienia Nazwa
AWS A 5.10
EN ISO 18273
Średnica [mm]
1804129440
1805129440
1815169440
1816129440
1813129440
1817129440
ER4043
ER4047
ER5356
ER5183
S Al 4043/Al 4043 A
S Al 4047/Al 4047 A
S Al 5356/Al 5356 A
S Al 5183/Al 5183 A
S Al 5754/Al 5754 A
S Al 5087/Al 5087 A
1,2, 1,6
1,2, 1,6
1,2, 1,6
1,2, 1,6
1,2, 1,6
1,2, 1,6
OK Autrod 4043
OK Autrod 4047
OK Autrod 5356
OK Autrod 5183
OK Autrod 5754
OK Autrod 5087
Uwaga: zakres dostępnych produktów może ulec zmianie - prosimy o kontakt z Biurem Handlowym
Mini Marathon Pac jest doskonałą propozycją dla producentów zużywających
Z pozytywnym wynikiem jest już stosowa-
nieduże ilości drutu ze stali nierdzewnej
ny w USA np. przez producenta komponen-
i pragnących zminimalizować koszty
tów w przemyśle samochodowym, Yorozu
inż. Jitka Trejtnarová
7
spektrum23_2006 PL.qxd
8
17.7.2006 11:20
StrÆnka 8
ESAB news 1 2006
Nowe źródło ESABMig
z funkcją QSet™
QSet™ jest nową i szybką drogą uzyskania
optymalnych parametrów spawania w celu
uzyskania najwyższej jakości. Widocznym
efektem działania tej funkcji jest zredukowany
do minimum rozprysk w czasie spawania.
Przy pierwszym starcie z nowym rodzajem
drutu i odpowiednim gazem QSet™ rozpoznaje wszystkie parametry i nastawia je
w sposób optymalny. System QSet™ zapamiętuje nowo wybrane dane i wykorzystuje je
przy każdym kolejnym starcie.
QSet™ może również funkcjonować
w zakresie natryskowym, wymagającym
wyższego napięcia łuku. W celu spawania
łukiem w pełni natryskowym należy wyłączyć
ESABMig 300i z oddzielnym podajnikiem ESABFeed 30L-4i
Wysokowydajne źródła z funkcją
można źró-dło i podajnik połączyć za pomo-
QSet™ - natychmiastowe nasta-
cą kabli (o dłu-gości aż do 15 m) i uzyskać
wianie stabilnych parametrów łuku
zwarciowego.
w ten sposób bardzo duży zasięg pracy
urządzenia. Oprócz tego elementy dodatkowego wyposażenia, takie jak wózek dla
podajnika czy zamocowanie umożliwiające
Najlepszy wybór profesjonalistów
jego podwieszenie - rozszerzają jeszcze
dla różnych aplikacji do 300 A
funkcjonalność urządzenia. True Arc Voltage
ESABMig C300i i ESABMig 300i z podajni-
System - jest to funkcja opatentowana przez
kiem ESABFeed 30L-4i są doskonałymi źró-
firmę ESAB, działająca przy współpracy
dłami dla profesjonalnych użytkowników do
z uchwytami PSF - która umożliwia spawanie
rozmaitych aplikacji wykorzystujących prąd
z zachowaniem nastawionych parametrów
spawania do 300 A. Efekt wyjątkowych wła-
bez względu na długość kabli łączących
ściwości jest zwielokrotniony przez wspaniałą
i długość pakietu uchwytu spawalniczego.
jakość spawania i prostotę obsługi. Źródła
można wykorzystać nie tylko do spawania za
Rewolucyjna funkcja QSet™
pomocą metody MIG/MAG, ale również MMA.
- do natychmiastowego nastawienia
Źródła są konstruowane jako inwertory z tran-
spawania zwarciowego
zystorami IGB. Taka technologia zapewnia -
Nowy panel sterujący MA23A dysponuje
przy bardzo korzystnych charakterystykach
unikatowym systemem nastawienia paramet-
spawania - także maksymalną niezawodność.
rów spawania łukiem zwarciowym.
System podający do wszystkich
parametrem ustawianym ręcznie jest prędko-
aplikacji
ść podawania drutu. Układy elektroniczne
funkcję QSet™. Aktywne pozostaną wszystkie ustawienia dobrane przez funkcjię
QSet™ za wyjątkiem napięcia spawania,
które należy nastawić ręcznie.
Funkcja panela sterującego:
- Charakterystyka CC/CV (stabilizacja prądu
/ stabilizacja napięcia)
- Cyfrowy miernik A/V
- Trzy pamięci parametrów - z możliwością
przełączania pomiędzy nimi przez krótkie
wciśnięcie przycisku w uchwycie
- Sterowanie 2 - 4 takt
- Płynne nastawienie indukcyjności
- Chwilowe włączanie przepływu gazu
- Ręczne nastawienie prędkości podawania
drutu i napięcia łuku
- Zdalne sterowanie
- Funkcja QSet™
- Spawanie punktowe
Przy wykorzystywaniu funkcji QSet™ jedynym
Funkcje źródła prądu są optymalizowane
automatycznie nastawiają odpowiednie para-
do pracy z podajnikiem ESABFeed 30L - 4i.
metry spawania dla określonej kombinacji drut
Wersja kompaktowa korzysta z takiego
- gaz. QSet™ jest w stanie zrobić to dla wszyst-
samego podajnika wbudowanego wewnątrz
kich znanych gatunków drutu i gazu - i to bez
źródła. W wersji z oddzielnym podajnikiem
konieczności stosowania linii synergicznych.
Panel sterujący MA23A
spektrum23_2006 PL.qxd
17.7.2006 11:20
StrÆnka 9
ESAB news 1 2006
Nastawieni na przyszłość
Inteligentne i kompleksowe rozwiązania
w zakresie cięcia metali
Nowy system firmy ESAB Cutting Systems zapewnia widoczne efekty
w zakresie racjonalizacji i redukcji kosztów procesów cięcia termicznego.
9
spektrum23_2006 PL.qxd
10
17.7.2006 11:20
StrÆnka 10
ESAB news 1 2006
Technologia precyzyjnego cięcia
rzystującego najnowsze techniki logistyczno
z Niemiec Południowych (Goldhofer, Mem-
plazmowego staje się w wielu pro-
- transportowe w zakresie operowania ma-
mingen) stawiają na tą samą zasadę dzia-
teriałem wsadowym i wyrobami gotowymi.
łania systemu. Rozwiązanie to, konfiguro-
Wspólnie z dostawcą systemu - firmą
wane w oparciu o specyfikę działalności
alternatywą dla drogiej technologii
Dodek Technik - ESAB Cutting Systems
klienta, umożliwia oszczędność czasu
cięcia laserowego. Pod względem
mogła zrealizować już klika zamówień na
i kosztów produkcji, które także można rea-
instalacje, działające w oparciu o koncep-
lizować w odniesieniu do cięcia gazowego
cję CompleXX.
lub kombinacji cięcia plazmowego i gazo-
cesach obróbki metali lepszą
jakości i szybkości cięcia można
osiągać wyniki całkowicie porów-
wego.
nywalne z wynikami cięcia laserowego. A to wszystko przy znacznie
niższych nakładach inwestycyj-
W zależności od różnorodnych wyma-
Zasada działania oparta
na oszczędności czasu
i kosztów produkcji
nych i kosztach eksploatacji.
gań z systemem CompleXX można zintegrować wszystkie moduły zewnętrzne, służące do składowania, odbierania, doprowadzania, pozycjonowania, odkładania
Linia produkcyjna typu CompleXX po raz
i buforowania materiału. Poza tym również
by jeszcze bardziej zwiększyć
pierwszy została zainstalowana w firmie
systemy usuwania szlaki i pozostałości ma-
produktywność i wydajność
ELBA, w Ettlingen/Baden, będącej niemiec-
teriału, ochrony środowiska jak również
procesu obróbki, firma ESAB
kim producentem maszyn budowlanych.
system redukcji hałasu i recyrkulacji energii
Cutting
zadbała
Także stocznia w Niemczech Północnych
mogą być częścią takiej instalacji.
o konsekwentne wdrażanie kompleksowej
(Nordseewerke, Emden) oraz producent
Poszczególne moduły zostały opracowa-
koncepcji zintegrowanego systemu, wyko-
pojazdów do transportu specjalistycznego
ne przez firmę Dodek Technik specjalnie
A
Systems
dla ESAB Cutting Systems; są one zawsze
indywidualnie dostosowywane do aktualnych warunków i specyfiki zastosowania
i harmonijnie integrowane w firmie klienta
w kompletny system tnący.
Zautomatyzowany transport
Podczas pracy instalacji typu CompleXX
system załadowczy za pomocą ssawek
próżniowych pobiera arkusze blachy
z w pełni zautomatyzowanego magazynu
(wysokiego składowania również) należącego do systemu i transportuje je na
stół do cięcia, gdzie precyzyjnie je pozycjonuje.
Stół do cięcia jest wykonany jako stół
wymienny i umożliwia podczas obróbki
arkusza blachy równoczesne przygotowaSchemat systemu CompleXX. Bazą jest tutaj park maszynowy firmy ESAB Cutting
nie kolejnego arkusza, przeznaczonego
Systems, składający się z palników do cięcia gazowego, plazmowego i laserowego.
do następnej operacji cięcia, lub też rozła-
Do systemu dobudowano moduły składowania materiału (DT Store), transportu
dunek już wyciętych, gotowych półwyrobów
materiału (DT Trans) jak również techniki ochrony środowiska (DT Air) firmy DODEK
oraz zbieranie siatki odpadu równolegle
TECHNIK.
do procesu cięcia. Zachowana ciągłość
spektrum23_2006 PL.qxd
17.7.2006 11:20
StrÆnka 11
ESAB news 1 2006
procesu cięcia oraz zautomatyzowane
dzenie zgarniająco-transportujące, które na
sająco-filtrujący o wysokiej skuteczności
urządzenia do transportu bliskiego (tzw.
bieżąco zbiera drobne pozostałości po
działania, który czyni z niej urządzenie
handling), będące częścią koncepcji syste-
półwyrobach, gromadzące się na ruszcie
naprawdę kompleksowe.
mu CompleXX, redukują więc nieproduk-
stołu do cięcia, oraz całą szlakę i transpor-
cyjne czasy "martwe" do zera i sprawiają,
tuje je do wydzielonych zbiorników, nie po-
optymalne
że ręczne wykonywanie czynności przy sta-
zostawiając
i efektywne połączenie wszystkich jego
nowisku staje się praktycznie zbędne.
To jednak jeszcze nie wszystko. Dla po-
modułów
trzeb ochrony zdrowia na stanowisku pracy
w najdrobniejszych szczegółach zgodnie
oraz aktywnej ochrony środowiska, insta-
z wymaganiami w zakresie urządzeń za-
lacja CompleXX firmy ESAB Cutting
bezpieczających.
System oprogramowania
żadnych
zanieczyszczeń.
Tak więc system COMPLEXX zapewnia
wzajemne
oraz
jest
współdziałanie
zaprojektowany
Systems wyposażona jest w system odsyObsługa instalacji typu CompleXX jest
profesjonalnie wspomagana przez system
oprogramowania COLUMBUS II firmy
ESAB. System instalowany jest na kompu-
Nowa technologia plazmowa M3
terze klienta i służy do konwersji danych
Wraz z wykorzystaniem nowej technologii plazmowej M3 firmie ESAB udało się
(rysunków), które przetwarzane są na dane,
zasadniczo poprawić jakość cięcia plazmowego i dostosować do rosnących wymagań
możliwe do odczytu przez maszynę, do
klientów.
upakowywania detali oraz do wprowadza-
Plazma M3 jest nowym rozwiązaniem systemowym, które może nadać nowego
nia parametrów z zakresu technologii
pełnego znaczenia dotychczasowej skromnej wydajności cięcia blach o grubości do
cięcia. Dla użytkownika COLUMBUS stano-
160 mm. Można tu wykonywać cięcia precyzyjne i produkcyjne bez konieczności wymia-
wi przede wszystkim przemyślane, elas-
ny części zużywających się. Szczególną wagę przywiązuje się do cięcia stali węglo-
tyczne narzędzie do tworzenia własnych,
wych. Osiągane są tu prawie prostokątne cięcia. Ekonomiczny zakres cięcia materiału
specyficznych programów cięcia NC.
to przedział 30 - 50 mm grubości materiału. Przebijanie możliwe jest w zakresie do
Podstawą działania tego systemu opro-
40 mm grubości. Przy użyciu plazmy M3 można również ciąć stale stopowe, a także
gramowania jest wspomaganie już istnie-
aluminium o grubości do 160 mm. Do większej opłacalności tej technologii przyczynił
jących instalacji do cięcia firmy ESAB
się dodatkowo również fakt, że podczas pracy systemu cięcia plazmowego M3 znacz-
w zakresie wszystkich procesów cięcia
nie zmniejsza się zużycie energii elektrycznej, gazu i części zużywających się. Kolejnym
i znakowania oraz optymalizacja tych pro-
efektem racjonalizacji procesu cięcia jest w przypadku plazmy M3 możliwość szybkiego
cesów w jeden zintegrowany łańcuch pro-
(kilka sekund) przechodzenia pomiędzy cięciem a znakowaniem półwyrobów, dzięki
cesowy. Budowa modułowa, przyjazny dla
prostemu przełączaniu parametrów plazmy w jednym i tym samym palniku.
użytkownika interfejs i prosta instalacja
w powszechnych systemach operacyjnych
Windows 95/98, ME, NT i 2000 przyczyniają się w znacznym stopniu do tego, że
nowy system oprogramowania COLUMBUS da się bez problemu zintegrować ze
strukturami elektronicznego przetwarzania
danych
za
pomocą
systemu
PPS.
Umożliwia to np. import i eksport danych,
takich jak: specyfikacje wszystkich części
wyrobu, dane kalkulacyjne.
Ponadto ten innowacyjny system cięcia
CompleXX jest w logiczny sposób uzupełniony również o zautomatyzowane urzą-
11
spektrum23_2006 PL.qxd
17.7.2006 11:20
StrÆnka 12
ESAB Sp. z o.o.
ul. Żelazna 9
40-952 Katowice
tel.: (32) 35 11 105
fax: (32) 35 11 120
[email protected]