Grudzień 2010 - Fundusz Wymiany Kulturalnej

Grudzień 2010 - Fundusz Wymiany Kulturalnej

fundusz
wymiany
kulturalnej
Gr u d z i e ń 2 0 1 0
Szanowni Państwo,
Z ogromną przyjemnością przekazujemy Państwu
kolejny numer biuletynu FWK, w którym przedstawiamy najważniejsze wydarzenia w ramach Funduszu
Wymiany Kulturalnej. W aktualnym biuletynie znajdziecie Państwo informacje m.in. na temat działań,
które zostały przeprowadzone przez Beneficjentów
Funduszu Wymiany Kulturalnej w 3 i 4 kwartale br.
W minionym półroczu odbyło się wiele ciekawych
przedsięwzięć zaplanowanych w ramach dofinansowanych projektów, o czym będziecie się mogli
Państwo przekonać przeglądając biuletyn.
Ponadto, w dniu 26 października w warszawskim
Teatrze Kamienica odbyła się, organizowana przez
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego,
konferencja podsumowująca wdrażanie Funduszu
Wymiany Kulturalnej. Wśród zaproszonych gości
byli m.in. Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
– Pan Bogdan Zdrojewski, Podsekretarz Stanu
w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego
– dr Monika Smoleń, Minister Rozwoju Regionalnego
– Pani Elżbieta Bieńkowska, Ambasador Królestwa
Norwegii – Pan Enok E. Nygaard, a także przedstawiciele podmiotów realizujących projekty i instytucji
partnerskich.
W celu pomocy Państwu w kwestiach związanych
z rozliczeniem finansowym projektów wspartych
z Funduszu Wymiany Kulturalnej, w dniach 17, 24 listopada oraz 7 grudnia odbyły się tematyczne warsztaty dla Beneficjentów.
Życzymy miłej lektury!
Departament Funduszy Europejskich
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Kulturowego
spi s t re ś ci
01Wakacje z Funduszem Wymiany
Kulturalnej
s.1
02 Wydarzenia w 4 kwartale w ramach
projektów FWK
s.12
03 Konferencja podsumowująca Fundusz
Wymiany Kulturalnej
s.19
04 Szkolenie dla Beneficjentów
s.21
Wa k ac je z F undus zem
W y mi a n y K ult ur a l ne j
01.1 Panorama Norweska
s.2
01.2 Polsko-Norweska Akademia Muzyczna
Młodych
s.3
01.3 Życie Żydów w Oslo
i we Wrocławiu
s.4
01.4Spotkania Nowy Sącz – Valdres:
Nowe Krajobrazy, Nowe Perspektywy
Muzyczne
s.5
01.5Aspiryna Blues
s.6
01.6 Czysta sztuka – Pure Art
01.7 Outside In / Inside Out
s.7
s.8
01.8 Polska i Norwegia: Bitwa o Narwik 1940
– II Wojna Światowa
s.9
01.9 Sacrum Profanum
01.10Super City Bros.
s.10
s.11
2
01.1
Pa nor a m a Nor we sk a
30 edycja Festiwalu Muzyki Inspirowanej
Folklorem Dźwięki Północy i konferencja
Edukacja w zakresie muzyki tradycyjnej
w Polsce i Norwegii
Konferencja Edukacja w zakresie muzyki tradycyjnej w Polsce
i Norwegii
30 edycja Festiwalu Muzyki Inspirowanej Folklorem
Dźwięki Północy w całości była poświęcona kulturze
Norwegii.
Projekt realizowany jest w ramach Funduszu
Wymiany Kulturalnej przez Nadbałtyckie Centrum
Kultury w partnerstwie z dwiema norweskimi instytucjami – Førde Folk Music Festival i Norwegian
Traditional Music and Dance Association.
W dniach od 25 lipca do 1 sierpnia 2010 r.
w Gdańsku odbyła się seria plenerowych i kameralnych koncertów prezentujących norweską muzykę
folkową, warsztaty artystyczne, jak również pokazy
filmów etnograficznych i dokumentalnych. Z kolei celem konferencji, która odbyła się
w Gdańsku 2 września 2010 r. była prezentacja działań
edukacyjnych w zakresie muzyki tradycyjnej w Polsce
i Norwegii. Muzyka tradycyjna – tańce ludowe, melodie taneczne, pieśni a także specyfika wykonawcza
charakterystyczna dla poszczególnych regionów – jest
częścią dziedzictwa kulturowego naszych krajów.
Podczas konferencji uczestnicy zastanawiali się nad
sposobem przekazania wiedzy na temat dziedzictwa kulturowego przyszłym pokoleniom. Na konferencję zostali zaproszeni goście z Polski i Norwegii,
aby w międzynarodowym gronie wymienić się doświadczeniami oraz porozmawiać o tym, jakie mogą
być potencjalne kierunki dalszych działań w zakresie
3
01. 2
Pol sko - Nor we sk a
Ak a demi a Muz yczn a
M łodych
Międzynarodowe Kursy Muzyczne
w Łańcucie
edukacji. Zaproszeni goście zaprezentowali różne formy edukacji i popularyzacji muzyki tradycyjnej (instrumentalnej, pieśni oraz tańca) w Polsce i Norwegii.
Tematyka konferencji odnosiła się do 6 bloków
tematycznych:
•I blok edukacja muzyczna w szkołach wyższych,
•II blok edukacja muzyczna w środowisku lokalnym,
•III blok projekty edukacyjne w ramach
stowarzyszeń,
•IV blok edukacja muzyczna w muzeach na wolnym
powietrzu,
• V blok działania edukacyjne w ramach Festiwali,
• VI blok blok nauczycieli muzyki i tańca.
W dniach 6–28 lipca 2010 r. w Łańcucie polscy
i norwescy uczniowie uczestniczący w projekcie
Polsko-Norweska Akademia Muzyczna Młodych finansowanym w ramach Funduszu Wymiany Kulturalnej
wzięli udział w Międzynarodowych Kursach
Muzycznych im. Zenona Brzewskiego, jak również
w szeregu wydarzeń artystycznych, w tym w serii
warsztatów poświęconych m.in. kompozycji i muzyce
elektronicznej.
Projekt jest wdrażany w szerokim partnerstwie pomiędzy Zespołem Państwowych Szkół Muzycznych
nr 1 w Warszawie a Barratt Due Musikkinstitutt
(Norwegia), Drobak Kommune (Norwegia),
Edward Grieg Museum (Norwegia), Museet Lysoen
(Norwegia), Norges Musikkhogskole (Norwegia),
Ole Bull Akademiet (Norwegia), Muzeum – Zamek
w Łańcucie (Polska), Stowarzyszenie Międzynarodowe
Kursy Muzyczne im. Zenona Brzewskiego w Łańcucie
(Polska), Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina
(Polska).
4
Wystawa Historia Odzyskana-Życie Żydów we Wrocławiu
i na Dolnym Śląsku
01. 3
Ż ycie Ż y dów w O slo
i we W roc ł aw iu
Wystawa Historia Odzyskana-Życie Żydów
we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku
Do 31 lipca 2010 r. w nowo odrestaurowanej
Synagodze Pod Białym Bocianem we Wrocławiu
można było zwiedzać wystawę Historia OdzyskanaŻycie Żydów we Wrocławiu na Dolnym Śląsku,
która jest realizowana w ramach projektu
Życie Żydów w Oslo i we Wrocławiu – wystawa przez
Fundację Bente Kahan i dwie norweskie instytucje:
Norsk Folkemuseum i Oslo Jewish Museum.
Zwiedzającym została przedstawiona historia żydowskiej świątyni, historia wrocławskich Żydów,
Żydowskiej Gminy wrocławskiej, również historia relacji polsko-niemieckich w kontekście żydowskim
w formie krótkiej historii z zachowaniem chronologii
i z uwzględnieniem najważniejszych wydarzeń historycznych oraz istotnych osobistości z wrocławskiego
środowiska żydowskiego.
5
Koncerty w ramach Spotkań Nowy Sącz-Valdres: Nowe
Krajobrazy, Nowe Perspektywy Muzyczne
01. 4
Sp ot k a ni a Now y
S ącz – Va l dre s: Nowe
K r a jobr a z y, Nowe
Per spek t y w y Muz yczne
Letnie koncerty
W dniach 25 lipca – 15 sierpnia 2010 r. odbył się
II etap (II Spotkanie) projektu pn. Spotkania Nowy
Sącz – Valdres: Nowe Krajobrazy, Nowe Perspektywy
Muzyczne organizowanego przez Państwową Szkołę
Muzyczną I i II stopnia im. Fryderyka Chopina
w Nowym Sączu wspólnie z Partnerem norweskim – Valdres Sommersymfoni.
W ramach spotkania odbył się kurs muzyczny w Nowym Sączu z udziałem studentów i profesorów z Norwegii. Kursowi towarzyszył festiwal – cykl
23 koncertów w wykonaniu uczestników kursu.
6
01.5
Karuzela Group, Poznań 23.08.2010
Warszawa 29.09.2010
A spiry n a Blue s
– pr zek ł a d
w sp ó łcze sne j Pol sk ie j
pio senk i p oe t yck ie j
Koncerty Karuzela Group
Od 19 sierpnia do 29 września odbywał tournee
po Polsce zespół muzyczny Karuzela Group w ramach projektu pn. Aspiryna Blues – przekład współczesnej Polskiej piosenki poetyckiej realizowanego przez
Fundację Okularnicy im. Agnieszki Osieckiej w partnerstwie z Concerts Norway.
Karuzela Group grała w składzie:
Jörn Simen Øverli: gitara, wokal
Tora Augestad: wokal
Pål Hausken: instrumenty perkusyjne
Espen Leite Skarpengland: akordeon
Grzech Piotrowski: saksofon, duduk
Joanna Lewandowska-Zbudniewek: wokal
Sebastian Wypych: kontrabas
7
Murowana bramka piłkarska – Hilde Angel Danielson
Wernisaż wystawy Urbanistyczna rzeczywistość, wiejska
fantazja na barce
Performance Agnes Nedregard
01.6
Cz y s ta s z t uk a – P ure A r t
wystawa Urbanistyczna rzeczywistość,
wiejska fantazja
Projekt Pure Art – Czysta szuka tworzony przez ASP
w Warszawie w partnerstwie z Kunsthogskolen
w Bergen i Fundacją Akademii Sztuk Pięknych odwoływał się do zagadnienia czystości sztuki, którą starano się uchwycić w trzech wystawach tematycznych
3xP – Podmiot, Przedmiot, Przestrzeń pokazywanych
w Polsce i Norwegii.
W Warszawie zorganizowana została wystawa plenerowa pt. Urbanistyczna rzeczywistość, wiejska fantazja, którą można było oglądać w dniach od 20 sierpnia
do 25 września.
8
Teresa Murak 2010 Bez tytułu
Krzysztof M. Bednarski Edypus Rex
Wystawa w galerii głównej
01.7
Ou t side In / In side Ou t
Wernisaż wystawy
18 września odbył się wernisaż wystawy pn.
Outside In / Inside Out zorganizowanej w ramach projektu pod tym samym tytułem, realizowanego przez
Centrum Sztuki Polskiej w Orońsku w partnerstwie
z Oppland County Authority.
Zasadnicza część wystawy poplenerowej została otwarta w galerii głównej Muzeum Rzeźby
Współczesnej. Pozostałe prace eksponowano na terenie parku krajobrazowego w Orońsku oraz w Galerii
Kaplica. Integralną częścią projektu były działania
performatywne przeprowadzone na terenie miasta
Radomia oraz w Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku.
Artyści norwescy:
Hilde Aagaard
Marte Aas
Marit Arnekleiv
Egil Martin Kurdøl
Edvine Larssen
Victoria Pihl Lind
Grim Erland Lyng
Svingen
Anna Widén
Artyści polscy:
Janusz Bałdyga
Krzysztof M. Bednarski
Jan Berdyszak
Leszek Golec & Tatiana
Czekalska
Elżbieta Jabłońska
Maciej Kurak & Max
Skorwider
Teresa Murak
Jan St. Wojciechowski
9
Oratorium Romana Kołakowskiego
Wystawa fotograficzna Piotra Droździka
01. 8
Pol sk a i Nor wegi a : Bi t wa
o N a r w ik 194 0 – II W ojn a
Św i atowa
Obchody 70. rocznicy kampanii
norweskiej w Nowym Sączu
W dniu 11 września 2010 r. odbyły się uroczystości upamiętniające obchody 70. rocznicy bitwy o Narwik – multimedialne oratorium Romana Kołakowskiego
Narwik – pierwsze zwycięstwo poświęcone pamięci żołnierzy i marynarzy: polskich, norweskich, angielskich
i francuskich walczących w kampanii norweskiej, odsłonięcie pamiątkowej tablicy upamiętniającej wydarzenia
sprzed 70 lat oraz okolicznościowa wystawa fotografika
Piotra Droździka poświęcona historycznemu wydarzeniu
pod Narwikiem i współczesnej historii Norwegii.
10
Koncerty w ramach 8 edycji festiwalu Sacrum Profanum
01.9
S acrum Profa num
Festiwal muzyki współczesnej
kompozytorów nordyckich w Krakowie
Tegoroczna edycja festiwalu Sacrum Profanum
organizowanego przez Krakowskie Biuro Festiwalowe
w partnerstwie z Borealis Festiwal była poświęcona współczesnej muzyce kompozytorów z krajów
nordyckich.
W dniach 12–18 września wykonanych zostało łącznie 8 koncertów.
Wystąpili:
Ensemble Intercontemporain
Asko
Ensemble Modern
Cikada Ensemble
London Sinfonietta, Theatre of Voices
musikFabrik
Klangforum Wien
Ensemble Recherche
Akcje miejskie w Warszawie – ulice Chłodna i Łucka
Konferencja Chłodna 25 – prelegenci: Janusz Byczewski,
Tomasz Tomaszewski
01.10
Super Ci t y Bro s
Konferencja i działania artystyczne
w przestrzeni publicznej Warszawy
Fundacja Vlepvnet wraz z partnerem z Norwegii –
Hausmanią zrealizowały działania w ramach projektu Super City Bros. – działania artystyczne w przestrzeni
publicznej, który ma na celu zainicjowanie debaty publicznej i zmianę postrzegania sztuki ulicy – urban artu.
Działania obejmowały wspólne warsztaty koncepcyjne,
podczas których powstała wizja plastyczna projektu, tematyczną konferencję poświęconą zagadnieniu percepcji i kształtowaniu przestrzeni publicznej, która odbyła
się 10 września w Klubokawiarni Chłodna 25 oraz prace
twórcze w przestrzeni miejskiej Warszawy.
W Y DARZENIA
W 4 K Wa r ta l e W RA M ACH
PROJEK TÓW F W K
02.1 Polsko-Norweska Akademia Muzyczna
Młodych
s.13
02.2 Gustav Vigeland a rzeźba Młodej
Polski
s.14
02.3Rooted Design For Routed
Living
s.15
02.4Przestrzeń między nami
s.16
02.5 Dziecko – Teatr – Świat. Ponad
barieramI
s.17
02.6 Fotorejestr
s.18
13
0 2 .1
Kursy mistrzowskie
P OLSKO - NOR W E SK A
A K A DEMIA MUZYCZNA
M ŁODYCH
Zakończenie kursów mistrzowskich
Polsko-Norweskiej Akademii Muzycznej
Młodych
W dniach 24 – 30 października 2010 został zrealizowany kolejny, orkiestrowy etap projektu. Koncerty
w Pałacu w Radziejowicach i w Sali Koncertowej UMFC
w Warszawie były otwarte dla publiczności. W programie
Polsko-Norweskiej Orkiestry Kameralnej z dn. 28 października były wykonania utworów F. Schuberta,
F. Chopina, A. Dvoraka i R. Twardowskiego, z kolei w dniu
29 października zostały wykonane utwory A. Vivaldiego,
E. Griega, M. Ravela, B. Bartoka i R. Twardowskiego.
Głównym celem projektu Polsko-Norweska Akademia
Muzyczna Młodych jest przygotowanie innowacyjnego,
autorskiego programu kształcenia dla młodych muzyków, który został skonstruowany tak, by w szczególny sposób podkreślić współpracę polsko-norweską na
wszelkich płaszczyznach.
Formuła projektu oparta jest na czterech modułach
wyznaczających główne priorytety programu i obecnych
we wszystkich wydarzeniach projektowych:
ARS LONGA to warsztaty i klasy mistrzowskie, koncerty i udział
w festiwalach.
CIVIS TOTIUS MUNDI to kształcenie postaw tolerancji i wzajemnego zrozumienia, wspólna praca w międzynarodowych zespołach kameralnych
i orkiestrze, wymiana doświadczeń podczas warsztatów komunikacji
międzykulturowej, analizowanie spuścizny historycznej i kulturowej obydwu krajów.
GENIUS LOCI to powrót do zródeł tradycji muzycznej w Norwegii i Polsce.
SIGNUM TEMPORIS to wyjście naprzeciw zmieniającej się rzeczywistości
i potrzebom młodego pokolenia; klasy improwizacji, kompozycji, komplementarnosci obrazu i dźwięku, spotkania z międzynarodowymi gwiazdami róznych nurtów muzycznych, dyskusje nt. rynku muzycznego.
14
Wystawa Na drogach duszy. Gustav Vigeland a rzeźba
polska około 1900
Wernisaż wystawy w Muzeum Narodowym w Krakowie
02.2
GUSTAV V IGELAND
A RZE ŹB A M ŁODE J P OLSK I
Na drogach duszy. Gustav Vigeland
a rzeźba polska około 1900 – wystawa
w Muzeum Narodowym w Krakowie
Po letniej ekspozycji w Oslo wystawa Na drogach duszy. Gustav Vigeland a rzeźba polska około 1900 została
zaprezentowana w dniach 6 października – 26 grudnia
br. w Krakowie. Wystawa jest głównym wydarzeniem
w ramach projektu Gustav Vigeland a rzeźba Młodej
Polski, który jest wspólnie realizowany przez Muzeum
Narodowe w Krakowie i Muzeum Vigelanda w Oslo.
Wystawa jest prezentacją arcydzieł rzeźby polskiej
lat 1890 – 1914 w kontekście twórczości najwybitniejszego norweskiego rzeźbiarza – Gustava Vigelanda
(1869 – 1943). Na wystawie zostały również zaprezentowane dzieła Wacława Szymanowskiego, Xawerego
Dunikowskiefo, Franciszka Flauma, Edwarda Wittiga,
Józefa Bardeckiego. Celem ekspozycji jest wydobycie podobieństw pomiędzy dziełami polskiego
symbolizmu i secesji, a rzeźbą Vigelanda, spopularyzowaną wśród polskich artystów przez Stanisława
Przybyszewskiego.
Do wystawy został wydany ilustrowany katalog
z tekstem w trzech językach: po polsku, norwesku
i angielsku.
Wystawie towarzyszyła także międzynarodowa konferencja naukowa adresowana do historyków sztuki
i literatury, zajmujących się badaniem epoki przełomu
wieków XIX i XX.
15
02.3
ROOT ED DE SIGN
Wystawa Rooted Design for Routed Living
FOR ROUT ED LI V ING.
ALT ERNATY W NE STRAT EGIE
PROJEK TO WANI a
Wystawa w Centrum Sztuki
Współczesnej
Przez cały październik w Centrum Sztuki
Współczesnej w Warszawie można było oglądać wystawę pt. Rooted Design for Routed Living. Na wystawie
zostały zaprezentowane przedmioty stworzone przez
dziesięciu młodych projektantów z Polski i Norwegii
w ramach projektu Rooted Design for Routed Living.
Alternatywne strategie projektowania.
Eksponowane obiekty zostały stworzone w ramach
dwuletniego projektu artystycznego opartego na dialogu dwóch pracowni designerskich pod kierunkiem lidera polskiego i norweskiego specjalnie dla dwóch
ośrodków rezydencyjnych: a-i-r laboratory w Warszawie
i NKD w Dale. Na wystawie każdy z artystów przedstawił
opracowane w trakcie trwania projektu prototypy mebli przydatnych artystom przebywającym na pobytach
twórczych.
Projektanci:
Maja Ganszyniec, Amy Hunting, Paweł Jasiewicz,
Ola Mirecka, Oscar Narud, Trond Nicholas Perry,
Tomek Rygalik, StokkeAustad (Øystein Austad & Jonas
Ravlo Stokke), Jakub Szczęsny 16
Wystawa Przestrzeń między nami
02.4
PRZE STRZEŃ MIĘDZY NA MI
Wystawa prac Stanisława Zamecznika
w Muzeum Sztuki Nowoczesnej
w Warszawie
Od 7 października do 7 listopada br. można było oglądać w pawilonie Stowarzyszenia Architektów Polskich
wystawę pt. Przestrzeń między nami, na której zostały zaprezentowane dzieła sztuki jednego z najciekawszych polskich architektów XX wieku – Stanisława
Zamecznika (1909–1971). Zbiory zawierały fotografie,
rysunki, dokumenty, makiety i obiekty tworzone od lat
30-tych XX w.
Osią wystawy Przestrzeń między nami były rekonstrukcje fragmentów najważniejszych projektów ekspozycyjnych Zamecznika: warszawskiej edycji Rodziny
człowieczej – amerykańskiej wystawy, wystawy
Henryka Stażewskiego, Henry’ego Moore’a oraz instalacji Kolor w przestrzeni.
Na wystawie zostały zaprezentowane także prace: Wojciecha Zamecznika, Wojciecha Fangora,
Františka Tröstera, Fredericka Kieslera, Jerzego
Sołtana, Zbigniewa Ihnatowicza, Edwarda D. Stone,
Zofii i Oskara Hansenów, Le Corbusiera, Marka
Leykama, Stanisława Hempela, Dorothy Lange,
Doris Ullmann, Bena Shahn, Lecha Tomaszewskiego,
Jana Kosińskiego, Jacka Damięckiego, Duszana
Poniża, Wacława Zalewskiego, Haliny Skibniewskiej,
Zygmunta Stępińskiego, Arseniusza Romanowicza,
Jerzego Jarnuszkiewicza, Henryka Stażewskiego
i Krystiana Burda.
17
Spektakl Świat Garmanna
0 2 .5
DZIECKO – T E ATR – Ś W IAT.
P ONA D B ARIERA MI
Świat Garmanna – premiera spektaklu
w Teatrze Baj
2 października w warszawskim Teatrze Baj odbyła się
premiera przedstawienia dla dzieci pt. Świat Garmanna
wg Stiana Hole, w reżyserii Ewy Piotrowskiej.
Spektakl został zrealizowany w ramach projektu
Dziecko – teatr – świat. Ponad barierami.
Spektakl przedstawia świat z perspektywy dziecka
oraz stawia trudne pytania dot. sensu życia, lęku, śmierci, miłości, prawdy, tajemnicy istnienia, na które dorośli
wolą nie udzielać odpowiedzi. W przedstawieniu wykorzystano animacje komputerowe – przedkładając obraz
nad słowo i chcąc zlikwidować barierę językową, a także
jak najlepiej oddać dziecięcą percepcję świata.
W produkcję zostali zaangażowani artyści z Polski
i Norwegii.
18
Warsztaty FotoRejestr
0 2 .6
FOTORE JE STR
Specjalistyczne warsztaty w ramach
projektu FotoRejestr
FotoRejestr to wieloaspektowy projekt realizowany przez Fundację Archeologia Fotografii we współpracy z norweskim Teknisk Museum, Narodowym
Archiwum Cyfrowym oraz Domem Spotkań z Historią.
Projekt ma na celu ustalenie standardów przechowywania archiwów fotograficznych, promocja kolekcji fotograficznych oraz promocja dziedzictwa kulturowego:
polskiego w Norwegii i norweskiego w Polsce.
W ramach projektu w październiku odbyły się dwudniowe warsztaty skierowane do specjalistów, dotyczące digitalizacji i pracy w archiwum fotograficznym.
Warsztaty prowadzone były przez znawców tematu
z Norwegii i Polski.
19
KONFERENCJA
P OD SUMO W UJĄCA F UNDUSZ
W Y MIANY K ULTURALNE J
Bogdan Zdrojewski – Minister Kultury i Dziedzictwa
Narodowego
Elżbieta Bieńkowska – Minister Rozwoju Regionalnego
26 października br. w warszawskim Teatrze Kamienica
odbyła się, organizowana przez Ministerstwo Kultury
i Dziedzictwa Narodowego, konferencja wieńcząca pięć
naborów do Funduszu Wymiany Kulturalnej.
Konferencję zainaugurowały przemowy Ministra
Kultury i Dziedzictwa Narodowego – Pana Bogdana
Zdrojewskiego, Ambasadora Królestwa Norwegii – Pana
Enoka Nygaarda oraz Ministra Rozwoju Regionalnego –
Pani Elżbiety Bieńkowskiej.
Prezentację dotyczącą działań Funduszu Wymiany
Kulturalnej przedstawiła Podsekretarz Stanu
w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego –
dr Monika Smoleń, która uwypukliła specyfikę projektów realizowanych w ramach Funduszu, pokazała,
w jaki sposób przyrastała liczba złożonych wniosków
aplikacyjnych w kolejnych naborach oraz podkreśliła
znaczenie partnerstwa międzyinstytucjonalnego w realizacji projektów.
W trakcie konferencji swoje wystąpienia mieli także Beneficjenci Funduszu wraz z Partnerami, którzy
przedstawili po jednym projekcie z zakresu czterech obszarów priorytetowych. Muzyka i sztuki sceniczne były
reprezentowane przez projekt pn. Ogrody i ogrody teatru. Polsko-norweska wymiana rezydencjonalna teatrów,
o którym opowiadali Włodzimierz Staniewski – Dyrektor
Ośrodka Praktyk Teatralnych Gardzienice i Per SpildraBorg ze Stella Polaris. Projekt dotyczący Opracowania
kasety konserwatorskiej dla bezpiecznej ekspozycji chorągwi jedwabnych realizowany przez Zamek Królewski na
Enok Nygaard – Ambasador Królestwa
dr Monika Smoleń – Podsekretarz Stanu
dr Monika Smoleń i Enok Nygaard
Norwegii
w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa
Konferencja prasowa
Narodowego
Wawelu w partnerstwie z Norweskim
Instytutem Badań Powietrza był przykładem przedsięwzięcia z zakresu
dziedzictwa kulturowego, który opisywały Bożena Westen, Magdalena Ozga
i Elin Dahlin. O projekcie Biblioteki
w społeczeństwie wiedzy – strategie dla
przyszłości w ramach literatury i archiwów mówili Magdalena Kubecka
z Fundacji Rozwoju Społeczeństwa
Informacyjnego, Katarzyna Materska –
Wicedyrektor Biblioteki Głównej
Województwa Mazowieckiego, Tomasz
Makowski – Dyrektor Biblioteki
Narodowej oraz Leikny Haga
Indergaard z Biblioteki Narodowej
w Norwegii. Ostatni projekt z zakresu sztuk plastycznych i wizualnych pt.
N.A.T.U.R.E. – Ekspedycje Nowej Sztuki.
Doświadczenia Młodych Odkrywców był
opisywany przez prof. Andrzeja Syskę
i prof. Piotra Kurkę z Uniwersytetu
Artystycznego w Poznaniu oraz Siri
Kvitvik z Nordland kunst-og film
fagskole.
Na część artystyczną konferencji
składał się spektakl pt. Colorblind zaprezentowany przez Śląski Teatr Tańca
oraz Koncert na 4 skrzypiec h-moll
Antonio Vivaldiego, wykonany przez
młodzież z Zespołu Państwowych Szkół
Muzycznych nr 1 w Warszawie.
Colorblind to spektakl o ludzkiej egzystencji, który powstał w kooperacji Śląskiego Teatru Tańca oraz Iceland
Dance Company i Association of the
Independent Theatres in Iceland w ramach projektu Taneczny Most. Z kolei występ Zespołu Państwowych Szkół
Muzycznych nr 1 w Warszawie stał
się możliwy dzięki udziale instytucji
w projekcie dofinansowanym ze środków Funduszu Wymiany Kulturalnej pt.
Polsko-Norweska Akademia Muzyczna
Młodych, którego celem jaest przygotowanie innowacyjnego, autorskiego programu kształcenia dla młodych
muzyków. Formuła projektu oparta jest na czterech modułach obejmujących warsztaty, klasy mistrzowskie,
koncerty i udział w festiwalach; naukę
wspólnej pracy w międzynarodowych
zespołach kameralnych i orkiestrach;
klasy improwizacji i kompozycji oraz
powrót do źródeł tradycji Muzycznej
w Polsce i Norwegii.
Podczas konferencji zaprezentowany został także film prezentujący
kolejne projekty realizowane dzięki Funduszowi Wymiany Kulturalnej,
takie jak: 8 Festiwal Sacrum
Profanum – festiwal muzyki współczesnej
kompozytorów nordyckich w Krakowie,
Aspiryna Blues: przekład współczesnej
polskiej piosenki poetyckiej, Elektronika
wobec wyzwań XXI wieku, Legalny i nielegalny obrót dobrami kultury. Platofrma
badawczo-edukacyjna wymiany doświadczeń w dziedzinie zapobiegania
przestępstwom przeciw dziedzictwu
kulturowemu, Gustav Vigeland a rzeźba Młodej Polski, Outside In / Inside Out,
Czysta sztuka – Pure Art, Super City
Bros. – działania artystyczne w przestrzeni publicznej.
Wśród przybyłych na konferencję osób byli przedstawiciele podmiotów realizujących projekty w ramach
Funduszu Wymiany Kulturalnej, w tym
m.in. publicznych instytucji kultury, publicznych szkół i uczelni artystycznych,
samorządów, organizacji pozarządowych z Polski i Krajów Partnerskich.
Konferencję podsumowującą wdrażanie Funduszu Wymiany Kulturalnej
poprzedziła konferencja prasowa,
w której udział wzięli – Podsekretarz
Stanu w Ministerstwie Kultury
i Dziedzictwa Narodowego – dr Monika
Smoleń oraz Ambasador Królestwa
Norwegii – Pan Enok Nygaard.
SZKOL ENIE DLA
BENEF ICJENTÓ W
W celu ułatwienia Państwu zapoznania się z procedurami związanymi z rozliczaniem finansowym projektów realizowanych w ramach Funduszu Wymiany
Kulturalnej, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa
Narodowego w dniach 17, 24 listopada oraz 7 grudnia br. zorganizowało w swojej siedzibie warsztaty dla
Beneficjentów, które prowadzone były przez eksperta
Władzy Wdrażającej Programy Europejskie.
Tematyka szkolenia została zorganizowana wokół
następujących zagadnień:
• Realizacja projektów zgodnie z umową finansową
• Zmiany w budżecie szczegółowym
• Poprawne wypełnianie Wniosku o płatność
• Kwalifikowalność kosztów zgodnie z kategoriami
budżetowymi
• Rozliczanie partnerstw
• Opisywanie dokumentów finansowych
Beneficjenci nabyli praktyczne umiejętności niezbędne przy poprawnym rozliczaniu projektów w ramach
Funduszu Wymiany Kulturalnej dzięki nauce prawidłowego sposobu opisywania dokumentów finansowych, zapoznaniu się z najczęściej popełnianymi
błędami popełnianymi przy sporządzaniu dokumentów finansowych, nauce radzenia sobie z problemami
związanymi z kursami walut, czy wreszcie umiejętnemu wyborowi rodzaju stosunku cywilnoprawnego do
realizowanego zadania.
Przeprowadzone warsztaty przyczyniły się do efektywnego zarządzania projektami przez Beneficjentów
oraz pogłębiły ich dotychczasową wiedzę i umiejętności z zakresu poprawnego rozliczania projektów
współfinansowanych z Fundusz Wymiany Kulturalnej
w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz
Norweskiego Mechanizmu Finansowego.
Adres korespondencyjny
Operatora Funduszu Wymiany Kulturalnej:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Departament Funduszy Europejskich
ul. Krakowskie Przedmieście 15 /17
00 – 071 Warszawa
www.fwk.mkidn.gov.pl
Dodatkowych informacji udzielają:
Magdalena Mazurkiewicz-Suchecka
[email protected]
(22) 421 0 408
Małgorzata Zbyszewska
[email protected]
(22) 421 0 468
Tytus Jezierski
[email protected]
(22) 421 0 271
Monika Ptaszek
Agnieszka Prus / HOMEWORK
[email protected]
(22) 421 0 332
Małgorzata Bacińska
[email protected]
(22) 421 0 538