przeczytaj - Politechnika Krakowska

Katedra
Kszta∏towania Ârodowiska Mieszkaniowego
C h a i r
o f
H o u s i n g
E n v i r o n m e n t
Wydzia∏ Architektury
Politechnika Krakowska
Faculty of Architecture Cracow University of Technology
MIESZKAå BEZ BARIER
LIVING WITHOUT BARRIERS
Ârodowisko Mieszkaniowe
Housing Environment
9/2011
WACŁAW SERUGA
Słowo wst´pne…
Foreword…
Uniwersalne” oraz „Dost´pnoÊç dla Wszystkich” to poj´cia, które stały
environment. They ought to be compulsory in
si´ priorytetowe w kształtowaniu zdrowego Êrodowiska zamieszkania
architectural and urban design. I am addressing them
człowieka. Powinny staç si´ obowiàzujàce w projektowaniu architekto-
to all the investors and decision-makers responsible for
niczno-urbanistycznym. Adresuj´ je do wszystkich inwestorów i decy-
the state of the housing environment in our country.
dentów odpowiedzialnych za stan Êrodowiska mieszkaniowego
Apart from barriers related to physical and mental
w naszym kraju.
disability, there is a very important one in the formation
Oprócz barier zwiàzanych z niepełnosprawnoÊcià fizycznà i mentalnà
of man’s friendly housing environment, namely an
osób istnieje bardzo istotna bariera w kształtowaniu przyjaznego Êrodo-
economic barrier in accessibility to one’s own flat which
wiska zamieszkania człowieka, mianowicie bariera ekonomiczna
is extremely difficult to overcome. You will learn about
w dost´pnoÊci do własnego mieszkania, która jest bardzo trudna do po-
the tendencies in this field which aim at solving this
konania. Jakie istniejà w tym zakresie tendencje w dà˝eniu do rozwià-
problem from our publication.
zania tego problemu, dowiecie si´ Paƒstwo w naszym wydawnictwie.
The abovementioned problems are reflected in the
Powy˝sze problemy znalazły odbicie w publikowanych artykułach, a tak-
published articles as well as the “Living without Barriers”
˝e w dydaktyce „Mieszkaç bez barier” Katedry Kształtowania Ârodowi-
education at the Chair of Housing Environment, Institute
ska Mieszkaniowego Instytutu Projektowania Urbanistycznego Wydzia-
of Urban Design, Faculty of Architecture, Cracow
łu Architektury Politechniki Krakowskiej. W niniejszym numerze znajdzie-
University of Technology. In this issue, you will also find
cie Paƒstwo tak˝e ciekawe prezentacje domów w krajobrazie oraz
some interesting presentations of houses in a
Dziewiàty numer wydawnictwa został poÊwi´cony problemom zwià-
The ninth issue of our publication is devoted to problems
prezentacje prac dyplomowych in˝ynierskich i magisterskich wykona-
landscape as well as Engineer’s and Master’s diploma
zanym z kształtowaniem Êrodowiska ˝ycia człowieka bez jakichkol-
related to the formation the environment of man’s life without
nych w Katedrze Kształtowania Ârodowiska Mieszkaniowego.
designs prepared at the Chair of Housing Environment.
wiek barier rozumianych w bardzo szerokim zakresie. Na co dzieƒ
any barriers understood in a very wide range. Every day we
Zapraszam Szanownych Paƒstwa do zapoznania si´ z kolejnym nume-
I have the pleasure of inviting you to acquaint
spotykamy si´ cz´sto z wieloma barierami, które utrudniajà nam
encounter numerous barriers which make it difficult or even
rem naszego wydawnictwa.
yourselves with another issue of our publication.
lub wr´cz uniemo˝liwiajà wykonywanie ró˝norodnych czynnoÊci
impossible to perform diverse activities connected with
zwiàzanych z ˝yciem prywatnym i zawodowym. Dotyczà one nie
private and professional life. They concern disabled people,
tylko osób niepełnosprawnych lub poruszajàcych si´ na wózkach
including those moving in wheelchairs, as well as all the
inwalidzkich, ale tak˝e wszystkich ludzi bez wzgl´du na wiek, płeç,
people regardless of their age or sex who may be or feel
którzy w ka˝dej chwili swego ˝ycia mogà byç lub czuç si´ niepeł-
handicapped at any moment of their lives.
nosprawnymi.
Unfortunately, in our Polish reality, this problem is not
Niestety w naszej polskiej rzeczywistoÊci ten problem nie jest wy-
perceived and estimated by the society and investors as well
starczajàco dostrzegany i doceniany przez społeczeƒstwo, inwe-
as in architectural and urban professional practice to a
storów, a tak˝e w architektoniczno-urbanistycznej praktyce zawo-
sufficient extent. Our housing environment is imperfect, in
dowej. Nasze Êrodowisko zamieszkania jest niedoskonałe, w nie-
some cases – very burdensome to its users. Low multifamily
których przypadkach bardzo ucià˝liwe dla u˝ytkowników. Niskie
residential buildings lack lifts, while the areas between the
wielorodzinne budownictwo mieszkaniowe jest pozbawione wind,
buildings are not fully adjusted to disabled people’s
a tereny mi´dzy budynkami nie w pełni sà dostosowane do poru-
movement. They are not accessible for all.
szania si´ po nich osób niepełnosprawnych. Nie sà dost´pne
In such a situation, a question arises how to shape our
dla wszystkich.
housing environment and make it human-friendly, devoid of
W tej sytuacji nasuwa si´ pytanie, jak kształtowaç nasze Êrodowi-
barriers in its use, healthy, guaranteeing everybody
sko zamieszkania, by było przyjazne dla człowieka, pozbawione ba-
accessibility to every flat and then to the space which
rier w jego u˝ytkowaniu, zdrowe, w którym dost´pnoÊç do ka˝de-
surrounds us.
go mieszkania, a tak˝e z mieszkania do otaczajàcej nas przestrze-
In the last decades, the idea of shaping man’s living
ni była zapewniona dla wszystkich.
environment without any barriers became generally accepted
W ostatnich kilkudziesi´ciu latach w cywilizowanych krajach Êwia-
and realized in the civilized countries of the world, including
ta, w tym tak˝e w Polsce, idea kształtowania Êrodowiska ˝ycia czło-
Poland. It also found its expression in the architectural and
wieka bez barier stała si´ powszechnie akceptowana i realizowana.
urban design of human settlements, especially in the field
W projektowaniu architektoniczno-urbanistycznym siedlisk ludz-
of housing. “Design for All” or “Universal Design” and
kich, szczególnie w zakresie mieszkalnictwa, znalazła tak˝e
“Accessibility for All” are slogans which have become
swój wyraz. „Projektowanie dla Wszystkich” lub „Projektowanie
priorities in the formation of man’s healthy housing
3
PROJEKT DYPLOMOWY: CENTRUM AKTYWNEGO WYPOCZYNKU W KRYNICY-ZDRÓJ, JOANNA STACHOWICZ
PROMOTOR: PROF. DR HAB IN˚. ARCH. WACŁAW SERUGA
/ DIPLOMA DESIGN: THE CENTRE OF ACTIVE RECREATION IN KRYNICA-ZDRÓJ, JOANNA STACHOWICZ
SUPERVISOR: PROF. D.SC. PH.D. ARCH. WACŁAW SERUGA
4