Podłączanie urządzenia LINK 201

TomTom LINK 201
Instrukcja obsługi
Spis treści
Zawartość opakowania
3
Przeczytaj to najpierw
4
Gratulacje ............................................................................................................................................4
Co jest potrzebne do instalacji ...........................................................................................................4
Bezpieczeństwo przede wszystkim
5
Ostrzeżenia i ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................5
Przygotowania
6
Aktywowanie urządzenia LINK 201....................................................................................................6
Wybór odpowiedniej pozycji .............................................................................................................6
Podłączanie urządzenia LINK 201
7
Diagnostyka
9
Zrozumienie działania LINK 201 .........................................................................................................9
Rozwiązywanie problemów ...............................................................................................................9
Dane techniczne
10
Dodatek
11
2
Zawartość opakowania

TomTom LINK 201
1. Złącze OBD-II.
2. Dwukolorowa dioda LED (czerwono-zielona) — wskaźnik informujący o stanie połączenia i
systemu.
3. Złącze micro-USB ułatwiające konserwację — wyłącznie do użytku przeszkolonego personelu TomTom Telematics

Ulotka instalacyjna
3
Przeczytaj to najpierw
Gratulacje
Dziękujemy za wybranie urządzenia TomTom LINK 201, które stanowi najważniejszy element
sprzętowy rozwiązania WEBFLEET do zarządzania flotą pojazdów. Dzięki systemowi WEBFLEET
firmy TomTom Telematics możesz mieć łączność ze swoimi ludźmi w trasie — w łatwy i
inteligentny sposób.
TomTom LINK 201 to odbiornik GPS i moduł sieci komórkowej w jednym, które zawsze podaje
aktualną pozycję pojazdu.
Z urządzenia TomTom LINK 201 można korzystać z pojazdach wyposażonych w port OBD-II.
Co jest potrzebne do instalacji
Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia TomTom LINK 201 należy uważnie przeczytać zasady
bezpieczeństwa i ostrzeżenia oraz upewnić się, że przygotowane są następujące rzeczy:

Komputer lub smartfon z połączeniem internetowym.

List WEBFLEET stanowiący potwierdzenie umowy, zawierający kod aktywacyjny i numer
klienta.

Wszystkie elementy znajdujące się w opakowaniu.

Pojazd wyposażony w port OBD-II.

Miejsce z niezakłóconym widokiem na niebo, w którym można poruszać się pojazdem, aby
sprawdzić odbiór sygnału GPS i sieci komórkowej
4
Bezpieczeństwo przede wszystkim
Ostrzeżenia i ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Ważne: Należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.
Firma TomTom Telematics nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane
nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
Niniejszy dokument stanowi część produktu. Należy go przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Jeżeli urządzenie zostanie przekazane nowemu użytkownikowi, należy wraz z nim przekazać
również ten dokument.
Ryzyko obrażeń ciała w razie wypadku
Nie należy montować urządzenia ani akcesoriów w obszarze nadmuchiwania poduszek
powietrznych ani miejsc, w których może nastąpić uderzenie głową lub kolanami. Wybierz miejsce
instalacji, w którym nie nastąpi zakłócanie korzystania ze wskaźników, sprzętu bezpieczeństwa ani
elementów sterujących.
Korzystanie z tego produktu jest zabronione w niektórych miejscach
Urządzenie TomTom LINK 201 zawiera moduł sieci komórkowej, który może zakłócać pracę
urządzeń elektrycznych, takich jak rozruszniki serca, aparaty słuchowe i lotnicze instrumenty
pokładowe. Zakłócenia pracy tych urządzeń zagrażają zdrowiu i życiu ludzi. Jeśli urządzenie
zawiera moduł sieci komórkowej, nie należy używać go w pobliżu nieekranowanych urządzeń
elektrycznych lub w miejscach, gdzie zabronione jest korzystanie z telefonów komórkowych, takich
jak szpitale czy samoloty.
Ryzyko wybuchu
Niektóre części urządzenia TomTom LINK 201 mogą wytwarzać iskry, które mogą być przyczyną
wybuchu. Może to stanowić zagrożenie dla zdrowia i życia ludzkiego. Nie należy używać
urządzenia w miejscach, w których występuje duże ryzyko wybuchu. W przypadku korzystania z
urządzenia TomTom LINK 201 w pojeździe napędzanym przez płynny gaz należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w kraju, w którym używany jest pojazd.
Naprawa i wymiana
Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel.
Nigdy nie należy samodzielnie wymieniać uszkodzonych części urządzenia. Uszkodzone urządzenie
należy przekazać do naprawy firmie TomTom Telematics. Jedynie wykwalifikowani pracownicy
firmy TomTom Telematics są upoważnieni do wykonywania napraw i wymiany części.
Uszkodzenie urządzenia
Na skutek kontaktu z wodą lub innymi płynami mogą wystąpić zwarcia wewnątrz urządzenia.
Kontakt z wodą może spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie należy wykorzystywać i
przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed wodą.
5
Przygotowania
Aktywowanie urządzenia LINK 201
Przed instalacją i rozpoczęciem korzystania z urządzenia LINK 201 należy je aktywować.
Aby aktywować urządzenie LINK 201, potrzebne będą następujące elementy:

Komputer lub smartfon z połączeniem internetowym.

Kod aktywacyjny urządzenia LINK 201, który można znaleźć w potwierdzeniu umowy
WEBFLEET.

Numer klienta podany w potwierdzeniu umowy WEBFLEET.

Numer seryjny posiadanego urządzenia LINK 201.
Aby aktywować urządzenie LINK 201, przejdź na stronę http://telematics.tomtom.com/activation i
postępuj zgodnie z instrukcjami.
Wybór odpowiedniej pozycji
Najpierw należy wybrać odpowiednią pozycję do instalacji urządzenia LINK 201.
Rozważ następujące kwestie:

Nie należy wystawiać urządzenia LINK 201 na bezpośrednie działanie promieni słonecznych
i/lub wysokiej temperatury przez dłuższy okres czasu, aby zapewnić prawidłowe działanie.

Aby zagwarantować odbiór sygnału GPS przez zintegrowany odbiornik GPS, górna część
urządzenia nie może być przysłonięta metalowymi przedmiotami.

Aby zagwarantować odbiór sygnału sieci komórkowej przez zintegrowaną antenę, urządzenia
nie można umieszczać jej na metalowych przedmiotach lub otaczać jej nimi (np. nadwozie
pojazdu) w odległości mniejszej niż 5 cm (2 cale). Dodatkowo górna część urządzenia nie
może być przysłonięta metalowymi przedmiotami.

Jeśli złącze OBD-II pojazdu nie zapewnia dostatecznej przestrzeni do umieszczenia urządzenia
LINK 201, można skorzystać z przedłużacza OBD-II firmy TomTom Business Telematics.

W przypadku zastosowania przedłużacza OBD-II należy się upewnić, że jest on pewnie
zamocowany, tak aby nie przeszkadzał kierowcy w jego czynnościach.
6
Podłączanie urządzenia LINK 201
Ważne: aby podłączyć lub odłączyć urządzenie LINK 201, należy wyłączyć zapłon pojazdu.
Aby podłączyć urządzenie LINK 201 do pojazdu i skalibrować je, wykonaj poniższe czynności.
1. Upewnij się, że zapłon pojazdu jest wyłączony.
2. W pojeździe znajdź port OBD-II.
Zapoznaj się z instrukcją obsługi pojazdu. W wielu pojazdach port OBD-II jest umieszczony w
miejscu na nogi (A), blisko bezpieczników (B), pod deską rozdzielczą (C) lub w centralnej
konsoli (D).
3. Podłącz urządzenie LINK 201 do portu ODB-II.
Jeśli przestrzeń wokół złącza OBD-II uniemożliwia podłączenie urządzenia LINK 201, można
skorzystać z przedłużacza OBD-II firmy TomTom Business Telematics. W przypadku zastosowania przedłużacza OBD-II należy się upewnić, że jest on pewnie zamocowany i nie odpada. Należy upewnić się, że przedłużacz nie przeszkadza kierowcy w wykonywaniu jego
czynności.
Dwukolorowa dioda LED urządzenia LINK 201 świeci się światłem ciągłym na czerwono w celu
zasygnalizowania prawidłowego połączenia z pojazdem.
W niektórych modelach pojazdów konieczna jest kalibracja urządzenia LINK 201. Zalecamy
przestrzeganie instrukcji zamieszczonych niżej.
4. Zaczekaj, aż dioda LED urządzenia LINK 201 zakomunikuje odbiór sygnału GPS.
5. Włącz zapłon i przejedź pojazdem odpowiednią odległość z prędkością przynajmniej 20 km/h
przez pięć minut lub dłużej.
Urządzenie LINK 201 zarejestruje zmiany w napięciu i przeprowadzi kalibrację w celu umożliwienia wykrywania włączenia zapłon.
6. Zatrzymaj pojazd i wyłącz silnik.
7. Odczekaj przynajmniej pięć minut.
Urządzenie LINK 201 zarejestruje zmiany w napięciu i przeprowadzi kalibrację w celu umożliwienia wykrywania wyłączenia zapłonu.
7
Jeśli urządzenie LINK 201 zostało odłączone, a następnie podłączone ponownie do portu OBD-II w
tym samym pojeździe, nie ma konieczności ponownego kalibrowania.
8
Diagnostyka
Zrozumienie działania LINK 201
W poniższej tabeli znajduje się wyjaśnienie poszczególnych trybów działania urządzenia LINK 201
wskazywanych przez diody.
Zielona dioda
Czerwona dioda
WYŁĄCZONA
ŚWIECI
LINK 201Trwa włączanie urządzenia.
Proces włączania urządzenia LINK 201, trwający
około 30 sekund, ma miejsce po podłączeniu go
do portu OBD-II w pojeździe. Następnie zostanie
nawiązane połączenie z siecią komórkową i
odebrany sygnał GPS.
MIGA – 3 razy,
krótko
ŚWIECI
Nawiązywanie połączenia z siecią komórkową i
odbieranie sygnału GPS.
ŚWIECI
Nawiązywanie połączenia z siecią komórkową.
(Powtarza się co 4
sekundy)
MIGA – 2 razy,
krótko
Odebrano sygnał GPS.
(Powtarza się co 4
sekundy)
MIGA – 1 raz,
krótko
ŚWIECI
Odbieranie sygnału GPS.
Nawiązano połączenie z siecią komórkową.
(Powtarza się co 4
sekundy)
ŚWIECI – przez 1 s
ŚWIECI
(Powtarza się co 4
sekundy)
System jest gotowy.
Nawiązano połączenie z siecią komórkową i
odebrano sygnał GPS.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli urządzenie LINK 201 nie raportuje prawidłowo podróży w WEBFLEET, może być konieczne
jego zresetowanie. W takim przypadku skontaktuj się z działem obsługi klienta firmy TomTom
Telematics.
Aby uzyskać pomoc odnośnie problemów technicznych lub zapoznać się z często zadawanymi
pytaniami, przejdź do portalu obsługi klienta pod adresem http://telematics.tomtom.com/support/.
9
Dane techniczne
Procesor
ARM 11 – 500 MHz
Pamięć RAM
64 MB
NAND Flash
256 MB
Sieci komórkowe
Czteropasmowy moduł GSM/GPRS
Zintegrowana antena sieci komórkowej
GPS
Odbiornik GPS – Sirf Atlas V
Czułość: -161 dBm, 64 kanały
Zintegrowana antena GPS
Czujnik
przyspieszenia
Akcelerometr 3D
USB
micro-USB 2.0
Zasilanie
12 V i 24 V (od min. 8 V do maks. 32 V)
Złącze
Złącze OBD-II
Temperatury
Użytkowanie w zakresie: od -25°C do 60°C
Wymiary
27 x 48 x 49,5 mm
Pobór energii
elektrycznej
(wartości średnie)
Aktywne: 250 mA
+-2g, +-4g,+-8g. Dla wersji 2 wynosi tylko +-2g.
Hibernacja: 0,7 mA
Tryb uśpienia: 2 mA
10
Dodatek
Ostrzeżenia i ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Globalny System Pozycjonowania (GPS) i Globalny System Nawigacji Satelitarnej (GLONASS)
Globalny System Pozycjonowania (GPS) i Globalny System Nawigacji Satelitarnej (GLONASS) to
satelitarne systemy dostarczające informacji o pozycji i czasie na całym świecie. GPS jest
obsługiwany i kontrolowany przez rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, który jako
jedyny odpowiada za dostępność i dokładność systemu. GLONASS jest obsługiwany i kontrolowany przez rząd Rosji, który jako jedyny odpowiada za dostępność i dokładność systemu. Zmiany
dostępności i dokładności działania systemów GPS i GLONASS, a także warunków środowiskowych, mogą mieć wpływ na funkcjonowanie tego urządzenia. Firma TomTom zrzeka się
wszelkiej odpowiedzialności za dostępność i dokładność działania systemów GPS i GLONASS.
Samoloty i szpitale
Korzystanie z urządzeń z antenami na pokładach większości samolotów i terenie wielu szpitali, a
także w wielu innych miejscach jest zabronione. Urządzenia nie wolno używać w tych miejscach.
Wykorzystywanie informacji przez firmę TomTom
Informacje o wykorzystaniu danych osobowych można znaleźć na stronie tomtom.com/privacy.
Informacje dotyczące baterii i środowiska pracy
Zależnie od wersji sprzętu, opisywany produkt jest wyposażony w baterię litową, która nie jest
dostępna dla użytkownika i której nie może on wymieniać. Nie należy otwierać komory baterii ani
podejmować prób jej demontażu. W przypadku nieprawidłowego usunięcia substancje znajdujące
się w produkcie lub baterii mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia lub środowiska. Baterię
zasilającą produkt należy oddać do punktu recyklingu lub zutylizować w odpowiedni sposób
zgodny z obowiązującym prawem i przepisami lokalnymi. Nie należy jej wyrzucać razem z
odpadami komunalnymi.
Oznaczenie CE
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania kwalifikujące do oznaczenia go symbolem CE, pod
warunkiem używania go w warunkach otoczenia mieszkalnego, handlowego, transportowego i
przemysłu lekkiego, jest również zgodne z wszystkimi przepisami odpowiedniego ustawodawstwa
UE.
11
Numery modeli: C4DONGLE-2G
Dyrektywa R&TTE
Niniejszym firma TomTom oświadcza, że osobiste urządzenie nawigacyjne wraz z akcesoriami jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy UE
1999/5/EC. Deklaracja zgodności znajduje się tutaj: www.tomtom.com/legal.
Dyrektywa WEEE
Znajdujący się na produkcie lub na opakowaniu symbol pojemnika na śmieci na kółkach oznacza,
że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny. Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/EU
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu
elektrycznego nie wolno usuwać jako nieposortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o
usunięcie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do
miejscowego, komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu. Stosując się
do tych zaleceń, pomagasz chronić środowisko naturalne.
Wartości graniczne narażenia na promieniowanie
Urządzenie spełnia normy w zakresie wartości granicznych narażenia na promieniowanie w
środowisku niekontrolowanym. Aby uniknąć przekroczenia wartości granicznych w zakresie
narażenia na działanie fal radiowych, podczas normalnej pracy należy zachowywać odległość co
najmniej 20 cm między anteną a ciałem użytkownika.
Rozruszniki serca
Producenci rozruszników serca zalecają zachowanie odległości wynoszącej co najmniej 15 cm
między ręcznym urządzeniem bezprzewodowym a rozrusznikiem serca w celu uniknięcia
ewentualnego zakłócenia działania rozrusznika. Zalecenia te są zgodne z wynikami niezależnych
badań i zaleceniami programu Wireless Technology Research.
Wskazówki dla użytkowników z wszczepionymi rozrusznikami serca

Między urządzeniem a rozrusznikiem serca powinno się ZAWSZE zachowywać odległość
większą niż 15 cm.

Urządzenia nie należy nosić w kieszeni na piersi.
Inne urządzenia medyczne
Należy skonsultować się z lekarzem lub z producentem urządzenia medycznego, aby określić, czy
działanie urządzenia bezprzewodowego może zakłócać działanie danego urządzenia medycznego.
Sieci komórkowe
Urządzenia wyposażone w moduł sieci komórkowej mogą się łączyć z jedną lub kilkoma sieciami o
następujących częstotliwościach:
800/900/1800/1900 MHz
12
Nazwy modeli
C4DONGLE-2G
Informacje o niniejszym dokumencie
Niniejszy dokument przygotowano z najwyższą starannością. Ciągły rozwój produktów może
spowodować, iż niektóre informacje zawarte w tym dokumencie mogą okazać się niezupełnie
aktualne. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian w tym dokumencie bez
wcześniejszego powiadomienia.
Firma TomTom nie odpowiada za błędy techniczne i redakcyjne lub za braki w niniejszym
dokumencie ani za jakiekolwiek szkody przypadkowe lub wtórne powstałe w wyniku korzystania z
tego dokumentu i podjęcia jakichkolwiek działań w nim opisanych. Niniejszy dokument zawiera
informacje chronione prawem autorskim. Zabrania się kopiowania lub powielania w inny sposób
jakiejkolwiek części tego dokumentu bez uzyskania uprzedniej zgody firmy TomTom N.V.
Informacje o prawach autorskich
© 2016 TomTom Telematics B.V., Holandia. Ten produkt jest chroniony właściwymi
międzynarodowymi patentami oraz przepisami dotyczącymi znaków towarowych i praw
autorskich; produkt zgłoszono także do objęcia ochroną innymi przepisami prawa. Żaden z
elementów tego produktu ani jego zawartości nie może być kopiowany bez wyraźnej pisemnej
zgody posiadacza praw.
© 1992 – 2016 TomTom. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze materiały są chronione prawami
własności oraz prawami autorskimi i/lub prawami ochrony baz danych i/lub innymi prawami
ochrony własności intelektualnej należącymi do firmy TomTom lub jej dostawców. Korzystanie z
tych materiałów podlega warunkom umowy licencyjnej. Kopiowanie lub ujawnianie niniejszych
materiałów bez upoważnienia skutkować będzie odpowiedzialnością karną i cywilną.
Informacje o ograniczonych gwarancjach i umowach licencyjnych użytkownika tego produktu
znajdują się na stronie telematics.tomtom.com/legal.
Copyright 2016 The Guava Authors
Udostępnione na podstawie licencji Apache w wersji 2.0 („Licencja“); niniejszego pliku nie wolno
używać w inny sposób niż określają to warunki Licencji. Kopię licencji można pobrać ze strony
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
Z wyjątkiem stosownych przepisów lub pisemnej zgody, oprogramowanie dystrybuowane na
podstawie Licencji jest dostarczane „W STANIE, W JAKIM JEST”, BEZ ŻADNYCH GWARANCJI
ANI WARUNKÓW, zarówno wyraźnych, jak i dorozumianych. Informacje na temat języka
regulującego udzielanie pozwoleń oraz wynikające ograniczenia znajdują się w Licencji.
13