Aktualności2015/2

$NWXDOQRŔFL
2015/2
ƒ
www.beg-luxomat.com
(QHUJRRV]F]ĽGQHVROLGQHLZ\GDMQH
2GSRUQHQDZLOJRIJŔZLHWOyZNL/(']F]XMQLNLHPREHFQRŔFL
)LUPD B.E.G. UR]V]HU]\ʼnD VZRMH
SRUWIROLRSURGXNWyZRŔZLHWOHQLRZ\FK
RŔZLHWOyZNL/('RGSRUQHQDZLOJRIJ
6ROLGQDREXGRZD,3VNʼnDGDVLĽ
] HOHPHQWyZ PRFXMıF\FK ]H VWDOL
QLHUG]HZQHM RUD] RSDOL]XMıFHM
SRNU\Z\ 3REyU PRF\ WR MHG\QLH
:DVWUXPLHŊŔZLHWOQ\JHQHURZDQ\
SU]H]ťUyGʼnD/('WROPFR
VWDQRZLDOWHUQDW\ZĽGOD
ŔZLHWOyZHN
ÁXRUHVFHQF\MQ\FKRPRF\GR:
1DMZ\ŧV]HM MDNRŔFL ťUyGʼnD /(' L
VROLGQD SRGVWDZD PRQWDŧRZD
JZDUDQWXMı Z\MıWNRZR GʼnXJL F\NO
ŧ\FLDSURGXNWX
ěZLHWOyZND $/ /('13'0
/('MHVWZ\SRVDŧRQDZQLHZLHONL
DOH HIHNW\ZQ\ F]XMQLN REHFQRŔFL
3'0 3U]\ ŔUHGQLF\ FP MHJR
REV]DU GHWHNFML SU]\ UXFKX Z
SRSU]HN F]XMQLND Z\QRVL GR
P 1RZR ]DSURMHNWRZDQD
SRNU\ZD JZDUDQWXMH Z\VRNL
VWRSLHŊRFKURQ\,3:V]\VWNLH
XVWDZLHQLD F]XMQLND REHFQRŔFL
PRŧQD]ʼnDWZRŔFLıZSURZDG]DIJ
SU]\ SRPRF\ SLORWD OXE DSOLNDFML
QD VPDUWIRQD ILUP\ B.E.G.ZUD] ]
Z\PDJDQ\PDGDSWHUHP,5$GDSWHU
QUDUW7DŔZLHWOyZNDMHVW
UyZQLHŧGRVWĽSQD]GZRPDLQQ\PL
F]XMQLNDPL'RSURVWV]\FK]DVWRVRZDŊ
MHVWGRVWĽSQDMDNR$//('13'
]F]XMQLNLHP3'2SUyF]WHJRZ
RIHUFLHMHVWŔZLHWOyZND$//('1+)
/(' ]H VSUDZG]RQ\P F]XMQLNLHP
UDGDURZ\P ÀUP\ B.E.G. 'RVWĽSQH
Vı WHŧ ŔZLHWOyZNL $/ /('1
/(' EH] F]XMQLND VWHURZDQH ]D
SRŔUHGQLFWZHPODPSZ\SRVDŧRQ\FK
ZF]XMQLN
W tym wydaniu:
Wysokowydajne
ŔZLHWOyZNL/('
RGSRUQHQDZLOJRIJ
3ODIRQ\+)ZWHFKQRORJLL/('
&]XMQLNLREHFQRŔFL
LON
)RWRHOHNWURQLF]QH
czujniki dymu
Indoor 140-L
$NWXDOQRŔFL
'URG]\&]\WHOQLF\
-DNSRND]XMıRVWDWQLHODWDWHFKQRORJLD/('WRRŔZLHWOHQLHSU]\V]ʼnRŔFLĬUyGʼnD/('
VWDʼn\VLĽWDNZ\GDMQHHQHUJRRV]F]ĽGQHDREHFQLHUyZQLHŧWDNDWUDNF\MQHFHQRZR
ŧHQDGDMıVLĽQLHPDOGRZV]\VWNLFK]DVWRVRZDŊZ\PDJDMıF\FKHNRQRPLF]Q\FK
UR]ZLı]DŊRŔZLHWOHQLRZ\FK:QDV]\PQRZ\PNDWDORJXRŔZLHWOHQLD/('RIHUXMHP\
3DŊVWZXFDʼnıJDPĽRSUDZRŔZLHWOHQLRZ\FKZHZQĽWU]Q\FKL]HZQĽWU]Q\FK6WDQRZLı
RQHSRʼnıF]HQLHQDMZ\ŧV]HMMDNRŔFLWHFKQRORJLL/(']QDV]ıVSUDZG]RQıWHFKQRORJLı
F]XMQLNyZ
=DVWRVRZDQHVıW\ONRQDMZ\ŧV]HMMDNRŔFLťUyGʼnD/('LVWHURZQLNL'REU\ELODQV
FLHSOQ\]DSRELHJDSU]HJU]DQLXťUyGHʼn/('FRJZDUDQWXMHGʼnXŧV]ıŧ\ZRWQRŔIJ
1DV]HRSUDZ\VıZ\SRVDŧRQHZV]HUHJF]XMQLNyZREHFQRŔFLUXFKXOXE
UDGDURZ\FKGRUyŧQRUDNLFK]DVWRVRZDŊ']LĽNLWHPXRŔZLHWOHQLHMHVW]DʼnıF]DQH
MHG\QLHZWHG\JG\Z\NU\ZDQ\MHVWUXFKDSR]LRPŔZLDWʼnDG]LHQQHJRMHVWQLVNLFR
GDMHQDMZ\ŧV]\PRŧOLZ\SR]LRPRV]F]ĽGQRŔFLHQHUJLL
1DWHMUyŧQRURGQRŔFLNRU]\VWDMı]DUyZQRLQVWDODWRU]\MDNLXŧ\WNRZQLF\NRŊFRZL
2SUDZ\B.E.G.LQVWDOXMHVLĽʼnDWZRSRGREQLHMDNF]XMQLNLB.E.G.FR]RVWDʼnRVSUDZG]RQH
ZFLıJXZLHOXODW8U]ıG]HQLDPRŧQDZSURVW\VSRVyEGRSDVRZDIJGRORNDOQ\FK
Z\PDJDŊUHJXOXMıFRGSRZLHGQLR]DVLĽJSUyJ]PLHU]FKRZ\LF]DV]DʼnıF]HQLD
ŔZLDWʼnDSU]\SRPRF\SRWHQFMRPHWUyZOXEDGHNZDWQHJRSLORWD7XWDMZ\PDJDQ\
MHVWVPDUWIRQ]]DLQVWDORZDQıDSOLNDFMıB.E.G.ZV\VWHPLH$QGURLGOXEL26ZSRʼnıF]HQLX]HVSHFMDOQ\PDGDSWHUHP:
QRZHMGHVLJQHUVNLHMRSUDZLH$//('SRUD]SLHUZV]\]QDOD]ʼnD]DVWRVRZDQLHNRQFHSFMDGZXNLHUXQNRZHMNRPXQLNDFML
ZVWHURZDQLXRSUDZDPLB.E.G.
,Qŧ)ULHGULFK%UFN
'\UHNWRU
(QHUJRRV]F]ĽGQHRSUDZ\/('VWHURZDQHUXFKHPLSR]LRPHPŔZLDWʼnDG]LHQQHJR
3ODIRQ\+)ZWHFKQRORJLL/('
6HULD SODIRQyZ / ] F]XMQLNLHP
UDGDURZ\P ]RVWDʼnD UR]V]HU]RQD
R ZHUVMĽ /(' 1D ]HZQıWU]
QLH]PLHQLRQHZHZQıWU]Z\SRVDŧRQH
ZťUyGʼnD/('3ʼn\WNDHOHNWURQLF]QD
] GLRGDPL /(' VWRVRZDQD Z W\FK
SODIRQDFK ]DSHZQLD EDUG]R
UyZQRPLHUQH RŔZLHWOHQLH NRSXʼn\
1DMZ\ŧV]HM MDNRŔFL ťUyGʼnD /(' L
HOHNWURQLND]DSHZQLDMıEDUG]RGʼnXJı
ŧ\ZRWQRŔIJSURGXNWyZ'RGDWNRZR
]Xŧ\FLH HQHUJLL MHVW ]QDF]QLH
PQLHMV]H
1RZRŔFLı MHVW UyZQLHŧ QRZ\ L
SRVLDGDMıF\ ZLĽNV]ı PRF SODIRQ
//('1 R ŔUHGQLF\ PP -HVW
RQ ]QDF]QLH ZLĽNV]\ RG //('1
]HŔUHGQLFıPPDSU]\
OXPHQDFKGZXNURWQLHPRFQLHMV]\
7RWHŧ SHUIHNF\MQLH QDGDMH VLĽ GR
ZLĽNV]\FKSRPLHV]F]HŊWDNLFKMDN
V]HURNLHKROHLNODWNLVFKRGRZH
7DNMDNGRW\FKF]DVRE\GZDSODIRQ\
VıZ\SRVDŧRQHZVSUDZG]RQ\F]XMQLN
UDGDURZ\ Z VSRVyE QLHZLGRF]Q\
ZEXGRZDQ\ZXU]ıG]HQLHLʼnDWZ\Z
REVʼnXG]H3RWHQFMRPHWU\XPRŧOLZLDMı
]DSURJUDPRZDQLHF]DVX]DʼnıF]HQLD
ŔZLDWʼnD SURJX ]PLHU]FKRZHJR L
]DVLĽJX ]JRGQLH ] LQG\ZLGXDOQı
SRWU]HEı3RQDGWRSODIRQ\//('1
L //('1 EH] F]XMQLND PRŧQD
SRGʼnıF]\IJGRSODIRQX+)L]DʼnıF]DIJ
ZSRZLı]DQLX]QLP:SRUyZQDQLX
GR NRQZHQFMRQDOQ\FK ODPS GDMı
RQHXŧ\WNRZQLNRZLRV]F]ĽGQRŔFLQD
WU]HFKSʼnDV]F]\]QDFKWHFKQRORJLD
/(']DʼnıF]DQLHVWHURZDQHUXFKHP
L Z\ʼnıF]DQLH ŔZLDWʼnD JG\ MHVW
Z\VWDUF]DMıFRMDVQR
L8-LEDN/ L8-LEDN-HF
Nr art. 94456/ 94455
L9-LEDN/ L9-LEDN-HF
Nr art. 94458/ 94457
B.E.G.LUXOMATIC®
$NWXDOQRŔFL
B.E.G.LUXOMAT®
1LH]DZRGQRŔIJLSURVWDLQWHJUDFMDV\VWHPRZD
1RZHF]XMQLNLREHFQRŔFL/21GRDXWRPDW\NLEXG\QNRZHM
1RZHQDMZ\ŧV]HMMDNRŔFLF]XMQLNL
REHFQRŔFL/21]RVWDʼn\RSUDFRZDQH
VSHFMDOQLH GR Xŧ\WNX ] V\VWHPDPL
DXWRPDW\NL EXG\QNRZHM /21
&]XMQLNLREHFQRŔFL]PRŧOLZRŔFLı
]GDOQHJR VWHURZDQLD ]DZLHUDMı
UyZQLHŧ RGSRZLHGQL QDGDMQLN
R G E L R U Q L N ) 7 /2 1 L
WUDQVIRUPDWRU )7; /21 ĐDWZH
Z REVʼnXG]H RSURJUDPRZDQLH MHVW
GRVWĽSQH GR SREUDQLD ]H VWURQ\
LQWHUQHWRZHMB.E.G.
&]XMQLN 3'1/21 ] REV]DUHP
GHWHNFML‘PLGHDOQLHQDGDMHVLĽGR
XQLZHUVDOQHMLQVWDODFMLZPQLHMV]\FK
SRPLHV]F]HQLDFKWDNLFKMDNELXUDF]\
WRDOHW\EıGťSU]\LQG\ZLGXDOQ\FK
VWDQRZLVNDFK SUDF\ &]XMQLN
3'1/21 R ZLĽNV]\P ]DVLĽJX
‘PQDGDMHVLĽV]F]HJyOQLHGR
ZLĽNV]\FKSRPLHV]F]HŊQDSU]\NʼnDG
KDO VSRUWRZ\FK PDJD]\QyZ VDO
NRQIHUHQF\MQ\FK L V]NROHQLRZ\FK
VDOOHNF\MQ\FKLWS
3U]\ ]DVWRVRZDQLX RSFMRQDOQHJR
S L O R W D , 5 3 ' / 2 1 P R ŧ Q D
]DSURJUDPRZDIJSUyJ]PLHU]FKRZ\
VNRQÀJXURZDIJXU]ıG]HQLD+9$&L
]DSLVDIJZSDPLĽFLDŧWU]\VFHQDULXV]H
3LORW ,53'/21 PD GRGDWNRZR WĽ
]DOHWĽ ŧH PRŧQD ] MHJR SRPRFı
]GDOQLHVWHURZDIJUROHWDPLRNLHQQ\PL
SRSU]H]F]XMQLN2E\GZDF]XMQLNL
PRŧQDLQG\ZLGXDOQLH]LQWHJURZDIJ
]V\VWHPHP/21
PD4N-LON-DE
Nr art. 92831
PD2N-LON-DE
Nr art. 92736
B.E.G.SMARTHOME®
:\VRNLSR]LRPEH]SLHF]HŊVWZDLGʼnXJDŧ\ZRWQRŔIJ
)RWRHOHNWURQLF]Q\czujnik dymu ze znakiem Q
&]XMQLN G\PX B.E.G. 6'4 WR
LGHDOQH]DEH]SLHF]HQLHDODUPRZH
QD Z\SDGHN G\PX NWyUH VSHʼnQLD
U\JRU\VW\F]QHZ\PRJLQRUP\9G6
FRSR]ZDODQDR]QDNRZDQLH
JR]QDNLHP4%DUG]LHMV]F]HJyʼnRZH
WHVW\XU]ıG]HQLDJZDUDQWXMıGʼnXŧV]ı
ŧ\ZRWQRŔIJLRJUDQLF]HQLHIDʼnV]\Z\FK
DODUPyZ5yZQRF]HŔQLHF]XMQLNMHVW
EDUG]LHMRGSRUQ\QSQDG]LDʼnDQLH
F]\QQLNyZ ]HZQĽWU]Q\FK D SU]\
ZEXGRZDQHMEDWHULLMHJRŧ\ZRWQRŔIJ
WRFRQDMPQLHMODW
3 R Q D G W R W H F K Q R O R J L D
IRWRHOHNWURQLF]QD GDMH Z\ŧV]ı
F]XʼnRŔIJZ\NU\ZDQLDQLHZLHONLHJR
WOıFHJRVLĽRJQLDNWyU\]D]Z\F]DM
FKDUDNWHU\]XMHVLĽJĽVW\PF]DUQ\P
G\PHPLQLVNLPSR]LRPHPJRUıFDL
PRŧHWDNWOLIJVLĽZLHOHJRG]LQ]DQLP
SRMDZLıVLĽSʼnRPLHQLH
8 U ] ı G ]H Q L H S R V L D G D R S F M Ľ
DXWRPDW\F]QHJRDXWRWHVWXNRPRU\
SD3-Q
Nr art. 94216
G\PQHMLXNʼnDGXHOHNWURQLF]QHJR:
SU]\SDGNXZ\NU\FLDG\PXF]XMQLN
G\PXHPLWXMHJʼnRŔQ\G%SXOVXMıF\
GťZLĽN DODUPX &]XMQLN SRND]XMH
QLVNLSR]LRPQDʼnDGRZDQLDEDWHULL
SRSU]H]]DŔZLHFHQLHGLRG\LNUyWNL
V\JQDʼn GťZLĽNRZ\ 'Xŧ\ SU]\FLVN
WHVWRZ\ SRŔURGNX XU]ıG]HQLD
SR]ZDOD QD V]\ENLH L ʼnDWZH
VSUDZG]HQLHSRSUDZQRŔFLG]LDʼnDQLD
F]XMQLNDG\PX
&]XMQLNG\PXMHVWRGSRZLHGQLGOD
RSW\PDOQHMRFKURQ\ZHZV]\VWNLFK
SRPLHV]F]HQLDFK WDNLFK MDN KROH
SLZQLFH L PDJD]\Q\ ] Z\MıWNLHP
ʼnD]LHQHN NXFKQL L JDUDŧ\ RUD]
L Q Q\FK S R P L H V] F ]H Ŋ J G ] L H
Z\VWĽSXMıSU]HFLıJLEıGť]DS\OHQLH
3RGVWDZRZı RFKURQĽ X]\VNXMH
VLĽ LQVWDOXMıF F]XMQLNL G\PX Z
V\SLDOQLDFKSRNRMDFKG]LHFLĽF\FK
LNRU\WDU]DFKQDNDŧG\PSLĽWU]H
$NWXDOQRŔFL
B.E.G.LUXOMAT
ěZLDWʼnRQRFQH
ěZLDWʼnRRULHQWDF\MQH
ěZLDWʼnRJʼnyZQH
,QGRRU/
‡:LHORIXQNF\MQ\F]XMQLNREHFQRŔFL]LQWHJURZDQ\]Z\ʼnıF]QLNLHP
NRQWUROXMıF\WU]\IXQNFMHRŔZLHWOHQLD
‡:EXGRZDQHSRGŔZLHWOHQLH]IXQNFMıŔZLDWʼnDRULHQWDF\MQHJROXE ŔZLDWʼnDQRFQHJR
‡&]XMQLNPRŧHE\IJVWRVRZDQ\MDNR0DVWHUOXE6ODYH
‡0RF]DʼnıF]DQLD :
‡:\VRNRŔIJPRQWDŧX P PPD[
‡2EV]DUGHWHNFMLƒSR]LRPR
‡3REyUPRF\ZWU\ELHF]XZDQLDRN : :PD[
‡:V]\VWNLHVWDQGDUGRZHIXQNFMHF]XMQLNDREHFQRŔFL
12:2ě
õ
Opis
7\S
1UDUW
,QGRRU/NRUSXVVHQVRUD
3URV]Ľ]DPDZLDIJF]XMQLN,QGRRU/]MHGQ\P]SRQLŧV]\FK]HVWDZyZDNFHVRULyZZHZQĽWU]QHZ\PLDU\[ PP
Akcesoria
7\S
.RORU
1UDUW
3RNU\ZD,3
ELDʼn\PDW5$/
3RNU\ZD,3
DQWUDF\WPDW5$/
3RNU\ZD,3
ELDʼn\ŔQLHŧQ\Eʼn\V]F]ıF\5$/
3RNU\ZD,3
ELDʼn\ŔQLHŧQ\PDW5$/
3RNU\ZD,3
NUHPRZ\PDW5$/
=HVSyʼnSʼn\W\FHQWUDOQHM[3 PPQSGRVHULL%XVFK-lJHU)XWXUH/LQHDU
=HVSyʼnSʼn\W\FHQWUDOQHM[ PPQSGRVHULL-XQJ
ELDʼn\Eʼn\V]F]ıF\5$/
ELDʼn\Eʼn\V]F]ıF\5$/
B.E.G.
B.E.G. Brück Electronic GmbH
XO3U]\URGQLF]D
3/0LFKDOyZ*UDELQD
7HO
)D[
HPDLOLQIR#EHJOX[RPDWSO
*HUEHUVWU33ƒ'/LQGODU
7HO
)D[
(0DLO LQIR#EHJGH
ZZZEHJOX[RPDWFRP
/)/²²
/)/[[[[²²
ISO 14001
B.E.G. Polska Sp. z o.o.