Childsmile Practice POLISH

POLISH
Childsmile Practice
Here to help you look
after your child’s teeth
Aby pomóc Ci w pielęgnacji
zębów twojego dziecka
1
Chętnie rozważymy możliwość tłumaczenia na
inne języki lub formaty.
Prosimy o kontakt pod numerem 0131 536 5500
lub mailowo
[email protected]
NHS Health Scotland pragnie wyrazić wdzięczność Scottish Dental
dostosowanie tabeli porad dentystycznych
Opublikowane przez NHS Health Scotland
Biuro w Edynburgu
Woodburn House
Canaan Lane
Edinburgh EH10 4SG
Biuro w Glasgow
Elphinstone House
65 West Regent Street
Glasgow G2 2AF
© NHS Health Scotland, 2010, 2011
Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiał zawarty w niniejszej
publikacji nie może być przetwarzany w całości
lub częściowo bez uzyskania wcześniejszej zgody NHS
Health Scotland (lub pozostałych właścicieli praw autorskich).
Pomimo wszelkich podjętych starań
w celu zapewnienia, że podane tu informacje są poprawne,
nie ponosi się odpowiedzialności prawnej
za jakiekolwiek błędy, pominięcia lub mylne stwierdzenia.
2
NHS Health Scotland jest organizacją
współpracującą z WHO na rzecz promocji zdrowia
oraz rozwoju zdrowia publicznego.
Czym jest Childsmile?
Childsmile jest programem o zasięgu krajowym
mającym na celu poprawę zdrowia jamy ustnej
dzieci w Szkocji.
Zdrowe zęby twojego dziecka
Możesz nie być jeszcze w stanie
e
zobaczyć zębów twojego dziecka,
cka,
ale one zaczęły już rosnąć.
Działania, jakie podejmiesz
teraz, pomogą zapewnić
twojemu dziecku zdrowe
uzębienie na całe życie.
Z kim się spotkam?
Do udzielenia Ci pomocy
gotowy jest zespół osób.
Spotkałeś/-aś już swoją:
t
Pielęgniarkę środowiskową/
znego.
pielęgniarkę zdrowia publicznego.
Inne osoby, z którymi możeszz się
spotkać:
t
Pracownik ds. wspierania zdrowia
rowia
jamy ustnej,
t
t
t
Pomoc dentystyczna,
Dentysta/higienista lub terapeuta,
peuta,
Recepcjonistka.
3
W jaki sposób mogę się zaangażować?
Po raz pierwszy usłyszysz o Childsmile od swojej pielęgniarki
środowiskowej/pielęgniarki zdrowia publicznego. Jeśli chcesz
wziąć udział w programie, ona skontaktuje Cię z pracownikiem
ds. wspierania zdrowia jamy ustnej lub pokieruje Cię do przychodni
dentystycznej Childsmile.
Twój pracownik ds. wspierania zdrowia jamy ustnej
Z jego wsparciem i poradą u twojego dziecka wyrosną zdrowe zęby
i pojawi się szeroki uśmiech. Uczyni on to poprzez:
t
objaśnienie zalet
programu Childsmile
dla Ciebie i twojego dziecka,
t
pomoc w odnalezieniu
lokalnej przychodni
dentystycznej
Childsmile i w razie
potrzeby wsparcie
Cię podczas
pierwszej wizyty w
przychodni,
t
zapoznanie Cię
z pomocą dentystyczną,
t
dostarczenie Ci aktualnych
praktycznych porad na temat
szczotkowania oraz zdrowej
żywności i napojów,
t
4
skierowanie Cię do innych lokalnych
inicjatyw, np. grupy ds. karmienia
piersią lub targi na temat
odstawiania od piersi.
Twoja pomoc dentystyczna
Zazwyczaj podczas twojej pierwszej wizyty w przychodni
dentystycznej spotkasz się z pomocą dentystyczną, a ona
zapozna Cię z innymi członkami zespołu dentystycznego.
Ona porozmawia z Tobą i odpowie na twoje wszelkie
pytania dotyczące:
t
t
t
t
ząbkowania,
zdrowej żywności i napojów,
szczotkowania zębów,
przyszłych wizyt w przychodni
dentystycznej.
Sugerujemy, abyś zabrał/-a
swoje dziecko do przychodni
dentystycznej po raz pierwszy
w około 6 miesiącu jego życia.
5
Twój dentysta
W kolejnym etapie programu twoje dziecko
zostanie przedstawione dentyście, który:
t
t
t
6
obejrzy uzębienie twojego dziecka,
wytłumaczy inne sposoby ochrony zębów twojego dziecka (np.
poprzez nałożenie lakieru fluorowego począwszy od 2 roku życia),
zapozna Cię z gabinetem dentystycznym i jego wyposażeniem w
przyjacielski i wesoły sposób.
Porada dentystyczna
W domu pamiętaj o utrzymaniu higieny jamy ustnej twojego dziecka:
tSzczotkuj zęby i dziąsła dwa razy dziennie pastą zawierającą
tDzieci powinny być nadzorowane do 7 roku życia oraz należy je
zachęcać, aby nie połykały pasty szczotkując zęby,
t“wypluj pastę, nie płucz zębów” po szczotkowaniu – to umożliwia
paście ochronę zębów,
t
Podawaj jedzenie i napoje zawierające cukier wyłącznie w trakcie
posiłków,
t
Zwykłe mleko i woda z kranu są najbezpieczniejszymi napojami dla
zębów,
t
Zarejestruj się u dentysty i zgłoś się na wizytę zgodnie z zaleceniami.
Pamiętaj twoje dziecko jest jedyne w
swoim rodzaju i jego zęby będą się
rozwijać w różnym tempie. Jeśli
masz obawy z tym związane,
zapytaj specjalistę ds. higieny jamy
ustnej lub swoją pielęgniarkę
środowiskową/pielęgniarkę zdrowia publicznego.
7
Standardowa
liczba zębów
przed ukończeniem
danego wieku
Wiek
Co zacznie się
dziać?
Około 6 miesiąca
życia
Zaczną pojawiać
się przednie zęby
0–4
Około 1 roku życia
Górne i dolne
przednie zęby
mogą być widoczne
4–8
Około 18 miesiąca
życia
Niektóre zęby
trzonowe mogą już
się przebić – pozostałe
zaczną się wyrzynać
8–14
Około 2 roku życia
Zaczną się
pojawiać dalsze
zęby trzonowe
12–16
Około 2 ½ roku życia
Dziecko będzie już
miało większość
zębów mlecznych
16–20
Około 3 roku życia
Dziecko powinno już
mieć wszystkie
zęby mleczne
20
8
Co powinieneś/powinnaś zrobić?
t Zarejestruj sięJ[H’PǴTJǗOBXJ[ZUǗXQS[ZDIPEOJEFOUZTUZD[OFK
t ZasięgnijQPSBEZOBUFNBU[njCLPXBOJBT[D[PULPXBOJB[ǗCØX
[ESPXFKȈZXOPǴDJJOBQPKØX
t Korzystaj
z pakietu dentystycznego Childsmile i kubka kapka
t Umów sięOBXJ[ZUǗXQS[ZDIPEOJEFOUZTUZD[OFK
t ZasięgnijQPSBEZOBUFNBUT[D[PULPXBOJB[ǗCØXOQLJFEZJKBL
PSB[[ESPXFKȈZXOPǴDJJOBQPKØX
t Umów sięOBLPOUSPMOnjXJ[ZUǗVEFOUZTUZ
t Zasięgnij QPSBEZOBUFNBUT[D[PULPXBOJB[ǗCØXXUZN[ǗCZ
US[POPXF
PSB[[ESPXFKȈZXOPǴDJJOBQPKØX
t Umów sięOBXJ[ZUǗXQS[ZDIPEOJEFOUZTUZD[OFK
t Poproś PQJFSXT[njBQMJLBDKǗMBLJFSVøVPSPXFHP
t ZasięgnijQPSBEZOBUFNBUT[D[PULPXBOJB[ǗCØXPSB[[ESPXFK
ȈZXOPǴDJJOBQPKØX
t Umów się OBXJ[ZUǗXQS[ZDIPEOJEFOUZTUZD[OFK
t Poproś o kolejną
aplikację lakieru fluorowego
t ZasięgnijQPSBEZOBUFNBUT[D[PULPXBOJB[ǗCØXPSB[[ESPXFK
ȈZXOPǴDJJOBQPKØX
t Umów sięOBXJ[ZUǗXQS[ZDIPEOJEFOUZTUZD[OFK
t Poproś o kolejną aplikację lakieru fluorowego
t ZasięgnijQPSBEZOBUFNBUT[D[PULPXBOJB[ǗCØXJTQSBXEȇD[Z
SPCJT[XT[ZTULPBCZVUS[ZNBǎ[ESPXF[ǗCZVUXPKFHPE[JFDLB
t Korzystaj [QBLJFUVEFOUZTUZD[OFHP$IJMETNJMFSP[EBXBOFHPX
QS[FET[LPMV
9
Twoje wizyty
Otrzymasz książeczkę zdrowia dziecka, tzw. czerwoną książeczkę
(ang. Personal Child Health Record – „Red Book”) od pielęgniarki
środowiskowej/pielęgniarki zdrowia publicznego tuż po narodzinach
dziecka. Będzie to główna kartoteka dotycząca zdrowia, wzrostu i
rozwoju twojego dziecka, w tym informacje na temat uzębienia.
Wszystkie przyszłe spotkania z zespołem dentystycznym Childsmile
zostaną odnotowane w czerwonej książeczce. Pamiętaj o zabraniu
książeczki zdrowia dziecka na wizyty dentystyczne oraz poproś
personel o jej wypełnienie.
10
W celu uzyskania więcej informacji na temat programu Childsmile,
należy skontaktować się z:
Odwiedź www.child-smile.org
Dental practice [contact details]
Przychodnia dentystyczna
[dane kontaktowe]
3762 3/2011
Dental health support worker [contact details]
Pracownik ds. wspierania zdrowia jamy ustnej
[dane kontaktowe]