Zaproszenie_Einladung

Zaproszenie_Einladung
NA SPOTKANIE AHK POLSKA I ZUM TREFFPUNKT DER AHK POLEN
Termin I Datum
16.11.2011, 18:30
Miejsce I Ort
Eureka Hub, ul. Wyspiańskiego 26, City Park, Poznań
(obok hotelu City Park Residence)
Szanowni Paostwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wspólnie z firmą Eureka Technologie Park
serdecznie zapraszamy, w trakcie Międzynarodowych Dni Przedsiębiorczości na kolejne
spotkanie firm członkowskich AHK
Tematami spotkania będą:
Rola przedsiębiorstw w kreowaniu europejskiej przestrzeni innowacyjnej.
Gemeinsam mit der Firma Eureka Technologie Park laden wir Sie, während der Internationalen Unternehmenstage, herzlich zum
nächsten Treffen der Mitgliedsunternehmen
der AHK ein.
Themen des Treffens lauten:
„Rolle der Unternehmen im europäischen
Innovationsraum“
Sposoby wspomagania przedsiębiorstw w
wymianie technologii i wiedzy.
„Unterstützung der Unternehmen im Austausch von Technologie und Wissenschaft“.
Prezentacje poprowadzą:
Jan Golioski – Marketing Coordinator
Robert Kasperek – Data Center Manager
Der Vorträge werden von:
Jan Golioski – Marketing Coordinator
Robert Kasperek – Data Center Manager
gehalten.
W dalszej, nieformalnej części wieczoru, przy
poczęstunku sponsorowanym przez współorganizatora spotkania zapraszamy do
wspólnych rozmów.
Im weiteren Abendverlauf, beim von unserem Mitorganisator gesponserten Büffet,
laden wir Sie zu gemeinsamen Gesprächen
und Erfahrungsaustausch ein.
Każdy z gości będzie proszony o noszenie
identyfikatora. Z pewnością ułatwi to Paostwu wzajemne poznanie. Częśd oficjalna
spotkania będzie tłumaczona.
Jeder Gast wird gebeten, ein Namensschild
zu tragen. Das gegenseitige Kennenlernen
wird dadurch sehr erleichtert. Der offizielle
Teil des Treffens wird gedolmetscht.
Zgłoszenia prosimy przesład na załączonym Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum
formularzu do dnia 14.11.2011 r. na adres 14.11.2011 durch die Zusendung des [email protected]
genden Formulars an [email protected].
Tłumaczenia I Übersetzung
Kontakt
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa
Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer
Maria Montowska
Dyrektor Serwisu Członkowskiego
Mitglied der Geschäftsführung Mitgliederservice
e-mail: [email protected]
Tel.: +48 22 53 10 513
Fax: +48 22 53 10 600
Przedstawicielstwo Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej
Vertretung der Deutsch-Polnischen Industrie- und Handelskammer in Poznao
Edyta Ziarkowski
ul. Bałtycka 6, 61-013 Poznao
e-mail: [email protected]
Tel.: +48 61 874 38 22
Fax: +48 61 887 90 59
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
16.11.2011 I 18:30
Eureka Hub ul. Wyspiańskiego 26, City Park, Poznań
(obok Hotelu City Park Residence)
Potwierdzenie udziału prosimy przesład do
dnia 14.11.2011 mailem na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 14.11.2011 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowośd / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….……………………………………..……
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..…………………………