BIULETYN INSTYTUTU SPAWALNICTWA GLIWICACH 1-4

BIULETYN INSTYTUTU SPAWALNICTWA W GLIWICACH
R. 53 – 2009
SPIS TREŚCI
nr 1
Spotkanie spawalników polskich - Sosnowiec '2008
Meeting of the Polish welding community - Sosnowiec '2008
5
Targi ExpoWELDING
ExpoWELDING Fair
10
50. Naukowo-Techniczna Konferencja Spawalnicza pt. "Nowoczesne
Spawalnictwo"
50. Scientific-Technical Welding Conference "Advanced Welding
Engineering"
13
Uroczystość jubileuszu 80-lecia miesięcznika naukowo - technicznego
"Przegląd Spawalnictwa"
Celebration of the jubillee of 80 years of the scientific-technical magazine
"Przegląd Spawalnictwa"
15
16
29
32
34
Porozumienie Instytutu Spawalnictwa z Urzędem Dozoru Technicznego
The agreement between the Instytut Spawalnictwa and the Technical
Inspection Office
Konferencje, seminaria, targi
Conferences, seminars, exhibitions
System informacji i komunikacji w zakresie edukacji personelu
spawalniczego i personelu badań nieniszczących elementem wzrostu
konkurencyjności przedsiębiorstw branŜy spawalniczej / A. Pilarczyk
The information and communication system in the field of education of
welding and non-destructive testing personnel developed at the Instytut
Spawalnictwa as an element of the increase of competitiveness of welding
companies
Akademik Borys Ewgieniewicz Paton - Jubileusz 90 lat
Professor Borys Ewgieniewicz Paton - 90 years
Sozar Bidzinowicz Jakobaszwili (1933-2008)
Sozar Bidzinowicz Jakobaszwili (1933-2008)
BADANIA:
INVESTIGATIONS:
35
Wpływ spawalnictwa na tworzenie wartości dodanej oraz konkurencyjność
gospodarki na świecie i w Polsce G / W. Zeman, W.N. Biernadskij
The influence of welding technology on generation of the added value and
competitiveness of economy in the world and in Poland
41
Zastosowanie nagrzewania indukcyjnego w procesach lutowania twardego
/ M. RóŜański, P. Rękasowski
Application of induction heating in brazing processes
44
Technologia zgrzewania wibracyjnego tworzyw sztucznych / A. Kołterniak
Technology of wibratory welding of plastics
50
Badanie wizualne starych i zabytkowych konstrukcji metalowych / B. Gola
Visual inspection of old and antique metal constructions
NORMALIZACJA:
STANDARDIZATION:
55
Norma PN-EN 473:2008 - nowości w zakresie kwalifikowania
i certyfikowania personelu badań nieniszczących / M. Kubica
PN-EN 473:2008 standard - New resolutions in the field of qualification and
certification of non-destructive testing personnel
Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO INSTYTUTU SPAWALNICTWA
ON THE ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING
60
61. Kongres Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa
64
Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Kom. II, III, IV
SZKOLENIE:
EDUCATION:
66
Kurs Międzynarodowego InŜyniera Spawalnika i Międzynarodowego
Technologa Spawalnika
The next course for International Welding Engineers and International
Welding Technologists organized by the Instytut Spawalnictwa
Z DZIAŁALNOŚCI POLSKIEGO TOWARZYSTWA SPAWALNICZEGO
ON THE ACTIVITIES OF THE POLISH WELDING SOCIETY
67
Wybory nowych władz w Polskim Towarzystwie Spawalniczym
68
69
Z prasy zagranicznej
Subjects taken-up in foreign welding journals
Nowe ksiąŜki
New books
FIRMY INFORMUJĄ:
NEWS FROM THE COMPANIES:
73
Kemppi Sp. z o.o.
74
Air Products Sp. z o.o.
76
Hyperthem Europe B.V.
78
86
Spawalniczy Informacyjny Bank Danych
Welding Informacyjny Data Bank
Spis treści – 2008
Contents of 2008’ issues
nr 2
5
8
9
12
20
27
29
Laury Umiejętności i Kompetencji dla najlepszych
Laurels of the knowledge and competence for the very best
Złoty medal na Międzynarodowych Targach Innowacji "Bruksela EUREKA
2008"
Golden Medal on the World Innovation Exhibition "Brussels EUREKA 2008"
Expo Silesia - pierwszy rok działalności
Expo Silesia - the first year of activities
Konferencje, seminaria, targi
Conferences, seminars, exhibitions
Nagrody i wyróŜnienia w czasie targów ExpoWelding
Prizes and honourable mentions awarded during the Expo Welding Fair
Certyfikat systemu jakości w spawalnictwie na zgodność z normą PN-EN
ISO 3834-2:2007 dla firmy Mostostal Białystok Sp. z o.o.
The certificate of conformity with the PN-EN ISO 3834-2:2007 standard for
Mostostal Białystok Ltd.
Doktor inŜynier Edward Dobaj - 1932 – 2009
PhD Edward Dobaj (1932 - 2009)
BADANIA:
INVESTIGATIONS:
33
Spawanie laserowe z materiałem dodatkowym w postaci drutu /
M. Banasik, J. Dworak, S. Stano
Laser welding with addition of filler metal in the form of wire
38
Lampy rentgenowskie ich rodzaje, rozwój i zastosowanie / G. Jezierski
X-ray tubes - their kinds, development and applications
48
Określenie metodą Sachsa spawalniczych napręŜeń własnych napawanej
rolki linii ciągłego odlewania stali / E. Turyk, Z. Marczak, I. Senczenkow
Determination of welding residual stresses in surfaced rollers of continuous
steel casting line by Sachs' method
50
Ocena przebiegu procesu spawania na podstawie analizy obrazów
wizyjnych i termowizyjnych / M. Fidali, A. Bzymek, A. Timofiejczuk,
A. Czupryński, W. Jamrozik
Assessment of the welding process run on the grounds of vision and
thermovision images analysis
59
65
67
69
Problemy oceny jakości złączy próbnych wykonywanych przez spawaczy
podczas egzaminów kwalifikacyjnych / J. Czuchryj, K. Walasek-Konior
S. Kondoszek
Problems of quality assessment of test joint manufactured by welders
during qualification exams
Z prac Normalizacyjnych Komitetów Technicznych
On the Works of Standardization Technical Committees 165, 166 and 167
in 2008
Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Kom. V, VIII IX, X
Documents of the International Institute of Welding - Commissions: V, VIII,
IX, X
Zostaliśmy zaproszeni na konferencję prasową targów Deutsche Messe
AG Hannover
We were invited to press conference of the fair Deutsche Messe
AG Hannover
70
75
76
Z prasy zagranicznej
Subjects taken-up in foreign welding journals
Nowe ksiąŜki
New books
Nowe urządzenia i materiały
New welding equipment and materials
FIRMY INFORMUJĄ:
NEWS FROM THE COMPANIES:
79
Kemppi Sp. z o.o.
79
Hyperthem Europe B.V.
80
ESAB
81
Spawalniczy Informacyjny Bank Danych
Welding Information Data Bank
nr 3
5
20
22
Konferencje, seminaria, targi
Conferences, seminars, exhibitions
Firma WAMAG S.A. z certyfikatem systemu jakości w spawalnictwie na
zgodność z normą PN-EN ISO 3834/2:2007
Certificate of quality system in welding technology according to PN-EN ISO
3834/2:2007 for WAMAG S.A.
Certyfikat systemu jakości w spawalnictwie na zgodność z normą PN-EN
ISO 3834/2:2007 dla firmy PROMOTECH Sp. z o.o. z siedzibą w
Białymstoku
Certificate of quality system in welding technology according to PN-EN ISO
3834/2:2007 for PROMOTECH Ltd. in Białystok
BADANIA:
INVESTIGATIONS:
24
Zdrowie i bezpieczeństwo przy produkcji spawalniczej / J. Matusiak,
J. Wyciślik
Health and safety in welding fabrication
35
NaraŜenie pracowników na promieniowanie optyczne i pola
elektromagnetyczne urządzeń spawalniczych / St. Marzec
Health hazard of the personnel exposed to optical radiation and
electromagnetic fields of welding equipment
43
Sposoby eliminowania emisji zanieczyszczeń do środowiska pracy przy
spawaniu i procesach pokrewnych / J. Matusiak, M. Gliński
The ways of elimination of pollutants emission to work environment in
welding and allied processes
53
StęŜenie metali i ich związków w powietrzu na stanowiskach pracy przy
stosowaniu róŜnych technik łączenia metali / J. P. Gromiec
Concentration of metals and their compounds in air on work-stands during
joining of metals by various techniques
56
Spawanie stopów aluminium metodą MIG o małej energii łuku w aspekcie
ograniczenia emisji zanieczyszczeń / J. Matusiak
Low heat input MIG welding of aluminium alloys from the aspect of
reduction of pollutants emission
66
68
70
74
Bezpieczeństwo osób znajdujących się w pobliŜu stanowisk spawalniczych
(PASCAL)
Safety of people in the proximity of welding stations (PASCAL)
Pionier w produkcji centralnych urządzeń filtrowentylacyjnych - TEKA
Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH
The pioneer in the manufacture of central filter-ventilation systems - TEKA
Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH
Mechanic System Sp. z o.o. - Nowe technologie w filtrowentylacji
przemysłowej i robotyzacji
MECHANIC SYSTEM Ltd. - New technologies in industrial filtering and
ventilation and in robotization
Profesjonalna ochrona spawacza - przyłbice spawalnicze czwartej generacji
(3M)
Professional welders protection - head screens of the fourth generation
(3M)
76
78
Bart - Instalujemy czyste powietrze
BART company brings in fresh air
Nederman w trosce o środowisko pracy na stanowiskach spawalniczych
NEDERMAN cares about work environment in welding stations
SZKOLENIE:
EDUCATION
82
Kolejny kurs Międzynarodowego Instruktora Spawalniczego (IWP)
w Instytucie Spawalnictwa w Gliwicach
85
Kolejne kursy Międzynarodowego InŜyniera Spawalnika zorganizowane
przez Instytut Spawalnictwa w Gliwicach
85
Nowe urządzenia i materiały
New welding equipment and materials
FIRMY INFORMUJĄ:
NEWS FROM THE COMPANIES:
88
Kemppi Sp. z o.o.
90
Hyperthem Europe B.V.
91
Spawalniczy Informacyjny Bank Danych
Welding Information Data Bank
nr 4
5
19
22
25
Konferencje, seminaria, targi
Conferences, seminars. exhibitions
60 lat Fabryki Kotłów RAFAKO S.A. w Raciborzu
60 years of the Boilers Factory RAFAKO S.A. in Racibórz
80-lecie Powszechnej Wystawy Krajowej - 1929-2009
80 years of the General National Exhibition - 1929-2009
50 - lecie działalności Centralnej Komisji Spawalniczej Związku Zakładów
Doskonalenia Zawodowego
50 years of activities of the Central Welding Committee in the Union of
Institutions for Vocational Advancement
BADANIA:
INVESTIGATIONS:
42
Złącza niejednorodne z nowych stali do pracy w podwyŜszonych
temperaturach / J. Brózda, M. Zeman, M. Szubryt
Dissimilar joints in new heat resisting steels
51
Zrobotyzowane spawanie cienkościennych elementów ze stopów
aluminium metodami niskoenergetycznymi / T. Pfeifer, J. Rykała
Robotized arc welding of thin-walled aluminium alloy elements by low heat
input methods
56
Badania recepturowo - technologiczne nowego lutu srebrnego z otuliną
topnikową / A. Winiowski, D. Majewski
Investigations on a new flux coated silver solder
62
Technologia lutospawania TIG stalowych ocynkowanych blach
karoseryjnych / J. Górka. K. Kupiec
TIG braze-welding of zinc coated car body sheets
66
śarowytrzymałe stopy niklu - skład chemiczny oraz struktura /
A. Klimpel, T. Kik, Ł. Mazur
Heat resistant nickel alloys - chemical composition and structures
73
Kwalifikowanie technologii spawania Ŝeliw na podstawie normy PN-EN ISO
15614-3:2008 / M. RóŜański, J. Rykała
Qualification of cast iron welding technology pursuant to the PN-EN ISO
15614-3:2008 standard
79
Nowe ksiąŜki
New books
Z prasy zagranicznej
Subjects taken-up in foreign welding journals
80
FIRMY INFORMUJĄ:
NEWS FROM THE COMPANIES:
82
Hyperthem Europe B.V.
83
ESAB
84
85
Polska Agencja Prasowa informuje - Most na rzece Słudwi
Information from the Polish Press Agency - the bridge over the Słudwia
river
Spawalniczy Informacyjny Bank Danych
Welding Information Data Bank